Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

AMULETOS DE HALYNA HRUSHCHANSKA

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

años trabajó en el colectivo folclórico de Ukrkoncert; actualmente es integrante del conjunto folclórico aficionado rural Zhyvytsia y dirige el conjunto Kumasenky. Este colectivo interpreta canciones populares y de autor. La mayoría de ellas las compone la propia Halyna Hrushchanska, pero los oyentes (en esto me he convencido personalmente más de una vez) ni siquiera sospechan que esas obras tienen autor, que además canta en ese momento sobre el escenario. La cantante tiene otros intereses: en particular, crea amuletos y Didukhi de una belleza asombrosa y participa en numerosas exposiciones de artesanía popular. Converso con Halyna Petrivna sobre cómo se trenza el Didukh, qué significados tiene esta antigua tradición ucraniana, y me familiarizo con otros objetos de su colección hecha a mano. —Halyna Petrivna, ¿cuánto tiempo lleva crear un Didukh? ¿Qué simboliza? —El Didukh trae prosperidad. Según la costumbre, se elabora en grupo, con espigas escogidas, y debe terminarse para el día más corto del año. Permanece en la casa hasta el día del equinoccio de primavera y se lleva toda la energía negativa. Después se trilla y se quema, y el grano se siembra. Y se hace así. Primero preparamos una cinta para el Didukh. Para ello, el tallo de centeno y de trigo debe clasificarse por tamaño y limpiarse. Luego se cortan con cuidado los «nudos», y se obtienen pequeñas pajas. Esta paja se cubre con agua hirviendo y se deja al vapor durante varias horas, hasta que se vuelve blanda. Entonces se trenza la cinta. La cinta puede trenzarse con cuatro, cinco o seis pajas. Pero se necesita mucha cinta: para un solo amuleto, 20 metros o más, por eso el trenzado es un proceso bastante largo. Con la cinta se atan todos los elementos del Didukh. Primero se atan los manojos. Se forman con espigas escogidas. La cantidad de espigas en un manojo debe ser múltiplo de siete. La cantidad de manojos en un Didukh también empieza en siete, pero puede ser mayor: eso depende de cada una. Yo, por ejemplo, hago Didukhi de doce manojos sobre cuatro «patas». Esto simboliza los 12 meses y las cuatro estaciones del año. El Didukh de siete manojos sobre tres «patas» es en memoria de siete generaciones, en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Esto corresponde a la tradición ortodoxa, aunque los rodnovires lo interpretan de manera algo distinta. —Usted también crea diversos amuletos y otros adornos simbólicos. Háblenos de ellos con más detalle. —Amuleto de la vida. Puede colgarse en la pared o dejarse sobre la mesa. En la base están la espiga de centeno y de trigo —símbolo de la vida—, el ajo,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин