Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Lina KOSTENKO: QUE HAYA NIEVE, Y MÚSICA, Y UNA TARDE DE VÍSPERA
Слово Просвіти, №01 за 2011 рік
“Huye kutia del rincón, y el uzvar al mercado, el molido al estómago”. Y así tres veces. Luego el padre sacaba el diduj, lo quemaba y disparaba tres veces con la escopeta, ahuyentando a la kutia y a la cabra. Después de la cena, mamá dejaba la cuchara, el cuenco donde quedaba un poco de kutia, y lo ponía hasta la mañana en el banco, y encima un pastelito. Si por la mañana la cuchara no está volteada, todos estarán vivos y sanos, y si está volteada, alguien morirá. En la Epifanía, los jóvenes hacían en nuestra presa (un pequeño lago en el pantano, donde antes había un molino de agua) “atracciones” para divertirse. En el hielo se congelaba un eje con una rueda de carro, a la que fijaban una vara de madera resistente de álamo, en cuyo extremo ataban un trineo. Y también insertaban en la rueda un torno de madera, con el que hacían girar todo este mecanismo. La diversión transcurría muy alegremente, con canciones, con vodka y salchichas. Pero la simbología cristiana era insuficiente, a mi parecer, porque los sacerdotes entonces eran pocos, ya que eran perseguidos por las autoridades. Solo por las casas en la Epifanía pasaba el sacerdote y realizaba el ritual de consagración y escribía algo en rojo en la pared de tiza, probablemente algunos símbolos cristianos, en los cuales nos resultaba difícil entender algo. Por lo tanto, las tradiciones populares, en las que la cena es un factor importante de unión y cohesión de la familia, de la comunidad, de todos los seres alrededor de una idea, siguen siendo necesarias para nosotros, las personas ya del tercer milenio. Y solo puede preservarnos la tradición popular consagrada por milenios, por el espíritu de nuestros justos antepasados y de aquellos que hoy profesan el amor al prójimo, valoran la naturaleza, la moral humana y la pureza de nuestras almas. Sobre este tema escuché la respuesta del japonés Masami Nakahashi, vicepresidente de la organización pública autorizada en el mundo “Osaka en el mundo”, por cuya invitación el Conjunto Popular de Música Ucraniana “Roksolania” de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv estuvo en Japón durante octubre de 2010 con el objetivo de presentar la cultura musical tradicional ucraniana. A mi pregunta sobre el sentido de los grandes gastos materiales y las dificultades organizativas de invitar cada año a un colectivo artístico de otro país para familiarizar a los japoneses con el arte auténtico de otras etnias, el japonés respondió: “Los japoneses están dejando de cenar juntos. Así que dejen que se convenzan de la necesidad de preservar esta tradición no solo de sus propias fuentes nacionales, sino también de las culturas tradicionales de otros pueblos”. Tuve que observar algunos fragmentos de la tradición europea de cenar juntos, donde, como es sabido, está extendida la tendencia de que los hijos se separen pronto de la familia, del hogar paterno. Una vez en la ciudad de Utrecht (Holanda), a mí y a mi compañero, el conocido lingüista y traductor del alemán, profesor Ivan Soiko, nos invitaron al cumpleaños de una estudiante de 18 años en la residencia de la Universidad de Utrecht, donde vivíamos mientras estábamos allí en viaje de trabajo con la capilla coral “Dnipro”. A la fiesta vino el padre de la chica, dos de sus amigas, y nosotros fuimos invitados como vecinos. El padre de la cumpleañera brindó por la salud y los éxitos de su hija, le entregó la llave de la habitación alquilada, donde ella ya viviría sola y se ocuparía de su futuro. Apoyamos correctamente el brindis hecho por el papá y ahí terminó la cena, sin canciones, sin costumbres, sin emociones. Ahora esto se llama separación social. Es triste que, por la apresurada “individualización de la conciencia de los sujetos” en la llamada sociedad civilizada, se pierdan los valores populares tradicionales y la posibilidad de cenar juntos. ¡Queridos ucranianos! ¡Tenemos que cenar juntos! Y no solo en las grandes fiestas, sino también en los días laborables. Seamos unidos en la preservación de nuestros santuarios nacionales, de nuestra canción natal, de nuestras invaluables costumbres y rituales populares. ¡Que nos ayuden a seguir siendo hermosos, ricos espiritualmente y felices en las próximas generaciones! ¡Felices fiestas! ¡Felicidad para ustedes y bondad por muchos años! Autora de los recortes Svitlana URBANSKA. El frío dibuja en la ventana. Con uzvar respira la kutia. Y la Madre de Dios en el icono, en el pañuelo abriga al niño. Sé niño, hijo mío. Tu infancia dorada. Aún el viento sopla en el endrino y el árbol crece hacia la cruz. Aún el tiempo no ha pasado por el agua. Aún Judas duerme en el pañal. Mira, un grupo con la estrella navideña ya está en la esquina cercana. Cantarán villancicos y sembrarán. Quizás aún habrá vida. Tú en el Gólgota ya eres el Mesías, y en los brazos aún un niño. Las nieves barren. En las ventanas un vaho blanco. Las antenas atrapan fragmentos de noticias. Al vals blanco invito a los árboles, al vals blanco de vientos y ventiscas. Que haya nieve, y música, y una tarde. ¡Que el corazón pague sus deudas al corazón! ¡Oh, pongan ramas sobre mis hombros, sacudan las nieves de mi vida! Los amo por ser árboles. Porque vinieron a mí, porque están aquí. El invierno está, de cristal y percal. Las nieves barren. Las nieves barren, barren… Los bosques crujen resfriados, como bronquios. En la Zona hay silencio. Silencio sepulcral. Solo un fantasma militar de la época “Chernobyl-2” flota sobre el bosque. Fantasma, esqueleto, antena de rastreo lejano, él tomó esos pinos bajo sus axilas. Allí duerme el erizo. El erizo en invierno es un perezoso. Y la noche viene con la linterna del búho. Allí el musgo lo mordisquea una corza aún no asesinada. En los tocones viven dioses drevlianos aún. Allí todo imprime huellas y pezuñas y borda con punto de cruz las nieves. Pero, apartando los bosques con los hombros, el fantasma va a donde no lo esperan. Y solo las aldeas con ojos muertos lo despedirán tristemente hacia la lejanía. Él no necesita arces ni acacias, ni voces, ni malvas en la cerca. Ya incluso con el resto oxidado de las estaciones él puede pensar solo en la guerra. No son estrellas claras ni aguas tranquilas. En todos los bosques no hay nadie ni en ninguna parte. Y él está ahí. Él es el zar de la Antinaturaleza. Y en los vientos zumba con sus antenas. En las pestañas del silencio parpadean copos de nieve. El invierno mira al mundo a través de las pestañas. Los caminos y sus hijos —los senderos— buscan por la mañana el recuerdo hacia la puerta. La aldea en las nieves, como una copa de cristal, en las vetas de plata de los manantiales congelados. Van los árboles con capuchas blancas, se han congelado las cejas en los árboles. El viento blanco les agita los faldones, ellos deambulan, inclinados, hacia el camino, donde la graja, negra como nunca, divide un trozo de sol en los campos. Un camachuelo llegó de pecho rojo y picotea la nieve. La desgracia lo persigue. ¡Oh mes de diciembre, buen mes de diciembre! En tu pecho el corazón es de hielo. Mi memoria llora sobre las nieves, donde están los abedules y las cruces. En las amalgamas de plata invernales el sol blanco quiere brotar. Vivo, porque aún me queda vida. Porque vivo, Dios me dio fuerzas. Desde tu corazón invisible la sangre del viburno gotea en las nieves. CHERNOBYL-2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
