Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

OH MEIN GROSSVATER, DIDUCH, RUFE DAS GUTE INS HAUS

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

Maryna TSCHORNA Foto der Autorin Aus der Tiefe der Jahrtausende kam zu uns die Tradition, zu Weihnachten aus Roggen oder Weizen einen Diduch zu machen – einen „Brotbaum“ oder „Baum des Lebens, des Geschlechts“. Diduch – Großvater, Stammvater, Ahnherr, der zusammen mit den Vorfahren, die einst lebten, die Familie, der er den Anfang gab, der er das Leben schenkte und die ihn dafür ehrt, behütet und vor allem Bösen bewahrt. Einst hielt man in jeder ukrainischen Familie zum Fest an den Bräuchen und Traditionen der Urgroßväter fest, band einen Diduch und stellte ihn unter die Heiligenbilder als Symbol für die Unvergänglichkeit des Geschlechts und das Gute. Diese Tradition ist nicht abgerissen und erlebt heute überall eine Wiedergeburt. Jedes Jahr mit Beginn der winterlichen Festtage binden sie Diduchs und freuen sich an ihnen von Weihnachten bis Weihnachten im Perejaslaw-Chmelnyzkyj-Pädagogischen Jewhen BUKET Foto von Petro SUCHENKO Nach altem Brauch ist der Diduch ein Symbol des Geschlechts, das die Vorfahren mit den Nachkommen verbindet und die Verbindung zwischen ihnen herstellt. In der Weihnachtsnacht ziehen die Seelen der Großväter und Urgroßväter in den Diduch-Garben ein, die majestätisch im Pokut – dem ehrenvollsten Platz im Haus – steht. Der „Geist des Großvaters“ ist der Beschützer und Wächter der Familie. Und die Seelen derer, die von uns gegangen sind, kommen aus dem Wyrij (dem Paradies). Von dort kommen auch die neugeborenen Seelen – neue Familienmitglieder. Für die Menschen ist der Diduch ein Vorfahre des Geschlechts, der Geist der Großväter, der Geist des Feldes, der Geist des Roggens, ein wahrer irdischer Gott des Lebens. Man fertigte ihn äußerst feierlich an, unter Einhaltung von Ritualen, aus den besten Roggen- oder Weizenbündeln, Garben, getrockneten Zweigen, mit denen die Bündel zusammengefasst wurden, die oben verzweigt waren und mit bunten Bändern, getrockneten Blumen usw. umrahmt wurden. Die Anzahl der Ährenbündel, Blumen und Zweige muss durch sieben teilbar sein – als Symbol für die sieben Generationen des Geschlechts, die nach Brauch geehrt werden. Denn eine Familie ist sieben Generationen des „Ich“. Die Zweige und Blumen waren auch hier nicht zufällig. Die Zweige gehörten zum Schutzbaum des Geschlechts in der männlichen Linie, und die Blumen waren Schutzamulette der weiblichen Seite. Meine Gesprächspartnerin ist Halyna Hruschtschanska, die im Dorf Hruske im Rajon Makariw in der Region Kyjiw lebt. Halyna Petriwna ist professionelle Musikerin, vieles verdeckte die Ritzen in der Höhle, wo Jesus geboren wurde. Möglicherweise auch früher, in vorchristlichen Zeiten, denn den Diduch nennen wir bei uns auch „Koljadnyk“, „Koljada“ zu Ehren der Göttin Koljada, der Mutter der Sonne und Ehefrau von Daschboh. Jede Hausfrau bindet den Diduch, wie sie auch stickt oder kocht, auf ihre eigene Weise. Die Hauptsache ist, dass er sich in Form eines Baumes erhebt, ausladende und schöne Zweige hat, wie ein gesundes und reiches Geschlecht. Olha Strilez fertigt mit ihren Helferinnen traditionell einen über zwei Meter großen „Koljadnyk“ an. Die mit festen Hanffäden gebundenen Weizenbündel befestigt Olha Wolodymyriwna an einem Holzgestell, damit der hohe Diduch besser steht. Wenn der Baum sich erhebt, macht man dem Diduch aus Strohgarben auch noch Beine – drei oder fünf Stützen, denn er soll lange in den Häusern stehen – bis zum Neujahr nach altem Stil, bis zum Dreikönigsfest, und an der Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj sogar bis zum nächsten Weihnachtsfest, wenn an die Stelle des alten Diduch ein neuer tritt, mit der Freude der Feiertage, mit Koljaden und Schtschedriwken. Man schmückt die Diduchs, – fährt Olha Strilez mit dem Meisterkurs fort, – mit Kornblumen, Strohblumen, Schneeballbeeren, Mohnkapseln. Und auch mit Bonbons, Nüssen, Spielzeug aus Stroh oder Weidenruten, Äpfeln, Kringeln. Wenn der Diduch abgebaut wird, welches Mädchen sich zuerst einen Kringel schnappt, die wird auch früher als die anderen heiraten. Mit den „Koljadnyks“ sind noch viele andere Vorzeichen verbunden. Das allererste – wenn der Diduch ins Haus kommt, geht alles Böse aus dem Haus. Es gilt, wenn der Hausherr vor dem Heiligen Abend den festlichen, geschmückten Ährenbund aus der Scheune oder der Vorratskammer hereinbringt, kommen mit ihm alle Vorfahren in das Gehöft. Wenn man sie ehrt, dann bewahren sie die Familie vor allem Bösen, helfen in der Wirtschaft, sorgen dafür, dass im Haus Ordnung und Ruhe herrscht. Wenn es also Zeit ist, den Diduch hinauszubringen, macht man aus seinen Ähren und Trockenblumen oder Fichtenzweigen einen Wedel für das Weihwasser. Einen Teil der Ähren bewahrt man auf, um sie im Frühling in die warme Erde zu werfen, damit das Feld reichlich Ähren trägt und die Ernte reich wird. Indem sie zu ihren Wurzeln zurückkehren, bringen die Ukrainer immer häufiger Diduchs in ihre Häuser, die man selbst machen, auf vorweihnachtlichen Märkten kaufen kann, oder einfach kleine Ährenbündel, die mit Flachs verflochten oder mit Mohnkapseln geschmückt sind. In Lwiw und Iwano-Frankiwsk werden riesige Diduchs auf den Straßen und Plätzen aufgestellt. Diese Tradition übernehmen auch andere Städte und Dörfer. Der Heilige Abend und Weihnachten nähern sich, also werden wir wieder, wie vor Tausenden von Jahren, sagen: „Oh mein Großvater, Diduch, rufe das Gute ins Haus!“ Pfeffer und Mohn – vertreiben die unreine Kraft. Aber das Wichtigste am Amulett ist die Liebe. Hier gibt es auch Mais, Kürbiskerne, Zwiebeln und Heilkräuter, Blumen – ihre Bedeutung ist unterschiedlich. Hier ist alles wie im Leben: Es gibt Gutes und Schlechtes, aber im Kampf zwischen Gut und Böse, in den Symbolen, siegt das Gute. Ein Amulett für die familiäre Gemütlichkeit. Oben – die Sonne, sie wärmt, sie scheint auf das Haus. Unter der Figur des Hauses, das sich im Inneren öffnet, zwei Puppen – der Hausherr mit der Hausherrin, und Kringel, und Wareniki, und Pilzchen… Ich hatte noch zwei Amulette, sie hießen „Liebe und Verrat“. „Liebe“ hat man mir weggenommen, aber „Verrat“ ist geblieben. Das zentrale Element dieses Amuletts sind zwei Pfefferschoten, die an einer Wurzel gewachsen sind und in verschiedene Richtungen „schauen“. Und in dem, das man weggenommen hat, waren dieselben Pfefferschoten, aber sie „schauten“ einander an. Auch muss in jedem Haus für Glück und Gutes ein „Spinnchen“ aus Stroh sein, Engelchen, die Schutzengel verkörpern. – Was sollte man bei Amuletten nicht verwenden? – Amulette haben eine positive, warme Energie. Jedes Element fügt etwas Eigenes hinzu. Aber zum Beispiel Muscheln – sie sind kalt, tot. Sie fügen dem Amulett nichts hinzu. Genauso ist es mit Gegenständen aus Muscheln, die man am Meer gekauft hat, sie sind schön, stehen zu Hause, haben aber keinerlei Einfluss. Aber ein Amulett, das aus unseren Gaben des Feldes gesammelt wurde, wärmt immer die Seele.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин