Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
¡OH, ABUELO MÍO, DIDUKH, INVOCA EL BIEN EN LA CASA!
Слово Просвіти, №01 за 2011 рік
Maryna CHORNA Foto de la autora
Desde la profundidad de los milenios nos llegó la tradición de hacer en Navidad un didukh de centeno o trigo: un “árbol de pan” o “árbol de la vida, del linaje”. El didukh es el abuelo, el progenitor, el antepasado que, junto con los ancestros que vivieron alguna vez, protege y guarda de todo mal a la familia a la que dio origen, a la que regaló la vida y que lo honra por ello. Antaño, en cada familia ucraniana, durante la fiesta se observaban las costumbres y tradiciones de los antepasados, se ataba el didukh y se colocaba bajo los iconos como símbolo de la inmortalidad del linaje y del bien. Esta tradición no se interrumpió y hoy en día se revive por todas partes. Cada año, con el comienzo de las fiestas de invierno, se atan didukhs y se alegran con ellos desde Navidad hasta Navidad en el pedagógico de Pereiaslav-Jmelnytskyi.
Yevhen BUKET Foto de Petro SUKHENKO
Según la antigua costumbre, el símbolo del linaje, que une y establece el vínculo de los antepasados con los descendientes, es el Didukh. En la Nochebuena, las almas de los abuelos y bisabuelos se instalan en la gavilla-didukh, que se alza majestuosa en el pokuttya, el lugar más honorable de la casa. El “espíritu del abuelo” es el tutor y guardián de la familia. Y las almas de aquellos que se fueron llegan desde Vyrii. De allí llegan también las almas recién nacidas, los nuevos miembros de la familia. Para la gente, el Didukh es el antepasado del linaje, el espíritu de los abuelos, el espíritu del campo, el espíritu del centeno, el verdadero dios terrenal de la vida. Lo fabricaban de manera extremadamente festiva, observando rituales, con los mejores manojos de centeno o trigo, gavillas, ramas secas con las que se reunían los manojos, ramificados en la parte superior, adornados con cintas de colores, flores secas, etc. La cantidad de manojos de espigas, flores y ramas debe ser múltiplo de siete, como símbolo de las siete generaciones del linaje que se honran según la costumbre. Pues la familia es siete generaciones del “yo”. Las ramitas y las flores aquí tampoco eran casuales. Las ramas pertenecían al árbol protector del linaje por línea masculina, y las flores eran amuletos de la parte femenina. Mi interlocutora es Halyna Hrushchanska, que vive en el pueblo de Hruzke, en el distrito de Makariv, región de Kyiv. Halyna Petrivna es música profesional, mucho tiempo cubría las grietas en la cueva donde nació Jesús. Quizás incluso antes, en tiempos precristianos, ya que al didukh entre nosotros también lo llaman “koliadnyk”, “koliada” en honor a la diosa Koliada, madre del Sol y esposa de Dazhboh. Cada ama de casa ata el didukh, al igual que borda o cocina, a su manera. Lo principal es que se eleve en forma de árbol, que tenga ramas extensas y hermosas, como un linaje sano y rico. Olha Strilets, con sus ayudantes, crea tradicionalmente un “koliadnyk” de más de dos metros. Olha Volodymyrivna sujeta los manojos de trigo, atados con fuertes hilos de cáñamo, a un armazón de madera para que el alto didukh se mantenga mejor. Cuando el árbol se eleva, al didukh le hacen también pies con gavillas de paja, tres o cinco soportes, pues debe permanecer mucho tiempo en las casas: hasta el Año Nuevo según el estilo antiguo, hasta la Epifanía, y en la Universidad de Pereiaslav-Jmelnytskyi hasta la próxima Navidad, cuando el viejo didukh será reemplazado por uno nuevo, con la alegría de las fiestas, villancicos y canciones de felicitación. Decoran los didukhs, —continúa la clase magistral Olha Strilets—, con acianos, siemprevivas, viburno, cabezas de amapola. Y también con caramelos, nueces, juguetes de paja o mimbre, manzanas, rosquillas. Cuando desarman el didukh, la chica que agarre primero una rosquilla, esa se casará antes que las demás. Con los “koliadnyky” están relacionados muchos otros presagios. El primero de todos: cuando el didukh entra en la casa, todo mal sale de la casa. Se considera que cuando el dueño, antes de la Santa Cena, trae del granero o del almacén la gavilla festiva decorada con espigas, junto con él entran en la casa todos los antepasados. Si se les honra, ellos protegen a la familia de todo mal, ayudan en las tareas del hogar, cuidan de que en la casa haya orden y paz. Por eso, cuando llega el momento de sacar el didukh, de sus espigas y flores secas o ramas de abeto hacen un hisopo para el agua bendita. Guardan una parte de las espigas para lanzarlas en primavera a la tierra cálida, para que el campo espigue generosamente y la cosecha sea rica. Volviendo a sus orígenes, los ucranianos traen cada vez más a sus hogares didukhs, que se pueden hacer uno mismo, comprar en las ferias prenavideñas o simplemente pequeñas gavillas de espigas, entrelazadas con lino o decoradas con cabezas de amapola. En Leópolis e Ivano-Frankivsk, se exhiben didukhs gigantes en las calles y plazas. Esta tradición también la adoptan otras ciudades y pueblos. Se acerca la Nochebuena, la Navidad, así que de nuevo, como hace miles de años, diremos: “¡Oh, abuelo mío, didukh, invoca el bien en la casa!”.
pimienta y amapola: expulsan a los malos espíritus. Pero lo principal en un amuleto es el amor. Aquí hay maíz, calabaza, cebolla y hierbas medicinales, flores; su significado es diferente. Aquí todo es como en la vida: hay cosas buenas y malas, pero en la lucha entre el bien y el mal, en los símbolos, vence el bien. Un amuleto de confort familiar. Arriba, el sol, que calienta, cae sobre la casa. Debajo de la figura de la casa, que se abre por dentro, hay dos muñecos: el dueño con la dueña, y rosquillas, y varenyky, y champiñones... También tenía dos amuletos, llamados “Amor y Traición”. El “Amor” me lo quitaron, y la “Traición” se quedó. El elemento central de este amuleto son dos pimientos que crecieron en una misma raíz y “miran” en direcciones opuestas. Y en el que se llevaron, había pimientos iguales, pero “miraban” el uno al otro. También debe haber en cada casa, para la felicidad y el bien, una “arañita” de paja, angelitos que personifican a los ángeles guardianes. —¿Qué no se debe usar en los amuletos? —Los amuletos tienen una energía positiva y cálida. Cada elemento añade algo propio. Pero, por ejemplo, las conchas son frías, muertas. No añaden nada al amuleto. Así también los objetos de conchas, comprados en el mar, son bonitos, están en casa, pero no tienen ninguna influencia. Pero un amuleto, reunido con nuestros dones del campo, siempre calienta el alma.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
