Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Petro Kononenko: „20 Jahre Unabhängigkeit: Ein schöner Mantel oder schöne Flicken?“
Слово Просвіти, №01 за 2011 рік
— Petro Petrowytsch, das neue Jahr 1991 erinnern die Ukrainer mit besonderer Wärme. Mit welchen Hoffnungen und Enttäuschungen gehen wir in das dritte Jahrzehnt unseres jungen unabhängigen Staates? — Bei den Ukrainern wurde das neue Jahr immer geschätzt und jedes war auf seine Weise unvergesslich. Doch 1991 ist ein besonderes Jahr. Nach dem Referendum gab es viele Befürchtungen hinsichtlich der weiteren historischen Wahl. Die ukrainische Intelligenz konnte nicht umhin, die Frage aufzuwerfen, was genau die Bevölkerung wählen würde. Doch 90,32 Prozent stimmten mit „Ja“ – das waren nicht nur Ukrainer, für den staatlichen Entwicklungsweg stimmten auch Russen, Belarussen, Polen, Rumänen, Tataren und Ungarn. Das war eine historische Wahl nicht nur der Ukrainer, sondern eine Wahl zugunsten ganz Europas, des gesamten demokratischen Entwicklungsprozesses der Menschheit. Die ukrainische Intelligenz empfand das neue Jahr 1991 als eine Antwort des Volkes nicht nur an Europa, sondern an die ganze Welt. Manchen gefällt die Phrase sehr: „Dem ukrainischen Volk ist seine Staatlichkeit leicht zugefallen.“ Eine falscherer These lässt sich nicht erfinden. Heute weisen Biologen klar darauf hin, dass ohne ein Signal aus dem Kosmos keine Pflanze wächst, selbst wenn man sie im Untergrund versteckt, sie keimt zu einer bestimmten Zeit und blüht zu einer bestimmten Zeit. Wir kennen die Worte des großen Pädagogen Kostjantyn Uschynskyj: „Sogar einen neuen Staat kann ein Volk wiederherstellen, wenn es den vorherigen verloren hat.“ Aber wenn die Sprache im Munde des Volkes ausstirbt, stirbt auch das Volk aus. Alles wurde getan, damit wir die Sprache, die Kultur, das Gefühl für Staatlichkeit verlieren. Das 17. Jahrhundert hat klar geantwortet, dass das höchste Bild der Einheit die Nation ist. Als das Referendum stattfand, traten die Ukrainer noch einmal als ein großes Volk auf. Das Jahr 1991 wurde für verschiedene Menschen unterschiedlich gemessen. Manchen schien es, wenn wir ein souveräner Staat geworden sind, dann werden wir schon morgen reich sein. Aber das konnte nicht sein, denn der Umbau eines solchen Organismus wie eines staatlichen, und zuvor untergeordneten, ist keine einfache Angelegenheit. Wenn in der Sowjetunion Flugzeuge gebaut wurden, dann war der ingenieurwissenschaftliche Gedanke in Kyjiw, aber die Teile wurden in Moskau hergestellt. Sogar Uhren wurden in verschiedenen Städten zusammengebaut. So war es bei allem: in der sozialen, wirtschaftlichen, politischen Struktur. Ich habe einmal mit Leonid Kutschma gesprochen, er sagte, dass die nationale Idee nicht funktioniert habe. Ich fragte ihn: „Sagen Sie bitte, gab es in den Jahren 1990–1991 in der Ukraine eine eigene Partei? – Gab es nicht. Und eine ukrainische Regierung? – Gab es nicht. Und eine Miliz? – Gab es nicht. Und einen KGB? – Gab es nicht. Und eine Außenpolitik? – Gab es nicht.“ Dieses neue Jahr bezeugte, dass die Ukrainer auf den Boden ihrer historischen Qualität zurückkehren. Wir sind ein historisches Volk. Wie viele Anstrengungen heute auch unternommen werden, damit die Ukrainer sich nicht als Volk fühlen, all das ist zum Scheitern verurteilt. Und dieses Referendum von 1991 kam nicht einfach in die Häuser, sondern in die Seelen, in das Bewusstsein, in die Ideale der Menschen. Es gibt den Begriff des historischen Gedächtnisses. Das ist nicht das Gedächtnis an einzelne Daten, das ist das Gedächtnis an das eigene Land, an den eigenen Himmel. Das ukrainische Volk hat die höchste Form des historischen Gedächtnisses gezeigt. Wenn man die Ukrainer fragt, warum sie für die Unabhängigkeit gestimmt haben, würde die Mehrheit ohne nachzudenken einfach antworten: „Ich möchte Herr auf meinem eigenen Land sein, ich möchte meinen eigenen Staat haben.“ — Endlich haben die Ukrainer ihre nationale Identität erkannt... — Wir müssen in weltweiten Kategorien denken. Dass nun endlich auch der Staat diese Frage aufgeworfen hat, ist sehr bezeichnend. Denn das Problem der nationalen Identität ist heute das zentrale Problem der Menschheit, alle Völker beschäftigen sich damit. Es gab die Sorge, ob die Erkenntnis kommen würde, dass in der Welt Vielfalt herrschen muss: Ein Regenbogen ist deshalb ein Regenbogen, weil er bunt ist. So wie in verschiedenen Teilen der Welt die Natur unterschiedlich ist, so ist auch die Menschheit durch ihre Vielfalt ganzheitlich. Das einzige einheitliche Volk ist das polnische, bei ihnen macht die polnische Bevölkerung 98 % aus. Die meisten Völker haben ethnische Einsprengsel, und diese muss man achten. Das Problem ist nur, was genau die Einheit dieser Völker bestimmen wird. Wenn in der Ukraine polnische oder rumänische Minderheiten keine Möglichkeit zur inneren Entwicklung haben, dann wird auch die Ukraine nicht frei sein. All das muss die Gesellschaft erkennen. — „Unsere Blüte in der ganzen Welt“... Warum verwandeln sich die Ukrainer so leicht in wirbellose Mankurten und vergessen das eigene Wort? — Wir sind auf allen Kontinenten, wir sind ein charismatischer Weltethnos. Aber uns verbindet die nationale Idee. Wenn die Menschen das Wort von Taras Schewtschenko oder Lessja Ukrajinka hören, spüren sie, dass die ukrainische Welt zu ihnen gekommen ist und dass sie zu einer großen Weltgemeinschaft gehören. Gibt es solche, die das nicht spüren? Es gibt sie, und wir kennen Frankos Worte: „Warum gibt es bei uns so viele Abtrünnige, warum ist für sie der Abfall nicht schrecklich?“. In allen Entwicklungsperioden der Ukraine gab es solche. Mit der Durchführung der Orangen Revolution hat das ukrainische Volk seinen Willen gezeigt: Man kann die globalsten Probleme zivilisiert und kulturell lösen. Niemand wurde geschlagen, nichts wurde zerstört.
Schauen wir nun darauf, was derzeit in anderen Ländern geschieht, insbesondere auch bei unseren Nachbarn. Dies ist eine weitere große Lektion für das Ukrainertum, für die Nation als ein Volk mit einer inneren Mentalität, einem historischen Gedächtnis, dass alles auf der Ebene der Verfassung von Pylyp Orlyk, der von der Zentralna Rada verabschiedeten Deklarationen gelöst werden kann. Das ist die Einheit der Generationen, die Einheit der Epochen. Ich war in mehr als 30 Ländern, habe gesehen, wie Ukrainer und Nicht-Ukrainer leben. Wenn man uns sagt, dass die Ukraine nach Russland oder nach Amerika gehen muss, dann sind das unreife, ungeformte Gedanken. Wir müssen nirgendwohin gehen, denn mit Gedanken, Gefühlen und Denken müssen wir unsere Bestrebungen mit der Erfahrung verschiedener Länder koordinieren, aber etwas Gutes kann man nur aus eigener Kraft erreichen. — Viele Menschen sind verzweifelt, sie empfinden das neue Jahr 2011 als einen Schritt zum Untergang unseres Staates. — Mir tun immer die Menschen leid, die an etwas einseitig herangehen. Manchen scheint es jetzt, dass das Land untergeht. Schon Kostomarow schrieb: „Die Ukraine liegt im Grab, aber sie ist noch nicht gestorben.“ Und Franko: „Und sie ist nicht gestorben und wird nicht sterben.“ Man bestellt ein Requiem für die Ukraine, man sagt, dass es den Staat nicht geben wird. Aber noch Ende des 19. Jahrhunderts schien es, als gäbe es den Staat nicht. Und er explodierte in einer nationalen Befreiungsrevolution. Heute haben wir sehr viele Probleme, und nachdem wir einen solchen Weg zurückgelegt und solche Möglichkeiten gehabt haben, haben wir sie zu einem großen Teil nicht verwirklicht. Alle werden von Misstrauen und Angst ergriffen, die es früher gab. Die Hauptsache ist, an den Sieg zu glauben. Warum kommen Menschen an die Macht, die nicht wissen, was die Ukraine ist, die dieses Land und seine Kultur nicht kennen, und das Schlimmste ist: sie streben nicht danach, es zu wissen. Ihre Dialektik ist: Geld – Macht, Macht – Geld, sich mit jedem Mittel an der Macht halten. Ukrainer kann man nicht brechen, denn unser Charakter ist weise und mutig. Man muss sowohl das Teilweise als auch das Allgemeine sehen. Wer den historischen Charakter unseres Volkes nicht beachtet, geht ein großes Risiko ein. Genau deshalb glaube ich, dass diejenigen, die gekommen sind, um dieses Volk zu regieren, ohne es zu achten, ohne elementaren Respekt und Ethik, nicht lange an der Macht bleiben werden. Jetzt gibt es in unserer Regierung absurde Menschen. Sie beherrschen den Verwaltungsapparat im Dorf-, Bezirks- und Oblastrat, im Ministerkabinett, in der Werchowna Rada. Wir sind bereits so weit gekommen, dass man in der Werchowna Rada die Gesundheit der Abgeordneten missachten und dann sagen kann: „Lassen Sie uns das vergessen, das ist eine interne Angelegenheit des Parlaments.“ Welche interne Angelegenheit? Wenn dort geschlagen wird, warum darf man dann nicht überall so handeln? Das ist eine falsche Theorie und eine unintelligente Position. Unser Hauptproblem ist die Bildung einer Elite in allen Bereichen. Das ist ein ziemlich langsamer Prozess. Manche sagen: „Werde ich denn noch das Bessere erleben?“. Aber wir leben nicht nur für einen Tag, und wir haben noch sehr viele glückliche neue Jahre vor uns. Auch ich empfinde manchmal Traurigkeit und Kummer, aber ich glaube. Kein Volk verwirklicht sich, solange es nicht jene kosmische Kraft, den Willen der Welt zur Erkenntnis spürt, dass es ein großes Volk, ein wichtiges historisches Subjekt ist. — Mit welchen Hauptproblemen sind Sie Ihrer Meinung nach konfrontiert? Im Jahr 2011 jährt sich die Ausrufung der Unabhängigkeit unseres Staates zum 20. Mal. Der Präsident hat das Dekret Nr. 990/2010 „Über die Feier des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine“ unterzeichnet. Geplant sind Feierlichkeiten, internationale wissenschaftlich-theoretische Konferenzen, allukrainische Wettbewerbe, die Ausstrahlung einer Reihe von informativen Dokumentarfilmen über die Geschichte der ukrainischen Staatsbildung im Fernsehen, die Durchführung von Tagen der Ukraine und anderen thematischen Veranstaltungen in fremden Staaten unter Beteiligung der ukrainischen Öffentlichkeit im Ausland usw. Gibt es für uns etwas zu feiern? Wird die Ukraine nicht von jenem politischen Plankton vernichtet, das sich jetzt so frei an der Macht fühlt? Mit welchen Gefühlen gehen die Ukrainer in das Jahr 2011? Über die Neujahrsstimmung und die Sorgen berichtete der Direktor des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Sprachwissenschaft, Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiker Petro KONONENKO.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
