Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
LA BASE PRIMORDIAL DE LA NACIÓN
Слово Просвіти, №01 за 2011 рік
Las familias, los linajes, son las células de las naciones, sus "núcleos primordiales". Las familias sanas son la base de la salud de la nación. Tenemos familias ucranianas maravillosas: los Kosach, los Lysenko, los Starytskyi, los Hrushevskyi, etc., que incluso en los momentos más difíciles para la nación lograron preservar nuestra lengua, cultura y el espíritu del pueblo. Una de las que tomó el relevo es la familia Tsymbal. Una exposición de documentos, objetos conmemorativos y personales, y obras artísticas de este linaje, provenientes del archivo de Viktoriia Tsymbal, hija de la famosa actriz Tetiana Tsymbal, se inauguró recientemente en el Museo Histórico y Conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi. La directora del museo, Svitlana Pankova, señaló durante la presentación que su equipo preparó con gran interés la exposición de esta familia patriótica, pues es muy importante que cada uno guarde la memoria de su linaje, las fotos de nuestros abuelos y bisabuelos, para que entonces Ucrania viva y se desarrolle. Por cierto, el académico Ivan Bekh cita en sus conferencias el hecho de que en las familias inglesas se guardan fotos de muchas generaciones y los niños conocen bien a sus parientes lejanos. La escritora Olena Leontovych contó que era amiga de la actriz Tetiana Tsymbal. Quedó impresionada al ver las obras de su hermano Viktor, de quien se sabe poco en Ucrania. Viktor Tsymbal obtuvo su formación artística en la Escuela de Arte de Kyiv, y más tarde en la Escuela Superior de Artes Aplicadas y en el Estudio Ucraniano de Artes Plásticas en Praga. En Praga, se ganó el nombre de mejor artista gráfico de Checoslovaquia. Desde 1928 vivió en Argentina y Estados Unidos, trabajando como ilustrador en publicidad comercial. "Viktor Tsymbal, sus imágenes artísticas vivían en mi alma. Me impresionó especialmente el cuadro 'Hambre de 1933'. Lamentablemente, muchas de sus obras están dispersas por Estados Unidos y otros países, y nunca serán encontradas", dijo Olena Leontovych. Oleksandr Tsymbal también fue un artista talentoso. Los asistentes a la presentación escucharon obras de clásicos ucranianos interpretadas por Tetiana Tsymbal. Lamentablemente, la grabación era de baja calidad, ya que la actriz nunca fue grabada en la radio ni en la televisión. El poder soviético persiguió a Tetiana Tsymbal porque su hermano estaba en el exilio y por sus puntos de vista "nacionalistas". Bohdan Horyn, autor de la novela-ensayo "La nostalgia de Viktor Tsymbal", publicada por la editorial "Pulsary", recordó que la nación comienza en la familia. "Viktor Tsymbal fue un artista gráfico de fama mundial, folletinista, caricaturista, actor, un hombre de alma amplia, intelecto profundo, figura militar y política. La abuela Lidia, madre de Tetiana Tsymbal, cuando se reunía la juventud creativa, nos enseñaba villancicos que en Kyiv entonces aún no habíamos oído". Está pendiente la publicación del libro "La familia Tsymbal". Oleksandr Ponomariv contó que no solo los hermanos se fueron por "el camino equivocado"; Tetiana Tsymbal leía ella misma lo que los ucranianos conscientes querían oír, sin importar la opinión oficial. Estuve en casi todos sus conciertos y veladas creativas dedicadas a Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Olha Kobylianska, Mykhailo Kotsiubynskyi, etc. Declamaba con una excelente ortoepía ucraniana y hacía los acentos correctos. Era modesta. Una vez, leyendo poesías de Kobzar en los días de Shevchenko, la cubrieron de flores. Ella dijo: "Estas flores no me pertenecen tanto a mí como a Shevchenko". Fue hasta el monumento y depositó las flores. Cuando se cumplieron 60 años de la muerte de Lesia Ukrainka, la gente llegó al teatro de verano donde debía celebrarse la velada, pero allí había un cartel: "La velada no se llevará a cabo debido a reparaciones en el local". Entonces, los participantes hicieron un escenario improvisado en el parque de la calle Petrovska. Actuaron Yevhen Sverstiuk e Ivan Dziuba. Tetiana Tsymbal, bajo el resplandor de periódicos encendidos, leía las poesías de Lesia. El testigo de aquellos acontecimientos, Yevhen Sverstiuk, llamó la atención sobre lo cuidadosamente que los parientes de Tetiana Tsymbal conservaron todos sus carteles y lo mucho que significa esto para la memoria. "Aquellas personas que estaban amenazadas eran valientes", dijo Yevhen Oleksandrovych. "Tetiana Tsymbal tenía un hermano en el exilio y ella misma se mantenía en la filarmónica por un hilo. A menudo actuábamos antes de las celebraciones de Shevchenko. Shevchenko era popularizado entonces, se leía mucho. Pero, ¿qué se leía y cómo? A diferencia de muchos otros declamadores, Tetiana Ivanivna leía para despertar. Transmitía un subtexto que era actual". Yevhen Oleksandrovych también recordó la velada improvisada de Lesia Ukrainka en el parque: "Sale Tetiana Ivanivna y lee 'A una camarada en recuerdo': Ni siquiera tenemos casa propia, todo está abierto para nosotros ante los carceleros. No nos corresponde a nosotros, esclavos andrajosos, decir la frase orgullosa: '¡Mi casa es mi templo!' Nuestro pueblo, como un niño ciego de nacimiento, nunca ha visto la luz del sol. Por sus enemigos va al fuego y al agua, entregó a sus líderes a los verdugos... Aquella noche, esto sonaba sorprendentemente actual. Tetiana Tsymbal daba un ejemplo de valentía cívica". El ambiente acogedor y familiar de la velada, junto con los cálidos recuerdos de amigos y conocidos de esta familia, se complementó con la actuación del maravilloso coro "Vydubychi". La página fue preparada por Nadiia KYRIAN. Foto del autor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
