Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

16 с. · 38 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 38 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 1 (638), 5.—11. Januar 2012

* * * Die Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk gratulieren Ihnen herzlich zum freudigen Fest der Geburt Christi und zum neuen Jahr 2012! Wir wünschen Gesundheit, Wärme, Ruhe, damit in Ihrer Seele und in Ihren Taten niemals das Feuer der Hoffnung, der Liebe und des Guten erlischt! Möge der Herr immer mit Ihnen sein und möge der helle Weihnachtsstern immer Ihren Weg in die Zukunft erleuchten. Auf einen guten Weg — ins neue Jahr! Mit den herzlichsten Wünschen und Liebe — die Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vorsitzender Wolodymyr SEMYSTJAGA Collage von Oles Dmytrenko * * * Leckere Kutja, laute Weihnachtslieder, frohe Weihnachten und Gutes für das ganze Jahr! Möge Weihnachten mit dem kommen, KALENDER Das Jahr verrinnt. Moment, bleib stehen! Wir nehmen einen neuen Kalender, schauen hinein — was ist da hinter der verlockenden Biegung? Dieses Jahr war auch verlockend, doch war es gut oder glücklich? Es faselte etwas vom Glück, doch seine Spur ist längst verweht, Versprechen hat es verteilt, uns um den Finger gewickelt, uns, den Vertrauensseligen, dreihundertfünfundsechzig Tage gestohlen. Deshalb ist uns heute bange — wir schauen vorsichtig neben dem künstlichen Weihnachtsbaum auf die allererste Seite, wir fürchten uns umzublättern: damit wir nicht in Not geraten, in eine politische Pandora, in Sodom und Gomorra, die unerbittlich Frühling, Sommer, Herbst, Winter entstellen werden — unwiderruflich wird das Jahr vergehen, als ob es jemand wegschleckt. Zeit — tiefes Geheimnis, man möchte wenigstens mit einem halben Auge in dein verborgenes Wesen schauen, in die unergründliche Natur, verstehen, wie du den Fortschritt des Augenblicks und den Lauf der Jahrhunderte verschmolzen hast. Wie man mit dir auskommt, um nicht enttäuscht zu werden, im Getümmel die mit Sinn erfüllten Tage zu finden, wie man im Leben die Höhen erkennt — die Anzeichen wahren Glücks, und, die Höhe erreichend, den Pfad zur Ewigkeit findet… Serhij TSCHUSCHKO ^ Risto Vasilevski, Dichter aus Mazedonien Christus wird geboren! Preisen wir ihn! Iryna MAHRYZKA, Oleksandr KRAMARENKO, Stadt Luhansk Liebe Kollegen, liebe Freunde, wir wünschen allen ein frohes neues Jahr 2012, schöne Wege der Gesundheit und fruchtbare Felder des Schaffens! Sehr geehrte Frau Ljuba und das kreative Kollektiv von „Slovo Prosvity“! Wir gratulieren Ihnen allen herzlich zum neuen Jahr und zum Fest der Geburt Christi! Wir wünschen Ihnen mit den Worten eines ukrainischen Segenswunsches: Gott gebe euch in Glück und Gesundheit, das neue Jahr bis Weihnachten zu erleben, von Weihnachten bis zur Erscheinung des Herrn, von der Erscheinung des Herrn bis zur Auferstehung, von diesem Jahr bis zu hundert Jahren. Und so von Jahr zu Jahr, solange Gott, der Herr, das Alter bestimmt hat.

Машинний переклад

Mit Christi Geburt seid gesund!!

Liebe Ukrainer! Ruhmreiche Leser von „Slovo Prosvity“! „Eine neue Freude ist entstanden, die es nie zuvor gab: Über der Krippe erstrahlte ein heller Stern und erleuchtete die ganze Welt!“ Mit dem unsterblichen Weihnachtslied, offenen Herzen, funkelnder Lebensfreude und dem heimatlichen Wort sind wir in Ihre weihnachtlichen Häuser gekommen und verneigen uns vor Ihnen, den guten und großzügigen Gastgebern, den schönen und aufrichtigen Gastgeberinnen, Ihren Kindern und Enkeln! Leben Sie! Gedeihen Sie! Feiern Sie! In diesen Tagen hat die Redaktion viele herzliche Grüße und Wünsche erhalten, die wir mit Ihnen teilen, denn Sie sind unsere Stütze, unser Glaube und unsere Hoffnung. Lassen Sie uns im neuen Jahr 2012 zusammenstehen, gemeinsam Siege für unser Vaterland und das ukrainische Volk erringen. Wir glauben, dass dieses Schaltjahr uns vereinen wird und das Schicksal der Ukraine glücklicher, das Leben gerechter und die Zukunft ukrainisch werden wird. Mögen diese Hoffnungen und Wünsche uns zu einer einzigen Familie machen. Seien wir! Der Kalender wirkt sorgfältig Und das neue Jahr kommt rechtzeitig. Der Weihnachtsstern – Gottes Gabe Ist für uns aufgegangen – und alles ist wunderbar, Alles ist gut, lieb, wie einst. Die Lämmer hören die Ankunft Gottes. Ewiger Ruhm! Es wurde Jesus Christus in einer armen Krippe geboren. Preist, ihr Menschen, den jungen Erlöser, Der Mensch wurde aus der Jungfrau! Er erschien der Welt zum ersten Mal! Der Schöpfer gab seinen Sohn auf die Erde, Um uns mit Liebe zu retten. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Was das Herz sich wünscht. Möge es in jedes Haus bringen Glück, viel Freude, Möge die schmackhafte Kutja Ihnen gelingen, Möge in der Familie das Glück herrschen. Damit das fröhliche Weihnachtslied Freude ins Haus bringt. Lesja HONTCHAR, Ruslan NAJDA, Kinder Mit dem neuen Jahr seid stark! Schon schreibt das neue Jahr seine Gesetze In jedem Wort vor. Und obwohl dieses Jahr das Jahr des Drachen ist, Lebt mit dem Engel der Liebe. Der himmlische Schutz – über dem Schicksal. Gesundheit, Musen – unbedingt! Im Leben als leitender Stern Möge für alle das Wort von Prosvita sein! Jewhen ZYMBALJUK Liebe Zeitung! Sie arbeiten fruchtbar, glänzend und säen erlesenes Korn auf dem Feld des Ukrainertums. Und das Korn wird eine neue Ähre hervorbringen, und das wird die Ernte sein, und es wird ein Fest in unserer gemeinsamen Stube unseres ukrainischen Geschlechts geben – im Staat Ukraine. Also Gesundheit, Kraft, Glück und den Segen der Schicksalsgöttin. Mit Respekt und Dankbarkeit Familie Frantschuk Verehrte Ljubow Wassyliwna! Nehmen Sie herzliche Glückwünsche zu den Weihnachtsfeiertagen und zum neuen Jahr entgegen sowie Wünsche für kreative Inspiration auf dem Gebiet der geistigen Wiedergeburt der Ukraine, alles Gute für Sie und Ihre Familie, frohe Feiertage. Aufrichtig Ihr Wassyl SCHENDEREWSKYJ Vsem naj bo lepo, toplo, dobro! Srecno v novem letu! Jurij Paljk, Dichter aus Slowenien

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Tag herzlich grüße ich Sie, liebe Brüder und Schwestern, und alle Christen der Ukraine zum Weihnachtsfest und zum Neuen Jahr. Ich gratuliere zum Fest den Ukrainern, die über die ganze Welt verstreut sind, in Amerika und in Kanada, in Europa und in Australien, die ihre Heimat lieben und sich für unseren ukrainischen Staat sorgen. Ich gratuliere zum Weihnachtsfest dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, der Werchowna Rada, der ukrainischen Regierung und den Streitkräften der Ukraine. Möge der Herr, auf die Gebete der Kirche hin, sie dazu inspirieren, dem ukrainischen Volk nach den Geboten Gottes zu dienen und unseren Staat auf dem europäischen Entwicklungsweg mit Gott in der Seele zu führen. Beten wir in diesen Weihnachtstagen, dass der Herr unsere Häuser erwärmt, unsere Gesundheit stärkt und unsere verwüsteten Seelen mit Frieden und Freude erfüllt. Indem wir die Geburt Christi des Erlösers preisen, danken wir Ihm für alle Seine Wohltaten an uns, für Freude und Leid, für Seine grenzenlose Liebe zu uns Sündern. Möge der Herr im Neuen Jahr gnädig zu uns sein in den Prüfungen unseres Glaubens und unserer Liebe zur Ukraine, und möge der Kelch Seines gerechten Zorns für unsere Sünden und Gesetzlosigkeiten an uns vorübergehen. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, der in der Betlehemer Höhle von der allreinen Jungfrau Maria geboren wurde, sei mit uns allen! Christus ist geboren! Lasst uns Ihn preisen! Filaret, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine. Weihnachtsfest 2011/2012, Stadt Kyjiw. Formen der sozialen und nationalen Unterjochung. Deshalb muss diese engelhafte Frohbotschaft: „Fürchtet euch nicht!“ — heute mit besonderer Kraft zu unseren Herzen sprechen. „Christus ist auf Erden — seid mutig!“ — singt heute die Kirche Christi. Seien wir alle mutig, denn die Anwesenheit des fleischgewordenen Christus — unseres Erlösers — auf Erden ist für uns eine Quelle unsagbarer Kraft und Hoffnung in unserem irdischen Leben mit seinen Kämpfen und Prüfungen. Nur in Seiner Geburt, in der Weihnacht des unveränderlichen und ewigen Gottes, wird eine neue und bessere Zukunft geboren, die unserer Gegenwart Sinn und Gewissheit verleiht. Wer heute seine Hoffnung in dem kleinen Kind — dem neugeborenen Erlöser — gefunden hat, der hat bereits Hilfe und Kraft für seine nicht einfache, wechselhafte und unsichere Gegenwart gefunden. Liebe in Christus! An diesem hellen und freudigen Tag preisen wir den neugeborenen Jesus mit unserem althergebrachten Weihnachtslied. Möge es heute aus unseren Herzen jede Furcht und jede Trauer vertreiben. Empfangen wir heute den ewigen Gott mit offenem Herzen und erfüllen wir uns mit Seiner himmlischen Gnade, Freude und Frieden. Möge diese Weihnachtsfreude uns in unserer täglichen Arbeit und im Gebet ermutigen und stärken, Einheit und Eintracht in unseren Gemeinden schenken. Möge der Weihnachtsstern, der einst die Weisen zur Krippe führte, wo der König der Zeitalter ruhte, uns den Weg in unsere Zukunft in Christus Jesus erleuchten. Christus wird geboren! Lasst uns Ihn preisen! Swjatoslaw. Gegeben in Kyjiw, bei der Kathedrale der Auferstehung Christi, am 4./21. November, am Tag des Festes der Einführung der allheiligen Gottesgebärerin in den Tempel.

Машинний переклад

Weihnachtsbotschaft des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret an die hochwürdigsten Erzhirten, gottliebenden Hirten, die ehrwürdige Mönchsgemeinschaft und alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats

Liebe Brüder und Schwestern! Christus ist geboren! Lasset uns Ihn preisen! In diesem Jahr feiern wir das Weihnachtsfest unter schwierigen, für viele sogar unter harten Lebensbedingungen. Warum ist die Welt so grausam geworden? Warum wird ein kleiner Teil der Gesellschaft reich, während die Mehrheit leidet? Warum gibt es so viel Unwahrheit, Grausamkeit und soziale Ungerechtigkeit? Die Antwort kann nur eine sein: Die Menschheit hat Gott – als Zentrum des historischen Prozesses – verworfen und an Seine Stelle den Menschen mit seinen Rechten gesetzt. Die europäische Zivilisation, deren Grundlage das Christentum ist, geleitet von ewigen geistigen Werten, hat unvergleichliche materielle Werte geschaffen. Doch heute ist die christliche Welt nicht mehr so, wie sie früher war. In unserer Zeit teilen sich die Christen in praktizierende und nicht praktizierende. Praktizierende Christen glauben nicht nur an Gott, sondern beten auch zu Ihm, besuchen die Tempel Gottes und leben nach Seinen Geboten. Nicht praktizierende Christen sind jene, die das Sakrament der Taufe empfangen haben, aber ohne Gott leben, nach den Gesetzen der sündigen Welt. Solcher Menschen gibt es in der europäischen Zivilisation, insbesondere in der Ukraine, die überwältigende Mehrheit. Wahre Christen gibt es wenige. Deshalb ist das Niveau der Moral in der Gesellschaft gesunken, christliche Ehen sind fast zerstört. Selbst im kirchlichen Umfeld wird die Moral entwertet. Nicht nur Laien, sondern auch Geistliche vergessen ihre hohe christliche Berufung. Deshalb leben wir auf Erden so schwer. Ebenso sündig und sogar noch viel schlimmer war die Welt vor der Geburt Christi, des Erlösers, des Sohnes Gottes. Der Mensch konnte sich nicht von der Sünde befreien, die die Ursache allen Leidens und des Todes ist. Deshalb kam der Sohn Gottes – der Schöpfer des Universums – der Menschheit zu Hilfe. Auf welche Weise? Er, der Gott war, erniedrigte Sich und wurde Mensch – so wie jeder von uns, nur ohne Sünde. Geboren von der allheiligen Jungfrau Maria, hörte Er nicht auf, der wahre Gott zu sein. Durch Sein Leiden, Seinen Tod und Seine Auferstehung überwand Er die Sünde und den Tod in der menschlichen Natur – dadurch erneuerte Er unser Wesen und wurde zum Erlöser. Heute feiern wir den Beginn unserer Befreiung von der Sünde und dem Tod, was das Weihnachtsfest ist. Denn ohne die Geburt Christi, das heißt ohne die Menschwerdung des Sohnes Gottes, hätte es keine Erneuerung der menschlichen Natur gegeben. Die Christen wurden Träger dieser erneuerten menschlichen Natur. Sie haben die Welt verändert, sie geistig wiedergeboren und erneuert. Aber sie erreichten dies, wie auch Christus, auf dem Weg des Leidens, des Martyriums und großer Taten. Wenn die menschliche Natur erneuert ist und mehr als zwei Milliarden Christen auf der Welt leben, warum ist die Welt dann so sündig geworden? Warum leidet insbesondere das ukrainische Volk? Weil die Christen keine christliche Lebensweise führen – sie leben nicht nach der Wahrheit, hören nicht auf die Stimme des Gewissens, suchen Vergnügen, bereichern sich ungerecht, sehen die armen Lazarusse um sich herum nicht! Die Geburt Christi brachte Freude in die ganze Welt, für alle Völker und jeden Menschen, aber nicht alle werden diese Freude nutzen. Der Apostel Paulus sagt: „Wisst ihr denn nicht, dass Ungerechte das Reich Gottes nicht erben werden? Täuscht euch nicht: Weder Unzüchtige noch Götzendiener (und jene, die dem Mammon, also dem Reichtum huldigen, sind ebenfalls Götzendiener. – P. F.), noch Ehebrecher... noch Diebe, noch Habgierige, noch Trinker, noch Lästerer, noch Räuber werden das Reich Gottes erben“ (1 Kor 6,9–10). Christus wird geboren – preiset! Christus ist vom Himmel – begegnet! Christus ist auf Erden – seid mutig! Kanon der Weihnachtsmatutin. Liebe in Christus! Mit diesen Worten aus dem Kanon der Weihnachtsmatutin möchte ich Sie alle zum hellen Fest der Geburt Christi beglückwünschen. Heute ruft uns die Kirche Christi dazu auf, dieses Fest nicht einfach nur wieder zu begehen, sondern lädt uns ein, Gott zu preisen, Ihm zu begegnen, der in menschlicher Gestalt zu uns gekommen ist, und uns durch die Gegenwart dieses himmlischen Kindes zu stärken. „Christus wird geboren – preiset!“ Diese Einladung erhält für uns eine besondere Bedeutung, wenn wir uns den unmittelbaren Teilnehmern und Zeugen des Ereignisses dieser wunderbaren Geburt anschließen. Diejenigen, die den neugeborenen Sohn Gottes preisen, sind zuallererst die himmlischen Engel. Sie sind es, die den Hirten, die nachts ihre Herden bewachen, die wunderbare Nachricht von der Geburt des Sohnes Gottes verkünden und das erhabene Lied singen: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen seines Wohlgefallens“ (Lk 2,14). Nicht zum ersten Mal stehen die Engelsmächte an der Seite der Menschen und bilden mit ihnen zusammen ein einziges Volk, einen himmlischen und irdischen Chor. Dieser universelle Lobpreis, der in einem einzigen vielstimmigen Klang von Himmel und Erde erklingt, zeigt gleichsam, dass im Sakrament der Menschwerdung des Sohnes Gottes die himmlische und göttliche Wirklichkeit mit dem Menschen, mit seiner Geschichte, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verbunden wird. In dieser geheimnisvollen Verbindung in der Person des neugeborenen Jesus Christus, Gott und Mensch, findet ein Austausch von Gaben zwischen ihnen statt: Der Schöpfer offenbart dem Menschen die Fülle seines ewigen Lebens, und das Leben des Menschen offenbart sich voll und ganz Gott, wird zum Raum Seiner Gegenwart und Seines Wirkens. Deshalb bedeutet es, den neugeborenen Erlöser zu preisen, zuallererst Seine Gegenwart in unserem Leben zu entdecken. Heute ist Gott wahrlich mit uns, im gegenwärtigen Moment der Geschichte unseres Volkes, jenes vereinten Volkes Gottes, das von den Engeln lernt, wie man würdig vor Gott steht und Ihn verherrlicht. Indem wir den geborenen Erlöser mit Weihnachtsliedern preisen, verkünden wir gemeinsam mit den Engeln die Ankunft der himmlischen Freude, die irdische Trauer und Verzweiflung beseitigt und dem Menschen das Geschenk des ewigen Lebens mit Gott schenkt. „Christus ist vom Himmel – begegnet!“ Indem wir dem Sohn Gottes begegnen, der in menschlicher Gestalt auf die Welt gekommen ist, bekennen wir, dass Gott selbst in das Leben eines jeden von uns eintreten wollte, um all unsere Verfehlungen, Gebrechen, Schmerzen und Nöte auf sich zu nehmen und uns Seine ewige Glückseligkeit und Freude zu schenken. Den Moment, in dem der Erlöser jeden von uns einzeln berührt und durch die Kraft und das Wirken des Heiligen Geistes Sein ewiges Leben in unser menschliches Leben einbringt, nennen wir das Heilige Sakrament. Es gibt sieben solcher Sakramente in der Kirche Christi: Taufe, Myronsalbung, Eucharistie, Buße, Priestertum, Ehe und Krankensalbung. Diese Sakramente sind Früchte und Folgen der Geburt Gottes in menschlicher Gestalt. Jedes Mal, wenn wir ein Sakrament empfangen und daran teilnehmen, wird uns das große Geschenk der Begegnung mit Christus, dem Herrn, zuteil, und diese Begegnung verwandelt unser Leben, indem sie es mit der Liebe des Vaters, der Gnade des Sohnes und der Kraft des Heiligen Geistes erfüllt. Auf diese Weise macht uns die Gegenwart Gottes durch die Heiligen Sakramente zu Teilnehmern am göttlichen Leben, gemäß den Worten des hl. Athanasius: „Gott wurde Mensch, damit der Mensch durch Gnade Gott werden konnte.“ Diese Gnade der Geburt Christi ist es für uns besonders wichtig, in diesem neuen Jahr 2012 zu entdecken und zu würdigen, das unsere Kirche in ihrer Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 1025-jährigen Jubiläum der Taufe der Rus-Ukraine den Heiligen Sakramenten widmet. Also kann man dem neugeborenen Christus heute vor allem in den Heiligen Sakramenten begegnen, besonders in der Eucharistie, die das Zentrum und der Höhepunkt des gesamten Lebens der Kirche ist. Durch unsere lebendige Teilnahme an den Heiligen Sakramenten, insbesondere der Buße und der Eucharistie, werden wir uns am besten auf das diesjährige Weihnachtsfest unseres Herrn Jesus Christus vorbereiten und es feiern können. Und im Laufe dieses neuen Jahres Es ist notwendig, ernsthaft darüber nachzudenken, wie alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens mit christlichem Geist erfüllt werden können: Wissenschaft und Bildung, Kultur und Gesundheitswesen, Staatsbildung und Unternehmertum, Politik und Freizeit. Dies muss nicht nur um des Reiches Gottes und des ewigen Lebens willen geschehen, sondern sogar um der Selbsterhaltung willen. Eine geistige Wiedergeburt ist nur in Gott und in der Liebe zu Ihm und zu den Menschen möglich. Jeder muss nicht nur an Gott glauben, sondern Ihn auch lieben – nicht nur aus Dankbarkeit (weil Er sich als Gott erniedrigte, in einer Höhle geboren und als Säugling in eine Krippe gelegt wurde), sondern vor allem deshalb, weil das Wesen des Lebens vernunftbegabter Wesen in der Liebe zu Gott besteht. Deshalb sagte Jesus Christus, dass die Liebe zu Gott das erste und größte Gebot ist. Das zweite Gebot Gottes ist, den Nächsten zu lieben wie sich selbst (Mt 22,36–40). Die religiöse Konfrontation zwischen den orthodoxen Kirchen trägt weder zur geistigen Wiedergeburt noch zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft bei. In letzter Zeit ist die Hoffnung auf die Bildung einer einzigen lokalen ukrainischen orthodoxen Kirche entstanden, doch äußere und innere Gegner dieses heiligen Werkes stehen dem bewusst oder unbewusst im Wege. Doch ungeachtet aller Schwierigkeiten wird es in der Ukraine eine einzige orthodoxe Kirche geben! Versuchen wir in dieser festlichen Weihnachtszeit, den unschätzbaren Schatz der heiligen Sakramente in der Kirche Christi tiefer zu begreifen und für uns zu erschließen sowie sie zu unserer Heiligung und Rettung zu nutzen. „Christus ist auf Erden – seid wachsam!“ In dieser geheimnisvollen Weihnachtsnacht sagt uns der himmlische Engel und Verkünder, wie einst den Hirten: „Fürchtet euch nicht, denn ich verkünde euch eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteilwerden wird!“ (Lk 2,10). Heute müssen wir leider feststellen, dass verschiedene Ängste der Vergangenheit in unsere ukrainische Gesellschaft zurückkehren. Selbst nach zwanzig Jahren des Aufbaus des ukrainischen Staates sind wir aus irgendeinem Grund weiterhin beunruhigt darüber, ob wir seine Unabhängigkeit, Freiheit und ukrainische Identität wirklich bewahren werden. Wir fürchten uns vor der Unkontrollierbarkeit der globalen Wirtschaftskrisen und den neuesten. Weihnachtsbotschaft des Oberhauptes der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, des Großerzbischofs von Kyjiw-Halytsch, Seiner Seligkeit Swjatoslaw, an die hochwürdigsten und würdigsten Erzbischöfe und Metropoliten, die gottliebenden Bischöfe, den ehrwürdigen Klerus, das ehrwürdige Mönchtum sowie an die geliebten Brüder und Schwestern in der Ukraine und in der Diaspora auf der ganzen Welt.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

und die Verherrlichung der nationalen Eigenständigkeit des eigenen Volkes, das Erheben der Ukrainer in die Vorhut des weltweiten geistigen Fortschritts! Wir drücken Ihnen unseren aufrichtigen Dank für die Berichterstattung über künstlerische Ereignisse auf den Seiten der Zeitung „Slovo Prosvity“ aus. Ihre informationelle Unterstützung war der Garant für die erfolgreiche Durchführung des Kunstforums in Opischne! Wir hoffen, dass die zukünftige Zusammenarbeit noch erfolgreicher sein wird! MIT DEM NEUEN JAHR! PREISET DIE TÖPFEREI! Vom Nationalen Museum-Reservat der ukrainischen Töpferei in Opischne — Switlana PRUHLO, Leiterin des Informationsdienstes. Verehrte Prosvita-Mitglieder! Empfangen Sie die herzlichsten Glückwünsche zum Neuen Jahr und zu Weihnachten! Mögen diese Feiertage — die Boten der Erneuerung, der Träume und Hoffnungen — Ihnen und Ihrer Familie Gutes, Frieden und Wohlstand bringen. Ich wünsche Ihnen, dass Sie im Neuen Jahr das verwirklichen, wovon Sie schon so lange geträumt haben. Ich glaube, dass Sie im Neuen Jahr die Fürsorge von Kollegen und Mitstreitern sowie die Wärme von Freunden und Angehörigen spüren werden. Glück, feste Gesundheit, die Erfüllung der sehnlichsten Wünsche. Christus ist geboren! I. KRULKO, Vorsitzender der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Junger Volks-Ruch“. Liebe Ljubow Wassyliwna! Ich gratuliere Ihnen herzlich zu den kommenden Feiertagen des Neuen Jahres 2012 und des Weihnachtsfestes! Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Kraft, musikalische Leichtigkeit und einen harmonischen Kosmos! Mögen Sie von den hellsten Menschen umgeben sein, die Sie verstehen und schätzen! Und alle Pygmäen mögen sich fernhalten! Der Drache möge Sie beschützen! Schönheit in der Seele und um Sie herum, und möge das kosmische Orchester immer im Einklang mit Ihrem Verstand und Ihrem Herzen spielen! Ein frohes Neues Jahr 2012 und frohe Weihnachten! Herzlichst Dmytro DROSDOWSKYJ. Sehr geehrte Damen und Herren! Wir gratulieren Ihnen von ganzem Herzen zum Weihnachtsfest und zum Neuen Jahr 2012! Wir wünschen Ihnen reichlich göttliche Gnade, weihnachtliche Freude sowie Jesu Liebe und Güte, kosakische Gesundheit, Harmonie und familiäre Eintracht für das ganze Jahr! Mögen Sie reichlich träumen, gut schreiben, freudvoll leben und möge niemals der Wunsch verschwinden, mit uns, den Perejaslawern, zusammenzuarbeiten, Ewiges und Nützliches zu schaffen für den Sieg des Guten, der Menschlichkeit, der Ukraine in der Ukraine, des Verstandes im Menschen und G. Skoworodas in den ukrainischen Seelen! Herzlichst Ihre Mykola KORPANJUK und Mykola MALYNKA im Namen des Zentrums für Skoworoda-Studien. * * * Meinen lieben Prosvita-Mitgliedern gratuliere ich zum Neuen Jahr! Leuchtet und erhellt mit Wort und Tat, so wie Sie es bisher getan haben, und möge es Ihnen mit hellem Guten und dem Respekt der Erleuchteten vergolten werden. Glück, Gesundheit, Kraft und Wohlstand! Mit einer Verbeugung Halyna TARASSJUK, Kyjiw

Машинний переклад

Закінчення статті «Mit Christi Geburt seid gesund!!», с. 1

Mit dem Weihnachtsfest und dem Neujahr wird es gesund sein!!

Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Ich gratuliere Ihnen, Ihren Verwandten und Angehörigen sowie dem Kollektiv der von Ihnen geleiteten Redaktion herzlich zum neuen Jahr 2012 und zum Weihnachtsfest! Ich wünsche Ihnen frohe Feiertage und dass das kommende Jahr 2012 für Sie und die gesamte Ukraine ein Jahr des Glücks und des Wohlstands, der Stabilität und des Optimismus, des Wohlergehens und des Segens wird. Ich danke Ihnen aufrichtig für das Mitgefühl und die moralische Unterstützung unserer Familie in der für uns schweren Zeit, ich danke Ihnen für alles Gute! Mit freundlichen Grüßen Laryssa Petriwna TRONKO, Vorstandsvorsitzende der P.-T.-Tronko-Stiftung. Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Wir gratulieren Ihnen und Ihrer Redaktion herzlich zum neuen Jahr 2012 und zum hellen Weihnachtsfest! Möge das kommende Jahr ein Jahr positiver Veränderungen, der Verwirklichung von Plänen und Absichten, ein Jahr des Optimismus und der Weisheit sein. Seien wir aufmerksamer gegenüber unseren Verwandten und Angehörigen, gütiger und sanfter zueinander, schätzen wir jeden einzigartigen Moment des Lebens. Möge dieses Jahr erfüllt sein von Wohlergehen, seelischer Wärme, Zuversicht in die Zukunft, Harmonie und Freude! Glück für Sie, Güte und Eintracht für das ganze Jahr! Mit freundlichen Grüßen Marko BROWUN, künstlerischer Leiter des Theaters, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Stadt Donezk. Liebe Freunde! Wir gratulieren herzlich zum neuen Jahr und zum Weihnachtsfest! Wir wünschen aufrichtig, dass die gehobene, freudige Stimmung dieser Feiertage Sie während des gesamten Jahres 2012 begleitet, Ihren Familien Glück, Wärme und Eintracht schenkt und hilft, Erfolge bei allen guten Taten zu erzielen. Mit freundlichen Grüßen — das Redaktionskollektiv der Zeitschrift „Maljatko“, Stadt Kyjiw. Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Wir gratulieren zum neuen Jahr und zum Weihnachtsfest! Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie Gesundheit und Eintracht, Freude und Wohlstand, Erfolge und Inspiration bei allen guten Taten! Im Namen der Gemeinschaft der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Serhij KWIT, Präsident, Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, Ehrenpräsident. Liebe Ukrainer! Nehmen Sie im Namen des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates die herzlichsten Glückwünsche zum Weihnachtsfest und zum neuen Jahr 2012 entgegen! Die schwierigen Prüfungen, die im nächsten Jahr vor der ukrainischen Gesellschaft stehen werden, erfordern unsere Geschlossenheit, ein hohes bürgerliches Bewusstsein und eine unvergängliche Liebe zur Ukraine. Möge das Gefühl einer einzigen ukrainischen Familie, auch wenn sie über die Welt verstreut ist, aber von gemeinsamen Gedanken, Gebeten und Weihnachtsliedern gewärmt wird, uns allen Zuversicht für den morgigen Tag geben. Nur durch gemeinsame Anstrengungen werden wir alle Schwierigkeiten und Prüfungen überwinden, nur gemeinsam werden wir in der Lage sein, das hohe Ziel zu erreichen — europäische Werte im eigenen Haus zu festigen und uns in eine Reihe mit den wohlhabenden Nationen der Welt zu stellen. Möge das kommende Jahr Glück, Freude und Wohlstand in Ihre Häuser bringen! Ein frohes neues Jahr und frohe Weihnachten! Mit freundlichen Grüßen Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates. Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Wir gratulieren Ihnen von ganzem Herzen zum neuen Jahr 2012 und zum Weihnachtsfest! Wir wünschen Ihnen feste Gesundheit, seelischen Frieden, familiäre Geborgenheit, Wohlstand und ein langes Leben. Möge das neue Jahr für Sie und Ihre Angehörigen reich an Güte sein und der Weihnachtsstern Ihr Leben erhellen und Ihr Herz mit Freude und Liebe erfüllen. Mit freundlichen Grüßen, im Namen des Kollektivs des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums N. M. KLYMENKO, Generaldirektorin. Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Im Namen des Vorstands der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine gratulieren wir Ihnen herzlich zu den Neujahrs- und Weihnachtsfeiertagen! Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie aufrichtig neue große Erfolge bei der Arbeit, Inspiration, gute Gesundheit, Wohlstand und Glück! Wir wünschen Ihnen eine festliche Stimmung, Geborgenheit im Elternhaus, herzliche Schtschedriwky und frohe Weihnachtslieder, die Erfüllung Ihrer sehnlichsten Träume und Wünsche! Mit freundlichen Grüßen W. H. KREMEN, Präsident der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. W. I. KUSCHEREZ, Vorstandsvorsitzender der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine. Guten Tag! Das Kollektiv des Zentrums für die Erforschung der Befreiungsbewegung und des Nationalmuseums „Gefängnis in der Lontskoho-Straße“ gratuliert Ihnen herzlich zum hellen und freudigen Fest des Weihnachtsfestes! Wir wünschen feste Gesundheit, Glück, Güte und Wohlergehen, Erfolge in Ihrem Leben. Mögen Frieden, gegenseitiges Verständnis und Liebe in Ihrem Haus herrschen! Wir wünschen Inspiration für die Verwirklichung des hohen und hellen Ziels der Stärkung und Festigung der Werte der Freiheit und Unabhängigkeit jeder Nation und jedes Einzelnen! Christus ist geboren! Mit freundlichen Grüßen, Jaryna JASYNEWYTSCH, Stadt Lwiw. Liebe Freunde aus der slawischen Welt! Frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr 2012! Bleibt am Leben und gesund, weiterhin so talentiert und erfolgreich! Ich wünsche euch Güte und Wärme, Licht und Inspiration, neue Bücher und neue Wege zueinander! Ich bin glücklich, dass es euch in meinem Leben gibt! Ich bin glücklich, dass wir in die gleiche Richtung schauen! Möge Gott euch helfen! Alles Gute soll für euch sein! Ich umarme euch fest! Eure Elka NJAGOLOWA, bulgarische Dichterin, Leiterin des Welt-Poesiefestivals in Warna, benannt nach Kyrill und Method. Meine Lieben! Helle Feiertage! Aufrichtig Laryssa KADYROWA, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Liebe Freunde! Kostbare Gaben tragen die Könige bereits zu den armen Krippen des Gotteskindes. Unter dem Glanz des Sterns von Betlehem kommt die Zeit für Wunder und für das Fest. Möge es sanft und schön sein, mögen die Weihnachtsglocken läuten. Und mögen Josef und Maria mit dem Gottessohn eure Familien segnen für das Jahr 2012! Christus ist geboren! Preist Ihn! Aufrichtig Ihre Zoja DIDENKO mit der gesamten „Prosvita“. * * * Voll können die Taschen sein und eine Meise in jeder Hand, doch auf der Welt ist es schlecht zu leben ohne das WORT und ohne PROSVITA. Das Erste — vereint uns Menschen, das Zweite — hebt uns im Geiste, und vereint — beide — sind eine in die Hände gelegte Waffe. Also stellen wir vernünftig fest: Wir fürchten uns nicht vor dem Jahr des Drachen (zusammen mit Ihnen), nur bewahre uns Gott in dieser verfluchten Zeit davor, mit der Macht „zusammenzuarbeiten“… Universitätsverlag „Pulsary“. Sehr geehrte Frau Ljubow und das von Ihnen geleitete Kollektiv! Ein weiteres Jahr ist in die Geschichte eingegangen, das reich an Ereignissen, angespannter Arbeit und Errungenschaften war. Es wird uns als gute Erinnerung bleiben, denn es schenkte die Freude an Begegnungen und Entdeckungen, Siegen und Erfolgen, neue berufliche und Lebenserfahrungen. Jeder von uns hat Grund, sich über das Erreichte zu freuen, einander helle Hoffnungen und eine glückliche Zukunft zu wünschen! Möge das Jahr, in das wir aufbrechen, unter dem Zeichen von Frieden und Güte, Liebe und Respekt für den Nächsten stehen, ein Jahr reiner Gedanken und guter Taten sein und reich an neuen Erfolgen und angenehmen Ereignissen! Möge Ihnen bei allen Unternehmungen Glück beschieden sein! Gesegnet sei Ihr Lebensweg, gewogen das Schicksal, fest die Hoffnung und unbezwingbar der Wille im Namen der Bewahrung-

Машинний переклад

Für den Staat muss man einstehen: „Drachen“ gibt es im Parlament nicht wenige

Petro ANTONENKO. Halten wir gleich fest, dass das Wort „Drache“ ohne jegliche negative Bedeutung verwendet wird. Und überhaupt ist der Drache in der östlichen Mythologie ein ziemlich positives Fabelwesen. Heute sprechen wir über die im Jahr des Drachen Geborenen. Da der Tierkreiszyklus nur 12 Jahre umfasst und es ebenso viele Zeichen gibt, ist es nicht schwer auszurechnen, wenn man 450 (die Anzahl der Parlamentsabgeordneten) durch 12 teilt, dass in unserer Werchowna Rada von jedem Zeichen einige Dutzend Vertreter sitzen: „Stiere“, „Tiger“, „Pferde“, „Hunde“, „Katzen“. Die Jahre des Drachen sind insbesondere 1940, 1952, 1964, 1976. Welche Hoffnungen setzen die Abgeordneten in ihr Jahr 2012, das Jahr des Drachen? Kurze Interview-Prognosen für „Slovo Prosvity“ von einigen Abgeordneten-„Drachen“. Iwan SAJETZ (geb. 1952): — Dieses Jahr wird in vielerlei Hinsicht ein Wendepunkt in unserem politischen Leben sein. Schließlich ist es das Jahr der nächsten Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine. Und das ukrainische Volk hat die Chance, ein wirklich demokratisches Parlament zu wählen, das die nationalen Interessen schützt und sich um jeden Bürger kümmert. Es wird auch offensichtlich ein Jahr der Etablierung junger und perspektivreicher Akteure in unserem politischen Umfeld sein. Im Bereich der Wirtschaft wird 2012 nicht einfach. Denn es besteht ein Widerspruch zwischen dem von der Regierung eingeschlagenen Kurs zur Steigerung der Exporte und der Schrumpfung des Binnenmarktes, der für unsere heimischen Verbraucher existiert. Eine Besonderheit des Jahres ist auch, dass es das Jahr der EURO sein wird, der Kontinentalmeisterschaft im Fußball. Und das ist ein nicht schlechter Anlass für die Ukraine als unabhängiger Staat, sich Europa und der Welt zu zeigen. Den ersten derart mächtigen Impuls hatten wir vor 20 Jahren, nach der Ausrufung der Unabhängigkeit. Ein weiterer ähnlicher Moment war die Orange Revolution. Nun haben wir eine neue Chance zur Annäherung an die europäische Gemeinschaft. Taras TSCHORNOWIL (geb. 1964): — Ich stehe Horoskopen ziemlich skeptisch gegenüber; als ich eine Zeitung herausgab, schrieb ich sie selbst. Aber generell ist der Drache ein sehr mächtiges, starkes und stolzes Zeichen, schwer für seine Träger selbst und alle, die in dieser Zeit leben. Deshalb wird das Jahr wohl bedeutsam, aber nicht leicht sein. Psychologisch nicht einfach, aber letztlich sollte alles zum Besseren führen. Vielleicht, so Gott will, werden wir nicht untergehen, wie wir untergehen müssten – denn ein Drache stirbt im Stehen! Ich erinnere mich an das vorherige Jahr des Drachen, das Jahr 2000. Für mich war es außerordentlich ereignisreich. Ich gewann bei sehr schwierigen Wahlen in Lwiw und zog zum ersten Mal in die Werchowna Rada ein. Natürlich war es psychologisch nicht leicht. Nicht lange zuvor war mein Vater gestorben, alles stand im Zeichen dieser Tragödie. Es war auch das Jahr der Ermordung von Heorhij Gongadse, der Beginn der moralischen Aktionen, die von jenen ausgenutzt wurden, die sie nicht durchführten: Ich meine die Aktion „Ukraine ohne Kutschma“. Ich würde mir nicht wünschen, dass sich solche Anzeichen in diesem neuen Jahr zeigen. Taras STETSKIW (geb. 1964): — Im neuen Jahr sollten alle Chancen für die Ukrainer bestehen, für den Erfolg der ukrainischen Sache. Unter der Bedingung der Konsolidierung, der Wiederherstellung des gegenseitigen Vertrauens, der gemeinsamen Arbeit aller Vertreter der Gesellschaft – politischer Parteien, des zivilgesellschaftlichen Sektors, moralischer Autoritäten – wird 2012 ausgeprägt und günstig sein. Ihor RYBAKOW (geb. 1976): — Das Jahr 2011 war produktiv, es wurde viel getan. Ich würde mir für uns alle, für mein politisches Team wünschen, dass das neue Jahr, so Gott will, nicht schlechter als das vorherige wird, dass wir genug Verstand haben, um die richtigen Entscheidungen zu treffen. Und den Bürgern der Ukraine wünsche ich Gesundheit, Glück und Wohlergehen in den Familien. Mit der ihm eigenen Ironie beantwortete er die Fragen unserer Zeitung: — Herr Wassyl, wie stehen Sie generell zu Horoskopen? — Eher negativ, besonders zu den heute modischen östlichen. Denn selbst der Himmel über China oder Japan ist anders als über uns, über der Ukraine, und folglich sind auch die Sterne etwas anders angeordnet. Für uns wären europäische Horoskope näher – die der Kelten, der Druiden. Schon deshalb, weil sie unserer Natur, insbesondere der Pflanzenwelt, näher stehen. — Auch wenn Prognosen eine undankbare Sache sind, was sind Ihre Hoffnungen, Erwartungen an das neue Jahr? — Man möchte auf das Beste hoffen. Aber leider reicht unser Leben vielleicht nicht aus, um auf dieses Beste zu warten. Unser ukrainischer Bruder ist so langsam, schwerfällig wie ein Ochse, dass sich auch bei uns die Veränderungen hinziehen wie ein Wagenzug von Tschumaken aus der Krim, langsam, langsam. Iwan PAWLICHA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Ehrenvorsitzender der „Prosvita“ von Kalusch. * * * „Halten wir durch!“ – dein letztes Wort, wenn ich im Gespräch den Hörer auflege. Die Jahre haben die junge Kraft geraubt, und ich, wie ich lebte, so lebe ich mühsam. Von der Ukraine erwarte ich keine Hilfe: Ihr geht es heute selbst oligarchisch. Wäre das mit ihr nur vorübergehend, dann würde ich das Elend leichter vorwärts schieben. Ich weiß, dass auch dich, mein guter Freund, Probleme nicht zu knapp umzingeln und dich, die Verfluchten, zur Erde beugen. Und doch möchte man so sehr dorthin gehen, wo der Horizont die lockende, geheimnisvolle Welt verbirgt. „Lassen wir uns nicht unterkriegen!“ – sage ich dir zur Antwort. * * * An den Premierminister Mykola Asarow. Das Leben kann ich mir ohne Sorgen nicht vorstellen, und die Ukraine nicht ohne Rentner. Deren gibt es hier heute mehr als „bis zum Abwinken“, und man muss jedem etwas in den Mund werfen. Und es gibt solche, denen man es zuwirft wie in Schlunde: Die einen aus den Gelehrten, die anderen aus dem KGB. Und es gibt noch verdientere Bonzen, und es gibt noch die Besten der Besten. Der Rentenfonds formiert sich wie eine Front, deshalb gehen die Steuerfahnder täglich zum Angriff über und schlagen dort etwas ab, die Armen. Ich schaue auf meine Hände, auf meinen Fonds. Obwohl sie schon nicht mehr stark genug für die Schaufel sind, müssen sie für den Staat einstehen. * * * Etwas bin ich noch wert: Ich habe Knoblauch gepflanzt. Für die kommenden Tage – schon eine gewisse Hoffnung. Fröste werden zuschlagen, der Schneesturm wird pfeifen, doch ich habe eine Einlage beim Frühling. Möge er kleine Zinsen hegen, doch sie wärmt die Seele, ehrlich und klar. Das Beet kommt in die Winterträume, wie ein lebensfrohes Ereignis. Und nicht so schrecklich sind die kalten Tage, und nicht das Übel der Übel, dass die Rente bettelarm ist, die man vielleicht gar nicht gibt. Das Leben des Menschen ist so eingerichtet, dass es für die Zukunft ein „Versteck“ geben muss, dann steht man fester auf der Erde. * * * Ich habe dieses Sonett aus Amerika mitgebracht. Es gibt darin weder Weide noch Kirsche. Es gibt Ukrainer. Aber leider ehemalige und Erinnerungen, die oft nicht ohne Tränen sind. Sie wollen hier so sehr nicht überflüssig sein und versuchen, sich überall zu behaupten. Das Volk rauscht wie ein gemischter Wald. Ob man das sanfte Weidenrauschen hört? Oh, ja! Ich war im ukrainischen Kreis zu Gast. Habe gesungen. Habe Wareniki genossen. Doch inmitten der heimatlichen Lieder, Speisen, Späße beneidete ich nicht jenes überseeische Schicksal. Und das war die größte der Freuden, die ich im Herzen bewahrte, so gut ich konnte. * * * Die Kathedralen der Bäume aus Gold. Jaroslaw Doroschenko. Fromm sind wir in die Schönheit verliebt, die der Herbst bei uns im Vorkarpatenland webt. Der breite Nebel im kalten Tuch wiegt immer noch den Tau. Wie Kerzen knistern die Zweige im Feuer. Zu ihnen trage ich neue, abgesägte. Mögen sie mit dem Laub ein goldenes Leuchten erschaffen, wirbelnd wie geflügelte Lichter. Die Kirchenkuppeln strahlen im Glanz der Kronen, wo jeder Zweig mit Gold übergossen ist, und nehmen meinen Blick gefangen. Ich trete in den Oktober ein, wie in einen Tempel, wo man mit Gott allein sein muss, wo das poetische Wort wie ein Gebet ist. * * * Gott und die Ukraine. Dieses heilige Duett schwingt im Herzen, auch wenn man es nicht hört. Begreifen das die abendlichen Fernseh-Irrlichter? Kaum, dass sie mit Bajonetten vorwärts gingen, wenn das Schicksal sie unter Kruty geworfen hätte. Noch ist unsere Unabhängigkeit, ach, kein Honig! Auf sie zielen Tausende Torpedos, jene Wahre Freiheit muss erst noch errungen werden. Und der Kampf geht weiter. Und die Reihen der Kämpfer lichten sich. Wer wird morgen aufstehen, wie die Helden von Kruty? Schwätzer, die sich „Elite“ nennen und patriotisch auf die Brust schlagen können?.. Aber Talkshows sind keine schwere Arbeit, wo nicht Worte, sondern Blut vergossen wird. * * * Wieder macht Schuster Lärm im Wipfel, doch das bedeutet nicht, dass ein Gewitter droht. Nicht auf Rappen, sondern hoch zu Ross auf der Rebe stoßen ehrgeizige Politiker zusammen. Von ihren “Schlachten” lacht schon die Ziege. Die Worte sind hochtrabend, doch die Taten sind eigennützig, deshalb ist die Ukraine im weltweiten Fortschritt, als hätte sie einen Dorn im Fuß. Die letzten Plätze. Die ärmsten Menschen auf Gottes fruchtbarster Erde. Warum sind wir, Brüder, wie Kirchenmäuse? Wir alle kennen die Antwort. Weil wir nicht eins sind. So brodeln in uns selbst böse Kräfte, dass es unseren Feinden heute am leichtesten fällt. * * * Ich lebe in Zeiten, in denen Zeitungen schreiben, wie das Volk gegen das Elend kämpft, wie es den Geschäftsleuten in den Mund schaut, und ich tröste mich mit ihrem Geschreibe. Nicht nur bei mir herrscht im Geldbeutel Zeitnot, jemand hat eine noch bescheidenere Rente. Durch das Lesen der Presse ersetze ich das Essen. Ich nahm eine frische Ausgabe, wie ein Butterbrot. Ein paar Hrywnja habe ich dafür gegeben, aber was für eine abwechslungsreiche Kost! (Die Journalisten haben gelernt zu kochen). Hier ist alles: Politik, Wetter, Schlägerei, Raub, Kreuzworträtsel, es gibt auch etwas über ein Fußballspiel, es gibt auch etwas darüber, wie sie den Bürgermeister “verspeisen” wollen. * * * Ich weiß nicht, ob ich richtig lebe. Zwei Töchter habe ich großgezogen. Eine Wohnung habe ich. Und das Beet halte ich noch frei von Unkraut, und Äpfel pflücke ich in meinem Garten. Wenn ich in der Stadt bin, eile ich zur Straßenbahn. Wenn ich auf dem Dorf bin, schwimme ich zwischen den Ähren. Wenn ich in den Wald gehe, mache ich einen Bogen um die Brennnesseln. Wenn ich unter Freunden bin, hebe ich das Glas. Ich versuche, dass es mir überall gut geht. Wird es jemandem dadurch schlecht gehen? Die Sonne lacht, während sie hinter den Horizont rollt, lächelnd schickt sie Grüße umher. Ich liebe mich mit Sonnenliebe, mich am Licht und an mir selbst erfreuend.

