ТІ) в" Без мови немає нації! ( ) Фу те Й
ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ КУЛЬТУРОЛОГІЧНИЙ ТИЖНЕВИК Ї (586), 6-12 січня 2011
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
vida. Ésta, sin duda, existe, y todas las personas entrarán en la vida eterna. Entrarán también los no creyentes y todos los ateos, pero no para la bienaventuranza. Ellos eligieron voluntariamente una vida sin Dios. Donde no hay Dios, no hay bienaventuranza. Jesucristo dijo al legista judío que sólo Dios es bueno. ¿Quieres tener bienaventuranza? Aférrate al Dios bueno. Muchos observarán que la vida eterna es el futuro. ¿Y cuál es la consecuencia de la Navidad de Cristo para la vida terrenal? ¿Ha cambiado la humanidad después de la venida al mundo del Hijo de Dios? ¡Ha cambiado! Se ha creado la civilización cristiana, se ha destruido la idolatría, se han adoptado leyes justas, el ser humano ha crecido moralmente. Todo lo bueno y bello que hay en la cultura europea es resultado de la actividad cristiana. Pero el mayor mérito del cristianismo es el renacimiento espiritual del ser humano. Cuando el pecador se convierte en justo, el idólatra conoce al Dios verdadero, el no creyente cree, el fornicario y la fornicaria alcanzan la castidad, cuando el rico y el codicioso muestran misericordia, cuando la persona, en lugar de odiar, comienza a amar al enemigo, cuando la persona malvada se transforma en buena. Todo esto se realiza por la acción de la gracia del Espíritu Santo, pero no sin la participación de la propia persona. “Por la gracia de Dios soy lo que soy —dice el apóstol Pablo—, pero me esforcé más que los demás”. La manifestación visible de la acción de la gracia del Espíritu Santo es, ante todo, el cambio del modo de vida de la persona, y la prueba más convincente de la acción de la gracia de Dios son los milagros. El Señor hizo y hace milagros en todos los tiempos. Él los realiza también hoy. Muchos milagros están descritos en la Biblia y en el Evangelio, y no sólo en la Sagrada Escritura, sino también en la historia de la Iglesia de Cristo. Una de las pruebas de los milagros de Cristo es la multitud de íconos milagrosos de la Madre de Dios. ¿Y acaso la curación de enfermedades incurables no es prueba de milagros en nuestro tiempo? Muchos de ustedes mismos han sido testigos de los milagros de Dios en su vida. Todo esto es consecuencia de la Navidad de Cristo. Por eso el pueblo, glorificando al Niño Cristo nacido en Belén, canta en los villancicos navideños: “¡Oh, alégrate, tierra, el Hijo de Dios ha nacido!”. La Navidad de Cristo es la fiesta de las virtudes, fuente de nuestras alegrías, victoria del espíritu sobre la carne; fiesta gracias a la cual el cielo se abrió para el ser humano. Si la Navidad de Cristo cambió el mundo y tan grandes son las consecuencias de su influencia sobre la humanidad, ¿por qué hay tanto mal a nuestro alrededor? Vemos libertinaje, criminalidad, corrupción, leyes injustas, mentira, crueldad, embriaguez, drogadicción, divorcio de matrimonios, codicia, enriquecimiento injusto y otros vicios. Y todos ellos hacen sufrir a los cristianos, a las personas que creen en la existencia de Dios. ¿Cuál es la causa? La causa no está en que Dios sea impotente y no pueda cambiar el mundo para mejor —Dios es todopoderoso y para Él todo es posible—, sino en que la propia persona no quiere ser buena. Elige la mentira en lugar de la verdad, el egoísmo en lugar del amor al prójimo, al diablo en lugar de Dios, el mal en lugar del bien. La causa no está en Dios, sino en las personas, en su mala elección, en nuestra voluntad mala. La mala voluntad es la causa de todas las desgracias, sufrimientos y muerte. Pero el Señor pondrá fin también a este mal, cuando en el Juicio Final separe definitivamente el mal del bien, a los pecadores de los justos. Así será, porque así lo dijo Dios: “E irán los pecadores al castigo eterno, y los justos a la vida eterna” (Mt. 25, 46). La Navidad de Cristo nos da una gran esperanza de que, arrepentidos de nuestros pecados, por la gran misericordia de Dios y su inmenso amor hacia nosotros, pecadores, heredaremos la bienaventurada vida eterna. En estos días festivos, cuando nuestras almas están llenas de alegría espiritual, saludo cordialmente a ustedes, queridos hermanos y hermanas, y a todos los cristianos de Ucrania, con la Navidad de Cristo y el Año Nuevo. Felicito también en la fiesta a nuestros compatriotas ucranianos dispersos por todo el mundo: en América y Canadá, en Europa y Australia, que aman a su Patria y cuidan del Estado ucraniano. Felicito con la Navidad de Cristo al Presidente de Ucrania Víktor Yanukovych, a la Rada Suprema, al Gobierno ucraniano y a las Fuerzas Armadas. Al dar gracias a Dios por Sus bendiciones hacia nosotros en el año pasado, y en el año venidero, pidamos en nuestras sinceras oraciones la bendición de Dios para nuevos logros en beneficio de nuestra santa Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local Única y para el fortalecimiento de nuestro Estado ucraniano. Que también en el Año Nuevo el Señor bendiga a nuestro pueblo y a nuestro Estado independiente, y nos conserve en buena salud y prosperidad de todo mal. Que la paz, el amor y la alegría estén con todos nosotros. ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo!
Машинний переклад
¡Queridos hermanos y hermanas! ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! Cada año celebramos el acontecimiento más grandioso de todos los tiempos. Ha ocurrido el mayor milagro que los justos del Antiguo Testamento esperaron durante milenios y sobre el cual profetizaron los profetas. ¡Se ha cumplido el milagro! ¿Qué es este milagro? Dios se manifestó a los hombres en carne. Dios se hizo hombre. Este milagro es mayor que la curación del ciego de nacimiento o del paralítico; más asombroso que la expulsión de demonios, caminar sobre el agua como sobre tierra firme, saciar a cinco mil personas con cinco panes, calmar el mar, más grandioso que la resurrección de Lázaro, hijo de la viuda de Naín y la hija de Jairo, quienes ya llevaban cuatro días muertos. ¿Por qué la Navidad de Cristo es mayor y más grandiosa que todos los milagros? Porque el Dios inabarcable y limitado por nada cabe en el vientre de la Santísima Virgen, el Señor invisible se convierte en un hombre visible, el que no tiene principio toma principio de la carne y la sangre humana. Más aún, la Divinidad impasible experimenta sufrimientos. Los pecadores juzgan a Dios, lo golpean en las mejillas, se burlan de Él y finalmente lo crucifican en la cruz entre dos ladrones. ¿Acaso no es un milagro que Dios muera y sea depositado en un sepulcro de piedra? ¿Para qué sucedió todo esto? Para liberar a cada uno de nosotros del pecado y de la muerte. ¿Por qué Dios se humilló tanto y descendió a tal estado? ¿Qué lo impulsó a ello? ¡El amor! Dios no podía mirar cómo los ángeles lo glorifican en los cielos mientras los hombres, sus criaturas, sufren por el pecado y la muerte, padeciendo tormentos por parte del diablo. Tal como es el Dios incomprensible, inabarcable, invisible, todopoderoso y omnipresente, así es su amor ilimitado hacia nosotros, los pecadores. Ni siquiera podemos imaginar este abismo del amor divino. Con su nacimiento, sufrimientos, muerte y resurrección, el Hijo de Dios, nuestro Señor Jesucristo, el Salvador, destruyó el pecado y la muerte en la naturaleza humana. He aquí para qué Dios se hizo hombre. Se hizo uno de nosotros para hacer santo al pecador, para hacer inmortal al mortal. Y ahora nosotros, los cristianos que creemos en la existencia de Dios, debemos darnos a nosotros mismos una respuesta verdadera: ¿existe la vida eterna? ¿O quizás después de la muerte vamos a la nada? No preguntamos a los ateos, porque ellos darán una respuesta unívoca de que Dios no existe y que la vida eterna no existe. El profeta David llamó a tales personas insensatas. Si hay un Dios, y Él, sin duda, existe, pues una prueba indiscutible de su existencia es este mundo hermoso y armoniosamente organizado y, especialmente, el hombre, entonces también hay vida eterna. Si hay un Dios y la vida eterna no existe, ¿para qué nació el Hijo de Dios de la Santísima Virgen María? ¿Para qué se humilló tanto? Los sufrimientos del Hijo de Dios sin nuestra inmortalidad y vida eterna no corresponden al sentido común. ¿Para qué debía sufrir el Señor si nuestra vida termina con la muerte y no existe la bienaventuranza eterna? La razón humana testifica que si el Hijo de Dios nació, se hizo hombre, sufrió y resucitó, significa que esto es necesario para nuestra vida eterna. FILARET, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ukraina Kyiv, Navidad de Cristo 2010/2011 que tuvimos en años pasados, sin embargo, sigue siendo muy difícil, y debemos ayudarlos. Encomendemos al Misericordioso Señor a los habitantes de aquella tierra en la que se encarnó su Hijo Unigénito, y a los cristianos, sus fieles seguidores. Que esto sea para ellos nuestro regalo de Navidad. ¡Mis más sinceros deseos para ustedes de una bendecida y alegre Navidad de Cristo! ¡La bendición del Señor sobre ustedes! ¡Cristo nace! LIUBOMYR
Машинний переклад
¡Queridos en Cristo! Hoy, en el domingo de los Santos Padres, el Evangelio nos ha contado la genealogía de Jesucristo desde Abraham hasta el nacimiento de nuestro Salvador. Al escuchar esta lista detallada de generaciones, se puede comprender que la llegada de Cristo a los hombres fue preparada de antemano, es decir, Su aparición en la tierra ocurrió según el plan preciso del Padre Celestial. Más aún, no solo el nacimiento, sino toda la vida de Jesucristo fue prevista por los profetas con siglos de antelación. Encontramos un ejemplo de esto nuevamente en el santo Evangelio: cuando tres sabios de Oriente se detuvieron ante Herodes para averiguar dónde había nacido el nuevo Rey, él llamó a los escribas, quienes sin sombra de duda dijeron que el Mesías debía venir al mundo en Belén de Judea, “porque así está escrito por el profeta” (Mt. 2, 5). Queridos en Cristo, llamo su atención sobre esto porque, al reflexionar sobre los acontecimientos de la vida cotidiana, tendemos a pensar que ocurren por casualidad. A menudo consideramos que todo podría haber sido de otra manera. A veces tenemos la impresión de que todo a nuestro alrededor sucede sin control, que el Señor Dios se ha olvidado del mundo. Sin embargo, nuestra fe, construida sobre la revelación de Dios, nos da la respuesta opuesta: todo lo que sucede en nuestra vida personal y social, a excepción del pecado, corresponde al plan de Dios. Encontramos la prueba de esto precisamente en la biografía de Jesucristo, desde la promesa del Mesías a nuestros antepasados en el paraíso hasta Su gloriosa resurrección. Entonces surge la siguiente pregunta: ¿por qué el Señor Dios permite circunstancias que son desagradables para nosotros o que incluso nos causan grandes sufrimientos? Esta vez nos responde el mismo Jesucristo en el Evangelio de Lucas, cuando habla sobre el desarrollo futuro de la historia y los diversos eventos trágicos que deben ocurrir. Sus palabras suenan así: “Esto les dará ocasión de dar testimonio” (Lc. 21, 13). Si no hubiera hambrientos, no habría a quién alimentar; si no hubiera sedientos, no habría a quién dar de beber; si no hubiera extranjeros, no habría a quién acoger; si no hubiera enfermos o encarcelados, no habría a quién visitar. Si no hubiera Navidad, no habría Viernes Santo ni Resurrección. Por lo tanto, todo lo que sucede a nuestro alrededor, incluso lo más trágico, es el plan de Dios para nosotros, que nos da la oportunidad de dar testimonio de Cristo, buscando la verdad, la justicia y el bien. Parecería que estos pensamientos no tienen nada en común con el alegre tiempo de Navidad, cuando la gente se reúne en una mesa común, intercambia regalos, canta villancicos, se visita unos a otros... En realidad, la esencia de la gran fiesta de la Navidad de Cristo no está en estas cosas externas y fugaces; la esencia de esta fiesta es que el Hijo unigénito de Dios vino entre nosotros para cumplir plenamente el plan del Padre Celestial para nuestra salvación. Por eso, mi mayor deseo para todos nosotros es que esta verdad, que Dios está con nosotros, ocupe el lugar principal en nuestras celebraciones navideñas, que la guardemos en nuestras mentes y corazones durante todo el año y que ella haga nuestra vida comprensible, otorgando a cada momento de nuestra existencia terrenal un valor salvífico. ¡Queridos en Cristo! Al final de este mensaje, quisiera expresarles una petición que en cierta medida está relacionada con las celebraciones navideñas, ya que se refiere a la tierra donde nació nuestro Salvador. Hoy, en Tierra Santa, particularmente en Belén, los cristianos, que ya constituyen una minoría, se encuentran en una situación desalentadora. Estas personas esperan nuestro apoyo. Los fieles de nuestra Iglesia en Ucrania aún recuerdan bien lo que son la opresión y la persecución, porque las sufrieron hace apenas unas décadas. Al mismo tiempo, comprenden el significado que tiene el apoyo mediante la oración, que ellos mismos solicitaron a sus hermanos y hermanas que en aquel entonces vivían en el extranjero. Por supuesto, el destino de los cristianos en Tierra Santa difiere del que
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…nik de la Fundación Benéfica «Mystetska skarbnytsia». —Y es muy bueno que se mantenga la tradición de la fiesta de San Nicolás. Nos sumamos con alegría a este evento. Queremos elevar la conciencia de nuestra generación futura, que debe ser bien leída, tenaz, libre e inteligente».
Машинний переклад
Uliana VOLIKOVSKA
En el día de San Nicolás, la escuela infantil de folclore «Pravytsia» y la Fundación Benéfica Internacional «Mystetska skarbnytsia» regalaron a niños huérfanos un poco de felicidad. A la fiesta, celebrada en el Teatro Académico de Títeres de Kyiv, acudieron cerca de cien alumnos de orfanatos de distintos rincones de Kyivshchyna y Volyn, de entre 6 y 14 años. Allí, a los pequeños invitados les esperaban regalos, interesantes talleres de arte popular, la función teatral «Mykolai», una merienda festiva con pampushky, uzvar y, por supuesto, una multitud de sonrisas. “Decidimos hacer una fiesta para esos niños a quienes en la vida cotidiana se les presta menos atención. Son nuestros niños ucranianos y debemos cuidar de ellos —declaró la cofundadora de la Escuela Infantil de Folclore «Pravytsia», Marta Liubchyk—. A los niños que estudian en nuestra escuela les enseñamos. Si a una niña o a un niño la suerte les ha tratado injustamente, entre todos los esfuerzos le ayudaremos”.
Cada pequeño hizo algo agradable para sí mismo, para el alma: un pequeño recuerdo de la fiesta. Alguien elaboraba con inspiración una muñeca ucraniana de trapo, motanka, o una vytynanka, o un angelito, con los que se puede decorar la habitación, creando un pequeño mundo de cuento. Alguien pintaba un medallón de arcilla, una especie de talismán que durante un año protegerá del mal. Además, los pequeños esperaban un interesante taller a cargo de los cosacos, que demostraron las artes marciales cosacas. “Nuestra solidaridad está creciendo; quizá Ucrania ha sentido que hay que hacer el bien —se alegró Tetiana Lohush, cofund-
Машинний переклад
Nosotros, lectores de «Slovo Prosvity», agradecemos sinceramente a la redacción el alto nivel cívico y patriótico de la publicación, su posición clara e inequívoca respecto a la lengua ucraniana en Ucrania y su defensa de nuestro derecho constitucional a recibir información en nuestra lengua materna. Somos conscientes de que el periódico «Slovo Prosvity» no es capaz de cargar con toda la masa de problemas que impiden enderezarse y sentirse europeos en Europa. Consideramos que ahora es necesario intensificar la actividad de Prosvita. Es preciso que las organizaciones de los miembros de Prosvita trabajen activamente en cada aldea, pueblo, ciudad, en las escuelas, liceos y universidades. Para el trabajo es necesario involucrar más ampliamente a jubilados, jóvenes, trabajadores de la cultura y sacerdotes.
Estimada señora redactora:
Les enviamos a Usted y a los trabajadores de la redacción felicitaciones festivas con motivo del Año Nuevo y de la Navidad de Cristo, y les deseamos firme avance, pluma aguda y convicción persuasiva en la defensa de la ucrainidad. Salud y optimismo para Usted. La verdad vencerá, porque con nosotros están Dios y Ucrania.
Liubomyra MUKOVOZ, Volodymyr MUKOVOZ, Serhii SHENDERA, c. Rivne
ESTIMADA REDACCIÓN DE «SLOVO PROSVITY»: ¡BUENOS DÍAS! Se dirige a ustedes Liudmyla Yevhenivna Yushchuk, de Yevpatoria. Desde hace dos años me suscribo a «Slovo Prosvity». Me enteré de ella por «Krymska svitlytsia». Su publicación cumple muy bien sus tareas: la conservación y el desarrollo de la lengua ucraniana, de la memoria histórica, la restauración de la historia y del espíritu patriótico. Tengo 50 años. Soy ama de casa. Crío a siete hijos. Hasta 2004 no prestaba atención a nada más que a mi familia y a mis hijos. Y, además, no había tiempo. Los niños son pequeños, hay muchas preocupaciones. Pero los acontecimientos de la Revolución Naranja me despertaron, por así decirlo, de un sueño. Entonces los ucranianos sintieron que no son ganado, que son libres y capaces de disponer por sí mismos de su propia libertad. Estos acontecimientos cambiaron toda mi vida. Empecé a estudiar la lengua ucraniana, a leer prensa y libros en ucraniano. Hablo en casa con mis hijos en ucraniano. Al menos intento hacerlo. Aquí escribo por primera vez una carta en ucraniano. La familia de mi padre vivió en Polonia hasta 1947. Mi abuelo era ucraniano. Por cierto, se llamaba Ivan Yushchuk. Y cuando en «Slovo Prosvity» leo los artículos del profesor kyiviano I. Yushchuk, siempre recuerdo a mi abuelo. Mi abuela era polaca. Se llamaba Anna-Maria. Los parientes de mi madre son de Polesia bielorrusa. Así que, en cierto modo, no soy del todo ucraniana. Pero me considero ucraniana. Y mis hijos son ucranianos, aunque su padre es ruso. Y los apellidos de los niños son distintos al mío. Cuando me casé, conservé mi apellido de soltera. Me interesan las hierbas, las tradiciones, las costumbres de nuestros antepasados lejanos, los ritos de la antigua medicina popular. A mis hijos, cuando enferman, los trato con remedios populares (naturales). Felicito a todo el colectivo de «Slovo Prosvity» por el Año Nuevo y la Navidad. ¡Les deseo todo lo mejor! ¡Que tengan buena salud!
Con respeto, Liudmyla YUSHCHUK, ciudad de Yevpatoria, Crimea
Машинний переклад
Natalka POKLAD
Esta canción, cuyas letra y música son obra del talentoso compositor y gran activista ucraniano Leopold Yashchenko, en más de una ocasión ha inspirado y seguirá inspirando a nuestras comunidades a actuar con determinación y nobleza. «Hay personas que nunca se desaniman. En cualquier circunstancia. Y avanzan por su camino de cruz sin autopromoción ni quejas ruidosas. A esas personalidades pertenece mi paisana y maestra Lida Orel. Su vida está ligada a aquel fenómeno espiritual que recibió el nombre de “sesentistas”, como escribe el poltavés Vasyl Yaremenko en el artículo “Orlytsia”. Desde la distancia del tiempo, desde que los conozco (y esto fue más o menos desde comienzos de los años setenta del siglo pasado), no dejo de admirar el orgulloso porte de su espíritu, entre todas las adversidades y pruebas: la fe luminosa en su misión (“Porque ¿quién, si no nosotros?”), la humanidad y la sincera entrega al bien y a la creación. Esta pareja singular, el reconocido etnógrafo ucraniano Lida Hryhorivna Orel y el musicólogo y folclorista Leopold Ivanovych Yashchenko, durante años director artístico del coro «Gomin», que sufrió tantas persecuciones, se conocen desde el lejano 1960 y llevan juntos medio siglo, ¡y que su camino de vida y de creación siga siendo largo! El amor a Ucrania, a la cultura popular, el estudio y la afirmación de esta, tanto entonces, en las condiciones de un sofocante régimen totalitario, cuando todo estaba en contra de lo ucraniano, como hoy, cuando supuestamente ya ha amanecido, pero los problemas, por alguna razón, no han disminuido, así como la gran devoción a la tierra natal y el incansable y abnegado trabajo por ella, distinguen a esta pareja entre miles de otras. No seamos hipócritas: no siempre nuestros ilustres trabajadores, en particular en el campo de la cultura ucraniana, reciben la palabra de agradecimiento del Estado. Por supuesto, se la han ganado y la esperan, pero en la mayoría de los casos no la reciben. Por eso no pocas veces esos trabajadores, mirando amargamente a su alrededor, deben reunir por sí mismos sus gavillas y decir, quizás no tanto a la gente como a Su Majestad el Tiempo: no nos quedamos de brazos cruzados, aquí está nuestra generosa cosecha, y no nos avergonzamos de ella. El libro de Leopold Yashchenko y Lida Orel «Simplemente íbamos…», que acaba de salir de la imprenta, expone los hitos principales de la vida y la labor de esta singular pareja de científicos y activistas sociales a lo largo de 50 años. Combina recuerdos autobiográficos (L. Yashchenko: “Reavivemos en nosotros mismos”, “Cómo nace una canción”, “La kolyada recorre Ucrania”, “Palabra al ucraniano”; L. Orel: “Drabiv a través de los ojos de una etnógrafa”, “En el templo del arte de Ivan Honchar”, “La cultura popular y la creación de Hryhoriy Tiutiunnyk”, “Bajo la mirada vigilante del poder”, “Museo de la cultura popular”, “De la experiencia de crear la exposición «Polissia»” etc.) y materiales de diversos autores ya publicados en la prensa sobre ellos, como: “Templo de la canción popular” de Mykola Kagarlytskyi, “Un extravagante” de Valerii Yasynovskyi, “Portaestandarte del renacimiento del canto popular ucraniano en Kyiv” de Mykhailo Huts (con motivo del 75.º aniversario del nacimiento de Leopold Yashchenko), “El destino de la ardiente sinceridad” de Vadym Pepa, “Orlytsia” de Vasyl Yaremenko, etc. La edición está ilustrada con gran cantidad de fotografías que despertarán en los lectores una ola de recuerdos: ahí está nuestra historia, dolorosa y dura, y además completamente reciente. Y, además, el libro contiene un interesante apéndice: las canciones de autor y los arreglos de Leopold Yashchenko, que tanto han gustado a muchos. Ellos no temían ser los primeros: revivieron las canciones populares de primavera, las kolyadas y los shchedrivkas, crearon con veracidad, y no por conveniencia coyuntural, la exposición del museo, rescataron e investigaron la tierra mutilada por Chornobyl, fueron los primeros (incluso antes de la independencia) en cantar el Himno Nacional de Ucrania bajo las miradas frías de las fuerzas especiales… Ellos siempre están allí donde es difícil, donde se libra la lucha por la causa ucraniana, donde se necesita el sacrificio, y recorren su camino de vida no fácil, y por ello hace tiempo que merecen el título de Héroes, pues en personas como ellos se sostiene el Mundo Ucraniano. La fidelidad a los ideales, la valentía, a veces hasta la temeridad, la incorruptibilidad y una asombrosa modestia los distinguen entre las multitudes ruidosas de hoy. Sea cual sea el gobierno, sean cuales sean las condiciones de vida, esta pareja no se cruza de brazos: desarrolla la cultura ucraniana, la promueve en el mundo y la defiende de los atentados de los malintencionados, tanto extraños como propios. Por ejemplo, solo en los últimos años Lida Hryhorivna publicó (si somos sinceros, teniendo en cuenta su falta de salud, aunque nunca se queja categóricamente, y la situación financiera del Estado, realmente con un esfuerzo sobrehumano) los libros: “La familia ucraniana”, “El país de Shevchenko”, “El árbol pintado de Ucrania”, “Toallas ucranianas (investigación histórico-culturológica)”, “Ucrania en los ritos en el umbral del milenio”, “La tierra quemada por Chornobyl (según materiales de investigaciones de campo)”, “Tesoro de la cultura popular de Ucrania” (con motivo del 40.º aniversario del NMNAPU), “Polissia ucraniana. Lo que no se olvida”, etc. Y Leopold Ivanovych, con su «Gomin», está en todos los eventos estatales y sociales importantes, como su adorno de honor. Además, están los cantos masivos en las fiestas en las laderas del Dniéper y los domingos en el museo de Ivan Honchar: que se unan, quienes lo deseen, a la belleza. Y cada año las enfermedades los acosan más, y a veces no hay fuerzas para mirar el bedlam social, pero la Palabra permanece: apasionada, porque nace del amor, precisa y ponderada, porque nace de la experiencia y el conocimiento. Y permanece la Canción, porque es una parte de nosotros.
…de ucrainística en la Universidad «Academia de Ostroh» y para estudiantes de distintas regiones de Ucrania que estudian en Kyiv o Leópolis, a través de la editorial «Smoloskyp». Nuestra Sociedad también aportó donativos para una película sobre la tragedia de Chornobyl, para la película «Bereza Kartuska» (en inglés) y para el Fondo del Holodomor de 1932-33. Les pedimos que nos escriban sobre su labor en Prosvita, y nosotros informaremos a través de la prensa a la comunidad de la diáspora. Nuestra dirección de Internet: [contacto omitido]; les pedimos que nos envíen sus coordenadas a través de Internet. Les deseamos éxitos en su labor en beneficio del pueblo ucraniano y del Estado ucraniano. ¡Con esfuerzos conjuntos se puede lograr mucho!
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Año Nuevo! Por la Dirección de TUM-Chicago, prof. Vira BODNARUK, presidenta
Машинний переклад
La Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (TUM) les saluda cordialmente a Ustedes y a sus familiares con la Navidad de Cristo y el Año Nuevo, 2011, y les desea todo lo mejor, sobre todo fortaleza en un tiempo tan difícil. Las noticias de las Prosvitas de Ucrania nos llegan en cantidad no grande, pero sabemos que la situación actual en Ucrania exige mucho trabajo en el terreno, y por eso queda poco tiempo para la correspondencia. De la prensa y de Internet recibimos las noticias locales más recientes y tratamos de ayudar en algo. Durante 2010 enviamos fondos para la labor editorial a las filiales de Prosvita en Luhansk, Donetsk, Járkiv, Sebastopol, Chernihiv, Kyiv, Jmelnitski y Rivne. También enviamos fondos para becas a estudiantes capaces de familias pobres, que estudiarán ук
Машинний переклад
En vísperas de los días festivos no querría hablar de cosas desagradables, pero el rápido desarrollo de los acontecimientos y el aumento de la presión sobre el Patriarcado de Kyiv obligan a hacerlo. Declaro con responsabilidad: en Ucrania hay intentos de implementar un plan a gran escala para el colapso y la destrucción del Patriarcado de Kyiv. Este plan fue creado en Moscú y propuesto por el Patriarca de Moscú Kirill y sus subordinados para su implementación en Ucrania. El papel principal en este plan ha sido asignado a los órganos del poder estatal. La implementación del plan comenzó incluso durante la preparación de la visita de este verano del Patriarca Kirill a Ucrania. El asistente más cercano del Patriarca, el metropolitano Hilarión (Alfeyev), visitó en la primavera de este año varias regiones de Ucrania, donde verificó la situación y buscó a aquellos a quienes se podría atraer fuera del Patriarcado de Kyiv. Según su propia confesión, intentó inducir a la traición al difunto metropolitano de Leópolis, Andrii, pero este plan fracasó. Ya en el verano de este año, comenzaron a llegar a la Patriarquía de Kyiv los primeros informes de que, a través de funcionarios a nivel de distrito y niveles inferiores, así como a través de los patrocinadores de las comunidades, se estaba iniciando una presión sobre los sacerdotes y las parroquias con el fin de obligarlos a pasar al Patriarcado de Moscú. En los últimos meses, este trabajo solo se ha intensificado: en algunas diócesis, hasta el 70% de los sacerdotes han pasado por tales “entrevistas”. Por muy triste que sea decirlo, los representantes de las autoridades locales están directamente involucrados en todos estos eventos, y la simultaneidad y coordinación de las acciones indican que cuentan con el apoyo de las oficinas de la capital. En la región de Donetsk, la administración regional presiona al consejo rural del pueblo de Kamianka, en el distrito de Telmanove, con el objetivo de obligarlo a transferir el antiguo templo de la Ascensión del Señor al uso de la comunidad recién creada del Patriarcado de Moscú. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko está extremadamente indignada por las represiones políticas. Tanto en el este como en el oeste de Ucrania, los miembros del equipo gobernante ejercen presión a nivel local sobre los ciudadanos con conciencia nacional, la gran mayoría de los cuales son miembros de Prosvita. Existe una destrucción activa de la élite intelectual, principalmente mediante la “represalia de personal”. Esto incluye la destitución del cargo de rector de la Universidad Nacional de Donetsk del académico Volodymyr Shevchenko y de otros empleados de esta institución de educación superior que tienen puntos de vista patrióticos, así como amenazas de no renovar el contrato con el jefe de la asociación regional de Luhansk. En la región de Kyiv, las autoridades regionales registraron en secreto, pero con urgencia (en dos semanas), aún en el mes de octubre, mediante protocolos falsificados, cambios en los estatutos de tres parroquias del Patriarcado de Kyiv: en la ciudad de Makariv, y en los pueblos de Yasnohorodka y Makovyshche del distrito de Makariv. Los miembros de las comunidades se enteraron solo el 26 de diciembre de que sus comunidades llevaban dos meses en el Patriarcado de Moscú. Como ya se ha aclarado, de aquellos cuyas firmas aparecen en el protocolo de Makariv, al menos tres personas no saben nada sobre este documento, lo que lo invalida. En Yasnohorodka, tampoco el sacerdote ni los feligreses sabían nada sobre la “asamblea” ni sobre el hecho de que ya habían sido transferidos al Patriarcado de Moscú. También estaba en estado de preparación el registro de cambios en el estatuto de la parroquia en el pueblo de Rizhky. Solo la detección oportuna del fraude del antiguo rector por parte de los feligreses ayudó a detener el proceso de registro de cambios, ya que la parroquia está unánimemente en contra de pasar al Patriarcado de Moscú. Ahora, el antiguo rector y personas desconocidas amenazan por teléfono a los feligreses y al sacerdote recién nombrado con represalias por su lealtad a su Iglesia. La situación con los cementerios de la capital también ha ganado amplia publicidad. En todos estos casos, vemos que los representantes del poder actúan de manera rápida, coordinada y operativa en beneficio del Patriarcado de Moscú, mientras que cuando se trata de proteger los intereses del Patriarcado de Kyiv, escuchamos sobre “estudio, consideración”, etc.: retrasan el tiempo y buscan excusas. Ahora no se puede decir cuándo y dónde surgirá el próximo conflicto. Pero si la implementación del plan de Moscú no se detiene, los conflictos seguirán surgiendo. A través de palancas administrativas y fiscales, continuará la presión sobre los patrocinadores que ayudan a las parroquias del Patriarcado de Kyiv. Buscarán a los inestables y a los traidores entre el clero del Patriarcado de Kyiv, les ofrecerán dinero y otra ayuda: actuarán como el sanedrín buscaba traidores entre los discípulos de Cristo para capturarlo en secreto. Después de la visita a la toma de posesión del presidente V. Yanukovych, el Patriarca Kirill declaró que “la moda del cisma está pasando, los cismáticos regresarán a la Iglesia canónica”. En el tiempo transcurrido, las fuerzas promoscovitas solo han podido encontrar unos pocos traidores en el Patriarcado de Kyiv. Por lo tanto, necesitan reunir la mayor cantidad posible de confirmaciones de las palabras de Kirill antes de la próxima visita de verano; para esto se utiliza toda la influencia eclesiástica y política de Moscú sobre el gobierno ucraniano. Estoy convencido de que la posterior implementación del plan de Moscú amenaza a la sociedad ucraniana con una fuerte agitación. Nosotros, por nuestra parte, deseamos al pueblo ucraniano paz y armonía. Sin embargo, hasta ahora, ante todos nuestros llamamientos a las autoridades, no escuchamos nada más que garantías externas sobre el “trato igualitario a todas las confesiones”, que en la práctica se convierte en un apoyo integral al Patriarcado de Moscú y presión sobre el Patriarcado de Kyiv. Anteriormente, a manos del poder, Moscú ya había intentado destruir el Patriarcado de Kyiv. La culminación de esto fueron los eventos del “martes sangriento” del 18 de julio de 1995: la golpiza por parte de la policía en la plaza de Santa Sofía a la procesión con el cuerpo del difunto. Declaración del Patriarca de Kyiv y toda la Rus-Ucrania Filaret para los medios de comunicación.
Машинний переклад
de Prosvita, el historiador Volodymyr Semystiaha, la persecución de la subdirectora de la asociación regional de Donetsk de Prosvita, Mariia Oliinyk, y otros líderes del movimiento de Prosvita. Esto no es otra cosa que presión sobre la libertad, el libre pensamiento en el país y un intento de devolver el viejo sistema corrupto y autoritario. Es una amenaza a la independencia. El mundo entero observó los acontecimientos del 16 de diciembre de 2010 en la Rada Suprema de Ucrania con la paliza de los diputados del Bloque Yuliia Tymoshenko por parte de los miembros del Partido de las Regiones. Entre los golpeados se encuentra Yurii Hnatkevych, miembro de la Junta Central de la Sociedad Prosvita. Las detenciones brutales de exfuncionarios gubernamentales, los registros, los interrogatorios: todo esto se lleva a cabo al estilo de las represiones chekistas de los años 30 del siglo pasado. Ha sido arrestado y permanece bajo custodia hasta el día de hoy el miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor, doctor en ciencias pedagógicas y exministro de Medio Ambiente, Hryhorii Filipchuk. Los ejemplos podrían continuar. Esto no es otra cosa que un ajuste de cuentas con el legado del Patriarca Volodymyr (Romaniuk). Nuestra Iglesia pasó por esta prueba y solo se fortaleció después de ella, porque todas las fuerzas patrióticas se unieron a su alrededor. No quisiéramos que el gobierno actual, al igual que el gobierno de aquel entonces, comprendiera la errónea naturaleza de sus acciones respecto al Patriarcado de Kyiv solo después de que ocurra algo similar al “martes sangriento”. No tememos nuevas persecuciones contra el Patriarcado de Kyiv: los débiles e infieles pueden apartarse de nosotros, pero, como durante todas las persecuciones, el espíritu y la fuerza de la fe de los verdaderos hijos e hijas de la Iglesia solo se fortalecerán. Sin embargo, no queremos que nuestro Estado se destruya debido a planes impuestos desde el exterior. Hago un llamado a todos los feligreses a estar atentos: no permitan que, sin su voluntad y conocimiento, se adopten cambios y adiciones a los estatutos parroquiales mediante los cuales su parroquia pueda ser transferida al Patriarcado de Moscú. Hago un llamado a la sociedad y a la comunidad internacional para que presten atención a la violación de los derechos de los fieles del Patriarcado de Kyiv y al aumento de la presión sobre nuestra Iglesia. ¡Su voz debe alzarse en defensa de la verdad! Hago un llamado a los periodistas para que sigan los acontecimientos en la vida religiosa y los cubran de manera veraz y objetiva. Y hago un llamado insistente al gobierno y personalmente al Jefe de Estado: es hora de comenzar un diálogo real y fructífero. De lo contrario, Ucrania corre el riesgo de volver a la lucha interconfesional violenta de principios de los años 90. Espero que en el nuevo año 2011 se produzcan cambios para mejor. ¡Felicito a todos por la próxima Navidad de Cristo, que nos infunde la confianza de que el bien y la verdad siempre vencerán al mal! ¡Invoco la bendición de Dios sobre todo el pueblo ucraniano! FILARET, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, 30 de diciembre de 2010. opositores y abuso de poder. Esto demuestra la impotencia del gobierno y los intentos de distraer la atención de la sociedad de los fracasos económicos, de la incapacidad política y de la incompetencia profesional del equipo gobernante, que disfraza sus acciones bajo el nombre de “lucha contra la corrupción”. Si no se detiene esta arbitrariedad, las consecuencias nos son conocidas por la historia, cuando fue destruida la flor de la nación ucraniana, la élite intelectual. 24 de diciembre de 2010, ciudad de Kyiv. Al Presidente de Ucrania V. YANUKOVYCH. A los alcaldes de Kyiv, Cherkasy, Odesa, Zaporiyia, Zhytomyr, Luhansk, Jersón, Sumy, Járkiv, Úzhhorod, Kropyvnytskyi, Mykolaiv, Kotovsk, Uman, Berdychiv, Izmail, Khorol, Shepetivka, Zhmerynka, Borzna, Malyn, Proskuriv, Kaharlyk, Yampil, Smila, Korosten, Bilhorod-Dnistrovskyi, Koziatyn, Znamianka, Okhtyrka, Khmilnyk, Radomyshl, Bershad, Oleksandriia, Kamianets-Podilskyi, Tatarbunary. Apelación de los diputados. Hace 89 años, el 21 de noviembre de 1921, en el pueblo de Bazar, en el distrito de Narodichi de la región de Zhytomyr, ocurrió uno de los acontecimientos más trágicos de la historia ucraniana. Ese día, 359 soldados del ejército de la República Popular Ucraniana fueron fusilados allí. Fueron rodeados por los destacamentos de Kotovskyi y hechos prisioneros. Cansados y hambrientos, los encerraron por la noche en una iglesia (!), y por la mañana los fusilaron a todos. Kotovskyi no tuvo piedad ni siquiera con los más jóvenes. El más joven de los fusilados tenía 18 años. Sus nombres están grabados hoy en una estela conmemorativa junto a la fosa común. Entonces, ¿quién es Kotovskyi? Hasta 1917, fue un ladrón reincidente, por lo que fue enviado a trabajos forzados en repetidas ocasiones. Luego se convirtió en comandante rojo. De su sable rodó al suelo más de una cabeza ucraniana. El castigo de Dios alcanzó a Kotovskyi aún en vida. El 6 de agosto de 1925, fue asesinado de tres disparos de revólver por el dueño de un burdel de Odesa, Meier Zaider. Nosotros, diputados del pueblo de Ucrania, que el 21 de noviembre de este año participamos en un servicio religioso junto a la fosa común de las víctimas asesinadas por Kotovskyi, nos dirigimos a los alcaldes y diputados de los consejos municipales de aquellas ciudades ucranianas que todavía tienen calles nombradas en honor a Kotovskyi, con la petición de seguir el ejemplo de los consejos municipales de Jmelnytskyi y Vinnytsia y renombrarlas. Nos dirigimos al alcalde y a los diputados del consejo municipal de Kotovsk con la petición de iniciar el proceso de devolución a la ciudad de su nombre histórico: Birzula. Nos dirigimos al Presidente de Ucrania. ¡Estimado Viktor Fedorovych! Usted se muestra como una persona creyente. A menudo termina sus apelaciones y discursos con las palabras: “¡Y que Dios nos ayude!”. Pero no ayudará, Viktor Fedorovych, Dios a Ucrania, y no será bendecida por Dios, mientras glorifique no a Dios, sino a un ateo, un gran pecador, un ladrón, un verdugo y un asesino. No puede ser bendecida por Dios la tierra donde se cultiva la gloria de aquellos que convirtieron los templos de Dios en establos y almacenes. Aprovechamos la ocasión para recordarle, Viktor Fedorovych, que en su nativa región de Donetsk se protegen cuidadosamente en los nombres de distritos y calles los nombres de asesinos a gran escala. Después de todo, fueron Budionnyi, Voroshilov y Kalinin quienes siempre fueron los primeros en poner con entusiasmo sus firmas en todas las “listas de fusilamiento” que Iósif Dzhugashvili les presentaba regularmente. Fueron ellos, Budionnyi, Voroshilov y Kalinin, quienes sancionaron el fusilamiento de veintidós mil polacos en Katyn. Sin eliminar la toponimia de la era estalinista totalitaria, Ucrania no será ni feliz, ni democrática, ni autoritaria en el mundo. Diputados del pueblo de Ucrania: Yurii HNATKEVYCH, Mykhailo KOSIV, Viktor TEREN
Машинний переклад
En Zaporiyia fue destruido el monumento a Stalin. En Zaporiyia los tribunales prohíben a los ciudadanos expresar libremente sus opiniones, incluso mediante la prohibición de celebrar manifestaciones y reuniones pacíficas. El 1 de enero de 2011, una vez más, en nuestra opinión sin fundamento, el tribunal prohibió la celebración de la solemne marcha festiva. Al mismo tiempo, la víspera, en esa misma Noche Nueva, se produjeron detenciones entre los círculos nacional-democráticos de Zaporiyia. Según las palabras de los trabajadores de la milicia, según la información preliminar, a los detenidos se les sospecha de la destrucción del monumento a Stalin.
Pero el poder, al permitir la colocación de símbolos que dividen a la nación, introduciendo en la práctica la prohibición de cualquier manifestación de quienes piensan de otro modo, empuja por sí mismo a los ucranianos a la autodefensa, no les deja otra opción que recurrir a acciones activas no formales. En nuestra opinión, la responsabilidad por los acontecimientos que han tenido lugar recientemente, incluidos los que rodean al monumento a Stalin, recae en mayor medida sobre los representantes del poder, los tribunales y los órganos del orden público.
Hoy todos sentimos la intensificación de la actividad de las fuerzas antiucranianas. Al levantar el monumento a Stalin, ya con este solo hecho se colocó una mina de acción lenta, que es la que estalló. Pero ¿quién destruyó este monumento de un modo tan incivilizado? ¿No lo hicieron las mismas personas, aquellas que enfrentan a los ucranianos entre sí, aquellas que son hostiles a la independencia de Ucrania? ¿Acaso no son los malintencionados los que siembran la discordia para debilitar en extremo a nuestra Patria?
Precedentes como los que están ocurriendo en Zaporiyia pueden provocar una reacción en cadena incontenible, por eso llamamos a los ucranianos a la vigilancia, la cohesión y la unidad, en nombre de nuestra querida Ucrania.
01.01.2011 año. Por encargo de la dirección, el presidente de la Asociación Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, O. TKACHENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
¿Qué será de Ucrania en la próxima década? —No existe un proyecto fundamental básico de concepto de desarrollo prospectivo de Ucrania. Aprobamos leyes, códigos, sin tener un concepto principal. Queremos tener un buen traje, poniéndole buenos parches, pero no será festivo, ni cálido, ni cómodo. El problema más importante es el problema de la educación, la ciencia y la cultura. Si un funcionario ocupa un cargo y no está preparado para ello profesional ni moralmente, entonces es una persona inculta, incluso si trabaja en el Ministerio de Cultura. Los fondos para la ciencia, la educación y la cultura son míseros: en comparación con los estadounidenses son 200 veces menores, con los rusos, 30 veces menores. Esta es la insuficiencia intelectual de nuestro gobierno. Llega un partido y “presiona” a todos los demás, especialmente a sus predecesores. Dicen que llegaron a la ruina: el tesoro está vacío, el ejército no está preparado para el combate, la economía está descuidada. Se pusieron manos a la obra, no terminaron. Pero llegarán los sucesores y dirán que encontraron la misma ruina. Estas son malas lecciones del pasado, hay que olvidarlas. —¿Por dónde empieza el problema de la educación, la ciencia y la cultura? —Empieza por la educación familiar. Si el padre y la madre no tomaron un libro en sus manos, ¿cómo lo hará entonces el niño? Si al niño no se le enseñó a recoger después de desayunar y a ayudar a la madre a lavar los platos, ¿cómo va a construir normalmente su vida familiar? Cuando era decano, me reunía con parejas que se casaban hoy y se divorciaban a los pocos meses. Ella dice: “Él prometió llevarme en brazos”. Y él responde: “¿Cómo la voy a llevar, si ella ni siquiera sabe cocinar una sopa?”. Y tiene razón. Pero sus padres no les enseñaron eso. Invito a esta joven pareja y les pregunto: “¿Tuvieron al menos un día feliz juntos?”. —“Sí, lo tuvimos”. ¿Por qué lo traicionan entonces? Aprendan a estar juntos. La mujer debe darse cuenta de lo que significa ser ama de casa: no es servir, sino saber hacer que el hombre ayude en las tareas del hogar. Mi hijo Taras, por ejemplo, puede cocinar un borsch que no cualquier mujer sabe cocinar. Discoteca, copa, juerga: así vive la juventud ahora. “Komsomolska Pravda v Ukraini” publica en la última página fotografías de chicas. Masha ama las discotecas, quiere viajar, espera ver otros países. Una tras otra, lo mismo. ¿Pero alguna de ellas hace algo o se apasiona por algo útil para sí misma y para los demás? Se propuso a los escolares responder a las preguntas de una encuesta: “¿Dónde se ven al terminar la escuela?”. Las respuestas fueron desagradablemente sorprendentes: quieren ser primeros ministros, presidentes, empresarios. Nadie tiene la intención de trabajar en la agricultura. El niño debe acostumbrarse no a la fiesta, sino al trabajo. Pero antes de enseñar a los niños, hay que enseñar a los padres. Entrevistó Nataliia ANTONIUK Foto de la autora
Машинний переклад
— Petro Petrovych, los ucranianos recuerdan el Año Nuevo de 1991 con una calidez especial. ¿Con qué esperanzas y decepciones entramos en la tercera década de nuestro joven Estado independiente? — Entre los ucranianos, el Año Nuevo siempre ha sido venerado y cada uno fue memorable a su manera. Sin embargo, 1991 es un año especial. Después del referéndum, hubo muchos temores sobre la futura elección histórica. La intelectualidad ucraniana no podía dejar de plantear la cuestión de qué elegiría exactamente la población. Sin embargo, el 90,32 por ciento votó “a favor”; no fueron solo ucranianos, por el camino estatal de desarrollo votaron también rusos, bielorrusos, polacos, rumanos, tártaros y húngaros. Fue una elección histórica no solo de los ucranianos, sino una elección a favor de toda Europa, de todo el proceso democrático de desarrollo de la humanidad. La intelectualidad ucraniana percibió el Año Nuevo de 1991 como una respuesta del pueblo no solo a Europa, sino al mundo entero. A algunos les gusta mucho la frase: “Al pueblo ucraniano le resultó fácil obtener su condición de Estado”. Es imposible inventar una tesis más falsa. Hoy, los biólogos señalan claramente que sin una señal del cosmos ninguna planta crecerá; incluso si la esconden en un subterráneo, en un momento determinado brota y en un momento determinado florece. Conocemos las palabras del gran pedagogo Kostiantyn Ushynskyi: “Incluso un nuevo Estado, habiendo perdido el anterior, puede ser restaurado por el pueblo”. Pero cuando la lengua muere en los labios del pueblo, también muere el pueblo. Todo se hizo para que perdiéramos la lengua, la cultura, el sentido de la condición de Estado. El siglo XVII respondió claramente que la imagen suprema de la unidad es la nación. Cuando tuvo lugar el referéndum, entonces los ucranianos se alzaron una vez más como un gran pueblo. El año 1991 se midió de manera diferente para distintas personas. A algunos les parecía que si nos convertíamos en un Estado soberano, al día siguiente seríamos ricos. Pero esto no podía ser, porque la reestructuración de un organismo como el estatal, y anteriormente subordinado, no es un asunto sencillo. Si en la Unión Soviética se fabricaban aviones, el pensamiento científico de ingeniería estaba en Kyiv, pero las piezas se fabricaban en Moscú. Incluso los relojes se ensamblaban en diferentes ciudades. Así era en todo: en la estructura social, económica y política. Una vez hablé con Leonid Kuchma, él dijo que la idea nacional no funcionó. Le pregunté: “Dígame, por favor, ¿en 1990—1991 había un partido propio en Ucrania? — No lo había. ¿Y un gobierno ucraniano? — No lo había. ¿Y policía? — No la había. ¿Y KGB? — No lo había. ¿Y política exterior? — No la había”. Aquel Año Nuevo demostró que los ucranianos se están asentando sobre la base de su calidad histórica. Somos un pueblo histórico. Por mucho que hoy se esfuercen para que los ucranianos no se sientan un pueblo, todo eso está condenado al fracaso. Y este referéndum de 1991 llegó no solo a los hogares, sino a las almas, a la conciencia, a los ideales de las personas. Existe el concepto de memoria histórica. Esta no es la memoria de fechas aisladas, es la memoria de su propia tierra, de su propio cielo. El pueblo ucraniano mostró la forma más elevada de memoria histórica. Si se preguntara a los ucranianos por qué votaron a favor de la independencia, la mayoría, sin pensarlo, respondería simplemente: “Quiero ser dueño en mi propia tierra, quiero tener mi propio Estado”. — Por fin los ucranianos tomaron conciencia de su identidad nacional... — Debemos pensar en una categoría universal. El hecho de que finalmente el Estado también haya planteado esta cuestión es muy significativo. Porque el problema de la identidad nacional es hoy el problema central de la humanidad, todos los pueblos se ocupan de esto. Había ansiedad sobre si llegaría la comprensión de que en el mundo debe reinar la diversidad: el arcoíris es arcoíris precisamente porque es multicolor. Al igual que en diferentes partes del mundo la naturaleza es diferente, la humanidad es íntegra gracias a su diversidad. El único pueblo uniforme es el polaco, en ellos la población polaca constituye el 98 %. La mayoría de los pueblos tienen inclusiones étnicas, y hay que respetarlas. El problema es solo qué definirá exactamente la unidad de estos pueblos. Si en Ucrania las minorías polacas o rumanas no tienen la posibilidad de desarrollo interno, entonces Ucrania tampoco será libre. Todo esto es necesario que la sociedad lo comprenda. — “De nuestra flor por todo el mundo”... ¿Por qué los ucranianos se convierten tan fácilmente en mankurtos sin columna vertebral, olvidando la palabra materna? — Estamos en todos los continentes, somos un etnos mundial carismático. Pero nos une la idea nacional. Al escuchar la palabra de Taras Shevchenko o Lesia Ukrainka, la gente siente que el mundo ucraniano ha llegado a ellos y que pertenecen a una gran comunidad mundial. ¿Hay quienes no sienten esto? Los hay, y conocemos las palabras de Franko: “¿Por qué tenemos tantos renegados, por qué para ellos la apostasía no es terrible?”. En cualquier período del desarrollo de Ucrania los hubo. Al realizar la Revolución Naranja, el pueblo ucraniano mostró su voluntad: se pueden resolver los problemas más globales de manera civilizada y cultural. No golpearon a nadie, no destruyeron nada.
Ahora veamos qué está sucediendo actualmente en otros países, incluidos nuestros vecinos. Esta es otra gran lección para la ucranianidad, para la nación como pueblo con una mentalidad interna, con una memoria histórica, de que todo se puede resolver al nivel de la constitución de Pylyp Orlyk, de las declaraciones adoptadas por la Rada Central. Es la unidad de las generaciones, la unidad de las épocas. He estado en más de 30 países, he visto cómo viven los ucranianos y los no ucranianos. Cuando nos dicen que Ucrania debe ir hacia Rusia o hacia Estados Unidos, estos son pensamientos inmaduros y no formados. No tenemos que ir a ninguna parte, porque con pensamientos, sentimientos y razonamiento debemos coordinar nuestras aspiraciones con la experiencia de diferentes países, pero solo se puede lograr algo bueno con nuestras propias fuerzas. —Muchas personas han perdido la esperanza, perciben el nuevo año 2011 como un paso hacia la muerte de nuestro Estado. —Siempre me dan lástima las personas que abordan las cosas de manera unilateral. A algunos les parece ahora que el país está pereciendo. Kostomarov ya escribió: “Ucrania yace en la tumba, pero aún no ha muerto”. Y Franko: “Y no ha muerto, y no morirá”. A Ucrania le encargan un réquiem, dicen que el Estado no existirá. Pero ya a finales del siglo XIX parecía que el Estado no existía. Y estalló con una revolución de liberación nacional. Hoy tenemos muchísimos problemas y, habiendo recorrido tal camino, teniendo tales posibilidades, en gran medida no las hemos realizado. A todos les invade la desconfianza y el miedo que existía antes. Lo principal es creer en la victoria. ¿Por qué llegan al poder personas que no saben qué es Ucrania, no conocen esta tierra, su cultura, y lo peor es que no aspiran a conocerla? Su dialéctica es: dinero-poder, poder-dinero, mantenerse en el poder por cualquier medio. A los ucranianos no se les puede doblegar, porque nuestro carácter es sabio y valiente. Hay que ver tanto lo particular como lo general. Quien no tiene en cuenta el carácter histórico de nuestro pueblo, se arriesga mucho. Precisamente por eso creo que aquellos que han llegado a dirigir a este pueblo, sin honrarlo, sin tener un respeto elemental, ética, no se mantendrán mucho tiempo en el poder. Ahora en nuestro gobierno hay personas absurdas. Poseen el aparato de gestión en el consejo rural, distrital, regional, en el Gabinete de Ministros, en la Rada Suprema. Ya hemos llegado al punto en que en la Rada Suprema se puede menospreciar la salud de los diputados y luego decir: “Olvidémoslo, es un asunto interno del parlamento”. ¿Qué asunto interno? Si allí se pelean, ¿por qué no se puede actuar así en todas partes? Esta es una teoría falsa y una posición poco inteligente. Nuestro problema principal es la formación de una élite en todas las esferas. Este es un proceso bastante lento. Algunos dicen: “¿Acaso viviré para ver algo mejor?”. Pero no vivimos solo por un día y todavía tenemos muchos años nuevos felices por delante. Yo también a veces siento tristeza y pesar, pero tengo fe. Ningún pueblo se realiza hasta que siente esa fuerza cósmica, la voluntad mundial de comprender que es un gran pueblo, un sujeto histórico importante. —Con qué principales problemas, en su opinión, se enfrentará... En 2011 se cumplen 20 años de la proclamación de la independencia de nuestro Estado. El Presidente firmó el Decreto N.º 990/2010 “Sobre la celebración del 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania”. Se han planificado actos solemnes, conferencias científicas y teóricas internacionales, concursos panucranianos, la emisión en televisión de un ciclo de documentales educativos sobre la historia de la formación del Estado ucraniano, la celebración de los Días de Ucrania y otros eventos temáticos en estados extranjeros con la participación de la comunidad ucraniana en el extranjero, entre otros. ¿Tenemos algo que celebrar? ¿No destruirá a Ucrania ese plancton político que se siente tan libre ahora en el poder? ¿Con qué sentimientos entran los ucranianos en el año 2011? El director del Instituto Nacional de Investigación Científica de Lingüística, doctor en filología, académico Petro KONONENKO, compartió su estado de ánimo y sus reflexiones de Año Nuevo.
Машинний переклад
Una dirección habitual en la capital: calle del académico Zabolotnyi, 27. Allí se encuentra el Observatorio Astronómico Principal de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Íbamos allí por primera vez, así que queríamos llegar lo antes posible para encontrar respuestas a los «¿Por qué?» más profundos sobre nuestra existencia, ya que está vinculada a las estrellas, a mundos lejanos y desconocidos. Pero para llegar al observatorio, tuvimos que caminar varios kilómetros a través del nevado bosque de Holosiiv. La naturaleza mágica, nada urbana, parecía resonar con el Cosmos. Nuestro interlocutor, Ivan Pavlovych KRYACHKO, es jefe del departamento de información científica y tecnológica del Observatorio Astronómico Principal de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, autor del «Atlas de bolsillo del cielo estrellado», el «Atlas del cielo estrellado», el manual metodológico para profesores «Astronomía. Grado 11», la «Guía del cielo estrellado», el «Manual visual de astronomía», el libro de texto electrónico de astronomía para un curso de 17 horas, coautor de libros de texto y programas educativos sobre ciencias naturales y astronomía, de la Biblioteca de materiales visuales electrónicos de astronomía, de cerca de 20 publicaciones científicas sobre física solar y de dos patentes de invención. Fundador y redactor jefe de la revista de divulgación científica «Nuestro cielo. Observer». Museo de historia del Observatorio Astronómico Principal de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania cielo estrellado: científicos, profesores, aficionados. Intentamos dar respuestas cualificadas a las preguntas que llegan por teléfono o correo electrónico, popularizamos la astronomía de cualquier manera, incluso a través de los medios de comunicación. —¿Por qué el observatorio en el bosque de Holosiiv se llama Principal? ¿Acaso aquí hay las mejores condiciones para las observaciones? —Aquí realizamos la mayor cantidad de investigaciones en Ucrania, desde observaciones del planeta Tierra (departamento de geodinámica) hasta objetos extragalácticos. Todo lo que cae en este intervalo entra en los intereses científicos de los empleados del observatorio. El Observatorio Astronómico Principal es una institución académica que pertenece a la Academia Nacional de Ciencias, quizás por eso es el Principal. Hay otros observatorios que se centran en investigaciones más específicas. Así, el Observatorio Universitario prepara a astrónomos profesionales, el de Crimea es conocido en el mundo como el Observatorio Solar, allí hay muy buenos resultados de investigación. Terskol, en el Elbrus, en Kabardino-Balkaria, a una altitud de 3100 m sobre el nivel del mar. Hoy es un Centro Internacional de Investigaciones, ya que está ubicado en el territorio de Rusia, pero el equipo pertenece a nuestro observatorio, al Estado ucraniano. Además de las astronómicas, se utiliza para investigaciones médicas y ecológicas. —¿Qué le impresionó del cielo estrellado de 2010 y qué esperar de 2011? —Lo que más me impresionó este verano fue cuando observé la lluvia de estrellas de las Perseidas en agosto. Fuimos a observar este fenómeno a Lisnyky (es un observatorio cerca de Kyiv que pertenece al departamento de astronomía). Con nosotros había un grupo de escolares que se dedican a observar estos fenómenos. Entonces hacía un calor increíble, y los chicos y yo estábamos tumbados directamente en el suelo contando meteoros. Del 13 al 14 de diciembre hubo otra hermosa lluvia de estrellas: caían las Gemínidas. En 2011 esperamos ver los planetas más brillantes, la Luna. Estas esperanzas están ligadas a las esperanzas de muchas personas que querrían mirar esto junto con nosotros. Y esto no siempre se logra, porque en Kyiv, lamentablemente, no todo va tan bien con el clima astronómico: a veces está nublado, por lo que no vemos el cielo despejado a veces durante un mes. Por eso los astrónomos siempre desean a todos «Sol y cielo estrellado sin importar el clima». —¿Cuáles son los descubrimientos más importantes realizados en la ciencia mundial en 2010? —En mi opinión, el descubrimiento más increíble lo hizo el británico Roger Penrose. Encontró ciertas irregularidades en el fondo de microondas, que apareció poco después del nacimiento del Universo y lleva información sobre este evento. Estas irregularidades, asegura el científico, testifican cómo era el Universo antes del «Big Bang». La cuestión del nacimiento del Universo siempre ha interesado más a los científicos, por lo que Penrose parece haber cruzado este límite de misterio. Según sus conclusiones, el Universo pasó a este estado desde uno anterior, es decir, el predecesor del Universo terminó su existencia y dio vida a uno nuevo. Pero restos de información sobre ese estado anterior penetraron aquí. Sin embargo, la mayoría de los cosmólogos consideran que la objetividad de los experimentos de Penrose genera dudas.
así que aconsejan seguir la teoría clásica de que el punto de partida de nuestra existencia fue, después de todo, el “Big Bang”. Pero qué lo causó y qué hubo antes de él sigue siendo una pregunta abierta. En cuanto a detalles concretos, se han descubierto nuevos exoplanetas (que orbitan alrededor de otras estrellas). Los astrónomos han estado descubriendo estos objetos desde 1995 y ya hay más de 500. Si hace 20 años la existencia de planetas alrededor de otras estrellas era una hipótesis, ahora es una de las direcciones más progresistas de los descubrimientos. Actualmente, con la ayuda de los telescopios más potentes, incluso se fotografían, por lo que podemos ver otros sistemas planetarios con nuestros propios ojos. Y este es un paso hacia la resolución de otra pregunta eterna: ¿existen planetas similares a nuestra Tierra, hay vida en ellos? Ya se han descubierto planetas solo tres veces más grandes que la Tierra que tienen una superficie sólida, y entre ellos podría encontrarse uno que tenga condiciones para la vida. ¿Y quién está allí, o qué hay allí? Una vez escribí un artículo científico titulado “Cómo buscan los astrónomos vida en el Universo”, que comencé diciendo que la vida, en general, no es una cuestión puramente astronómica. También está la biología. Pero a los astrónomos les “asignaron” la tarea de encontrar un lugar donde la vida pueda existir. Por eso, en la intersección de la astronomía y la biología, surgió la astrobiología. Los biólogos, mediante ciertos “marcadores” (presencia de atmósfera, oxígeno en ella, agua, etc.), establecen la probabilidad de la existencia de vida en exoplanetas. —¿Se pueden ver en el telescopio objetos cósmicos tan asombrosos como los de las fotos en Internet? —No. Es incluso fundamentalmente imposible. Incluso si miras durante todo el día el punto del cielo donde se encuentra este objeto, no lo veremos así. Porque la fotografía y el ojo humano son receptores diferentes. La fotografía puede acumular luz, mientras que el ojo no lo hace. Los astrónomos tienen herramientas de trabajo: los telescopios. En 2010 se llevó a cabo una reparación del telescopio espacial Hubble, que ya lleva 20 años volando alrededor de la Tierra y fotografiando objetos distantes. Estas imágenes han sido difundidas y hoy la mayoría de la gente imagina el Universo precisamente a través de las fotografías del Hubble. Los estadounidenses gastaron mil millones de dólares en la reparación, de los cuales 200 millones fueron para nuevo equipo científico. Ahora está garantizado que funcionará otros 5 años, aunque se está construyendo un telescopio mucho más grande, el James Webb, para reemplazarlo. Los científicos ucranianos también tuvieron un programa de observación en el Hubble, lo que demuestra el alto nivel de nuestros astrónomos, ya que las solicitudes son seleccionadas por una comisión internacional especial y deben encajar en el concepto de la astronomía mundial. Nuestros astrónomos, bajo la dirección del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Yurii Izotov, observaron galaxias distantes durante siete días (dado que el Hubble está en órbita, las observaciones se realizan las 24 horas del día). El Hubble voló alrededor de la Tierra ejecutando el programa que fue escrito aquí, en el bosque de Holosiiv. —Ivan Pavlovych, sorprenda a los lectores de Slovo Prosvity: ¿hay vida en Marte? —Este es un tema muy interesante. Incluso se podría escribir una novela sobre esto. Quién no ha buscado vida en este planeta, pero hasta ahora no la ha encontrado. Hubo un momento en que parecía que el tema estaba cerrado: no hay vida. Pero llega a Marte otra nave espacial, lo investiga desde la órbita y encuentra “marcadores”, signos indirectos de la existencia de vida. En la superficie de Marte se han registrado manifestaciones de metano, lo que podría estar relacionado con microorganismos.
Машинний переклад
— Ivan Pavlovych, ¿qué información pueden obtener las personas sobre la actividad del observatorio y a dónde dirigirse con preguntas sobre astronomía? — En primer lugar, está el museo de historia del GAO de la ANU, al que debe acudir obligatoriamente todo aquel que se interese por la astronomía. En segundo lugar, se trata de la observación de objetos del cielo estrellado junto con los visitantes, que llevamos a cabo en un horario acordado previamente. En tercer lugar, son las conferencias de divulgación científica de los principales colaboradores del observatorio. En nuestra sala de conferencias podemos albergar a 200 oyentes. Pueden ser diferentes, como se acostumbra llamar ahora, “equipos” a los que les interesa la astronomía. Tenemos científicos que se ocupan directamente de cuestiones sobre el agua en Marte, cuestiones sobre el Sol, etc. Ellos proporcionarán información “de primera mano”. El horario de las conferencias y observaciones está publicado en el sitio web del observatorio www.mao.kiev.ua, y la inscripción previa para las conferencias se realiza llamando al teléfono en Kyiv 526-47-58. Actualmente, el observatorio presta gran atención al desarrollo de la educación astronómica. Aunque hace unos 20 años esta cuestión pasaba por alto a la comunidad astronómica profesional. Se consideraba que de la educación debía ocuparse el ministerio correspondiente, y los científicos, de la ciencia. Pero sucedió que a principios de la década de 1990 se olvidaron de la astronomía como asignatura escolar. Y obtuvimos un “fracaso” de diez años, cuando casi no se estudiaba en la escuela. Pero gracias a los esfuerzos de la comunidad astronómica ucraniana, se logró devolver la astronomía a la lista de asignaturas escolares obligatorias. Hoy combinamos la ciencia astronómica con la educación astronómica, nuestros científicos imparten constantemente conferencias abiertas en universidades y lecciones en escuelas. El año 2009 fue declarado por la ONU como el Año Mundial de la Astronomía, ya que precisamente entonces se cumplieron 400 años desde que Galileo Galilei miró por primera vez al cielo con un telescopio. Con motivo de esto, en la primavera de 2010 celebramos el “Festival Pedagógico Astronómico”, en el marco del cual hubo concursos para profesores, presentaciones de los mejores proyectos de alumnos y estudiantes, exposiciones, conferencias, etc. Invitamos a la comunidad astronómica a todos aquellos a quienes atrae el Sol y el telescopio más grande de Ucrania con un diámetro de 2,6 m. Y, en general, en Ucrania no hay un “astroclima” muy favorable. No tenemos montañas altas (y los telescopios se instalan mejor en lo alto de las montañas). Nuestros Cárpatos y las montañas de Crimea son demasiado pequeños, incluso en comparación con el Cáucaso, sin mencionar el monte Mauna Kea, donde a una altitud de 4000 metros se encuentra el observatorio más grande del mundo. El mejor telescopio solar está en las Islas Canarias, allí también viajan nuestros científicos. La astronomía es una ciencia mundial. Ahora no hay necesidad de construir telescopios ultrapotentes en Ucrania. Los científicos que son reconocidos por la comunidad astronómica mundial pueden simplemente ir a observar a otro país. — ¿Qué telescopio más grande tiene el GAO de la AN de Ucrania? — El telescopio más grande que pertenece a nuestro observatorio es...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...comienzan antes, y ellos son los primeros en observar el cielo en una fecha concreta. Todos los descubrimientos de cometas son suyos, porque se observan mejor desde el Este.
—¿Qué opina de la astronomía popular?
—Tengo un gran respeto por la astronomía popular, porque hace mucho comprendí que es un tesoro de la civilización, un tesoro de cada pueblo por separado. Cada pueblo veía el cielo a su manera y sabía leer a su manera el libro celeste. Nos han llegado los mitos y leyendas de los antiguos griegos; las constelaciones griegas se tomaron como base. Pero también conocemos la Cuba, la Muchacha con los cubos, el Gran Carro y el Pequeño Carro, y la Cruz Celeste: todo esto es la astronomía popular ucraniana. Las personas de la antigüedad sabían mucho sobre el cielo, más que las actuales. El hombre primitivo no podía sobrevivir sin estos conocimientos. No tenían computadoras ni televisores; su monitor era el cielo.
—Usted es Escorpio según el zodiaco. ¿Cree en la astrología?
—La astrología es una superstición. Sin tener nada en común con la ciencia, ha crecido y florece hoy solo en las cabezas de personas poco instruidas. ¿Cómo se puede creer que, cuando el planeta Marte entra en una determinada constelación, usted encontrará una billetera? No hay que confiar en los horóscopos que se publican en los medios. Me sorprende que los impriman incluso en publicaciones serias. Es un engaño deliberado a los lectores. Algunos dicen que los horóscopos son un juego, un entretenimiento. Yo no considero la astrología un juego, porque significa desdeñar cosas elementales. Muchos ucranianos creen en los horóscopos porque están acostumbrados a creer en los periódicos. Las personas empiezan a proyectar en su vida los consejos de los horóscopos, por eso cometen errores y limitan sus acciones.
La astrología surgió de nuestra curiosidad. La persona veía los procesos que ocurrían en el cielo y, por supuesto, veía la influencia real, cuando el sol devastaba la Tierra o caía un meteorito. El ser humano comprendió que el cielo influye en la Tierra y pensó que también influía en él; proyectó los acontecimientos celestes sobre su vida. Estas explicaciones son arbitrarias, son fantasía. La ciencia se diferencia de la astrología en que el científico se levanta cada mañana y dice: "Lo que ayer inventé es falso". No construye sus suposiciones sobre la fe. La ciencia puede renunciar a representaciones anteriores que en realidad no correspondían a la realidad. La astrología se basa en la fe, en cosas de las que hay que desprenderse.
—Iván Pavlovich, ¿usted cree en la existencia del alma?
—La química de la que está formado nuestro cuerpo nació durante las explosiones de las estrellas. Las estrellas formaron todos los elementos químicos, excepto el hidrógeno y el helio. Estamos compuestos por la ceniza de estrellas extinguidas hace mucho tiempo. Probablemente no hemos sido creados por nadie ni por nada, sino que apare(cimos) como resultado del desarrollo de un inmenso Universo. Pero cómo apareció el propio Universo es una cuestión abierta. No puedo explicármelo. Puedo estar de acuerdo con quienes dicen que el mundo fue creado por un ser sobrenatural, y con quienes afirman que el surgimiento del mundo es un proceso natural. Pero que nosotros, en este mundo, no somos fortuitos, eso es seguro. Toda la evolución del Universo demuestra que nuestra existencia no es casual.
Conversaron Yevhen BUKET y Natalia ANTONIUK
Машинний переклад
También se estableció que bajo la superficie de Marte hay agua en estado congelado. Esto puso fin a las largas discusiones sobre si había agua o no, y sobre por qué en la superficie de Marte hay tantos cauces y lechos secos. Hubo agua, pero hace mucho, hace millones de años. Es posible que en algunos lugares el agua salga a la superficie, pero durante muy poco tiempo. Hay fotografías en las que se ve cómo desde una elevación cae algo parecido a gotas de agua. Las dos estaciones espaciales interplanetarias estadounidenses “Viking-1” y “Viking-2” aterrizaron en Marte en 1975, buscaron allí vida, tomaron muestras del suelo y luego las investigaron, pero, por desgracia, no dijeron nada concreto sobre la posible existencia de vida en el planeta. Hasta hoy se mantiene un estado de equilibrio estable, como dicen los físicos, es decir, nadie se atreve a afirmar que en Marte no hay vida.
Cuando la Unión Soviética se disponía a enviar naves espaciales a la Luna, Serhii Koroliov reunió una conferencia de representantes de la industria espacial, donde se decidía la cuestión de qué superficie tenía la Luna: si era sólida o arenosa, y si la nave podía hundirse en la arena. Estos debates duraron mucho, y luego Koroliov tomó la decisión y escribió: “¡La Luna es sólida!”, y puso un signo de exclamación.
Para saber si hay vida en Marte se necesitan investigaciones adicionales. Hacia el planeta se dirigen todavía varias naves espaciales que, según se espera, den respuesta a esta pregunta en la próxima década.
— ¿Es posible que en algunos rincones del Sistema Solar haya vida?
— En otros planetas no hay vida, porque allí las condiciones son desfavorables para ello. Si la hay, es específica, microbiana. Sin embargo, es posible que haya vida en los satélites de los grandes planetas. Hace unos 20 años, un investigador de nuestro observatorio escribió un artículo titulado “¿Hay vida en Europa?”. Todos pensaron que quizás había perdido la razón. Luego resultó que se refería a Europa, el satélite de Júpiter. Es interesante porque está cubierto por completo de agua: la capa superior es hielo, que se ha agrietado, y bajo la capa de hielo hay agua líquida. Muchos se interesan por lo que puede haber en este océano. Sin embargo, averiguarlo es difícil, pues para llegar al agua hay que atravesar una capa de hielo de kilómetros de espesor. En nuestro Sistema Solar prácticamente vemos todos los objetos por completo; la única excepción es la Luna. Si encontramos algunos indicios elementales de vida en nuestros planetas, eso será una prueba importante de que la vida es propia del Universo.
Cuando pienso en la vida en el Universo, me da miedo. También le dio miedo al físico Fermi, a quien se le ocurrió una idea que hoy se llama paradoja de Fermi. ¿Por qué no vemos ni un solo extraterrestre, si el Universo existe y existirá un número infinito de años? Si el Universo es infinito, entonces hay un número infinito de planetas como la Tierra y, por tanto, un número infinito de vidas. En consecuencia, en la Tierra debería haber muchos extraterrestres, pero no los hay.
— ¿Está explorado el Sistema Solar y tiene una estructura clara?
— Plutón fue eliminado de la lista de los grandes planetas, porque empezaron a descubrirse objetos más allá de la órbita de Plutón que eran más grandes que él. Encontraron Eris, que está mucho más lejos que Plutón, pero es mayor en tamaño. En 2006, en el congreso de la Unión Astronómica Internacional surgió un dilema: si había que decir que existe un décimo planeta en el Sistema Solar, para volver a reunirse un año después y anunciar un undécimo, etc. Optaron por el camino más sencillo: hacer lo más fácil. Decidieron que hay ocho planetas, y que Plutón y todo lo que lo rodea son “planetas enanos”. Para entonces ya se sabía que existe el cinturón de Kuiper. Kuiper predijo su existencia en 1950. Se supo que Plutón es un objeto de este cinturón, y quedó claro que es uno de un determinado número de objetos del cinturón de Kuiper. En uno de los estados de EE. UU., donde se encuentra el observatorio en el que se descubrió Plutón, aprobaron una ley para considerar a Plutón el noveno planeta. Los objetos del cinturón de Kuiper son miles, y los “planetas enanos” son unos diez. Los científicos observan activamente este cinturón. Ahora hacia Plutón vuela la nave espacial “Nuevos Horizontes”. Según lo previsto, en 2015 ya debía estar allí, y entonces realizará un reconocimiento directo. La NASA informó de que su nave había alcanzado el límite del Sistema Solar. Pero si miramos la cronología, ya lo había alcanzado varias veces. En realidad, el límite del Sistema Solar es un concepto bastante convencional. No existe un tamaño del Sistema Solar, porque no está claro qué tomar como su comienzo.
— Ahora en Internet aparecen constantemente datos astronómicos interesantes. ¿Se les puede creer?
— Estamos a favor de la pureza del espacio informativo, también del astronómico. Yo estoy por la verdad astronómica. Trabajo durante mucho tiempo y a medianoche reviso las noticias en Internet. Apareció una información según la cual el ministro de Defensa de la NASA informó a los periodistas de que tuvo una reunión con astrónomos, y que estos dijeron que en 2013 habría fulguraciones increíbles en el Sol y que la Tierra quedaría carbonizada. Esto, cuando en la NASA no hay ministro de Defensa. Bueno, pensé, mañana vendrán a mi trabajo de los canales de televisión. Efectivamente, por la mañana ya me esperaban representantes de los medios. Hay que tratar con mucha cautela las noticias que aparecen en Internet. Los canales de televisión a veces se dan “sus buenos tirones” y confunden a muchas personas. Me llaman y dicen: “Ivane Pavlovychu, en el canal dijeron que hacia la Tierra vuela un planeta y que nos espera algo terrible”. Los tranquilizo y les digo que hacia nosotros no vuela nada, pero no me creen: ¡así lo dijeron en la televisión! Las personas mayores están acostumbradas a creer que todo lo escrito en el periódico y lo dicho desde la pantalla del televisor es verdad. Hacia nosotros puede volar mucho, y nosotros podemos chocar con alguien. La Tierra se mueve alrededor del Sol a una velocidad de 30 kilómetros por segundo. Y nuestro Sistema Solar vuela por la Galaxia a una velocidad aún mayor, y lo que hay en nuestro camino solo lo pueden decir los astrónomos. Los astrónomos son una especie de guía, una avanzada que marcha delante de la civilización y advierte del peligro. Ellos escudriñan todo el espacio alrededor de la Tierra, observan el cielo cada día y cada noche.
— ¿Cómo comenta la información sobre el planeta Nibiru?
— Los rumores sobre el planeta Nibiru están relacionados con una paradoja astronómica interesante: la mayoría de las estrellas que observamos en el Universo forman determinados sistemas. El más simple es la estrella doble. Las estrellas evitan la soledad; por lo general viven en grupos. Nuestro Sol, tal vez el único, no tiene compañera, y esto permite a algunos astrónomos profesionales decir que no es así, que en realidad el Sol tiene un satélite: Nibiru o la estrella Nemesis, otro objeto mítico. Sobre esta estrella no sabemos nada; la cuestión está abierta.
— ¿Dentro de cuántos años puede llegar el peligro para la Tierra?
— No hay cuerpos grandes que pudieran chocar con la Tierra y provocar una catástrofe planetaria. Sin embargo, el Sol no es eterno: dentro de cinco mil millones de años terminará su vida, y junto con él terminará la vida de todo el Sistema Solar. Los astrónomos buscan vida en otros planetas, de forma intuitiva, para que las generaciones futuras puedan salvarse.
Машинний переклад
¿Piense por qué el ser humano es tan curioso? Podríamos ser seres a los que nada les interesa. La curiosidad está implantada en nosotros para que podamos salvarnos. Gracias a la curiosidad, gracias al afán por conocer el mundo, encontramos para nosotros caminos de salvación frente al peligro.
— ¿Está extendida en Ucrania la astronomía aficionada?
— La astronomía es una ciencia completamente abierta, que no trabaja con temas cerrados. Actualmente la astronomía aficionada está muy extendida. Las personas que se interesan por el cielo estrellado tienen la posibilidad de comprar telescopios de calidad, sobre todo en Occidente, en EE. UU. y Canadá. Adquieren equipos que no tienen todos los astrónomos profesionales de Ucrania. Aunque en nuestro país también empieza a surgir la astronomía aficionada. Los aficionados descubren explosiones de supernovas, exoplanetas; les están al alcance cuerpos que se encuentran quién sabe dónde, a gran distancia de la Tierra. Por cierto, los planetas los descubren sobre todo los japoneses, porque en ellos el día
Машинний переклад
“¡Hay que cenar juntos!”. Una frase cotidiana, sin más. ¿Y qué tiene de especial? Resulta que la generación de nuestros antepasados depositó en ella un gran sentido de unión. Para los ucranianos, la cena familiar conjunta marca el final de la jornada laboral. Adquiere un significado ritual en nuestras familias campesinas ucranianas en verano, y más aún durante la cosecha, cuando el día es largo y la noche corta. Y las cenas son especialmente simbólicas en invierno, cuando llegan las fiestas, cuando las personas que viven una vida rural tradicional tienen más tiempo para el ocio. Es cuando aún estaba viva la tradición ancestral de los trabajadores rurales, en quienes la memoria genética conserva los valores espirituales adquiridos por los proto-ucranianos desde antes del cristianismo. Ivan PAVLENKO, profesor del Departamento de Folclorística del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Cenábamos, según recuerdo desde pequeño, siempre juntos, una vez que oscurecía. Mamá sacaba del horno el borsch bien cocido y las patatas guisadas, papá cortaba rebanadas de pan casero, leía el “Padrenuestro” y luego comíamos el borsch con pan usando cucharas de madera de un mismo cuenco de barro. En verano, en la mesa nunca faltaban la cebolla, el ajo y los pepinos de la huerta, y en otras épocas del año añadíamos diversos encurtidos (col, pepinos, tomates) y, obligatoriamente, pimiento picante y sal. Papá comía pausadamente, sin prisas, contaba cómo había ido el día y todos escuchábamos en silencio, aunque a veces mamá intervenía. A veces sucedía que papá me daba un golpe en la frente con la cuchara si hacía algo mal: o porque desmigajaba demasiado el pan, o porque intentaba pescar algo mejor para mí en el cuenco, o porque me comía la semilla de amapola de los vareniki o de las empanadillas y no me comía la masa. A veces, especialmente en verano, los vecinos venían a menudo a cenar. Entonces cocinábamos patatas (patatas hervidas con piel), en la mesa, además de todo lo demás, ya a finales de los años cincuenta había hamsa, o incluso arenque de barril, y no hay para qué negarlo, aparecía una botella de aguardiente de remolacha. Entonces la cena ya no transcurría en silencio, sino con conversaciones ruidosas sobre la vida y los asuntos. La verdad es que no escuché ni un solo chiste, y durante todo el período de mi vida rural no se escuchó ninguna grosería. Por lo tanto, después de la segunda copa, mi padre invariablemente comenzaba a cantar la canción “Oh, un cosaco iba a casa desde el Don y se sentó junto al agua” o “Oh, el chumak bebe, bebe”, o “Iban los cosacos de Ucrania”. Después del inicio de mi padre, mi madre retomaba la canción, los vecinos también cantaban, y estas canciones fluían con tristeza, amplitud y belleza, cobrando tal fuerza sonora que hasta la lámpara de queroseno de ocho líneas comenzaba a parpadear. Y me parecía sentir en ese canto algo incomprensiblemente grandioso y vasto, pero mi alma infantil no podía manejarlo y comenzaba a llorar, sin saber por qué. Probablemente porque en esas palabras y entonaciones vocales resonaban los duros dramas de las vicisitudes de la vida, las experiencias de las hambrunas, las guerras, las pérdidas, y también las experiencias líricas en las que se reflejaba un destino feliz o infeliz, o el triunfo del amor o la decepción y el dolor del alma, o el sentimiento de impotencia ante el propio destino difícil, o la compasión por el ajeno. A mis padres les encantaba cantar, porque eso lo recibieron como herencia de sus familias, de las calles en las que las canciones populares y la música sonaban cada noche en verano y también en invierno, salvo en los días estrictos de los ayunos del ciclo cristiano. Lamento mucho no haberlas grabado a tiempo. Pero grabé una pequeña parte del grupo de Ostriv, en el que también sonaba la voz de mi madre. Y si hablamos del canto de mis parientes, estas son las impresiones más vívidas del círculo familiar de los Pavlenko y los Dobroriz. La familia se reunía tradicionalmente para la fiesta patronal en Ostriv.
— en la festividad de la Prechysta, el 28 de agosto. Y venían o llegaban a la fiesta del templo nuestros parientes del pueblo cosaco de Horodyshche, cerca de Baturyn: Hrytsko Verba (de 2 metros y 4 centímetros de estatura) con unos lujosos bigotes cosacos y una voz de bajo atronadora, y su hermana, alta y esbelta, Marta. A menudo, a este círculo se unían la tía Sofa (hermana de mi padre) y su esposo, mi tío, Mykola Dobroriz. Empezaban a cantar en la fiesta del templo después de las dos, como era debido, y luego ya no había tiempo ni para comer, aunque hubiera de todo sobre la mesa. Y las canciones fluían y fluían hasta altas horas de la noche; no era aguardiente, eran canciones. Eran cenas compartidas del círculo familiar, que se elevaba en la belleza de la polifonía de las canciones; se embriagaba con ella y se enorgullecía, vivía de ella de fiesta en fiesta. En nuestra familia también se daba una importancia especial a las fiestas del ciclo invernal: las de Navidad y Año Nuevo. En vísperas de Navidad, decorábamos festivamente la casa y todo el patio. Para la Nochebuena preparábamos los platos magros correspondientes, entre los cuales el más importante era la kutia ritual. La preparábamos con sémola de cebada en una olla de barro vidriado en el horno. Antes de que oscureciera afuera, mi padre realizaba el ritual de recorrer toda la hacienda y rociaba con agua bendita al ganado, todas las dependencias del patio, el pozo y también la bodega, mientras mamá y yo seguíamos a papá y llevábamos incienso en un tiesto, ahumando todo con él para alejar a las fuerzas malignas. Después del recorrido, en el banco junto al rincón sagrado (pokutia), sobre los iconos, mi padre hacía un nido con heno fragante, colocaba el didukh de centeno, y mamá sacaba del horno la olla con la kutia, hacía una crucecita con dos pajitas de centeno y la clavaba en la kutia, ponía una pizca de sal en un lienzo, tras lo cual a mí (un niño) se me confiaba una importante misión ritual. Me ponía unos guantes tejidos con lana que mamá había hilado de la lana de nuestras propias ovejas, tomaba con las manos la olla con la kutia aún caliente (por cierto, sin condimentos: ni amapola, ni miel, ni nueces, etc.), la llevaba lentamente hacia el rincón sagrado y recitaba: “¡Kutia, kutia, al rincón sagrado, uzvar al mercado, el grano molido, al estómago!”. Y así tres veces, tras lo cual colocaba la olla en el rincón sagrado, en el nido de heno. Tal recitación la pronunciaba también en la kutia hambrienta, ¿y por qué igual? Seguramente, así era como teníamos por costumbre realizar los rituales. Después de eso, ponían en la mesa la cena con platos magros, incluida la kutia; mamá tomaba de la olla y la condimentaba solo con aceite y azúcar. Quizás porque no teníamos nueces, y tampoco miel. Y con amapola condimentábamos las patatas machacadas, cocidas en la estufa. Resulta que esta es una receta antigua que casi ha caído en desuso entre los ucranianos, ya que no he tenido ocasión de probar este plato en ninguna parte, solo en mi propia casa, y no solo en Nochebuena, sino que también en días laborables preparaban este plato y lo servían caliente, y lo acompañaban con pepinos fermentados de barril, condimentados con pimiento picante. La cena festiva comenzaba después de que salía la estrella. Primero, mi padre leía el “¡Padre nuestro!” tres veces, luego el ritual de conjuro lo realizaba yo, tal como me habían enseñado mi padre y mi madre. Tomando una cuchara de madera con kutia, la acercaba a la ventana escarchada (las heladas eran entonces de hasta 30 grados, por lo que en casa en invierno nunca teníamos más de 14-15 grados, ya que el combustible era escaso) y decía: “Helada, helada, vete a comer kutia, y si no vienes a comer kutia, entonces no te acerques ni a los terneros, ni a los corderos, ni a ninguna ave, ni a la codorniz”. Luego mi padre pronunciaba la bendición sobre la kutia, en la que deseaba salud a todos los presentes, así como llegar con bienestar a la siguiente Navidad, pedía a Dios cosecha y crías de ganado para el año siguiente, y también recordaba a los parientes cercanos fallecidos y decía palabras de conmemoración para sus almas, para que tuvieran el Reino de los Cielos y descansaran en paz. Después de probar la kutia, probábamos otros platos, bebíamos uzvar y, finalmente, mi padre daba gracias y glorificaba a Dios; todos nos santiguábamos, como era debido, al finalizar la comida festiva. Después de todo lo que sucedía en casa, también existía la tradición de llevar kutia a los padrinos, a los abuelos y a otros parientes, felicitándolos y deseándoles una Feliz Nochebuena. Por lo tanto, la Santa Cena era la cena de todo el linaje, y, probablemente, de todos los ucranianos que honran las tradiciones de nuestros antepasados. Después de la Santa Cena, me acostaba a dormir sobre el horno, repitiendo por la noche las palabras del villancico: “Koliadyn, koliadyn, que soy el único hijo de mi padre, mi padre me envió para que consiguiera dinero. ¡Koliaduyu koliadnytsia, un pan con miel es bueno, y sin miel no es igual, deme, tío, una moneda de cinco kopeks! ¡Y una moneda de cinco no es suficiente, deme un rublo de papel!”. Por la mañana me levantaba temprano, cuando cantaban los gallos, me vestía, me ponía botas de fieltro con chanclos (era un calzado muy cálido) y lo primero que hacía era cantar villancicos en casa, por lo que mi padre me daba cinco kopeks (no más) y un poco de dulces. Luego iba a casa de los vecinos, y después recorría el caserío por la nieve con un palo, porque a veces a alguien se le soltaba el perro, así que para defenderme. Luego nosotros, los niños del caserío, nos uníamos en una pandilla e íbamos juntos mientras nos alcanzaban las fuerzas. Llevábamos con nosotros bolsas escolares (shanky) de lienzo para los cuadernos y libros, y allí mismo guardábamos lo que nos daban por los villancicos: lo que cada uno diera: tortas, dulces, trozos de salchicha, y el abuelo Omelko siempre me daba manzanas frescas y fermentadas, que era lo más delicioso para mí, porque en casa aún no teníamos huerto. Y además, teníamos miedo de que el maestro Mykhailo Romanovych nos viera con los villancicos, porque en la escuela primaria del caserío ordenaba que no cantáramos villancicos ni sembráramos. Pero a nosotros nos daba igual, y la gran alegría de la fiesta de Navidad, que durante el día se hacía cada vez más ruidosa, porque tras los pequeños venían los hombres adultos a cantar villancicos, y a ellos ya no los agasajaban con monedas de cinco kopeks, sino con todo tipo de bebidas, salchichas, tocino horneado y gelatina de carne. No menos interesante para nosotros, los pequeños, era la fiesta de Año Nuevo (día de Vasyl). De la misma manera, nos levantábamos temprano e íbamos a sembrar. Al sembrar grano en la casa, decíamos solemnemente: “¡Siembra, Dios, haz crecer, Dios, centeno, trigo y todo tipo de grano, lino hasta las rodillas, para que a ustedes, los bautizados, no les duela la cabeza, por la felicidad, por la salud, por el Año Nuevo, haz crecer, Dios, el pan, mejor que el año pasado! ¡Estén sanos con la fiesta, con el Año Nuevo, con el pan viejo!”. Malanka y Vasyl no los celebrábamos con procesiones, probablemente porque el caserío era pequeño y no todos los rituales tradicionales se habían restaurado, ya que el reasentamiento en el caserío ocurrió en los años 20, y aquellos colonos no introdujeron todo en el nuevo asentamiento. Las siguientes fiestas, la Kutia Hambrienta y la Epifanía, se celebraban ruidosamente. De igual manera, preparábamos kutia en casa. Mi padre volvía a rociar con un hisopo de menta y agua bendita la hacienda y la casa, y con tiza dibujaba una crucecita en todas las puertas del establo y de la casa (para la protección de Dios). De la misma manera se celebraba la Santa Cena en casa, solo con alguna diferencia. Durante la Santa Cena, yo recitaba algo diferente a como lo hacía en la primera kutia:
Машинний переклад
“Huye kutia del rincón, y el uzvar al mercado, el molido al estómago”. Y así tres veces. Luego el padre sacaba el diduj, lo quemaba y disparaba tres veces con la escopeta, ahuyentando a la kutia y a la cabra. Después de la cena, mamá dejaba la cuchara, el cuenco donde quedaba un poco de kutia, y lo ponía hasta la mañana en el banco, y encima un pastelito. Si por la mañana la cuchara no está volteada, todos estarán vivos y sanos, y si está volteada, alguien morirá. En la Epifanía, los jóvenes hacían en nuestra presa (un pequeño lago en el pantano, donde antes había un molino de agua) “atracciones” para divertirse. En el hielo se congelaba un eje con una rueda de carro, a la que fijaban una vara de madera resistente de álamo, en cuyo extremo ataban un trineo. Y también insertaban en la rueda un torno de madera, con el que hacían girar todo este mecanismo. La diversión transcurría muy alegremente, con canciones, con vodka y salchichas. Pero la simbología cristiana era insuficiente, a mi parecer, porque los sacerdotes entonces eran pocos, ya que eran perseguidos por las autoridades. Solo por las casas en la Epifanía pasaba el sacerdote y realizaba el ritual de consagración y escribía algo en rojo en la pared de tiza, probablemente algunos símbolos cristianos, en los cuales nos resultaba difícil entender algo. Por lo tanto, las tradiciones populares, en las que la cena es un factor importante de unión y cohesión de la familia, de la comunidad, de todos los seres alrededor de una idea, siguen siendo necesarias para nosotros, las personas ya del tercer milenio. Y solo puede preservarnos la tradición popular consagrada por milenios, por el espíritu de nuestros justos antepasados y de aquellos que hoy profesan el amor al prójimo, valoran la naturaleza, la moral humana y la pureza de nuestras almas. Sobre este tema escuché la respuesta del japonés Masami Nakahashi, vicepresidente de la organización pública autorizada en el mundo “Osaka en el mundo”, por cuya invitación el Conjunto Popular de Música Ucraniana “Roksolania” de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv estuvo en Japón durante octubre de 2010 con el objetivo de presentar la cultura musical tradicional ucraniana. A mi pregunta sobre el sentido de los grandes gastos materiales y las dificultades organizativas de invitar cada año a un colectivo artístico de otro país para familiarizar a los japoneses con el arte auténtico de otras etnias, el japonés respondió: “Los japoneses están dejando de cenar juntos. Así que dejen que se convenzan de la necesidad de preservar esta tradición no solo de sus propias fuentes nacionales, sino también de las culturas tradicionales de otros pueblos”. Tuve que observar algunos fragmentos de la tradición europea de cenar juntos, donde, como es sabido, está extendida la tendencia de que los hijos se separen pronto de la familia, del hogar paterno. Una vez en la ciudad de Utrecht (Holanda), a mí y a mi compañero, el conocido lingüista y traductor del alemán, profesor Ivan Soiko, nos invitaron al cumpleaños de una estudiante de 18 años en la residencia de la Universidad de Utrecht, donde vivíamos mientras estábamos allí en viaje de trabajo con la capilla coral “Dnipro”. A la fiesta vino el padre de la chica, dos de sus amigas, y nosotros fuimos invitados como vecinos. El padre de la cumpleañera brindó por la salud y los éxitos de su hija, le entregó la llave de la habitación alquilada, donde ella ya viviría sola y se ocuparía de su futuro. Apoyamos correctamente el brindis hecho por el papá y ahí terminó la cena, sin canciones, sin costumbres, sin emociones. Ahora esto se llama separación social. Es triste que, por la apresurada “individualización de la conciencia de los sujetos” en la llamada sociedad civilizada, se pierdan los valores populares tradicionales y la posibilidad de cenar juntos. ¡Queridos ucranianos! ¡Tenemos que cenar juntos! Y no solo en las grandes fiestas, sino también en los días laborables. Seamos unidos en la preservación de nuestros santuarios nacionales, de nuestra canción natal, de nuestras invaluables costumbres y rituales populares. ¡Que nos ayuden a seguir siendo hermosos, ricos espiritualmente y felices en las próximas generaciones! ¡Felices fiestas! ¡Felicidad para ustedes y bondad por muchos años! Autora de los recortes Svitlana URBANSKA. El frío dibuja en la ventana. Con uzvar respira la kutia. Y la Madre de Dios en el icono, en el pañuelo abriga al niño. Sé niño, hijo mío. Tu infancia dorada. Aún el viento sopla en el endrino y el árbol crece hacia la cruz. Aún el tiempo no ha pasado por el agua. Aún Judas duerme en el pañal. Mira, un grupo con la estrella navideña ya está en la esquina cercana. Cantarán villancicos y sembrarán. Quizás aún habrá vida. Tú en el Gólgota ya eres el Mesías, y en los brazos aún un niño. Las nieves barren. En las ventanas un vaho blanco. Las antenas atrapan fragmentos de noticias. Al vals blanco invito a los árboles, al vals blanco de vientos y ventiscas. Que haya nieve, y música, y una tarde. ¡Que el corazón pague sus deudas al corazón! ¡Oh, pongan ramas sobre mis hombros, sacudan las nieves de mi vida! Los amo por ser árboles. Porque vinieron a mí, porque están aquí. El invierno está, de cristal y percal. Las nieves barren. Las nieves barren, barren… Los bosques crujen resfriados, como bronquios. En la Zona hay silencio. Silencio sepulcral. Solo un fantasma militar de la época “Chernobyl-2” flota sobre el bosque. Fantasma, esqueleto, antena de rastreo lejano, él tomó esos pinos bajo sus axilas. Allí duerme el erizo. El erizo en invierno es un perezoso. Y la noche viene con la linterna del búho. Allí el musgo lo mordisquea una corza aún no asesinada. En los tocones viven dioses drevlianos aún. Allí todo imprime huellas y pezuñas y borda con punto de cruz las nieves. Pero, apartando los bosques con los hombros, el fantasma va a donde no lo esperan. Y solo las aldeas con ojos muertos lo despedirán tristemente hacia la lejanía. Él no necesita arces ni acacias, ni voces, ni malvas en la cerca. Ya incluso con el resto oxidado de las estaciones él puede pensar solo en la guerra. No son estrellas claras ni aguas tranquilas. En todos los bosques no hay nadie ni en ninguna parte. Y él está ahí. Él es el zar de la Antinaturaleza. Y en los vientos zumba con sus antenas. En las pestañas del silencio parpadean copos de nieve. El invierno mira al mundo a través de las pestañas. Los caminos y sus hijos —los senderos— buscan por la mañana el recuerdo hacia la puerta. La aldea en las nieves, como una copa de cristal, en las vetas de plata de los manantiales congelados. Van los árboles con capuchas blancas, se han congelado las cejas en los árboles. El viento blanco les agita los faldones, ellos deambulan, inclinados, hacia el camino, donde la graja, negra como nunca, divide un trozo de sol en los campos. Un camachuelo llegó de pecho rojo y picotea la nieve. La desgracia lo persigue. ¡Oh mes de diciembre, buen mes de diciembre! En tu pecho el corazón es de hielo. Mi memoria llora sobre las nieves, donde están los abedules y las cruces. En las amalgamas de plata invernales el sol blanco quiere brotar. Vivo, porque aún me queda vida. Porque vivo, Dios me dio fuerzas. Desde tu corazón invisible la sangre del viburno gotea en las nieves. CHERNOBYL-2
Машинний переклад
Si mediante una encuesta nacional en nuestro país se otorgara a los poetas el título honorífico de “Poeta Nacional de Ucrania”, sin duda una de las primeras en ser galardonada con este título sería Hanna Chubach. Desde los libros de texto de primaria, los programas escolares, la radio y las emisiones de televisión, este nombre es conocido por el lector ucraniano. Sus poemas se estudian en las escuelas y se recomiendan para la lectura en las instituciones de educación superior. Entre sus seguidores se encuentran niños de todas las edades y adultos. Durante cuarenta años de fructífera labor creativa, la poeta ucraniana Hanna Tanasivna Chubach ha publicado setenta y siete libros para adultos y niños, y ha creado más de quinientas canciones. Por sus importantes logros creativos, ha sido galardonada con el alto título de “Artista Emérita de Ucrania”, condecorada con la Orden “Al Mérito” de III grado, y distinguida con premios literarios: el premio P. Usenko, el premio Marusia Churai, el premio S. Hulak-Artemovskyi, el premio Ye. Hutsalo y el premio internacional “Amistad”. Oleksandr BAKUMENKO, laureado del Premio Literario y Artístico Panucraniano I. S. Nechui-Levytskyi
Hanna Chubach nació en la Nochebuena del 6 de enero de 1941 en el pueblo de Ploske, en el distrito de Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia, en una familia de agricultores. Su padre murió en los primeros días de la guerra. La familia tuvo que soportar muchas desgracias de la vida durante y después de la guerra. Su madre enseñaba a la niña tanto a "hacer cualquier trabajo" como a "cantar canciones" y a "amar el mundo". Y aunque la vida no era fácil, la hija la percibía con colores brillantes: le encantaba dibujar, cantar e inventaba cuentos. Y su buena memoria se desarrolló gracias a que, al no haber dinero para comprar libros, tenía que aprender las lecciones escuchando atentamente a los maestros. Terminó la escuela secundaria y la facultad de edición del Instituto Poligráfico Iván Fiódorov en Kyiv por las noches, y los Cursos Literarios Superiores en el Instituto Literario M. Gorki en Moscú, en modalidad presencial. Hanna Chubach trabajó durante muchos años en el periódico "Literaturna Ukraina" y en la revista "Dnipro". Durante varios años dirigió interesantes programas de autor en la Radio Ucraniana. Su obra fue altamente valorada por millones de ucranianos. Se han escrito numerosos artículos críticos, monografías y ensayos sobre ella. En la obra creativa de Hanna Chubach, los poemas dedicados a los niños atraen una atención especial: alegres, ingeniosos, instructivos y humorísticos. Estos brindan un buen estado de ánimo y enseñan a pensar y a amar la lengua materna. Al actuar junto a Hanna Tanasivna en las escuelas, noté cómo nuestros niños adoran a la poeta, cómo los niños perciben y aman fácilmente sus obras. Solo vi algo así durante las actuaciones en las escuelas del inolvidable Dmytro Hryhorovych Bilous. Todo lo que Hanna Chubach ha hecho en cuanto a calidad y contenido para el desarrollo de la literatura infantil ucraniana merece, probablemente, más de un premio literario Lesia Ukrainka. Sin embargo, la literatura infantil es solo una de las facetas poéticas brillantes de la famosa poeta. En la última década, de su pluma han salido varias colecciones de poesía resonantes: "Dzvinka rika" (Río sonoro), "Ozvučena pechal" (Tristeza sonorizada), "Sered znevir i spodivan" (Entre incredulidades y esperanzas), "Khustka ternova" (Pañuelo de espinas). Todos estos libros líricos fueron recibidos con una atención notable por parte de la comunidad literaria y los numerosos admiradores de la poeta. Sin embargo, desde el punto de vista de la nueva experiencia de nuestra vida sociopolítica, cada nueva colección de poesía se percibía de manera diferente a la anterior. De libro en libro, la poeta elevaba constantemente el listón. Un gran mérito de la autora es que no se detiene en lo logrado, se encuentra en una búsqueda creativa constante, subiendo paso a paso a un escalón poético superior. Al mismo tiempo, Hanna Tanasivna no ha perdido el optimismo ni el amor por la vida, permaneciendo como una persona valiente y directa en la expresión de sus sentimientos y esperanzas. Sucede: medimos los días con ansiedades, Y una sonrisa brilla, feliz. Aquí estoy: les regalo canciones alegres, Y mi voz tiembla al borde del quiebre. En la poesía de Hanna Chubach no hay desesperación ni confusión, aunque se siente un dolor incontenible por lo que sucede en nuestro mundo inquieto. La poeta, como nadie más, ha aprendido a compadecer al ser humano, y esto hace que su obra sea atractiva para el lector común. No todo escritor tiene la capacidad de compadecer. Precisamente el elemento de compasión en la obra es un signo de la individualidad del talento literario. Y es imposible no verlo en sus libros veraces. No vivo, sufro Los terribles fríos del invierno. Y canto así, como si suspirara En medio del dolor y la desgracia. El título mismo de uno de sus mejores libros, "Entre incredulidades y esperanzas", subraya la libertad del pensamiento poético, el amplio rango poético en el que vive y trabaja la poeta, sin doblarse ante las adversidades de la vida en un mundo cruel de incredulidades, mentiras y traiciones. Sobre el abismo de la vida No espero compasión, Sino que me acostumbro a mi propio dolor... La poeta vive todas las desgracias junto con su pueblo engañado; le duele cada momento de injusticia que cometen los que están en el poder contra su, como dicen durante las campañas electorales, electorado. Es una lástima que, en otras circunstancias, la gente común no interese a los que están en el poder. La poeta se preocupa por el dolor del pueblo y es imposible no sentirlo, especialmente en el primer capítulo, que se llama igual que el libro, "Entre incredulidades y esperanzas". Hanna Chubach recrea y establece sus acentos con precisión, destacando las cuestiones más dolorosas de nuestra existencia a la luz de su bondad, respeto y asombro, de su dolor humano y compasión. ¿Por qué los saciados despojan a los pobres? ¿Por qué los pobres no huyen de la miseria? ¿Por qué en los crueles no hay piedad? Todos callan... Lo deduzco yo misma. La poesía de Hanna Chubach tiene una música propia, característica de la autora, la música de la luz solar, la música de las canciones irrepetibles de la infancia, la música de la memoria popular. La poesía de Hanna Chubach está impregnada de un sentimiento de optimismo vital, de una enorme esperanza y expectativas de un futuro mejor para nuestros descendientes, esperanzas de un mejor destino para el pueblo ucraniano. No me lo dicta el invierno, Sino esa esperanza que siempre es inquieta. Y, sin embargo, contradigo: ¡no existen esos campos, Que no se pueden recorrer en toda una vida! Por eso, entre muchos de los trovadores poéticos de hoy, su obra inspirada puede llamarse realmente una isla poética de Esperanza y Expectativas. Después de todo, la sabia poesía de Hanna Chubach tiene la comprensión de su propósito propia de su palabra: "La mayor sabiduría: simplemente vivir // y no temer a los atardeceres. // Y creer en la canción, como en una oración, // entre incredulidades y esperanzas". Para las personas, en el alma de la poeta vive tal canción-oración que, durante toda su vida inquieta, irradia una luz cantada, obteniendo el reconocimiento de todo el pueblo. Ya en 1984, en el periódico "Literaturna Ukraina", en un artículo sobre la obra de Hanna Chubach, Ivan Mykhailovych Dziuba escribió: "La poesía tiene no una (como a veces parece a los partidarios de tal o cual estilo), sino una multitud de rostros. Y todos son auténticos. Si es poesía. Se cree en la autenticidad de la poesía cuando ves que no teme parecer poco original a alguien...". Y tal pensamiento se confirma con cada verso poético de Hanna Chubach. En esto consiste la individualidad creativa del poeta: ser uno mismo, a pesar de todo. Y no escuchen mi dolor. ¿Para qué necesitan saber de él? No lo callaré con canciones, Porque él está para cantar. La obra de Hanna Chubach de los últimos años se distingue especialmente por la nobleza de la palabra poética, en la que se observa una orientación responsable de la palabra en la comunicación con el lector. Un pensamiento maravilloso siempre se encuentra a sí mismo en una representación maravillosa, es decir, tenemos en Hanna Chubach una conexión armoniosa entre forma y contenido. La poeta entiende perfectamente que solo el contenido es un signo de la profundidad de la palabra poética. Para alcanzar un contenido profundo, el poeta debe elevarse a un alto nivel de compasión humana. Pero, para alcanzar tal nivel de compasión como el de Chubach, hay que pasar por el polo de la propia desesperación y el desierto del propio dolor, superando este camino a solas, en el torbellino de las propias vivencias. En el desierto de las separaciones hay tanto dolor y tormento, Que no caben en el verano. Y por eso, y por eso el viento gime como una bestia, Y es insoportable cómo grita en el alma. Y desde nuestras incredulidades hasta la soledad de la mirada, El otoño tiende una telaraña... Leo el nuevo libro de la poeta "Khustka ternova" como una franqueza del alma humana, como la canción de su franqueza. Hanna Tanasivna, en muchas obras, no se avergüenza de desnudar su alma, de desnudar su nervio hasta una franqueza extraordinaria, lo que en nuestro mundo mentiroso no a todos gusta. Su obra es extremadamente veraz y sincera. La vida no perdona a la tierna alma poética. Pero entre las adversidades de la vida, entre las incredulidades de la vida social y personal, el alma de la poeta encuentra el valor para decir la verdad. Me digo a mí misma: "¡No creas en la mentira!" Y la verdad me asfixia: "Cuenta, Que allí, donde sembrabas rosas, En esta noche han brotado cuchillos". Ella es capaz de superar todas las pruebas del destino y crear francamente una poesía veraz. Su sensible palabra poética reacciona ante la más mínima ofensa. No puede callar, transmitiendo su dolor insoportable. Todo lo que cae en su campo de visión, todo lo que provoca el deseo de expresar su asombro, de expresar sus sentimientos, todo lo que censura y toca su alma, siempre se convierte en una respuesta sabia a la maldad y la injusticia. Las ofensas sanarán, pero no todas a la vez. La misericordia sincera no perdona a todos. Cada persona tiene sus culpas. Solo Dios perdona el pecado imperdonable. Por separado, cabe destacar la lírica íntima de la poeta, presentada en el tercer capítulo "Venimos al mundo por amor" del nuevo libro. El amor de Hanna Chubach es individual y, al mismo tiempo, universalmente significativo. Es irradiado por el alma de la poeta hacia todo el mundo. No renunciar, no expiar Lo que ha sido cometido por amor. Y querré vivir mucho tiempo. Aún más, ser joven. Hanna Chubach es conocida por la amplia audiencia lectora por su hermosa lírica íntima desde sus primeros libros "Zhuravka", "Zhnytsia", "Ozhynovi berehy", "Sviatkuiu den". Al comienzo de su camino creativo, apareció en todo su esplendor como una cantante del gran amor terrenal. Precisamente en este canto poético siempre se sintió y se siente hoy el sentido de su vida, el estado natural de su alma. La voz sonora de la poeta no ha perdido su belleza con los años; al contrario, ha ganado pureza y sonoridad en la lírica cantada contemporánea. Pido flores para el piano. Y una conversación tranquila entre nosotros. La alegría eterna y el pesar eterno, Yo misma no los expresaré con palabras. La profunda intimidad de su voz pura se ve reforzada hoy por un sincero sonido cívico. En la lírica íntima de la poeta hay una definición veraz de todo lo que sucede a su alrededor, lo que se observa en nuestro tiempo inquieto, pero tan esperanzador. Y esto es la esperanza en la victoria de las fuerzas del bien, la expectativa de un mejor destino para los ucranianos, la fe en el amor humano invencible. Pero no hay incredulidad en el alma ni en las alas. Y nunca será así: Que la tierra natal no dé sus fuerzas A los pájaros libres, a los árboles y a las personas. Sin embargo, en todas las manifestaciones de su obra, la mirada ponderada de la poeta sobre los cambios sociopolíticos, sobre el paso del tiempo, no ha influido en absoluto en sus gustos y preferencias poéticas. Sus evaluaciones, conclusiones, siempre han sido y siguen siendo simples y acertadas, lo cual siempre es característico de los tribunos de su época. Hoy define su propósito en la poesía, en el arte, con estas palabras: No digan: "¡La generación se ha dormido!" Por el cansancio se ha callado la voz del que clama. Soy poeta, y ni una vez he olvidado, Que los poetas miden el tiempo con el silencio. Si en los primeros libros poéticos de Hanna Chubach predominaba la lírica íntima, en los nuevos libros "Entre incredulidades y esperanzas", "Khustka ternova" se observa una armonía entre el sonido íntimo y el cívico. Por eso, la voz de la poeta suena hoy uniforme y segura. Con los años, con la comprensión de la existencia humana, la escritora ha aprendido a liberar las almas humanas del odio y la venganza. Las palabras proféticas, presentes en muchos poemas de Hanna Chubach, recuerdan los aforismos de los sabios orientales. Por ejemplo: "Las arrugas no son vejez, sino el diario del destino". En última instancia, la sabiduría poética de Hanna Chubach, que junto con la sencillez de la representación del pensamiento poético hace que los libros de la escritora sean luminosos y benevolentes, crea su propia isla poética de Esperanzas y Expectativas en el océano infinito de las incredulidades. Y esto significa que la Verdad de la Poesía, sin la cual la vida humana en el océano de las incredulidades no puede mantenerse a flote, está viva y vivirá mucho tiempo.
La redacción de Slovo Prosvity y la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko felicitan sincera y cariñosamente a Hanna Chubach por su aniversario. ¡Que tenga mucha salud y prosperidad, querida Hanna Tanasivna!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ley de comprensión, aceptación y reconocimiento del niño, es decir, hay que percibir y respetar al niño tal como es; ley del trato justo al niño: según esta ley, una evaluación justa debe incluir no solo el resultado, sino también los esfuerzos que el educando realiza para alcanzar el objetivo; ley de la comunicación personal profunda: en las familias donde los padres tienen relaciones emocionales positivas con sus hijos, el niño acude a pedir consejo a sus padres y no a otro lugar (según las estadísticas, los padres se comunican con sus hijos un promedio de 15 minutos al día, y luego se sorprenden de por qué no hay entendimiento mutuo); ley de la condena de la acción negativa del niño, y no de él como personalidad; ley de la influencia en el niño por la personalidad del padre o de la madre; ley de la educación mediante acciones positivas; ley del desarrollo moral y espiritual anticipado con respecto al intelectual (la mente debe servir al bien, y si en la educación no se cumple esta ley, una mente brillante puede causar un daño enorme a la humanidad, lo que ha sucedido repetidamente); ley de la educación mediante la alegría por la acción positiva (si el niño ha hecho algo bueno, es necesario elogiarlo, apoyarlo, la sensación de alegría contribuye a la repetición de la buena obra); ley de la expresividad: “un pedagogo que no puede impresionar al niño no es un gran profesional” (Sh. Amonashvili); ley de la transmisión hereditaria de los rasgos de carácter (incluidos los negativos: codicia, vanidad, etc.) y algunas otras.
Машинний переклад
La Sociedad "Znannia" (Conocimiento) de Ucrania ha inaugurado en el Planetario de Kyiv un ciclo de conferencias titulado "Familia feliz". El profesor Vasyl Kusherets, presidente de la junta directiva de la sociedad, al inaugurar el evento, dijo: "Decidimos llevar a cabo este ciclo de conferencias debido a las solicitudes de la población. Después de todo, en las condiciones actuales, la gran mayoría de los padres no están preparados para la crianza de los hijos. Los padres no conocen los principios básicos de la educación. Debido a esto, surgen muchos problemas en las familias. Nuestro ciclo de conferencias ayudará a muchas familias a ser más felices". La primera charla con maestros, padres y jóvenes que planean formar familias fue impartida por Ivan Bekh, académico y director del Instituto de Problemas de la Educación de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Él llamó la atención sobre el hecho de que, según la actitud hacia otras personas, se pueden distinguir dos tipos principales de personalidades: el tipo moderadamente altruista, es decir, el tipo de persona socialmente orientada que, teniendo sus propios intereses, responde a las necesidades de los demás, y el egocéntrico, introvertido, cuyos intereses se cierran en sí mismo. Con una persona del segundo tipo es difícil comunicarse, porque no se preocupa por los problemas de los demás. Desafortunadamente, ahora predomina el segundo tipo, lo que complica el proceso educativo. En el pasado, al niño se le educaba principalmente de manera activa, a través de la inclusión en un grupo según el tipo de actividad, y desde pequeño se le acostumbraba al trabajo. Hoy en día, no solo hay un retraso en el desarrollo de la conciencia social respecto a las necesidades del tiempo, sino, en cierta medida, una degradación de los valores morales clásicos y un creciente déficit de educación. Actualmente, al ser humano lo ha subyugado la dirección tecnológica: en el centro está el individuo como sujeto, mientras que aquel con quien se comunica es percibido como un objeto que puede ser manipulado. La manipulación se está convirtiendo en un fenómeno masivo. En gran medida, la teoría de Dale Carnegie, que estuvo de moda en su tiempo, se basa en tal mecanismo. Sobre esta base, es difícil cultivar valores morales. Además, en la escuela moderna, el proceso de enseñanza se lleva a cabo a un alto nivel. Pero el programa de actividad educativa no está perfectamente desarrollado (solo existen sistemas educativos individuales: de A. Makarenko, V. Sukhomlynskyi, V. Vashchenko, etc.), aunque objetivamente el proceso de educación es varios órdenes de magnitud más complejo que el de enseñanza. La enseñanza está relacionada con los procesos del pensamiento, mientras que la educación, con los sentimientos y las emociones. Las emociones son inconstantes, pueden cambiar rápidamente. Es necesario conocer la arquitectónica de las emociones y saber dirigirlas para que no se conviertan en odio, malicia, etc. Ivan Dmytrovych nombró y explicó las leyes fundamentales, derivadas de los mejores logros de la pedagogía mundial, que deben seguir los educadores, los padres y todos aquellos que trabajan con niños. En particular, tales como: la ley
Машинний переклад
Las familias, los linajes, son las células de las naciones, sus "núcleos primordiales". Las familias sanas son la base de la salud de la nación. Tenemos familias ucranianas maravillosas: los Kosach, los Lysenko, los Starytskyi, los Hrushevskyi, etc., que incluso en los momentos más difíciles para la nación lograron preservar nuestra lengua, cultura y el espíritu del pueblo. Una de las que tomó el relevo es la familia Tsymbal. Una exposición de documentos, objetos conmemorativos y personales, y obras artísticas de este linaje, provenientes del archivo de Viktoriia Tsymbal, hija de la famosa actriz Tetiana Tsymbal, se inauguró recientemente en el Museo Histórico y Conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi. La directora del museo, Svitlana Pankova, señaló durante la presentación que su equipo preparó con gran interés la exposición de esta familia patriótica, pues es muy importante que cada uno guarde la memoria de su linaje, las fotos de nuestros abuelos y bisabuelos, para que entonces Ucrania viva y se desarrolle. Por cierto, el académico Ivan Bekh cita en sus conferencias el hecho de que en las familias inglesas se guardan fotos de muchas generaciones y los niños conocen bien a sus parientes lejanos. La escritora Olena Leontovych contó que era amiga de la actriz Tetiana Tsymbal. Quedó impresionada al ver las obras de su hermano Viktor, de quien se sabe poco en Ucrania. Viktor Tsymbal obtuvo su formación artística en la Escuela de Arte de Kyiv, y más tarde en la Escuela Superior de Artes Aplicadas y en el Estudio Ucraniano de Artes Plásticas en Praga. En Praga, se ganó el nombre de mejor artista gráfico de Checoslovaquia. Desde 1928 vivió en Argentina y Estados Unidos, trabajando como ilustrador en publicidad comercial. "Viktor Tsymbal, sus imágenes artísticas vivían en mi alma. Me impresionó especialmente el cuadro 'Hambre de 1933'. Lamentablemente, muchas de sus obras están dispersas por Estados Unidos y otros países, y nunca serán encontradas", dijo Olena Leontovych. Oleksandr Tsymbal también fue un artista talentoso. Los asistentes a la presentación escucharon obras de clásicos ucranianos interpretadas por Tetiana Tsymbal. Lamentablemente, la grabación era de baja calidad, ya que la actriz nunca fue grabada en la radio ni en la televisión. El poder soviético persiguió a Tetiana Tsymbal porque su hermano estaba en el exilio y por sus puntos de vista "nacionalistas". Bohdan Horyn, autor de la novela-ensayo "La nostalgia de Viktor Tsymbal", publicada por la editorial "Pulsary", recordó que la nación comienza en la familia. "Viktor Tsymbal fue un artista gráfico de fama mundial, folletinista, caricaturista, actor, un hombre de alma amplia, intelecto profundo, figura militar y política. La abuela Lidia, madre de Tetiana Tsymbal, cuando se reunía la juventud creativa, nos enseñaba villancicos que en Kyiv entonces aún no habíamos oído". Está pendiente la publicación del libro "La familia Tsymbal". Oleksandr Ponomariv contó que no solo los hermanos se fueron por "el camino equivocado"; Tetiana Tsymbal leía ella misma lo que los ucranianos conscientes querían oír, sin importar la opinión oficial. Estuve en casi todos sus conciertos y veladas creativas dedicadas a Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Olha Kobylianska, Mykhailo Kotsiubynskyi, etc. Declamaba con una excelente ortoepía ucraniana y hacía los acentos correctos. Era modesta. Una vez, leyendo poesías de Kobzar en los días de Shevchenko, la cubrieron de flores. Ella dijo: "Estas flores no me pertenecen tanto a mí como a Shevchenko". Fue hasta el monumento y depositó las flores. Cuando se cumplieron 60 años de la muerte de Lesia Ukrainka, la gente llegó al teatro de verano donde debía celebrarse la velada, pero allí había un cartel: "La velada no se llevará a cabo debido a reparaciones en el local". Entonces, los participantes hicieron un escenario improvisado en el parque de la calle Petrovska. Actuaron Yevhen Sverstiuk e Ivan Dziuba. Tetiana Tsymbal, bajo el resplandor de periódicos encendidos, leía las poesías de Lesia. El testigo de aquellos acontecimientos, Yevhen Sverstiuk, llamó la atención sobre lo cuidadosamente que los parientes de Tetiana Tsymbal conservaron todos sus carteles y lo mucho que significa esto para la memoria. "Aquellas personas que estaban amenazadas eran valientes", dijo Yevhen Oleksandrovych. "Tetiana Tsymbal tenía un hermano en el exilio y ella misma se mantenía en la filarmónica por un hilo. A menudo actuábamos antes de las celebraciones de Shevchenko. Shevchenko era popularizado entonces, se leía mucho. Pero, ¿qué se leía y cómo? A diferencia de muchos otros declamadores, Tetiana Ivanivna leía para despertar. Transmitía un subtexto que era actual". Yevhen Oleksandrovych también recordó la velada improvisada de Lesia Ukrainka en el parque: "Sale Tetiana Ivanivna y lee 'A una camarada en recuerdo': Ni siquiera tenemos casa propia, todo está abierto para nosotros ante los carceleros. No nos corresponde a nosotros, esclavos andrajosos, decir la frase orgullosa: '¡Mi casa es mi templo!' Nuestro pueblo, como un niño ciego de nacimiento, nunca ha visto la luz del sol. Por sus enemigos va al fuego y al agua, entregó a sus líderes a los verdugos... Aquella noche, esto sonaba sorprendentemente actual. Tetiana Tsymbal daba un ejemplo de valentía cívica". El ambiente acogedor y familiar de la velada, junto con los cálidos recuerdos de amigos y conocidos de esta familia, se complementó con la actuación del maravilloso coro "Vydubychi". La página fue preparada por Nadiia KYRIAN. Foto del autor.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
árbol de Navidad. Y en las casas en aquellos tiempos no se ponían árboles. Me pusieron delante de la clase sobre una silla y comencé a recitar poemas. Luego me regalaron un paquete con un obsequio; no recuerdo qué había allí: una naranja o una mandarina. Yo entonces no sabía qué era eso. Llegué a casa, lo puse sobre la mesa y durante mucho, mucho tiempo lo estuve mirando”. Y además, Yurii Mushketyk recordó su juventud: “Cuando era un muchacho, en Año Nuevo íbamos a escondidas a ver a las chicas, incluso llevábamos una botella de aguardiente”. El crítico y estudioso de la literatura Volodymyr Briuhhen (nacido el 29 de marzo de 1932) recuerda su inusual fiesta de Año Nuevo: “En años pasados me tocó vivir y trabajar a menudo y durante mucho tiempo en Yalta. Casi en todos los hoteles de Yalta. Y, por supuesto, en la entonces maravillosa Casa de la Creatividad. Allí conocí y entablé amistad-
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Фото Олеся Дмитренка
Патріарх української прози, лауреат Шевченківської премії Анатолій ДІМАРОВ (народився 17 травня 1922 р.) згадує дитячі роки: “Я народився на хуторі Гараськи Миргородського району на Полтавщині, жили скромно, на Новий рік ніколи не ставили ялинку в сільській хаті. Мені запам’ятався Новий рік, коли мене малого (а мені було тоді шість чи сім років) мати повезла в гості до вчительки з Миргорода. Зайшли до міської квартири, неначе у рай потрапили: все виблискує, посередині стоїть красива ялинка, що запам’яталася мені на все життя. У вчительки був син, хлопчик одного віку зі мною, то він почав мене водити по квартирі, показував усе. Раптом я побачив, що під ялинкою висять бублики. Я не стримався, надкусив одного, а хлопець підняв рев на всю квартиру. Мати висмикнула мене за вухо зпід тої ялинки. Після того якось не хочеться тих новорічних ялинок ставити”.
Герой України, лауреат Шевченківської премії Юрій МУШКЕТИК (народився 21 березня 1929 р.) спочатку сумно зазначив, що всі Нові роки однакові, як снопи. “Нічого цікавого не пригадую”, — говорить він, аж раптом у його пам’яті теж зринають дитячі спогади: “Жив у селі. Пам’ятаю, коли ще не ходив до школи, а мій старший брат вже був школярем, то він брав додому книжки, які я читав, вивчав вірші краще за нього. Пам’ятаю, одного разу щось мене повернуло до школи. Там була нився з московською письменницею Лідією Обуховою, людиною дуже цікавою і талановитою. І якийсь Новий рік припав на наше спільне перебування в Ялті. Лідія Олексіївна каже мені: “Давай зустрінемо Новий рік на березі моря! Візьмімо із собою запалену свічку”. — “А серце, тобі ж важко потім угору дертися!” — “Ну потихеньку”. І ми запалили свічку, придумавши для неї якийсь прихисток, вийшли до найближчого пляжу біля готелю “Ореанда” і рівно опівночі цокнулися шампанським під плюскотання хвиль. Тоді подолали зворотний чималенький маршрут — і свічка не загасла! Різні випадали мені новоріччя — і в поїзді, і в лісі, і в Карпатах. Але чомусь ялтинська свічка блимає для мене й досі”.
Поет Олексій ДОВГИЙ (народився 8 серпня 1929 р.) згадує снігове новорічне свято: “Запам’ятався мені Новий рік у селі Городище Менського району на Чернігівщині, де я народився. Мені тоді було 15 років. Було дуже цікаво — випав великий сніг і
Фото Олеся Дмитренка нашу хату на околиці села замело з вікнами. Ми не могли відчинити двері. Якось усе-таки їх відсунули, пробили хід, довелося відкидати багато снігу. Пам’ятаю, як ми робили снігові тунелі. Узагалі в ті часи з 1930 року аж до війни 1941 року на Чернігівщині були великі сніги. Люди провалювалися з головою, а бувало, що сніг замерзав, і всі ходили по насту. Шкода, що зараз не йдуть великі сніги. Хіба Новий рік цікавий без снігу? Зараз Новий рік зустрічаємо у квартирі в родинному колі з дітьми й онуками. Напередодні Нового року онуку Станіславу Станіславовичу виповнилося три роки. Моя внучка Оксана Станіславівна теж відзначає день народження у переддень новорічних свят. Також радує, що перед Новим роком у Парижі вийшла моя книжка “Келих троянд”.
Директор Національного науково-дослідного інституту мовознавства, доктор філологічних наук, академік Петро КОНО- НЕНКО ( народився 31 травня 1931 р.) також пригадує знаменний 1991 рік: “В українців Новий рік завжди шанувався і кожен був по-своєму пам’ятний. І все-таки особливий рік 1991-й. Він був свідченням того, що українці стають на ґрунт своєї історичної якості. Ми історичний народ. Скільки сьогодні робиться зусиль, щоб українці не почувалися народом! Та це приречене на поразку. І в цьому особлива вага того референдуму і того Нового року, який прийшов не просто в оселі, а в душі, в свідомість, в ідеали людей”.
Письменник Дмитро МІЩЕНКО (народився 18 листопада 1921 р.) коротко описує той Новий рік, який йому найбільше запам’ятався: “Пригадую 1991 рік. Тоді були сподіванки на краще, мрії, що Україна заживе новим життям. Ми вірили у зміни. Тоді було без різниці, чи була ялинка в хаті чи не було, чи був сніг, чи не було”.
Поет Дмитро ГО- ЛОВКО (народився 17 грудня 1933 р.) розповідає “новорічні придибенції”: “Була така домовленість: дружина з дітьми готує святковий стіл, а я і від їхнього імені маю привітати “стариків” — тестя й тещу, що жили в Дарниці. Успішно виконавши це завдання (з тестем і по чарці випили), біжу на зупинку 31-го трамвая, що ходив із Дарниці до Подолу. На щастя, не довго довелося чекати. У людській товчії стою, згадую попередні й останній новорічний день. Згадалось, як на старий Новий рік до нас прийшли батьки одної учениці, яку в четвертому класі вчила дружина. Обоє — українці, одягнуті — з голочки. Він — водій-далекобійник, вона — завмаг. Посідали до столу. Чомусь розмова зачалася про рідну мову, про її… неперспективність, як сказав “далекобійник”. Мене — мов шпигонуло. Вже принесена гостями на той час технічна новинка — пилосос “Буран” — котиться до дверей. Хапаю чоловіка за барки: тягну туди ж — до виходу. Що тут зчинилося! Тільки завдяки жінкам ми повернулися до новорічного столу, випили у прямому розумінні “по єдиній”. Хтось навіть і “Будьмо” сказав. А варто було б відповісти: “Не гудьмо!” Взагалі-то з мовою відбулася ще одна новорічна придибенція. Буквально недавно, у новоріччя, довелося потрапити в лікарню. Перед самою операцією до моєї палати заглянув лікаранестезіолог. Шамкий, накрохмалений білий халат, серйозна, заклопотана міна на моложавому обличчі. Сідає на краєчку мого ліжка, цікавиться, як я переношу болі, як організм реагує на різні ліки, завтра ж операція, треба все врахувати. Коли медичні проблеми були з’ясовані, раптом запитання: — А почєму ви всьо по-українски, по-українски? Білий халат лікаря почорнів у моїх очах… — Бо я — українець… — Ну, знаєте, я тожє украінец. У мене застрибало круте слівце, та довелося прищепнути його в душі, бо — завтра ж операція. Тому обійшовся нейтральним: — Я ж думаю по-українськи, а Ви українську — розумієте. Біда — українське слово завжди було як не на кінчику скальпеля, так кулі… Нарешті від трамвая біжу до тролейбусної зупинки. Чекаю 10-го тролейбуса, який тоді, у хрущовську відлигу, ходив від моста Патона до центру міста. Збігав час старого року, а тролейбуса немає. Хвилююсь і я, хвилюється і чимало почекальників. Ось-ось ударять куранти, нарешті… На зупинці не до миру. Той це й знає, хто там був, — Як штурмують пасажири Кріпость жовто#голубу.
Новий рік завжди приносить сподівання. У ту хвилину, коли дві стрілки годинника поєднуються, коли старий рік відходить у минуле, а новий ще не настав, з’являється у серцях надія — у когось вона міцно пустить корені, у декого блимне коротким новорічним вогником, у когось скотиться краплиною по непростих життєвих роздоріжжях. Вірити у дива новорічного вечора, інколи перетворюючись на дітей, які чекають на доброго Діда Мороза з торбиною радощів за плечима — значить не грубіти душею, залишатися чутливим, чуттєвим, чуйним. Сьогодні свої новорічні історії пригадують поважні українські письменники, які лишилися щирими душею і відкритими до нових сподівань, — у цьому пересвідчилася журналістка Наталія АНТОНЮК, яка й спілкувалася з майстрами пера.
Aunque el trolebús no es de goma, se expande a lo ancho... Y me atormentan los pensamientos: encontrarle a esto la culpa. Eh, los tíos rompen el horario. Ojalá les dieran un escarmiento. Lástima que no solo en el décimo la catástrofe sea tal. Por supuesto, aquel año llegué tarde a la mesa festiva familiar, pero mi esposa y mis hijos me perdonaron.
El doctor en filología, profesor y académico Vitalii Donchyk (nacido el 15 de abril de 1932) celebraba todas las fiestas de Año Nuevo exclusivamente en el círculo familiar, y por eso siempre eran cálidas, acogedoras, con la expectativa natural de, si no un milagro, sí un Año Nuevo verdaderamente feliz. “Con un ánimo especial recibimos el Año Nuevo de 1991 y el de 2005, después de la explosión popular naranja. El 2010 no se puede llamar feliz, ni en la vida personal (así sucedió) ni, sobre todo, en la política. Pero los placeres de fin de año, ante todo los de lectura, se cumplieron: la novela de Lina Kostenko 'Notas de un loco ucraniano' y el quinto tomo de la 'Historia de la literatura ucraniana' en 12 volúmenes, dedicado a Taras Shevchenko, autor Ivan Dziuba”.
El escritor satírico Yevhen Dudar (nacido el 24 de enero de 1933) recuerda una historia triste: “Para toda la vida se me quedó grabada en la memoria la recepción de 1949. Es cierto que, para los galitzianos, el Año Nuevo entonces formaba parte del complejo de las fiestas navideñas. Los católicos romanos celebraban el 1 de enero. Y los greco-católicos, el 14 de enero. Eran las 11 de la noche del 13 de enero de 1948. Yo estaba de pie junto a un abeto endeble, adornado con decoraciones caseras, nueces y manzanas envueltas en papel pintado, y miraba por la ventana. De repente, al final de la calle, volaron cohetes al cielo. Inmediatamente después, sonaron ráfagas de ametralladora y fusil... Se me encogió el corazón. Los insurgentes se toparon con una emboscada del MGB...
Media hora después, alguien llamó a mi padre afuera. Regresó y con dolor dijo: 'Ha muerto Topir'... 'Topir' era el seudónimo del referente del Servicio de Seguridad de la OUN de la región de Zboriv, Illarii Voloshyn. Un chico de nuestro pueblo. Era muy respetado por los insurgentes y apreciado por sus paisanos... Esa misma noche escribí mi primer poema, que llevo en la memoria toda la vida. Por supuesto, le falta destreza poética. Pero no le faltan emociones, dolor y verdad vital...
EL ÚLTIMO DISPARO A la memoria del líder 'TOPIR'.
Ya pasa el año cuarenta y ocho, el cuarenta y nueve llega... Triste, fría, tranquila tarde, solo la nieve cae perezosamente. Cubre la tierra endurecida por los fríos y las terribles desgracias, iban los insurgentes por el campo blanco a recibir a sus amigos de combate. No sabían en esa hora que Judas los traicionó hace mucho, vendió su alma y a Ucrania por el yugo bolchevique. No sabían que allí, en los matorrales, cerca de los patios que les eran familiares, abrió su boca insaciable la bestia moscovita sedienta de sangre... Volaron como serpientes los cohetes, el cielo, como el infierno, todo en llamas, las ametralladoras enloquecidas como si golpearan mi corazón... De repente se calmó, oscureció, una tristeza terrible encadenó al pueblo, y en ese infierno, huérfano, el último disparo resonó...
Este último y solitario disparo la gente lo percibía de la manera más dolorosa. Testificaba que a alguno de los insurgentes no le había ido bien para librarse del combate. Herido, para no entregarse al enemigo, guardaba la última bala para sí mismo...
El activista social y preso político Levko Lukianenko, quien pasó 25 años en prisiones y campos, y cinco años más en el exilio (nacido el 24 de agosto de 1928), también recuerda momentos tristes de Año Nuevo: “El poder siempre se esforzó por engañar a los presos políticos. Recuerdo cómo actuó de forma inhumana, y el Año Nuevo de 1976 para mí fue en prisión. Salí el 20 de enero, llegué al apartamento de mi hermana y mi esposa. Me retrasaron 20 días la celebración del Año Nuevo”.
* * * ¡Deseamos a nuestros creadores de la palabra ucranianos, a los valientes hombres ucranianos, en el Año Nuevo 2011, mucha salud, vuelo creativo y un destino sonriente!
Foto de Oles Dmytrenko
Vasyl Borovyi, nacido el 27 de septiembre de 1923, ciudad de Járkiv
Y cuando en las ramas nevadas el crepúsculo temprano, como palabras silenciosas, — yo, como un pequeño rodador, voy de visita, a los alegres hogares de la Navidad.
El horno arde allí con calor de paja, y en el rincón el 'didukh' de centeno obsequia embriagadoramente con uzvar de miel a los mensajeros de las ventiscas...
Ay, gran viento, ermitaño blanco, ¡no derribes al cantor de villancicos! — Y la madrina cómo grita: — ¡Ahijado! — Y me lleva en brazos hasta el umbral.
Gracias a Dios, al menos tú, hombrecito, has visitado donde encanece la viuda... Y durante mucho tiempo pone una vela ante la imagen en oración santa, hasta la Navidad.
Y es tan luminosa, por la escarcha, y tan fabulosamente nieva el mantel. Como si lo soñara... hasta lloro...
Foto de Oles Dmytrenko
Todavía temo asustar ese sueño.
* * * Cómo cantan allí puramente los carboneros: “Mundo, mundito, claridad, brilla, brilla...” Y profundamente brillan los pozos, aunque las nieves hilen su red.
Allí para los vientos, como para las esperanzas, hay libertad, y cada chispa es como una gema. Y, seguramente, allí esperan con pan y sal junto a las viejas puertas maternas.
Y ella, a través de la tristeza, con risa nos recibe... con la cabeza nevada... Y, como un manantial bajo la nieve, no cesan las palabras cariñosas.
Luego las sombras flotan peludas, el torbellino confunde su canto en los cables, hasta que la noche se siente en la casa, como un gran pájaro cansado.
Ay, ay, allí los copos de nieve brillan, como pájaros de fuego. Que digan: es nieve... ¡Yo habría muerto hace mucho, mundo maravilloso, si no hubiera podido creer en ti!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
universidad que lleva el nombre de Hryhorii Skovoroda. La elaboración del árbol del linaje, hecho de trigo, lleno de sol y del aroma de un campo generoso, comienza con una clase magistral para los estudiantes, dirigida por la profesora titular de la facultad de pedagogía y miembro de la Unión de Diseñadores de Ucrania, Olha Strilets. Realizando un acto sagrado sobre un haz de trigo, alrededor del cual se han reunido futuros pedagogos con oraciones, canciones y relatos alegres, la maestra ata el primer manojo de espigas, con el cual forma la parte superior del didukh. “Por lo general, para el didukh —dice Olha Strilets—, se toma el último haz de centeno, trigo o avena de la cosecha, cortado con hoz. Las espigas deben estar maduras, pero no pasadas, para que no se desgranen”. La tradición de atar un didukh de paja y colocarlo en la casa surgió desde la Natividad de Cristo, desde el momento en que José, con un haz de paja
Машинний переклад
Maryna CHORNA Foto de la autora
Desde la profundidad de los milenios nos llegó la tradición de hacer en Navidad un didukh de centeno o trigo: un “árbol de pan” o “árbol de la vida, del linaje”. El didukh es el abuelo, el progenitor, el antepasado que, junto con los ancestros que vivieron alguna vez, protege y guarda de todo mal a la familia a la que dio origen, a la que regaló la vida y que lo honra por ello. Antaño, en cada familia ucraniana, durante la fiesta se observaban las costumbres y tradiciones de los antepasados, se ataba el didukh y se colocaba bajo los iconos como símbolo de la inmortalidad del linaje y del bien. Esta tradición no se interrumpió y hoy en día se revive por todas partes. Cada año, con el comienzo de las fiestas de invierno, se atan didukhs y se alegran con ellos desde Navidad hasta Navidad en el pedagógico de Pereiaslav-Jmelnytskyi.
Yevhen BUKET Foto de Petro SUKHENKO
Según la antigua costumbre, el símbolo del linaje, que une y establece el vínculo de los antepasados con los descendientes, es el Didukh. En la Nochebuena, las almas de los abuelos y bisabuelos se instalan en la gavilla-didukh, que se alza majestuosa en el pokuttya, el lugar más honorable de la casa. El “espíritu del abuelo” es el tutor y guardián de la familia. Y las almas de aquellos que se fueron llegan desde Vyrii. De allí llegan también las almas recién nacidas, los nuevos miembros de la familia. Para la gente, el Didukh es el antepasado del linaje, el espíritu de los abuelos, el espíritu del campo, el espíritu del centeno, el verdadero dios terrenal de la vida. Lo fabricaban de manera extremadamente festiva, observando rituales, con los mejores manojos de centeno o trigo, gavillas, ramas secas con las que se reunían los manojos, ramificados en la parte superior, adornados con cintas de colores, flores secas, etc. La cantidad de manojos de espigas, flores y ramas debe ser múltiplo de siete, como símbolo de las siete generaciones del linaje que se honran según la costumbre. Pues la familia es siete generaciones del “yo”. Las ramitas y las flores aquí tampoco eran casuales. Las ramas pertenecían al árbol protector del linaje por línea masculina, y las flores eran amuletos de la parte femenina. Mi interlocutora es Halyna Hrushchanska, que vive en el pueblo de Hruzke, en el distrito de Makariv, región de Kyiv. Halyna Petrivna es música profesional, mucho tiempo cubría las grietas en la cueva donde nació Jesús. Quizás incluso antes, en tiempos precristianos, ya que al didukh entre nosotros también lo llaman “koliadnyk”, “koliada” en honor a la diosa Koliada, madre del Sol y esposa de Dazhboh. Cada ama de casa ata el didukh, al igual que borda o cocina, a su manera. Lo principal es que se eleve en forma de árbol, que tenga ramas extensas y hermosas, como un linaje sano y rico. Olha Strilets, con sus ayudantes, crea tradicionalmente un “koliadnyk” de más de dos metros. Olha Volodymyrivna sujeta los manojos de trigo, atados con fuertes hilos de cáñamo, a un armazón de madera para que el alto didukh se mantenga mejor. Cuando el árbol se eleva, al didukh le hacen también pies con gavillas de paja, tres o cinco soportes, pues debe permanecer mucho tiempo en las casas: hasta el Año Nuevo según el estilo antiguo, hasta la Epifanía, y en la Universidad de Pereiaslav-Jmelnytskyi hasta la próxima Navidad, cuando el viejo didukh será reemplazado por uno nuevo, con la alegría de las fiestas, villancicos y canciones de felicitación. Decoran los didukhs, —continúa la clase magistral Olha Strilets—, con acianos, siemprevivas, viburno, cabezas de amapola. Y también con caramelos, nueces, juguetes de paja o mimbre, manzanas, rosquillas. Cuando desarman el didukh, la chica que agarre primero una rosquilla, esa se casará antes que las demás. Con los “koliadnyky” están relacionados muchos otros presagios. El primero de todos: cuando el didukh entra en la casa, todo mal sale de la casa. Se considera que cuando el dueño, antes de la Santa Cena, trae del granero o del almacén la gavilla festiva decorada con espigas, junto con él entran en la casa todos los antepasados. Si se les honra, ellos protegen a la familia de todo mal, ayudan en las tareas del hogar, cuidan de que en la casa haya orden y paz. Por eso, cuando llega el momento de sacar el didukh, de sus espigas y flores secas o ramas de abeto hacen un hisopo para el agua bendita. Guardan una parte de las espigas para lanzarlas en primavera a la tierra cálida, para que el campo espigue generosamente y la cosecha sea rica. Volviendo a sus orígenes, los ucranianos traen cada vez más a sus hogares didukhs, que se pueden hacer uno mismo, comprar en las ferias prenavideñas o simplemente pequeñas gavillas de espigas, entrelazadas con lino o decoradas con cabezas de amapola. En Leópolis e Ivano-Frankivsk, se exhiben didukhs gigantes en las calles y plazas. Esta tradición también la adoptan otras ciudades y pueblos. Se acerca la Nochebuena, la Navidad, así que de nuevo, como hace miles de años, diremos: “¡Oh, abuelo mío, didukh, invoca el bien en la casa!”.
pimienta y amapola: expulsan a los malos espíritus. Pero lo principal en un amuleto es el amor. Aquí hay maíz, calabaza, cebolla y hierbas medicinales, flores; su significado es diferente. Aquí todo es como en la vida: hay cosas buenas y malas, pero en la lucha entre el bien y el mal, en los símbolos, vence el bien. Un amuleto de confort familiar. Arriba, el sol, que calienta, cae sobre la casa. Debajo de la figura de la casa, que se abre por dentro, hay dos muñecos: el dueño con la dueña, y rosquillas, y varenyky, y champiñones... También tenía dos amuletos, llamados “Amor y Traición”. El “Amor” me lo quitaron, y la “Traición” se quedó. El elemento central de este amuleto son dos pimientos que crecieron en una misma raíz y “miran” en direcciones opuestas. Y en el que se llevaron, había pimientos iguales, pero “miraban” el uno al otro. También debe haber en cada casa, para la felicidad y el bien, una “arañita” de paja, angelitos que personifican a los ángeles guardianes. —¿Qué no se debe usar en los amuletos? —Los amuletos tienen una energía positiva y cálida. Cada elemento añade algo propio. Pero, por ejemplo, las conchas son frías, muertas. No añaden nada al amuleto. Así también los objetos de conchas, comprados en el mar, son bonitos, están en casa, pero no tienen ninguna influencia. Pero un amuleto, reunido con nuestros dones del campo, siempre calienta el alma.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
años trabajó en el colectivo folclórico de Ukrkoncert; actualmente es integrante del conjunto folclórico aficionado rural Zhyvytsia y dirige el conjunto Kumasenky. Este colectivo interpreta canciones populares y de autor. La mayoría de ellas las compone la propia Halyna Hrushchanska, pero los oyentes (en esto me he convencido personalmente más de una vez) ni siquiera sospechan que esas obras tienen autor, que además canta en ese momento sobre el escenario. La cantante tiene otros intereses: en particular, crea amuletos y Didukhi de una belleza asombrosa y participa en numerosas exposiciones de artesanía popular. Converso con Halyna Petrivna sobre cómo se trenza el Didukh, qué significados tiene esta antigua tradición ucraniana, y me familiarizo con otros objetos de su colección hecha a mano.
—Halyna Petrivna, ¿cuánto tiempo lleva crear un Didukh? ¿Qué simboliza?
—El Didukh trae prosperidad. Según la costumbre, se elabora en grupo, con espigas escogidas, y debe terminarse para el día más corto del año. Permanece en la casa hasta el día del equinoccio de primavera y se lleva toda la energía negativa. Después se trilla y se quema, y el grano se siembra. Y se hace así. Primero preparamos una cinta para el Didukh. Para ello, el tallo de centeno y de trigo debe clasificarse por tamaño y limpiarse. Luego se cortan con cuidado los «nudos», y se obtienen pequeñas pajas. Esta paja se cubre con agua hirviendo y se deja al vapor durante varias horas, hasta que se vuelve blanda. Entonces se trenza la cinta. La cinta puede trenzarse con cuatro, cinco o seis pajas. Pero se necesita mucha cinta: para un solo amuleto, 20 metros o más, por eso el trenzado es un proceso bastante largo.
Con la cinta se atan todos los elementos del Didukh. Primero se atan los manojos. Se forman con espigas escogidas. La cantidad de espigas en un manojo debe ser múltiplo de siete. La cantidad de manojos en un Didukh también empieza en siete, pero puede ser mayor: eso depende de cada una. Yo, por ejemplo, hago Didukhi de doce manojos sobre cuatro «patas». Esto simboliza los 12 meses y las cuatro estaciones del año. El Didukh de siete manojos sobre tres «patas» es en memoria de siete generaciones, en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Esto corresponde a la tradición ortodoxa, aunque los rodnovires lo interpretan de manera algo distinta.
—Usted también crea diversos amuletos y otros adornos simbólicos. Háblenos de ellos con más detalle.
—Amuleto de la vida. Puede colgarse en la pared o dejarse sobre la mesa. En la base están la espiga de centeno y de trigo —símbolo de la vida—, el ajo,
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Уляна ВОЛІКОВСЬКА Фото Олеся ДМИТРЕНКА
Віками українці виробляли свої неповторні традиції, які є відображенням національного світовідчуття. Давньоукраїнські звичаї тісно переплелися із християнською сакральною культурою, і нині ми не можемо собі уявити різдвяних свят без колядок, горщика з кутею, дбайливо витвореного майстерними руками дідуха на покуті, “павука”, що пахне полем, пшеницею, — величезного шару фольклору, обрядів, предметних носіїв архаїчних традицій, наповнених світлом великого таїнства — Різдва Христового. …Щоб відчути красу і величність цього свята, варто відвідати виставку “Українське Різдво” у Національному музеї Тараса Шевченка, яка зацікавить і дорослих, і дітей. Казкова експозиція вражає різнобарв’ям мистецького багатства: тут зібрано твори різноманітних митців, від знаних майстрів образотворчого мистецтва, зокрема художників Анатолія Марчука, Миколи Кочубея, Анатолія Буртового, Василя Копайгоренка, Євгена Марчука, Людмили Клюй, Анатолія Фролова…. до зовсім юних, які не поступаються майстерністю. Вражають домашні ікони з колекції Ольги Богомолець, вертепи різних областей України, вироби майстрів Варвари Мацелли, Людмили Проценко, Віри Цимбал, Ганни Венглінської, Олени Орєхової… Тут кожна річ, осяяна Божою ласкою, наче промовляє до тебе… Охопити всі грані виставки просто неможливо, тому хочеться розповісти про те, що залишило незабутній слід у серці. Відразу припадаю поглядом до хатніх ікон із колекції Ольги Богомолець, яка вже багато років рятує майстерно виписані лики святих від знищення, фактично із трісочок. Тут полотна XVIII— XIX cтоліть “Святий Миколай”, “Різдво Христове”, “Свята Великомучениця Варвара”… Віддавна домашня ікона була своєрідним місточком від язичництва до християнства, втілювала розуміння “Мій Бог”. Вона формувала моральні критерії в українських родинах, будучи оберегом дому та символом віри. Важливо наголосити, що зараз сім’я Ольги Богомолець займається реставрацією у Радомишлі Першої папірні Києво- Печерської лаври, де буде виставлено колекцію української домашньої ікони, яка налічує понад 5000 експонатів. Не можна оминути увагою експонати Сокиринського, Куп’янського, Славутського вертепів, наданих Музеєм театрального, музичного та кіномистецтва України. Як відомо, ще бурсаки з Києво-Могилянської академії ходили із вертепними скринями, показуючи вистави. Вертепна скриня, що має будову двоповерхового будиночка, відтворює світовладну конструкцію, — земля і небо. На першому поверсі розігрувалися народно-побутові сценки з тогочасного життя, а на другому, що символізує небо, відбувалася театралізована лялькова оповідь про народження Ісуса Христа. Цікаво простежити еволюцію від відомих канонічних персонажів до сучасніших. Так, наприклад, серед ляльок Межигірського вертепу ми вже бачимо таких героїв, як Американський родним домом Михайло Трусь). Свято зібрало шанувальників нашої культури, звичаїв та обрядів. У залі, що перетворився того вечора на затишну українську світлицю, лунали обрядові й народні пісні, колядки у виконанні сільського хору під керівництвом Юрія Васенка. Присутні залюбки брали участь в іграх і конкурсах, зокрема на знання давніх ужиткових предметів та їх елементів, особливостей народних звичаїв та обрядів. Увагу присутніх, серед яких були колишній і нинішній сільські голови В. Павук та П. Сень-чик, привертала виставка оригінальних старовинних вишивок — рушників, обрусів, народного одягу, особливо чоловіча сорочка, якій уже понад сто років, давні предмети домашнього вжитку — кужіль, праска, ваги 1903 року тощо. А доповнювали експозицію старі різдвяно-новорічні листівки, журнали й книжки — “Нова хата”, “Жіноча доля” (1927 р.), календарі 1933—1936 років, в одному з яких згадується сільськогосподарська школа в Шибалині, “Збірник поезій Тараса Шевченка”, виданий ще 1884 року у Львові в друкарні Старопігійського інституту. Учасники і глядачі запевнили, що й надалі шануватимуть українські народні, християнські обряди, які додають радості, щирості, бадьорості, бо щиро звучали такі приємні, бажані для всіх побажання: “Аби щастя було в хаті, щоб усі були багаті! Аби було любо, мило, аби всі були щасливі!”.
представник, Принагідний капіталіст, Принагідний дипломат… Ляльки у вертепі танцювали, співали під супровід народних інструментів — сопілки, скрипки, козобаса, бугая, бубона, які також представлені на виставці. Привертають погляд скриньки, глечики, горщики, солонки, оздоблені Петриківським розписом від “Зразкової студії” декоративного розпису ДОЕЦ (керівник — Ганна Венглінська); вироби із різноманітних польових трав гуртка “Травоплетіння” (керівник — Катерина Філоненко). Тут і ангелики, дідухи, гуцул і гуцулочка, в які вкладено щирість дитячої душі. Усе воно таке запашне, рідне, осяйне… А ось і різдвяні зірки Володимира Шагала, нитяні лялечки Варвари Мацелли, вироби із лози і соломи Олександра Квашука, ляльки-мотанки Вікторії Цимбал, різдвяні писанки Оксани Білоус…
Словом, тут на кожному кроці багатство душі українського народу! Промовисті роботи художників Анатолія Фролова, Михайла Онацька, Олександра Охапкіна наповнюють душу дивовижним світлом, дарують відчуття, що свято на порозі…
La investigadora del museo del ámbar, Anastasiia Oberchuk, y la visitante del museo, Svitlana Maksymchuk, junto a la composición del belén. Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. La colección mundial de belenes se ha visto enriquecida con una pieza única hecha de piedra solar (ámbar). Esta obra de arte fue presentada en el Museo del Ámbar de Rivne, donde ha permanecido como pieza de exposición junto al “Ancestro”, una de las piedras de ámbar más antiguas del mundo, cuya edad es de 37 a 50 millones de años. La autora de la idea de crear este extraordinario belén es Halyna Lemets, directora de la asociación pública “Mundo Ucraniano del Ámbar”. En la creación de la composición trabajó directamente la familia Koval, bien conocida como el matrimonio de maestros artesanos del tratamiento de piedras solares. En total, el trabajo, en el que cada pequeño detalle tuvo que ser elaborado a partir de piedras de ámbar, llevó nueve meses. Es característico que, con la instalación de la nueva pieza, haya aumentado el número de visitantes del museo. Esto es completamente natural, ya que las verdaderas obras maestras siempre atraen los corazones humanos. Cada pequeño detalle en estas creaciones es de ámbar.
Машинний переклад
Tetiana BIDZILIA, m. Berezhany, Ternopilska obl.
Con cantos alegres, bailes, juegos, diversiones y el disfrute de platos rituales transcurrieron las veladas en el Hogar Popular de Shybalyn del distrito de Berezhany de la provincia de Ternopil (organizadora del evento — jefa de Na-
Машинний переклад
El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko informa que, para la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko 2011, la secretaría del Comité recibió 64 propuestas. Para participar en el concurso por la más alta distinción nacional de Ucrania mediante votación secreta, el Comité admitió las siguientes obras y trabajos:
1. Volvach Pavlo. Libro de poesía «Trib». Presentado por la Asociación de Escritores Ucranianos.
2. Rutkivskyi Volodymyr. Trilogía histórica infantil «Dzhury» («Dzhury del cosaco Shvaika», «Dzhury-characterniki», «Dzhury y el submarino»). Presentada por la editorial «A-BA-BA-HA-LA-MA-HA» y aprobada por el Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de Ucrania.
3. Shkliar Vasyl. Novela «Zalyshenets» («El cuervo negro»). Presentada por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
4. Horak Roman, Hnativ Mykola Yaroslav. Edición literaria y biográfica «Iván Franko». Presentada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
5. Yakovchuk Oleksandr (compositor). Concierto para violín con orquesta, Concierto para violonchelo con orquesta, «Arreglo de canciones populares ucranianas» para coro mixto a cappella. Presentados por la organización kyivita de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania y aprobados por la Unión Nacional de Compositores de Ucrania.
6. Derzhypilskyi Rostyslav (director de escena). Díptico teatral-espectáculo «Solodka Darusia» y «Natsiia» del Teatro Académico Regional Musical y Dramático Ivano-Frankivsk I. Franko. Presentado por la Filial Leopolitana Interregional de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania y aprobado por la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania.
7. Diadiura Mykola (director musical y de escena), Soloviianenko Anatolii (director de escena), Mahera Serhii (intérprete de la parte de Oroveso), Kramareva Oksana (intérprete de la parte de Norma). Ópera de V. Bellini «Norma» del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko. Presentada por la Unión Musical Nacional Panucraniana.
8. Zabiliasta Lidiia (intérprete). Partes operísticas de Ingigerda («Yaroslav el Sabio» de H. Maiboroda), Turandot («Turandot» de G. Puccini) y Amelia («Un baile de máscaras» de G. Verdi) del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko, y programas de concierto de canciones populares ucranianas y romanzas. Presentada por la Unión Nacional de Compositores de Ucrania.
9. Kofman Avram (Roman Kofman) (director de orquesta). Ciclos de conciertos: «Grandes nombres», «Todas las sinfonías de Mozart», «La vanguardia ucraniana». Presentado por la Unión Nacional de Compositores de Ucrania.
10. Zhohol Liudmyla. Serie de tapices. Presentada por la Academia Ucraniana de Arquitectura.
11. Minko Oleh. Ciclo de obras pictóricas. Presentado por la Academia Nacional de Artes de Leópolis y aprobado por la Unión Nacional de Artistas de Ucrania.
12. Sydorenko Viktor. Ciclo artístico «Gravedad del tiempo»: «Autentificación», «Levitación», «El arca nueva», «Despersonalización». Presentado por la Academia Nacional de Artes de Ucrania.
Presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: Borys OLIINYK
¡Queridos lectores!
Машинний переклад
Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301201 Tirada en enero — 20 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 0 1 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactora jefe: Liubov HOLOTA. Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK.
Subdirectores de redacción:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55.
Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax).
Secretaria responsable:
Iryna SHEVCHUK.
Машинний переклад