Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

NAVIDEÑO

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

Aunque el trolebús no es de goma, se expande a lo ancho... Y me atormentan los pensamientos: encontrarle a esto la culpa. Eh, los tíos rompen el horario. Ojalá les dieran un escarmiento. Lástima que no solo en el décimo la catástrofe sea tal. Por supuesto, aquel año llegué tarde a la mesa festiva familiar, pero mi esposa y mis hijos me perdonaron. El doctor en filología, profesor y académico Vitalii Donchyk (nacido el 15 de abril de 1932) celebraba todas las fiestas de Año Nuevo exclusivamente en el círculo familiar, y por eso siempre eran cálidas, acogedoras, con la expectativa natural de, si no un milagro, sí un Año Nuevo verdaderamente feliz. “Con un ánimo especial recibimos el Año Nuevo de 1991 y el de 2005, después de la explosión popular naranja. El 2010 no se puede llamar feliz, ni en la vida personal (así sucedió) ni, sobre todo, en la política. Pero los placeres de fin de año, ante todo los de lectura, se cumplieron: la novela de Lina Kostenko 'Notas de un loco ucraniano' y el quinto tomo de la 'Historia de la literatura ucraniana' en 12 volúmenes, dedicado a Taras Shevchenko, autor Ivan Dziuba”. El escritor satírico Yevhen Dudar (nacido el 24 de enero de 1933) recuerda una historia triste: “Para toda la vida se me quedó grabada en la memoria la recepción de 1949. Es cierto que, para los galitzianos, el Año Nuevo entonces formaba parte del complejo de las fiestas navideñas. Los católicos romanos celebraban el 1 de enero. Y los greco-católicos, el 14 de enero. Eran las 11 de la noche del 13 de enero de 1948. Yo estaba de pie junto a un abeto endeble, adornado con decoraciones caseras, nueces y manzanas envueltas en papel pintado, y miraba por la ventana. De repente, al final de la calle, volaron cohetes al cielo. Inmediatamente después, sonaron ráfagas de ametralladora y fusil... Se me encogió el corazón. Los insurgentes se toparon con una emboscada del MGB... Media hora después, alguien llamó a mi padre afuera. Regresó y con dolor dijo: 'Ha muerto Topir'... 'Topir' era el seudónimo del referente del Servicio de Seguridad de la OUN de la región de Zboriv, Illarii Voloshyn. Un chico de nuestro pueblo. Era muy respetado por los insurgentes y apreciado por sus paisanos... Esa misma noche escribí mi primer poema, que llevo en la memoria toda la vida. Por supuesto, le falta destreza poética. Pero no le faltan emociones, dolor y verdad vital... EL ÚLTIMO DISPARO A la memoria del líder 'TOPIR'. Ya pasa el año cuarenta y ocho, el cuarenta y nueve llega... Triste, fría, tranquila tarde, solo la nieve cae perezosamente. Cubre la tierra endurecida por los fríos y las terribles desgracias, iban los insurgentes por el campo blanco a recibir a sus amigos de combate. No sabían en esa hora que Judas los traicionó hace mucho, vendió su alma y a Ucrania por el yugo bolchevique. No sabían que allí, en los matorrales, cerca de los patios que les eran familiares, abrió su boca insaciable la bestia moscovita sedienta de sangre... Volaron como serpientes los cohetes, el cielo, como el infierno, todo en llamas, las ametralladoras enloquecidas como si golpearan mi corazón... De repente se calmó, oscureció, una tristeza terrible encadenó al pueblo, y en ese infierno, huérfano, el último disparo resonó... Este último y solitario disparo la gente lo percibía de la manera más dolorosa. Testificaba que a alguno de los insurgentes no le había ido bien para librarse del combate. Herido, para no entregarse al enemigo, guardaba la última bala para sí mismo... El activista social y preso político Levko Lukianenko, quien pasó 25 años en prisiones y campos, y cinco años más en el exilio (nacido el 24 de agosto de 1928), también recuerda momentos tristes de Año Nuevo: “El poder siempre se esforzó por engañar a los presos políticos. Recuerdo cómo actuó de forma inhumana, y el Año Nuevo de 1976 para mí fue en prisión. Salí el 20 de enero, llegué al apartamento de mi hermana y mi esposa. Me retrasaron 20 días la celebración del Año Nuevo”. * * * ¡Deseamos a nuestros creadores de la palabra ucranianos, a los valientes hombres ucranianos, en el Año Nuevo 2011, mucha salud, vuelo creativo y un destino sonriente! Foto de Oles Dmytrenko Vasyl Borovyi, nacido el 27 de septiembre de 1923, ciudad de Járkiv Y cuando en las ramas nevadas el crepúsculo temprano, como palabras silenciosas, — yo, como un pequeño rodador, voy de visita, a los alegres hogares de la Navidad. El horno arde allí con calor de paja, y en el rincón el 'didukh' de centeno obsequia embriagadoramente con uzvar de miel a los mensajeros de las ventiscas... Ay, gran viento, ermitaño blanco, ¡no derribes al cantor de villancicos! — Y la madrina cómo grita: — ¡Ahijado! — Y me lleva en brazos hasta el umbral. Gracias a Dios, al menos tú, hombrecito, has visitado donde encanece la viuda... Y durante mucho tiempo pone una vela ante la imagen en oración santa, hasta la Navidad. Y es tan luminosa, por la escarcha, y tan fabulosamente nieva el mantel. Como si lo soñara... hasta lloro... Foto de Oles Dmytrenko Todavía temo asustar ese sueño. * * * Cómo cantan allí puramente los carboneros: “Mundo, mundito, claridad, brilla, brilla...” Y profundamente brillan los pozos, aunque las nieves hilen su red. Allí para los vientos, como para las esperanzas, hay libertad, y cada chispa es como una gema. Y, seguramente, allí esperan con pan y sal junto a las viejas puertas maternas. Y ella, a través de la tristeza, con risa nos recibe... con la cabeza nevada... Y, como un manantial bajo la nieve, no cesan las palabras cariñosas. Luego las sombras flotan peludas, el torbellino confunde su canto en los cables, hasta que la noche se siente en la casa, como un gran pájaro cansado. Ay, ay, allí los copos de nieve brillan, como pájaros de fuego. Que digan: es nieve... ¡Yo habría muerto hace mucho, mundo maravilloso, si no hubiera podido creer en ti!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин