Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

CENAR JUNTOS

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

“¡Hay que cenar juntos!”. Una frase cotidiana, sin más. ¿Y qué tiene de especial? Resulta que la generación de nuestros antepasados depositó en ella un gran sentido de unión. Para los ucranianos, la cena familiar conjunta marca el final de la jornada laboral. Adquiere un significado ritual en nuestras familias campesinas ucranianas en verano, y más aún durante la cosecha, cuando el día es largo y la noche corta. Y las cenas son especialmente simbólicas en invierno, cuando llegan las fiestas, cuando las personas que viven una vida rural tradicional tienen más tiempo para el ocio. Es cuando aún estaba viva la tradición ancestral de los trabajadores rurales, en quienes la memoria genética conserva los valores espirituales adquiridos por los proto-ucranianos desde antes del cristianismo. Ivan PAVLENKO, profesor del Departamento de Folclorística del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Cenábamos, según recuerdo desde pequeño, siempre juntos, una vez que oscurecía. Mamá sacaba del horno el borsch bien cocido y las patatas guisadas, papá cortaba rebanadas de pan casero, leía el “Padrenuestro” y luego comíamos el borsch con pan usando cucharas de madera de un mismo cuenco de barro. En verano, en la mesa nunca faltaban la cebolla, el ajo y los pepinos de la huerta, y en otras épocas del año añadíamos diversos encurtidos (col, pepinos, tomates) y, obligatoriamente, pimiento picante y sal. Papá comía pausadamente, sin prisas, contaba cómo había ido el día y todos escuchábamos en silencio, aunque a veces mamá intervenía. A veces sucedía que papá me daba un golpe en la frente con la cuchara si hacía algo mal: o porque desmigajaba demasiado el pan, o porque intentaba pescar algo mejor para mí en el cuenco, o porque me comía la semilla de amapola de los vareniki o de las empanadillas y no me comía la masa. A veces, especialmente en verano, los vecinos venían a menudo a cenar. Entonces cocinábamos patatas (patatas hervidas con piel), en la mesa, además de todo lo demás, ya a finales de los años cincuenta había hamsa, o incluso arenque de barril, y no hay para qué negarlo, aparecía una botella de aguardiente de remolacha. Entonces la cena ya no transcurría en silencio, sino con conversaciones ruidosas sobre la vida y los asuntos. La verdad es que no escuché ni un solo chiste, y durante todo el período de mi vida rural no se escuchó ninguna grosería. Por lo tanto, después de la segunda copa, mi padre invariablemente comenzaba a cantar la canción “Oh, un cosaco iba a casa desde el Don y se sentó junto al agua” o “Oh, el chumak bebe, bebe”, o “Iban los cosacos de Ucrania”. Después del inicio de mi padre, mi madre retomaba la canción, los vecinos también cantaban, y estas canciones fluían con tristeza, amplitud y belleza, cobrando tal fuerza sonora que hasta la lámpara de queroseno de ocho líneas comenzaba a parpadear. Y me parecía sentir en ese canto algo incomprensiblemente grandioso y vasto, pero mi alma infantil no podía manejarlo y comenzaba a llorar, sin saber por qué. Probablemente porque en esas palabras y entonaciones vocales resonaban los duros dramas de las vicisitudes de la vida, las experiencias de las hambrunas, las guerras, las pérdidas, y también las experiencias líricas en las que se reflejaba un destino feliz o infeliz, o el triunfo del amor o la decepción y el dolor del alma, o el sentimiento de impotencia ante el propio destino difícil, o la compasión por el ajeno. A mis padres les encantaba cantar, porque eso lo recibieron como herencia de sus familias, de las calles en las que las canciones populares y la música sonaban cada noche en verano y también en invierno, salvo en los días estrictos de los ayunos del ciclo cristiano. Lamento mucho no haberlas grabado a tiempo. Pero grabé una pequeña parte del grupo de Ostriv, en el que también sonaba la voz de mi madre. Y si hablamos del canto de mis parientes, estas son las impresiones más vívidas del círculo familiar de los Pavlenko y los Dobroriz. La familia se reunía tradicionalmente para la fiesta patronal en Ostriv. — en la festividad de la Prechysta, el 28 de agosto. Y venían o llegaban a la fiesta del templo nuestros parientes del pueblo cosaco de Horodyshche, cerca de Baturyn: Hrytsko Verba (de 2 metros y 4 centímetros de estatura) con unos lujosos bigotes cosacos y una voz de bajo atronadora, y su hermana, alta y esbelta, Marta. A menudo, a este círculo se unían la tía Sofa (hermana de mi padre) y su esposo, mi tío, Mykola Dobroriz. Empezaban a cantar en la fiesta del templo después de las dos, como era debido, y luego ya no había tiempo ni para comer, aunque hubiera de todo sobre la mesa. Y las canciones fluían y fluían hasta altas horas de la noche; no era aguardiente, eran canciones. Eran cenas compartidas del círculo familiar, que se elevaba en la belleza de la polifonía de las canciones; se embriagaba con ella y se enorgullecía, vivía de ella de fiesta en fiesta. En nuestra familia también se daba una importancia especial a las fiestas del ciclo invernal: las de Navidad y Año Nuevo. En vísperas de Navidad, decorábamos festivamente la casa y todo el patio. Para la Nochebuena preparábamos los platos magros correspondientes, entre los cuales el más importante era la kutia ritual. La preparábamos con sémola de cebada en una olla de barro vidriado en el horno. Antes de que oscureciera afuera, mi padre realizaba el ritual de recorrer toda la hacienda y rociaba con agua bendita al ganado, todas las dependencias del patio, el pozo y también la bodega, mientras mamá y yo seguíamos a papá y llevábamos incienso en un tiesto, ahumando todo con él para alejar a las fuerzas malignas. Después del recorrido, en el banco junto al rincón sagrado (pokutia), sobre los iconos, mi padre hacía un nido con heno fragante, colocaba el didukh de centeno, y mamá sacaba del horno la olla con la kutia, hacía una crucecita con dos pajitas de centeno y la clavaba en la kutia, ponía una pizca de sal en un lienzo, tras lo cual a mí (un niño) se me confiaba una importante misión ritual. Me ponía unos guantes tejidos con lana que mamá había hilado de la lana de nuestras propias ovejas, tomaba con las manos la olla con la kutia aún caliente (por cierto, sin condimentos: ni amapola, ni miel, ni nueces, etc.), la llevaba lentamente hacia el rincón sagrado y recitaba: “¡Kutia, kutia, al rincón sagrado, uzvar al mercado, el grano molido, al estómago!”. Y así tres veces, tras lo cual colocaba la olla en el rincón sagrado, en el nido de heno. Tal recitación la pronunciaba también en la kutia hambrienta, ¿y por qué igual? Seguramente, así era como teníamos por costumbre realizar los rituales. Después de eso, ponían en la mesa la cena con platos magros, incluida la kutia; mamá tomaba de la olla y la condimentaba solo con aceite y azúcar. Quizás porque no teníamos nueces, y tampoco miel. Y con amapola condimentábamos las patatas machacadas, cocidas en la estufa. Resulta que esta es una receta antigua que casi ha caído en desuso entre los ucranianos, ya que no he tenido ocasión de probar este plato en ninguna parte, solo en mi propia casa, y no solo en Nochebuena, sino que también en días laborables preparaban este plato y lo servían caliente, y lo acompañaban con pepinos fermentados de barril, condimentados con pimiento picante. La cena festiva comenzaba después de que salía la estrella. Primero, mi padre leía el “¡Padre nuestro!” tres veces, luego el ritual de conjuro lo realizaba yo, tal como me habían enseñado mi padre y mi madre. Tomando una cuchara de madera con kutia, la acercaba a la ventana escarchada (las heladas eran entonces de hasta 30 grados, por lo que en casa en invierno nunca teníamos más de 14-15 grados, ya que el combustible era escaso) y decía: “Helada, helada, vete a comer kutia, y si no vienes a comer kutia, entonces no te acerques ni a los terneros, ni a los corderos, ni a ninguna ave, ni a la codorniz”. Luego mi padre pronunciaba la bendición sobre la kutia, en la que deseaba salud a todos los presentes, así como llegar con bienestar a la siguiente Navidad, pedía a Dios cosecha y crías de ganado para el año siguiente, y también recordaba a los parientes cercanos fallecidos y decía palabras de conmemoración para sus almas, para que tuvieran el Reino de los Cielos y descansaran en paz. Después de probar la kutia, probábamos otros platos, bebíamos uzvar y, finalmente, mi padre daba gracias y glorificaba a Dios; todos nos santiguábamos, como era debido, al finalizar la comida festiva. Después de todo lo que sucedía en casa, también existía la tradición de llevar kutia a los padrinos, a los abuelos y a otros parientes, felicitándolos y deseándoles una Feliz Nochebuena. Por lo tanto, la Santa Cena era la cena de todo el linaje, y, probablemente, de todos los ucranianos que honran las tradiciones de nuestros antepasados. Después de la Santa Cena, me acostaba a dormir sobre el horno, repitiendo por la noche las palabras del villancico: “Koliadyn, koliadyn, que soy el único hijo de mi padre, mi padre me envió para que consiguiera dinero. ¡Koliaduyu koliadnytsia, un pan con miel es bueno, y sin miel no es igual, deme, tío, una moneda de cinco kopeks! ¡Y una moneda de cinco no es suficiente, deme un rublo de papel!”. Por la mañana me levantaba temprano, cuando cantaban los gallos, me vestía, me ponía botas de fieltro con chanclos (era un calzado muy cálido) y lo primero que hacía era cantar villancicos en casa, por lo que mi padre me daba cinco kopeks (no más) y un poco de dulces. Luego iba a casa de los vecinos, y después recorría el caserío por la nieve con un palo, porque a veces a alguien se le soltaba el perro, así que para defenderme. Luego nosotros, los niños del caserío, nos uníamos en una pandilla e íbamos juntos mientras nos alcanzaban las fuerzas. Llevábamos con nosotros bolsas escolares (shanky) de lienzo para los cuadernos y libros, y allí mismo guardábamos lo que nos daban por los villancicos: lo que cada uno diera: tortas, dulces, trozos de salchicha, y el abuelo Omelko siempre me daba manzanas frescas y fermentadas, que era lo más delicioso para mí, porque en casa aún no teníamos huerto. Y además, teníamos miedo de que el maestro Mykhailo Romanovych nos viera con los villancicos, porque en la escuela primaria del caserío ordenaba que no cantáramos villancicos ni sembráramos. Pero a nosotros nos daba igual, y la gran alegría de la fiesta de Navidad, que durante el día se hacía cada vez más ruidosa, porque tras los pequeños venían los hombres adultos a cantar villancicos, y a ellos ya no los agasajaban con monedas de cinco kopeks, sino con todo tipo de bebidas, salchichas, tocino horneado y gelatina de carne. No menos interesante para nosotros, los pequeños, era la fiesta de Año Nuevo (día de Vasyl). De la misma manera, nos levantábamos temprano e íbamos a sembrar. Al sembrar grano en la casa, decíamos solemnemente: “¡Siembra, Dios, haz crecer, Dios, centeno, trigo y todo tipo de grano, lino hasta las rodillas, para que a ustedes, los bautizados, no les duela la cabeza, por la felicidad, por la salud, por el Año Nuevo, haz crecer, Dios, el pan, mejor que el año pasado! ¡Estén sanos con la fiesta, con el Año Nuevo, con el pan viejo!”. Malanka y Vasyl no los celebrábamos con procesiones, probablemente porque el caserío era pequeño y no todos los rituales tradicionales se habían restaurado, ya que el reasentamiento en el caserío ocurrió en los años 20, y aquellos colonos no introdujeron todo en el nuevo asentamiento. Las siguientes fiestas, la Kutia Hambrienta y la Epifanía, se celebraban ruidosamente. De igual manera, preparábamos kutia en casa. Mi padre volvía a rociar con un hisopo de menta y agua bendita la hacienda y la casa, y con tiza dibujaba una crucecita en todas las puertas del establo y de la casa (para la protección de Dios). De la misma manera se celebraba la Santa Cena en casa, solo con alguna diferencia. Durante la Santa Cena, yo recitaba algo diferente a como lo hacía en la primera kutia:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин