Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Suchen wir ihn im Wort
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Wir lachen wieder und verstummen. Ich denke daran, dass hier eben jene Geschichte aus der Nachkriegskindheit von Je. Hutsal, W. Drosd, A. Pohribnyj steckt: ein Junge, der weiß, was Krieg, Hunger und Kälte bedeuten, näht einem Hund ein Mäntelchen. Für viele von uns, die wir auf dem Land aufgewachsen sind, waren Hunde unentbehrliche Gefährten in den Winterspielen, doch bei dieser Generation ist das Verhältnis zu Haustieren besonders. Liegt es nicht gerade daran, dass Kätzchen und Hündchen genauso schwer überlebten wie die Kinder in einer vom Krieg halb zerstörten Kindheit? Eine schöne, klare Geschichte …
— Lubo, glauben Sie nicht, diese Geschichte habe ich mir schon vorgemerkt! Notiert! — wendet sich Anatolij Hryhorowytsch wieder an mich, und seine Augen lachen, aber irgendwie ein wenig wehmütig. — Dissertationen, Aufsätze, Vorlesungen … Die Geschichten hebe ich mir für später auf, aber eines Tages! — ich schreibe das unbedingt alles auf! Unbedingt!
Und er beginnt, mir von den Tschernihiwern zu erzählen, besonders vom ukrainischen Pädagogen Waschtschenko, der damals seine Entdeckung und sein Anliegen war.
Jetzt, da Anatolij Hryhorowytsch nicht mehr da ist, denke ich oft an seine unverzichtbare Gegenwart in vielen Geschichten meines Lebens.
Spät abends klingelt das Telefon. So hätte Anatolij Hryhorowytsch anrufen können:
— Lubo, haben Sie die Nachrichten gesehen? Das darf man so nicht stehen lassen! Ich entwerfe meinen Erklärungsentwurf, schreiben Sie Ihren — nach den Vorlesungen komme ich kurz vorbei, wir stimmen uns ab. Die Hauptsache ist, dass es noch in die Ausgabe passt!
Es passte. Viele schafften es dank ihm, mit ihm, durch ihn. Und es war immer angebracht. Überhaupt war Anatolij Hryhorowytsch ein außerordentlich angemessener Mensch. Und das neben seinem Talent, seiner Begabung, seiner Klarheit und seinem Erfindungsreichtum. Ein passender Mann — ob im Schriftstellerverband, am Universitätslehrstuhl oder im Ministersessel. Überall war er überzeugend, natürlich. „Ein Mensch auf seinem Platz“ — das trifft auf ihn zu.
Wir lernten Anatolij Hryhorowytsch vor langer Zeit kennen, in den achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Ins Gespräch kamen wir aber erst 1988, nach der Aufzeichnung einer Fernsehsendung über Oles Hontschar im Museum für Lesja Ukrajinka. Damals sprachen wir über die Novelle „Летять усміхнені птиці“ [„Letjatj usmichnені ptyzi“]. Wir gingen die Saksaganskystraße entlang, zitierten Hontschars Novelle aus dem Gedächtnis, unser Geplauder wurde von Straßenbahnklingeln zerschnitten, aber es war uns interessant. Pohribnyj sah mich an wie eine Studentin, die bei ihm in der Prüfung eine Fünf bekommen will, und ich fürchtete, mein verehrter Gesprächspartner könnte in die Sprache des universitären Lehrbuchs der Literaturwissenschaft verfallen. Es ging gut. Wir beide sprachen menschlich über Literatur. Es war uns interessant. Gott sei Dank fanden solche Gespräche nicht nur einmal statt. Er war interessant. Das heißt: Man hörte ihm gern zu, beobachtete ihn, stritt mit ihm, gestand ein, dass seine Worte überzeugender, genauer waren. Und außerdem interessierte ihn alles: Welches Buch du gerade liest, was du zu diesem oder jenem Anlass denkst, womit du dein Leben verbringst. Kurz gesagt, er war am Leben interessiert, und das Leben interessierte sich heftig für ihn und warf ihm heiße Kiesel aus seiner Feuerstelle in die Hände. …Wenn ich die Puzzleteile meines Kyjiwer Lebens zusammensetze, bemerke ich plötzlich, wie viele davon von der Anwesenheit Pohribnyjs gezeichnet sind. Ich nehme einige davon in die Hand. Da sind die ersten Perestroika-Wahlen – wohl in den Kyjiwer Stadtrat. Unter den Kandidaten zahlreiche Schriftsteller. Im Schriftstellerverband finden sogar irgendwelche Versammlungen dazu statt. Pohribnyj – unter den Kandidaten. Um ihn herum bildet sich sofort eine Unterstützergruppe. Man glaubte an ihn, man vertraute ihm. Wer konnte, ging mit ihm bis zum Ende. Wer nicht die Kraft hatte, dem machte er keine Vorwürfe. Es lag nichts Gehässiges und nichts Überhebliches in ihm. Schon damals, als man ihn auf den Straßen erkannte – wer
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