Машинний переклад

Jedes Jahr – das „Jahr des Ochsen“…

Nicht wenige der im Jahr des Drachen Geborenen gehören auch zu den Prosvita-Mitgliedern. Außer dem bereits erwähnten Iwan Sajez ist es zum Beispiel der Volksdeputierte der Ukraine Jurij Hnatkewytsch (geb. 1940). Auch unter den Vorsitzenden der regionalen Prosvita-Verbände gibt es „Drachen“. Nehmen wir etwa den Vorsitzenden des Tschernihiwer Gebietsverbands und Redakteur der Prosvita-Zeitung „Siwerschtschyna“, Wassyl TSCHEPURNYJ (geb. 1964). So wie es sich mit dem Prita-

Машинний переклад

Hat die Vereinigung der Getrennten begonnen?

Das neue Gesetz über die Wahl der Volksabgeordneten der Ukraine, nach dem wir im Oktober 2012 die Werchowna Rada der siebten Einberufung wählen werden, ist vom Staatsoberhaupt unterzeichnet worden und tritt in Kraft. Möglicherweise werden noch Änderungen daran vorgenommen, denn bei uns können Gesetze leider manchmal aus „politischer Zweckmäßigkeit“ fast am Vorabend der Abstimmung geändert werden. Doch es scheint, dass seine drei wesentlichen Neuerungen im Vergleich zu den vorangegangenen Wahlen feststehen. Die erste ist das gemischte Wahlsystem, das heißt, wir werden die Hälfte des Abgeordnetenkorps nach Listen von Kandidaten der Parteien wählen und die Hälfte in Einmandats-Mehrheitswahlkreisen. Die zweite ist das Fehlen von Parteienblöcken als Wahlsubjekte, das heißt, es werden nur Parteien kandidieren. Die dritte ist die Anhebung der Sperrklausel für diese Parteien auf 5 Prozent. Petro ANTONENKO Diese Bestimmungen, insbesondere die beiden letzten, verringern drastisch die Möglichkeit für leistungsschwache Parteien, ins Parlament einzuziehen. Eigentlich liegt darin etwas Positives. Es ist längst an der Zeit, in unserem bunten Politikbetrieb mit seinen über 150 Parteien, von denen der Löwenanteil virtuell oder auf dem Sofa existiert, Ordnung zu schaffen. Es genügt zu sagen, dass über hundert Parteien niemals an Wahlen teilnehmen. Der Staat muss längst klären, ob in Dutzenden solcher Parteien reale Strukturen existieren. Kurz gesagt, vielleicht wird zumindest das neue Wahlgesetz zu einem normalen und nicht zu einem karikaturhaften Mehrparteiensystem anregen. Das neue Gesetz stellt jedoch für viele recht bekannte Parteien nicht nur eine Hürde, sondern einen Zaun am Eingang zum Parlament dar, besonders wenn sie sich zersplittert oder verkleinert haben, weshalb sofort ein ganz natürlicher Prozess der Vereinigung begann. Als Erste beeilten sich die linken Kräfte mit ihrer ausgedünnten Wählerschaft. Im Abstand von wenigen Tagen fanden auf Parteitagen zwei Vereinigungen von Parteien sozialistischer Prägung statt. Mehrere Parteien kündigten ihren Zusammenschluss zu einer einzigen an, die von Nikolajenko geleitet wird, und auf einem anderen Parteitag schlossen sich der Sozialistischen Partei mit ihrem neuen alten Anführer Moros einfach mehrere kleinere Parteien an. All diese politischen Kräfte erklärten natürlich lautstark ihre Opposition zur Regierung. Aber es besteht kein Zweifel, dass sie diese von links kritisieren werden, als nicht sozial-kommunistisch genug oder nicht prorussisch genug. Und auf der Suche nach Wählern werden sie mit sozialen Problemen spekulieren, von denen es unter der derzeitigen Regierung wahrlich genug gibt. Aber es ist viel wichtiger zu wissen, was sich im Umfeld der nationaldemokratischen, staatstragenden Kräfte abspielt. Und so erhielten wir Ende des Jahres eine Reihe ernsthafter positiver Signale. Arsenij Jazenjuk, Vorsitzender der Partei „Front der Veränderungen“, und Wjatscheslaw Kyrylenko, Vorsitzender der Partei „Für die Ukraine“, kündigten die Vereinigung dieser Kräfte für die neue Parlamentswahlkampagne an. Worum geht es? Erstens wird eine gemeinsame Liste von Parlamentskandidaten aufgestellt. Da das neue Gesetz die Teilnahme von Parteienblöcken an Wahlen nicht zulässt, wird dies die Liste einer der Parteien sein, in diesem Fall der Partei „Front der Veränderungen“ als der schlagkräftigeren. Und die Vertreter der Partei „Für die Ukraine“ werden als Kandidaten auf dieser Liste antreten, was gesetzlich nicht verboten ist. Zweitens werden in den Mehrheitswahlkreisen Kandidaten präsentiert, auf die sich beide Parteien geeinigt haben. Die von beiden Parteien gewählten Abgeordneten werden im Parlament eine gemeinsame Fraktion bilden. Mehr noch, die Anführer kündigten die weitere Vereinigung der beiden Parteien zu einer einzigen an, allerdings erst nach den Wahlen. Dies wird eine Eingliederung der Partei „Für die Ukraine“ in die „Front der Veränderungen“ sein. Somit haben die Wähler ein klares Signal erhalten: Die Vereinigung hat begonnen und wird fortgesetzt. Noch weiter gingen zwei weitaus bekanntere politische Kräfte. Die erste ist die Ukrainische Volkspartei, ein größeres Überbleibsel der einst mächtigen Volksbewegung der Ukraine (Ruch). Über das zweite Überbleibsel, das den Namen des ehemaligen Ruch beibehalten hat, über den NRU, ist es schwer zu sprechen, so sehr ist er geschrumpft. Die Partei, mit der die UNP die Vereinigung begann, ist „Unsere Ukraine“. Die Partei des Majdans, gegründet unmittelbar nach der Orangen Revolution, Anfang 2005. Nach der ursprünglichen Idee sollten ihr alle Parteien des Blocks „Unsere Ukraine“ beitreten, dessen Kandidat Wiktor Juschtschenko bei den Präsidentschaftswahlen siegte, darunter auch die UNP. Leider wurde daraus nichts, und die „Partei der Macht“ wurde zu einem Zusammenschluss von Beamten. Und nach der Niederlage Juschtschenkos bei den Wahlen 2010 geriet sie in eine tiefe Krise. Der Prozess der Vereinigung begann in den Regionen. Die erste war die Region Dnipropetrowsk. Die regionalen Organisationen der UNP und der NU verabschiedeten eine gemeinsame Erklärung, in der deklariert wurde: „Wir erklären unsere Absicht, auf der Basis unserer Organisationen eine einheitliche politische Struktur zu schaffen, sowie die gemeinsame Tätigkeit aller Ortsverbände.“ Dies ist eine alte Idee des Vorsitzenden der UNP Jurij Kostenko – die Vereinigung der Parteien von unten zu beginnen. Es war allerdings nicht ganz klar, wie das in der Praxis geschehen soll. Heißt das, dass in Dnipro oder Schytomyr, in Lubny oder Konotop die regionalen oder bezirklichen Organisationen bestimmter zwei oder mehr Parteien ihre Selbstauflösung und Verschmelzung zu einer neu geschaffenen Partei erklären? Zu welcher genau? Einer nicht existierenden? Mit welchem Programm, welcher Satzung, welchen Führungsorganen, schließlich welchem Namen? Wenn mit dem Namen und den Strukturen einer der sich vereinigenden Parteien, dann ist das keine Vereinigung, sondern ein Beitritt. Es scheint, als habe das die „Unsere Ukraine“-Anhänger und ehemaligen Ruch-Mitglieder aus Dnipropetrowsk nicht abgeschreckt. Hier ist der Mechanismus, den sie vorschlagen (wir setzen das Zitat der Erklärung fort): „In der Folge, nach der Annahme des Beschlusses über die Vereinigung der Parteien durch die Parteitage, wird diese Struktur juristisch als regionale Organisation der neuen vereinigten Partei neu registriert.“ Nun scheint es verständlich: Initiative von unten, aber die Entscheidung muss oben, durch die Parteitage beider Parteien und dann durch einen Vereinigungsparteitag getroffen werden. Weiter schlagen sie laut Erklärung vor, bereits im Januar oder Februar Delegierte zu wählen, offensichtlich durch die Durchführung von Versammlungen der Ortsverbände sowie Bezirks- und Regionalkonferenzen, einer zwischenparteilichen Konferenz und dann eines Vereinigungsparteitags. Bisher haben die Organisationen der UNP und NU in Dnipropetrowsk dazu aufgerufen, unverzüglich eine parlamentarische Vereinigung der Volksabgeordneten von UNP und NU in der Werchowna Rada zu schaffen. Der zweite Vorschlag ist, eine gemeinsame Position beider Parteien für Verhandlungen mit anderen nationaldemokratischen Kräften bezüglich der Aufstellung gemeinsamer Kandidaten in den Mehrheitswahlkreisen zu erarbeiten. In der Erklärung gibt es auch einen Appell an alle Parteien des Wahlblocks „Unsere Ukraine – Nationale Selbstverteidigung“ mit dem Aufruf zur Vereinigung zu einer einzigen Partei. In der Erklärung wird zudem an unsere „gemeinsame Pflicht gegenüber den Wählern“ erinnert. Wer es vergessen hat, den erinnern wir daran, dass die derzeitige bunte Fraktion „NU-NS“ im Parlament die Fraktion des bereits erwähnten Wahlblocks NU-NS bei den Parlamentswahlen 2007 ist. Diesem Block traten offiziell 9 Parteien bei, darunter die UNP und die NU. Und vor den Wahlen deklarierten alle 9 Parteien die Verpflichtung, sich nach den Wahlen zu einer einzigen zu vereinen. Dies war nicht nur eine bloße Erklärung, es wurde durch Beschlüsse jedes der 9 Parteitage und durch den Beschluss des vereinigten Parteitags des Blocks festgehalten. Deshalb stimmten die Menschen für diesen Block. Was aus dieser Verpflichtung wurde, wie die Parteien ihre „gemeinsame Pflicht gegenüber den Wählern“ interpretierten – das haben wir alle in den folgenden Jahren gesehen, und was aus diesen zersplitterten Parteien wurde – ebenfalls. Was die wirklichen Aussichten auf die Vereinigung der beiden genannten Parteien betrifft, die von den Dnipropetrowskern initiiert wird: Man kann die „Unsere Ukraine“ verstehen, die an den Rand der großen Politik geraten ist. Was aber die UNP betrifft, so gab es immer Zweifel an ihrem wirklichen Streben nach Vereinigung. Hier gibt es genug Parteimitglieder, die sich stolz als „wahre“ Ruch-Mitglieder, Staatsmänner, Patrioten bezeichnen und sich nicht mit „nicht ganz so wahren“ vereinen wollen. Aber es gibt in der Partei immer mehr jene, die verstehen, in welcher tiefen Krise sich die UNP befindet, die nach der tragischen Spaltung des Ruch im Jahr 1999 alle Wahlen verlor, an denen sie eigenständig teilzunehmen versuchte, sowohl die Parlaments- als auch die Präsidentschaftswahlen. Und jetzt zwingt das Leben selbst die Partei zu Veränderungen. Und nun kurz zu einer weiteren hoffnungsvollen Nachricht aus dem demokratischen Lager. Über das Streben nach der Vereinigung ihrer Parteien, zumindest bei der Durchführung der Wahlkampagne, erklärten solch recht populäre Politiker wie der Anführer der „Bürgerposition“ Anatolij Hryzenko und der Anführer der Partei „Udar“ Witalij Klitschko. Was haben wir für die nächsten Parlamentswahlen? Es geht um die Opposition, die nationaldemokratischen, staatstragenden politischen Kräfte. Hier entfaltete sich die grundlegende Diskussion auf folgender Ebene. Die erste Variante – die Opposition muss mit einer einzigen Kolonne zu den Wahlen antreten, das heißt mit einer einzigen gemeinsamen Liste von Kandidaten. Von welcher Partei genau? Das könnte eine „neutrale“, wie vorgeschlagen, also eine nicht ambitionierte Partei sein. Die zweite Variante – die Opposition tritt mit mehreren Kolonnen zu den Wahlen an. Bei aller scheinbaren Attraktivität der ersten Variante ist sie wenig realistisch und nach Meinung vieler Analysten schlechter für die Opposition. Stattdessen erinnert man an die letzten Wahlen 2007, als der BJuT und NU-NS dennoch mit zwei Kolonnen antraten und eine zwar kleine, aber dennoch Mehrheit im Parlament erreichten. Und wenn man bedenkt, dass unsere Politik zu sehr personalisiert ist und die Menschen nicht für Parteien und deren Programme stimmen, die sie nicht lesen, sondern für deren Anführer, könnte es statt einer Addition zu einem Verlust an Wählerstimmen kommen. Einfach gesagt, unter den Anhängern des BJuT, genauer gesagt, zur Wahl wird bereits die Hauptpartei des Blocks antreten – „Batkiwschtschyna“, gibt es Wähler, die nicht für... Foto von Oles Dmytrenko wählen, zum Beispiel für den Anführer der „Front des Wandels“ Jazenjuk, und umgekehrt sind unter den „Frontmännern“ nicht alle Fans von Julija Tymoschenko. Die Menschen aus beiden Lagern davon zu überzeugen, dass man „so wählen muss“, wird nicht einfach sein. Wenn man realistisch ist, zeichnen sich vier Oppositionskolonnen ab. Zweifellos werden die „Batkiwschtschyna“ und die „Front des Wandels“ zu den Wahlen antreten, und sie werden ins Parlament einziehen. Und kaum jemand bezweifelt, dass die „Swoboda“ separat zu den Wahlen antreten wird. Welche ist nun die vierte Kolonne? Manche meinen, das müsste die Partei „Udar“ sein, die dank des Ratings von Klytschko und zudem im Falle eines Beitritts von Hryzenko „an der Schwelle“ zum Einzug ins Parlament steht, selbst bei einer 5-Prozent-Hürde. Aber um nicht „jenseits der Schwelle“ zu landen? Deshalb wäre es optimal, wenn sich dieser Oppositionskolonne neben „Udar“ und der „Bürgerposition“ auch die UNP und „Unsere Ukraine“ anschließen würden, insbesondere wenn sie tatsächlich eine einheitliche Partei bilden. Dieser ziemlich mächtigen Kolonne sollte sich noch eine Reihe staatstragender Parteien anschließen. Und hier muss man nicht mehr debattieren, wer rechts, wer links, wer „wahrhaftig“ ist. Denn das wäre bereits der Weg zu einer Art fünfter Kolonne. Und „fünfte Kolonnen“ gibt es in der Ukraine ohnehin genug, davon wird es auch bei diesen Wahlen genug geben. * * * Die wahre „Demokratie nach Regime-Art“ hat die derzeitige Regierung noch einmal in Bezug auf die politische Gefangene Nr. 1 in der Ukraine, Julija Tymoschenko, demonstriert, eine Frau, die zweimal die Regierung des Staates leitete, für die bei den Präsidentschaftswahlen fast 11 Millionen Bürger der Ukraine gestimmt haben. Am Vorabend der für die Menschen hellsten Neujahrs- und Weihnachtsfeiertage wurde Julija Tymoschenko heimlich, hastig und krank aus dem Lukjaniwska-Untersuchungsgefängnis in Kyjiw in ein Charkiwer Gefängnis gebracht. Rechtsnormen wurden verletzt, also von welcher Menschlichkeit kann hier die Rede sein? Vielleicht spornt wenigstens eine solche „Demokratie“ die Opposition zu realen Einigungsmaßnahmen bei den Wahlen an?!

Машинний переклад

Am 3. Januar gedachten die Familie, Prosvita-Mitglieder und Schriftsteller des Akademikers der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, Professor Anatolij Pohribnyj

Am 3. Januar 2012 hätte der bedeutende ukrainische Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Kritiker und Publizist, politische, kulturelle und gesellschaftliche Akteur Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj seinen siebzigsten Geburtstag gefeiert. Als unermüdlicher Forscher und Popularisator des ukrainischen literarischen Erbes, des zeitgenössischen geschriebenen Wortes und der Muttersprache war A. Pohribnyj auch ein aktiver Teilnehmer am gesellschaftspolitisch-öffentlichen Leben der Ukraine und an den nationalen staatsschöpferischen Prozessen. Er gehörte den Gründungskomitees der Volksbewegung der Ukraine, der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Demokratischen Partei der Ukraine und des Kongresses der ukrainischen Intelligenz an. In den 1990er Jahren war er Abgeordneter des Kiewer Stadtrats der Volksdeputierten und Kandidat für das Amt des Kiewer Stadtbürgermeisters für die demokratischen Kräfte. Während seiner Tätigkeit als Erster Stellvertretender Bildungsminister der Ukraine in den Jahren 1992–1994 leistete er viel für die Umsetzung des Konzepts der nationalen Bildung und setzte sich für die Einbeziehung der besten Errungenschaften der akademischen und volkstümlichen Pädagogik sowie der intellektuellen Erkenntnisse ukrainischer Denker und Aufklärer in die Lehr- und Erziehungsprogramme ein, ebenso wie für deren harmonische Verbindung mit den besten Erfahrungen europäischer Bildungssysteme. In den folgenden Jahren setzte er seine pädagogischen Überzeugungen als Gründer und ständiger Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Hryhorij-Waschtschenko-Gesellschaft in die Tat um. Akademisches Wissen und ein breiter Horizont, gepaart mit einer unglaublichen Arbeitsfähigkeit, ermöglichten es A. Pohribnyj, gleichermaßen fruchtbar an der Spitze der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Kommission für Fragen der ukrainischen Sprache zu arbeiten, sowie als Mitglied des Präsidiums einer Reihe staatlicher und gesellschaftlicher Institutionen, darunter der Rat für Fragen der Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine, der Nationale Rat des Kongresses der ukrainischen Intelligenz und der Ukrainische Weltkoordinationsrat, sowie in der Funktion als Berater des Premierministers der Ukraine für humanitäre Fragen. Fast vier Jahrzehnte widmete Professor Pohribnyj der Lehrtätigkeit am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, insbesondere als Leiter des Lehrstuhls für Literaturgeschichte und Journalistik. Zehn Jahre lang führte er im nationalen Radio die populäre publizistische Sendung „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“, in der er die schmerzhaftesten gesellschaftlichen Probleme aufdeckte und leidenschaftlich und konsequent für den Schutz der ukrainischen Sprache eintrat. A. Pohribnyj leistete viel in der Literaturkritik, was seine grundlegenden Monographien über Borys Hrintschenko, Oles Hontschar, Jakiw Schtschoholiw bezeugten. Aus der Feder des Schriftstellers erschienen Tausende von Artikeln und Dutzende von Büchern, darunter: „Brunnen, die nicht versiegen dürfen“, „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“, „Gespräche über das Schmerzliche“, „Klassiker nicht ganz nach Lehrbuch“, „Durch den verzauberten Kreis der Jahrhunderte“, „Weltweite Spracherfahrung und ukrainische Realitäten“, „Ruf der starken Tat“. Im Jahr 2007, dem letzten Lebensjahr von A. Pohribnyj, erschienen zwei seiner wohl gewichtigsten Werke: das publizistische „Willst du, so wirst du“ und das literaturwissenschaftliche Lesebuch „Literarische Phänomene und Erscheinungen“. Anatolij Pohribnyj war Träger einer Reihe hoher staatlicher Auszeichnungen sowie nationaler Preise, darunter der Bilezkyj-, Ohijenko-, Bahrjanyj- und Hrintschenko-Preis sowie der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine. Seit 1989 gehörte er dem Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an. Ljubow HOLOTA. Jahr 1999. Winterstraße nach Tschernihiw – wir fahren zu den Tschernihiwer Prosvita-Mitgliedern zu einer Versammlung. Felder unter Schnee, Reif auf den Bäumen. Ordentliche Häuschen mit geraden Rauchsäulen über den Schornsteinen. Pohribnyj und ich schauen in die gleiche Richtung – rechts, hinter den Autofenstern, ein improvisierter dörflicher Markt, der für uns Reisende gedacht ist: Eimer mit Karotten, Kartoffeln, Äpfeln, die Ware sorgfältig mit Sackleinen bedeckt, aber irgendwie so... spielerisch, damit unter der Abdeckung ein Karottchen hervorstach, ein roter Apfel oder eine stämmige Kartoffel hervorlugte. Eine der Frauen trägt einen Zwiebelkranz auf den Schultern, eine andere einen Knoblauchkranz. Anatolij Hryhorowytsch dreht sich halb zu mir (er sitzt vorne, neben dem Fahrer), ich schaue ihn ebenfalls an und im selben Augenblick, Laut für Laut, deklamieren wir: „Ich liebe die Tschernihiwer Straße“... (Gedicht von Lina Kostenko) und lachen. Wir lachen darüber, dass uns gleichzeitig die gleichen Zeilen in den Sinn kamen, und die Poesie selbst ist wie ein Passwort unserer verwandten Stimmung; wir freuen uns – eine unerwartet kindliche, weihnachtliche Stimmung erfasst die Seele, die von unberührten Schneemassen liebkost und von der weißen Straße unter den Rädern erheitert wird. – Sehen Sie, Ljubo, was meine Heimat ist: Gleich kommt die Abzweigung nach Motschalytsche. Kommen Sie mit Pawlo zum Birkensaft! Was auch immer passiert, zu meinen Birken breche ich immer aus Kyjiw aus... Für ein paar Tage! Ich nicke schweigend – wir werden kommen, sage ich, aber... – Bis zum Saft ist es noch weit, sage ich. – Erzählen Sie lieber, wie Sie dort in der Kindheit gelebt haben? Gab es bei Ihnen Winter, in denen der Schnee bis unter das Dach reichte und der Frost so stark war, dass man darauf läuft, ohne einzusinken? – Und ob, – Pohribnyj greift meinen Gedanken sofort auf. – Warum auch immer sind mir jene Kinderwinter für immer in Erinnerung geblieben! Ich hatte einen Schulfreund, der erinnerte sich lange daran, wie er zu mir kam, während ich dasaß und meinem Hund Handschuhe und Stiefel nähte. Seine Pfoten froren bei den damaligen Frösten... Foto von Oles Dmytrenko. ...Gesicht, und wer an der Stimme – er schaute niemals über die Köpfe der Menschen hinweg. Er schaute in die Augen. Und was besonders bemerkenswert ist – er schaute mit lebendigen Augen. Mit einem interessierten Blick. Er schaute, indem er sah. Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj hatte ein gutes Gehör nicht nur für das Wort, sondern auch für eine Idee, eine Initiative, er griff sie immer freudig auf. Wenn ihm das nahe lag, stieg er mit halber Drehung in die Sache ein und arbeitete mit voller Kraft. Er war leichtfüßig – wenn er ging, hielt er den Kopf hoch, seine schlanke Gestalt bewahrte jene jungenhafte Leichtigkeit, mit der Kinder den Berg hinunterlaufen, die Arme weit ausgebreitet – als würden sie die ganze Welt umarmen. Und genauso leicht laufen sie den Berg hinauf, um immer weiter zu fliegen... Wie fliegt es sich für Sie, Anatolij Hryhorowytsch? Ihre Frau, Frau Halyna, erzählte, dass auf Ihrem Grab sie immer ein Vögelchen begrüßt. Wir haben auch gesehen, wie über Ihrem Kosakenkreuz ein Falke vorbeiflog und schrie, ein Zeichen gebend für uns, wer noch hier auf der Erde unter Ihrem und unserem ukrainischen Himmel ist. Es ist gut, dass der Himmel solchen Menschen wie Ihnen anvertraut ist, Anatolij Hryhorowytsch... Aber wie sind wir ohne Sie verwaist! Wie sehr fehlt Ihre Stimme, Ihre Präsenz, Ihre Fähigkeit, Zwist und Streit zu beenden, sowohl das Gespräch als auch die Sache in geordnete Bahnen zu lenken, als Erster von dem zu sprechen, was erst später in unsere klugen Köpfe gelangen wird... Diese Fähigkeit kam von einer großen Menschlichkeit. Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj war ein ergebener Sohn. Vater. Ehemann. Ein Familienmensch. Die Liebe zur Ukraine begann bei ihm in der Familie. Eine scheinbar lehrbuchmäßige Wahrheit, aber heute ist sie für viele zu schwer: Vor lauter Geschäften sehen sie nicht die Träne eines Kindes oder eines alten Menschen. Und wenn, nach Heidegger, „die Sprache das Haus des Seins ist“, dann war sie für Pohribnyj tatsächlich das Sein – ewig, uferlos, fruchtbar, kindergebärend... Dieses Haus hat er sich für immer ausgesucht. Suchen wir ihn im Wort.

Машинний переклад

Suchen wir ihn im Wort

Wir lachen wieder und verstummen. Ich denke daran, dass hier eben jene Geschichte aus der Nachkriegskindheit von Je. Hutsal, W. Drosd, A. Pohribnyj steckt: ein Junge, der weiß, was Krieg, Hunger und Kälte bedeuten, näht einem Hund ein Mäntelchen. Für viele von uns, die wir auf dem Land aufgewachsen sind, waren Hunde unentbehrliche Gefährten in den Winterspielen, doch bei dieser Generation ist das Verhältnis zu Haustieren besonders. Liegt es nicht gerade daran, dass Kätzchen und Hündchen genauso schwer überlebten wie die Kinder in einer vom Krieg halb zerstörten Kindheit? Eine schöne, klare Geschichte … — Lubo, glauben Sie nicht, diese Geschichte habe ich mir schon vorgemerkt! Notiert! — wendet sich Anatolij Hryhorowytsch wieder an mich, und seine Augen lachen, aber irgendwie ein wenig wehmütig. — Dissertationen, Aufsätze, Vorlesungen … Die Geschichten hebe ich mir für später auf, aber eines Tages! — ich schreibe das unbedingt alles auf! Unbedingt! Und er beginnt, mir von den Tschernihiwern zu erzählen, besonders vom ukrainischen Pädagogen Waschtschenko, der damals seine Entdeckung und sein Anliegen war. Jetzt, da Anatolij Hryhorowytsch nicht mehr da ist, denke ich oft an seine unverzichtbare Gegenwart in vielen Geschichten meines Lebens. Spät abends klingelt das Telefon. So hätte Anatolij Hryhorowytsch anrufen können: — Lubo, haben Sie die Nachrichten gesehen? Das darf man so nicht stehen lassen! Ich entwerfe meinen Erklärungsentwurf, schreiben Sie Ihren — nach den Vorlesungen komme ich kurz vorbei, wir stimmen uns ab. Die Hauptsache ist, dass es noch in die Ausgabe passt! Es passte. Viele schafften es dank ihm, mit ihm, durch ihn. Und es war immer angebracht. Überhaupt war Anatolij Hryhorowytsch ein außerordentlich angemessener Mensch. Und das neben seinem Talent, seiner Begabung, seiner Klarheit und seinem Erfindungsreichtum. Ein passender Mann — ob im Schriftstellerverband, am Universitätslehrstuhl oder im Ministersessel. Überall war er überzeugend, natürlich. „Ein Mensch auf seinem Platz“ — das trifft auf ihn zu. Wir lernten Anatolij Hryhorowytsch vor langer Zeit kennen, in den achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Ins Gespräch kamen wir aber erst 1988, nach der Aufzeichnung einer Fernsehsendung über Oles Hontschar im Museum für Lesja Ukrajinka. Damals sprachen wir über die Novelle „Летять усміхнені птиці“ [„Letjatj usmichnені ptyzi“]. Wir gingen die Saksaganskystraße entlang, zitierten Hontschars Novelle aus dem Gedächtnis, unser Geplauder wurde von Straßenbahnklingeln zerschnitten, aber es war uns interessant. Pohribnyj sah mich an wie eine Studentin, die bei ihm in der Prüfung eine Fünf bekommen will, und ich fürchtete, mein verehrter Gesprächspartner könnte in die Sprache des universitären Lehrbuchs der Literaturwissenschaft verfallen. Es ging gut. Wir beide sprachen menschlich über Literatur. Es war uns interessant. Gott sei Dank fanden solche Gespräche nicht nur einmal statt. Er war interessant. Das heißt: Man hörte ihm gern zu, beobachtete ihn, stritt mit ihm, gestand ein, dass seine Worte überzeugender, genauer waren. Und außerdem interessierte ihn alles: Welches Buch du gerade liest, was du zu diesem oder jenem Anlass denkst, womit du dein Leben verbringst. Kurz gesagt, er war am Leben interessiert, und das Leben interessierte sich heftig für ihn und warf ihm heiße Kiesel aus seiner Feuerstelle in die Hände. …Wenn ich die Puzzleteile meines Kyjiwer Lebens zusammensetze, bemerke ich plötzlich, wie viele davon von der Anwesenheit Pohribnyjs gezeichnet sind. Ich nehme einige davon in die Hand. Da sind die ersten Perestroika-Wahlen – wohl in den Kyjiwer Stadtrat. Unter den Kandidaten zahlreiche Schriftsteller. Im Schriftstellerverband finden sogar irgendwelche Versammlungen dazu statt. Pohribnyj – unter den Kandidaten. Um ihn herum bildet sich sofort eine Unterstützergruppe. Man glaubte an ihn, man vertraute ihm. Wer konnte, ging mit ihm bis zum Ende. Wer nicht die Kraft hatte, dem machte er keine Vorwürfe. Es lag nichts Gehässiges und nichts Überhebliches in ihm. Schon damals, als man ihn auf den Straßen erkannte – wer

Машинний переклад

„Wenn ihr den Mut verliert, wenn Verzweiflung euch ergreift – nehmt den ‚Kobzar‘ zur Hand“

Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Ich halte ein kleines Büchlein in den Händen. Auf der Titelseite, die an den Ecken mit zwei blau-gelben Bändern umrahmt ist, befinden sich ein Porträt von Taras Schewtschenko und die Aufschrift (Titel): „Zum Gedenken an den 70. Todestag von TARAS SCHEWT- SCHENKO * 9. III. 1814, † 10. III. 1861.“ Es wurde 1931 in der „Druckerei der Basilianer-Väter in Uschhorod“ herausgegeben, „auf Kosten der nationalen Jugend von Transkarpatien“. Das Büchlein hat 32 Seiten. Es beginnt mit einem Appell (unter einem Epigraph – einem Zitat von B. Hrintschenko aus dem Werk „Vor der weiten Welt“) an das „Volk und die Jugend von Transkarpatien“. Darin heißt es: „Am 10. März 1931 jähren sich zum 70. Mal der Tag, an dem der größte Dichter des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko, für immer seine Augen schloss. Wir, die Söhne desselben Volkes, aus dem Schewtschenko hervorging, geben zum Gedenken an den 70. Jahrestag seines Todes dieses bescheidene, aus eigenen Mitteln herausgegebene Büchlein heraus. JUGEND! Es soll kein Dorf in Transkarpatien geben, in dem dieses Büchlein nicht vorhanden ist und nicht gelesen wird. Bemühen wir uns überall, den Todestag von Taras Schewtschenko so würdig wie möglich zu feiern“ (hier und im Folgenden wurde die authentische Rechtschreibung beibehalten – Anm. d. Verf.). Auf den nächsten Seiten befinden sich eine Zeichnung des Hauses, in dem T. Schewtschenko geboren wurde, seine fundierte Biografie mit einer Darstellung seines literarischen Schaffens und einer Einschätzung seiner Bedeutung für das ukrainische Volk. Ich zitiere erneut: „...Seine Worte flogen über die ganze Ukraine, drangen in jedes Haus, weckten das Volk. Schewtschenkos Kobzar ist das zweite Evangelium des ukrainischen Volkes. Und wenn du die Welt durchwanderst, die gesamte Weltliteratur durchsuchst, wirst du allerlei berühmte Werke finden, aber ein Buch, das dem Kobzar von Schewtschenko gleicht, wirst du nicht finden. Der Kobzar ist ein Buch, in dem jeder Ukrainer für sich ein aufrichtiges Wort finden wird. Der Bauer oder der Herr, der Priester, der Arbeiter, die Magd, der Knecht, die Witwe, der Arme, der Reiche, der Waise, alle – alle werden etwas für sich finden. Der Kobzar ist der Spiegel des ukrainischen Volkes, er ist unser ewiges Eigentum, ein Eigentum, das uns niemand wegnehmen wird, das kein Feuer verbrennen, kein Wasser forttragen wird – es wird uns bleiben, damit wir aus ihm lernen, Wissen und Ausdauer für den Sieg sammeln. Bestellt und kauft den Kobzar von Schewtschenko. Nehmt ihn und lest laut vor, damit alle hören und lernen, Menschen zu werden. Und wenn euch Misstrauen ergreift, wenn ihr den Mut verliert, nehmt den Kobzar von Schewtschenko... Wenn uns Verzweiflung im schweren Kampf ergreift, nehmen wir den Kobzar, und wir werden sehen, dass wir bis zum Ende durchhalten müssen, wenn wir wollen, dass unsere Träume in Erfüllung gehen... Wenn man uns mit Hohn, Spott und Vorwürfen begegnet, dann brechen wir vorwärts durch und beweisen wir, dass wir leben! Wir wollen leben, wir wollen siegen! Und wir müssen siegen!...“ Verzeihen Sie dieses lange Zitat, doch die Worte, die vor über achtzig Jahren von einem unbekannten Autor geschrieben wurden, sind nicht nur außerordentlich tiefgründig, sondern auch aktuell. Daher möchte ich sie den Zeitgenossen noch einmal in Erinnerung rufen: „Wenn ihr den Mut verliert, wenn Verzweiflung euch ergreift – nehmt den ‚Kobzar‘ zur Hand.“ Und wer keinen hat – schafft euch einen an. Lest ihn mit der Familie, mit den Kindern. Zumal bei weitem nicht die gesamte heutige Jugend das Werk des Ukrainischen Propheten wirklich kennt und versteht. In dem Büchlein ist auch eine Auswahl von Gedichten T. Schewtschenkos enthalten, darunter „Das Testament“, „Aus den Psalmen Davids. LIII“, „Es ist mir gleich“, „Subotiw“, „Wenn ihr wüsstet, ihr Herrchen...“, „Das aufgegrabene Grab“. Plast-Senior „Mohikan“ (Wasyl Belej) Zweifellos hat dieses kleine Büchlein seine Popularisierungsmission in Transkarpatien erfüllt. Denn in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde das Werk von T. Schewtschenko in der Region außerordentlich populär und beeinflusste maßgeblich die Herausbildung des nationalen Bewusstseins. Meine Mutter erinnerte sich, wie sie als Teenager Ende der 30er und sogar in der ersten Hälfte der 40er Jahre (damals aber schon heimlich, denn während der Besetzung Transkarpatiens durch die Horthy-Leute war dies verboten) gemeinsam oder mit der Familie – mit Vater und Mutter – laut Gedichte aus dem „Kobzar“ lasen, das Schicksal von Kateryna beweinten, mit Honta mitfühlten, das Leid des ukrainischen Volkes mitempfanden und sich von der Liebe zur Ukraine inspirieren ließen. Die Geschichte der Bewahrung dieser Büchlein ist interessant, denn in den Jahren der ungarischen Besetzung der Region und in der Sowjetzeit war es äußerst gefährlich, ukrainische „bürgerlich-nationalistische“ Bücher zu besitzen, erst recht solche mit blau-gelber Umrahmung. Woher habe ich es also? ...Am 24.–25. März 1990 fand in Chust anlässlich des 51. Jahrestages der Ausrufung der Unabhängigkeit der Karpato-Ukraine eine auswärtige Sitzung des Großen Rates der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika statt. Dort wurde praktisch zum ersten Mal in der noch sowjetischen Ukraine die Wahrheit über ihre Größe und historische Bedeutung ausgesprochen und die Schöpfer und Verteidiger wurden geehrt. In diesen Tagen kamen Tausende Menschen aus ganz Transkarpatien nach Chust. Unter ihnen war auch der gebürtige Bewohner der Siedlung Welykyj Bytschkiw, der damals in Mukatschewo lebte – Wasyl Belej. In den fernen Märztagen des Jahres 1939, nachdem Transkarpatien von den ungarischen Faschisten besetzt worden war, vergrub er, der siebzehnjährige Plast-Pfadfinder „Mohikan“, im Garten seiner Eltern in W. Bytschkiw ein Fass, in das er ihm teure Dinge legte. Darunter waren einige Dutzend Büchlein, „Bildchen“ (d. h. kleine Porträts), ebenfalls in blau-gelben Rahmen, von T. Schewtschenko, die zur gleichen Zeit wie das Büchlein herausgegeben wurden, sowie Abzeichen der Teilnehmer des Alltranskarpatischen Prosvita-Kongresses, der 1937 in Uschhorod stattfand (an ihm nahmen fünfzehn- bis dreißigtausend Menschen aus der ganzen Region teil). Die Abzeichen waren aus dem damals seltenen gelben Kunststoff und trugen eine Aufschrift mit blauen Buchstaben. Und als das „Reich des Bösen“ zu bröckeln begann, grub er diesen Schatz aus. In Chust verteilte Herr Wasyl die Büchlein, Abzeichen und Bildchen an alle Interessierten. Einige Büchlein sind auch bei mir erhalten geblieben. In den letzten zwanzig Jahren habe ich sie als Geschenk an bedeutende Persönlichkeiten und Patrioten unseres Volkes überreicht. Unter ihnen waren Wjatscheslaw Tschornowil, Mychajlo Kossiw, kürzlich anlässlich des Jubiläums – des sechzigsten Geburtstages – Vater Wasyl Danylasch, und am 8. Dezember erhielt das Buch auf einer Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ auch deren Vorsitzender – Pawlo Mowtschan. uns nicht mehr gibt. Aber die Poesie Schewtschenkos ist das beste Heilmittel. Und sein Testament: „Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm Und die heilige Freiheit!“

Машинний переклад

Um dem Ansturm der Ewigkeit standzuhalten

Nadija KYRJAN Im Vorwort zum neuen „Kobzar“, der kürzlich im Verlagszentrum „Prosvita“ erschienen ist, denkt sein Autor Pavlo Movchan über das Ewige im Schicksal des Volkes und in der Dichtung Taras Schewtschenkos nach, über dessen heutige Wahrnehmung und darüber, wie er von Schülern einer Kyjiwer Schule hörte, dass Schewtschenkos Werke veraltet seien: „Ich dachte mir: Nicht die Werke sind veraltet, sondern wir sind entartet, denn die Moral veraltet nie. Es ist die Volksmoral, die Volksgesetze gemeint, nicht die staatlichen Gesetze, in denen es immer Widersprüche zwischen Wort und Tat gab. Geistige Entartung führt auch zur nationalen Entartung, wenn es einem Menschen gleichgültig ist, zu welchem Geschlecht er gehört. Und es ist ihm auch gleichgültig, ob er wurzellos ist, ob er entnationalisiert ist, ob er vaterlos ist oder einfach ein Bastard…“ Der „Kobzar“ Taras Schewtschenkos wird „Volksbibel“ genannt. Offenbar hat er für die Ukrainer tatsächlich dieselbe Bedeutung wie die Bibel für die Menschheit. Er entschlüsselt das kosmische Gesetz des Seins, das wir erfüllen müssen, das große sittliche Gattungsgesetz, das man nicht ungestraft übertreten darf. Andernfalls gleiten wir in geistigen Verfall ab, der zur Selbstvernichtung führt. Genau das sehen wir heute. Um dem Ansturm der Ewigkeit standzuhalten, ist es da nicht an der Zeit, die Sünden abzubeten und zu sühnen? „Wir haben ein solches Gebet, — erklärt Pavlo Movchan. — Es ist das Wort Taras Schewtschenkos. Ist es also nicht an der Zeit, es nicht nur laut zu lesen, sondern zu bekennen? Denn ein Gebet ohne Gehorsam ist nichts“. Der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, Wasyl Klitschak, berichtete, dass Pavlo Movchan das Projekt „Kobzar“ — in jede Familie“ begründet hat, das nach und nach verwirklicht wird. Das Prosvita-Zentrum hat die Bücher Schewtschenkos in verschiedenen Varianten herausgegeben: als Geschenkausgaben und gewöhnliche, teurere und billigere. Zum Beispiel hat sich die bescheidenere Ausgabe in der Gestaltung von Wolodymyr Solowjow über viele Auflagen hinweg bewährt. Es erschienen einzigartige „Kobzare“, an denen unsere besten Künstler Wasyl Lopata und Wolodymyr Harbus arbeiteten, im Auftrag der „Prosvita“ im Verlag „Dnipro“ — in der Gestaltung von Mykola Storoschenko. Diesmal schufen Kostjantyn Sulima und Wolodymyr Jurtschyschyn das Buchdesign, und die Zeichnung auf dem Umschlag stammt von Wasyl Schternberg (1840). Seit 1993 bereitet der bekannte Literaturwissenschaftler, Professor aus Lwiw Jewhen Nachlik die Anmerkungen zu den Prosvita-„Kobzaren“ vor, und sie sind heute die besten. „Prosvita“ gibt nicht nur die Werke Taras Schewtschenkos heraus, sondern bemüht sich auch mit aller Kraft, die Losung zu verwirklichen: „Kobzar“ — in jede Familie“. Jährlich finden in allen Gebieten, Rayons, Dörfern und Städten Wettbewerbe von Vortragenden der Schewtschenko-Lyrik statt, die unter Schülern großes Interesse hervorrufen. Gewiss kann bei manchen Schülern der Gedanke entstehen, diese Lyrik sei veraltet, denn junge Seelen sind noch ungeschützt, es fällt ihnen schwer, dem Ansturm negativer Informationen standzuhalten, die von allen Seiten strömen. Leider ist der Informationsraum überwiegend nicht ukrainisch und mit allerlei Müll überhäuft. Dagegen muss man aktiv ankämpfen. Kinder erleben die Tragödien der Schewtschenko-Helden und -Heldinnen außerordentlich aufrichtig, es ist sogar erstaunlich, wie leicht und natürlich sie sich in diese Gestalten hineinversetzen. Im Volk lebten, leben und werden Gefühle des Mitleids, der Gerechtigkeit und des Guten leben. Schließlich ist es der Selbsterhaltungstrieb, die Volksmoral, der wichtigste Schutz gegen den Untergang. Kinder spüren das, aber man muss ihnen helfen, sich in der richtigen Wahl zu festigen und den den Jungen eigenen Skeptizismus zu überwinden. Eine große Rolle spielen dabei Eltern, Lehrer und Erzieher. Die Viren des Bösen verbreiten sich rasch. Aber man kann und muss sie überwinden. Eine andere Wahl hat man in

Машинний переклад

Jurij BURJAK Kreis umher

VII Im Botanischen Garten auf dem Trautvetter-Hügel am Morgen im Winter, wenn Frost herrscht, sieht man die Lichter von Batyjew, du steigst auf dem glatten Asphalt in jungen Jahren hinab, und auf dem Zweig liegt der Schnee des vorrevolutionären Kyjiw; du gehst auf den Hügel hinaus, betrachtest den Lybidska-Platz, senkst den Blick auf das Gelände des örtlichen Stonehenge und hüllst die Seele für lange zehn Jahre in Winter, mit dem Risiko, nicht zu überleben, und verfolgst die Lichter… siehst Menschen, die nach oben gehen, Lesja-Ukrajinka-artig, Sisyphos-Frauen, mit Kameras, und zwischen den Haltestellen filmen sie den Trautvetter-Hügel mit einem Dummkopf auf der Anhöhe, der du nicht bist, aber mit solchen Aufwärmübungen werden wirst: die Wolodymyr-Kathedrale hinter dem Nacken in der Leibeigenschaft des Nachdenkens über die Unvereinbarkeit des Dienstes an Gott mit den Bedingungen des Marktes. VIII Die Sonnenuhr erstarrte auf der Sekunde, als wir in einen unbekannten Hof gingen und du sextia mundi lasest — irgendeinen Unsinn, der ein Passwort war. „Stell die Uhr!“ — sagtest du. Und ich stellte sie. Im Grunde war das die Zeit, in der Shakespeare lebte, wir schlossen die eisenbeschlagenen Türen und gingen zum Park, wo, wie ein wildes Tier, ein Löwe unter den Händen Samsons das Maul aufsperrte, und du sagtest etwas über verlorene Kraft, dann gingen wir auf den Markt und in einen Schießstand, aber, auf das Nichts gerichtet im Visier, das in der Zahl der Augen und der Magie der Ziffern erstarrte. Alles stimmte überein, aber du sagtest, dass dies zum Besseren sei. IX Durch den Mohn meines Herzens ein Strahl vom Minarett, eine alte Hursuf-Legende im Häuschen unter den Ziegeln mit Girejs Ghaselen, mit dem Bulat von Dschanmuhamed, mit einer Möwe über dem Meer und über dem Berg wie ein Kuckuck, mit dem Namen der Dichterin Achmatowa eine alte Hursuf-Legende darüber, womit der tatarische Säbel mit Horenky verbunden ist, die Stimme — unter der Altertümlichkeit des Volkes, das Dichter und Krieger zugleich war, wie General Hryhorenko. Ruinen unter Mangup, Pfade nach Eski-Kermen, und das Blut aus den Fahnen ist dasselbe, ein und dieselben Banner zwischen der Pforte und Russland, gestützt durch Byzanz, mit Dynastien, die älter sind, mit Grabsteinen auf den Gräbern und mit Gebeten, abendlichen und morgendlichen Rednern, mit deinem Namen aus Hagebutte, mit deinem Namen aus Kornelkirsche. LI Ich erinnere mich an sie alle, als sie noch jung waren, und jetzt sind sie nicht mehr da oder sie sind völlig gealtert, und sie sind nicht weiser geworden, nicht schöner unter jenen Linden und Pappeln, wo wir als Kinder noch spielten, und sie, wie eine Meereswelle, kamen an das Ufer und trockneten aus, schon rollten die zweite und die dritte Welle heran, und sie erschienen mir heute im Traum noch jung, mit den Zügen eines Alters, das gerade erst über den Hügeln und Fluren dämmerte. Sie waren Lehrer, ich hörte ihre Lektionen, und die Zeit verging unbemerkt, und die Welle war nicht von schlechten Eltern, und nun sind sie zu Schatten geworden, und wir haben die Rollen getauscht, noch vor den Lehrern der fernen Lethe-Jahre. Und nun fliegen sie durch die Wolkenrisse über die Felder in eine fremde und unverständliche, mit uns gekreuzigte Welt. LXIX „Auf jedes Nicken des herrschaftlichen Fingers sind wir bereit, in unsere Geschichte zu spucken“: sie spucken mit Kugeln — auf Rebet, Petljura und Konowalez, statt des Erbes studieren sie die Flugbahn der Kugeln. Wir werden von Fremden gelehrt, in den Tempeln ihre Glorie zu preisen, und hinter ihrem Bart sehen wir nicht das Schnäuzchen im Pulver, und es ist doch da, es ist bereits in die Geschichte eingeschrieben mit dem Ambiente der feindlichen Peitsche und des Fässchens. Man müsste den Vater der Geschichte Herodot fragen, warum die Heuschrecken und das Gesindel sie zertrampeln, wie man den herrschaftlichen Finger bricht und nicht in seinen eigenen Brunnen spuckt — in dieselben Masepa oder Konowalez, du Moskauer Pfaffe, heiligster Kyrylez? XCVII Wenn man nachts die Hontschar-Straße entlanggeht, hört man plötzlich Stimmen: Der Flug der Messe — in die wolkenlosen Himmel, nachts die Hontschar-Straße entlanggehend, hörst du den Klang, wie eiserne Reifen fallen, wo Stolypin an einer Kugel starb, wo die Lybid abhebt, mit den Flügeln der Quellen hinüberfliegt oder, im Gegenteil, im Flug taumelt. Wo die Lybid der Lethe gleicht. Töpferton, Wall, und auf dem Wall steht Sikorskys Hubschrauber, bei Steinheil war heute auf dem Ball irgendeine, die den Augenblick anhielt. XCIX Sie dienten dem Satan, und heute den Dienern in Soutanen, Agenten des Bestattungsbüros; eine Agentin im Hut mit Federbusch steht über dem Sarg, ein Lüftchen wiegt die Feder, und tadellos über dem Toten „Ehre nach Ehre“ von den in Wachs gehüllten Papierblumen der Diener der Grand Opéra mit einem Operativen der Kriminalpolizei, mit Papierblumen mit Bändern, rührend bedeckt mit Abzeichen verschlüsselter teuflischer Schriften, der Verstorbene ist kodiert, für immer… Plötzlich tauchte hinter dem Grabstein ein Mann auf, die Agentin schrie auf, und der Tote hob die Augenlider. CVIII Wenn du den Glanz und das Leuchten der Herbstpilze betrachtest, die zinnoberroten Blumen und die eisvogelblauen Stängel, denke an die Schatten der Sklaven, die ausgezehrten Körper und die trockenen Rippen. Wenn du durch die Eichenwälder unter roten Eichen, Tulpenbäumen und anderem Retrodendron spazierst, denke an die Schatten der Sklaven, die ausgezehrten Körper und die trockenen Rippen. Parks der Neureichen und Konzentrationslager — gewisse Kontraste und gewisse Zeichen. Schönheit und Hässlichkeit existieren nebeneinander, Glanz und Leuchten der Herbstpilze spiegeln sich mit gleichem Erfolg in den Sternen und in den Augen der rechtlosen Sklaven. CXII. Einst in Dnipropetrowsk Sirupstände und Buden aus Sperrholz, mit einem rauen Klang die Sprache der Verkäuferinnen, hinter den Schildern von Rejna und Rupanera, in kleinen Hotels und Brutstätten für Wanzen des Oserka-Marktes, hier ziehen sie Buffets und Kleiderschränke ans Tageslicht aus den Läden, antiquarische Perser und Sumerer und ein Ghetto bei „Tausend Kleinigkeiten“: auf die ganze Stadt — eine einzige Schule, wo die ukrainische Sprache keine Ketzerei ist. Es riecht nicht mehr — es stinkt! — der russische Geist, jedoch meistens so lala, die Mischpoke… Hochmütig blüht hier der Spießer auf und in Mode kommen Porno und Schund. CXVII Es erschien eine Gottheit, eine Fledermaus mit einem Menschenkopf in Drjukiwka, unweit von Zarytschanka und Kytaihorod, und wir warteten nachts mit W. Je. an der Haltestelle auf ein Auto nach den Oril-Tagen mit der Schaukel über dem Wasser. Der Zustand wiederholte sich nachts nach 10 Jahren: an einem weiß getünchten Haus eine Leiter, Heuhaufen und ein rätselhafter Nebel — weiß in der Dunkelheit, das Haustier wie verwildert, und das wilde, im Gegenteil, kam dem Menschen näher, und der wilde Baum in jedem Hof — wie ein mystischer Baum — raschelte in einer alten Sprache zwischen den sarmatischen Gräbern, und es lag eine solche Wehmut und Weisheit darin, dass die Kraft nicht ausreichte, in den nächtlichen Himmel zu schauen, den Sprachen alles Lebendigen zuzuhören, die feurigen Punkte zu beobachten, die sich zickzackförmig über dem rätselhaften Nebel und der Fledermaus mit dem Menschenkopf bewegten, und mit allem, was sich damals staunenswert offenbarte. CXVIII Die Unsterblichkeit der Störche, der Schildkröten. Mir ist verständlich, wie ein Code in einem Schloss an einem Tor, die Mechanik der himmlischen Sphären, wie die Malereien an der Oril, Malven auf Truhen, der Mond auf Heugabeln — alles, außer den Nachrichten aus den Feldern der damaligen Presse, erfunden für blinde Eintagsfliegen, nicht so die Schildkröten und Störche, Schildkröten, die auf einer Mooreiche im Flachwasser liegen, oder diese Vögel mit hochpräzisen Instrumenten in den schnabelartigen Köpfchen, stellenweise menschenähnlich, weise Störche mit großen Flügeln, nach Jahrtausenden des Fluges über Meere und Ameisen, uns, denen sie sich nur manchmal nähern, um die Geheimnisse des Lebens zu betrachten, zu segnen, sich als Leinwände zu entfalten, und nach Jahrtausenden anzukommen — um zu sehen, was daraus wird. Sie sterben nicht, sie verwandeln sich in sich selbst, die Jüngeren, und je länger ihre Unsterblichkeit dauert, desto kürzer ist unsere Ewigkeit. CXXX. „Chreschtschatyj Jar“ War vom Meister „Chreschtschatyj Jar“ bemalt, die Telefone infarktgefährdet, Anrufe in den Parteikomitees, die Porträtgalerie von Plaksij löste in den sowjetischen Köpfen ein Durcheinander aus, und das Echo erschütterte auch die ganze Stadt, die Parteifunktionäre lagen in Koma, und aus den Komas in Uniformen flog ein Trupp herbei, und jemanden klatschten sie in der Akte wegen eines Fehlers ab. Das Wandbild stürzte ein, die Messe endete, und die Dudaryky kamen heraus, die Trompeter des Fortschritts, und fingen an, auf dem Chreschtschatyj zu trommeln; hinter dem Lärm gingen die Verkäufer und Baumeister, mit rotem Tuch schwenkend wie mit einem Lappen… wie heute mit Dir, Vater, mit den Fahnen! CCCXLII Wenn ich euch zuhöre, geliebte Freunde, würde ich viel darum geben, Kurbas zu sehen, wie er an irgendeinem Fluss als Fährmann arbeitet, als Stoßarbeiter in diesem Fünfjahresplan von 1937, die gesamte ukrainische Etappe mit unseren Dichtern, Gelehrten, mit euren wahnsinnigen Wärtern auf den Solowezki-Inseln, eure Anführer-Wichtigtuer, Leichen, eingewickelt in Polyethylen

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

kondom, der Gestank ihrer Imperien, das Warten auf neue Panspermien — diesen Schimmel wie Unrat wegfegen… der ukrainische Abschnitt des Jahres 1937 — ein Treffen an der Grenze. Die Flucht — um wie viel Uhr? Mit dem Fährmann Kurbas auf jener Seite des Orkus. CCCXLIII Dieser wunderbare Fisch, die Karausche der Großväter, hat einen runden Körper, die Flossen sind rot, sie sind noch in der Verbotszone der Oril-Dickichte geblieben, der verlassenen Dörfer, wo irgendein Hecht im Schilf haust, und die endemische Karausche der Großväter sagt ihm: Nein, wie auch immer der Hecht herumstreift, der König des Oril-Grundes ist nicht für ihn bestimmt — die goldene Karausche; sie schwimmt wie der Vollmond in die Auen, in die Überschwemmungsgebiete und alten Strudel, wo das Nest der Schildkröten ist, die sie bewahren, der König aller Oril-Krebse, wo ein Ertrunkener, verzaubert von der Karausche, über die Grenze des Irrealen blickt — in die Schädel der Sterne der Todestage. CCCXCII Die Bändigung des Dnipro — Wiederholung der Sintflut, Siehe, eine riesige Welle hat das Haus unter sich begraben, Auf dem Kamm — ein Schuppen, ein Stall, danach Die Zerstörung seiner selbst und des Chronotops. Hier starben sie nicht für sich selbst — für Europa. Ich erinnere mich an jene Insel — als Kind war ich auf ihr, ein Paradies, der Rauch hat sich verzogen — Und nun die Vergeltung für den plumpen Versuch, Gottes Fehler zu korrigieren. Neue Sintfluten und Trosszüge kommen. Neues zerstört nicht nur Landschaften Und das Eindringen der Flussmassen in die Täler Erregt Entsetzen, lässt aber nicht darauf achten Auf das Urwesen und auf den Zorn Jehovas. CDXIII Alte Drucke Dreihundert, vierhundert Jahre sind sie alt, in Kalbsleder, Prägung in zwei Farben, auf ausgefahrenen Wegen brachten bäuerliche Fuhrwerke noch frische Auflagen, noch duftet die Schrift nach Druckerschwärze, nach den Händen der Drucker, in den Initialen alle Reize der Flora, mit Meletij, Petro begleiten sie sie hinauf unter die Gewölbe der Tempel, dort, wo der Gesang, von den Lippen und Chören zu den Höhen des Herrn aufgestiegen, den Weg mit den Fuhrwerken zurücklegt, Gasthöfe in den Krippen, inmitten der Ställe, in das Schilf und die Disteln der Skythen in den Dickichten fließend, zu den nächtlichen Andachten und morgendlichen Lobpreisungen der Gaben des Herrn* * in allen Zeiten des Unwetters, in unwirtlichen Zeiten der Rechtlosigkeit und der Zertretung der Rechte. die Augen nicht öffnen, singend, lauschend auf den Einklang der Melodien, die aus dem Himmel zum Hälschen kommen — zur Vermehrung der Wege himmlischer Klänge durch die Kehlen der Drosselküken, und je tauber der Garten und je törichter die Zeit, desto lauter der Gesang, in der Finsternis, in den Gehöften vergangener Jahre...” Wir überzeugen uns tatsächlich: Dieser Text ist ein Sinn- und Bilderrätsel, das sich in den breiten bildhaften Kontext der Zeit einfügen wird. Deshalb ist es kein Zufall, dass der Dichter Silben-Tonik mit freien Versen und visuelle Poesie mit Prosa abwechselt. Es entsteht ein phantasmagorisches Bild der Welt, das es uns erlaubt, sie aus verschiedenen Blickwinkeln wahrzunehmen. Der große poetische Raum, der nicht nur durch stilistische Wechsel von Reimen, Metrum und strophischer Organisation hin zu freien Versen und Prosa erreicht wird, gibt dem Dichter einen ungeahnten inneren Raum der Selbstaussage und Selbstverwirklichung, wobei jeder Fehler in der lexikalischen Auswahl offengelegt wird. Dennoch werden Bedingungen der Unausgesprochenheit, der Varianz der Deutung, der sinnlichen Verschwommenheit geschaffen, und im Rahmen eines einzigen Textes ändern sich willkürlich die Parameter des Themas. Es scheint, wir haben ein riesiges Experimentierfeld; tatsächlich bemerken wir nach einer gewissen Zeit, wenn wir in die Werke des Dichters eintauchen, die Natürlichkeit seiner Intonationen, die inhaltliche Dichte, die durch die Breite der Ansichten und die Höhe des Intellekts des Autors einer eigenwilligen Enzyklopädie der Gegenwart im neuen-alten Genre bedingt ist: der Poesie... Sein Schreiben ist bis zur Automatik perfektioniert, die Plastik — unglaublich, die Reime — die unerwartetsten... und der Verzicht auf komplexe Metaphern, zu denen die moderne junge Poesie neigt, das Operieren mit inhaltlichen Verschiebungen, zeitlichen tektonischen Verschiebungen, zeugen von einem hohen Grad an Meisterschaft, die der Dichter in seinen letzten Büchern demonstriert. Vor uns erscheint ein Dichter — unerwartet, unergründlich, bedeutend, tiefgründig, originell, modern, dessen Maßstab mit bedeutenden Dichtern der Gegenwart vergleichbar ist.

Машинний переклад

Die Erfahrung Jurij Buriaks

Pawlo MOWTSCHAN Erfahrung. Das ist das Wort, mit dem sich die neue Periode im Schaffen Jurij Buräks charakterisieren lässt. Lebenserfahrung, schöpferische Erfahrung, geistige Erfahrung, intellektuelle Erfahrung ... Nur wer eine solche summierte Erfahrung gewonnen hat, kann zu solchen Verhältnissen zwischen Mensch und großer Geschichte gelangen, dass man die Dramatik dieser Disproportionen begreift. Es scheint, dass Jurij Burjak eigene Methoden zur Analyse der historischen Traumata des gegenwärtigen Bewusstseins entwickelt hat, seelischer Traumata, die er nicht scheut zu benennen. Deshalb sind seine Gedichte voller Überraschungen in ihrer Offenheit und stellen, nach einer Formulierung Alain Badious, eine Prozedur der Wahrheit dar. Diese Analyse vollzieht sich auf molekularer, semantischer und emotionaler Ebene. Jeder seiner Texte ist gleichsam ein Fragment eines einzigen monumentalen Werkes, weshalb es dort so viele Verweise und so viele Adressierungen an unterschiedlichste Quellen gibt: von politischen bis folkloristischen, von historischen bis philosophischen ... Jeder Text fügt sich als bestimmtes Sinnpuzzle zusammen, intonatorisch zusammengehalten, obwohl die poetische Sprache ständig gleichsam ausatmet: von lauter Explosivität bis zum verhaltenen Rezitativ. Und die wahre, natürliche poetische Sprache, die die höchste Existenzform der Sprache überhaupt ist, erschafft den Dichter gleichsam neu. Die strukturellen, semantischen, poetischen und konzeptuellen Vergleiche bei J. Burjak sind nie durch die Phonetik motiviert, deshalb erreicht er einen so hohen Lyrismus, denn er ist in seinen Beichte-Werken offen, wo nicht die Meisterschaft, sondern die Wahrhaftigkeit der Empfindungen wichtig ist. Eben deshalb löst er sich aus dem profanen Raum in die Sphäre des wahren Logos. Jenes Logos, durch das die Welt Gottes entstand und in dem der Mensch sündlos im Paradies weilte, aus dem wir alle eigentlich hervorgegangen sind und von dem wir uns alle entfernen, abtrennen, abwenden, wie von einer unaufhörlichen Quelle des Glücks. Und das ist vielleicht das Hauptthema der zweiten Periode im Schaffen J. Buräks. Denn meines Erachtens ist dies der Übersujet, der die verschiedenen Fragmente zusammennäht. Die Wirklichkeit des Glücks, die Farbigkeit, Einzigartigkeit, Dichte der Welt, die Absurdität jeglicher Brüche, Trennungen, Aggressionen, Konflikte – das alles sind Themen jenes hohen Lyrismus, epischer „Sagohaftigkeit“, die das Schaffen Jurij Buräks aus der Reihe jener Dichter herausheben, die in ihrer Selbstgenügsamkeit „versüßlicht“ sind. In der Tat erreicht er jene hohe Note des Lyrismus, die nach einer Formulierung J. Brodskys in menschlichen Beziehungen unerreichbar ist. „Ich war es und doch nicht ich, aber du warst du ... Blaue Gottesanbeterin und Unsterblichkeitsblume, fließendes Blau und goldenes Gras. Schon dafür lohnt es sich zu sterben!“ Die Einfachheit der Aussagen beeindruckt. Ehrgeiz, Bravour, Pose sind zusammen mit der Jugend vergangen. Die entsprechende Lebens- und Schaffenserfahrung ist erworben. Weisheit und seelische Ruhe verbergen sich nicht hinter Kunstgriffen. Und hier geht es, wie Julian Barnes sagte, „nicht nur um die Demut vor der Ewigkeit“, es geht um etwas anderes: „nur mit dem Alter erreicht man jene Einfachheit der Aussage“, die nicht nur von der erworbenen Lebens-, sondern auch geistigen Erfahrung zeugt. „Du erinnerst dich an den Schnitter, seine Sense und seinen Wetzstein, die Otter im Gehöft, die wilde Ente im Tal, die Kröte und den Garten und den Ast, der in den Birnbaum eingewachsen ist. Du erinnerst dich an den Schnitter, den eisenflügligen Vogel der Steppen. Wie er mit der bäuerlichen Sense in den Tod ging, und der Tod war wie ein Firmament – ein weltumspannendes Gefängnis. Gott ließ ihn vom Himmel herab in der Hungersnot, um uns zu retten, denn unser Geschlecht starb aus!“ Auf den ersten Blick ist der Text mit Prosaismen überladen, doch wenn man Text für Text liest, gelangt man zu der Erkenntnis, dass J. Burjak gut versteht, wie verwandt poetische, philosophische, metaphysisch aufgeladene Wörter sind. Als Mensch, der sein ganzes Leben beruflich mit dem Wort arbeitet, empfindet er es, so zu sagen, von innen. Novalis nannte bekanntlich die Philosophie die Grammatik der Poesie. Und es ist nicht verwunderlich, dass der Dichter zu bestimmten Sentenzen greift, zu metaphysischen semantischen Verdichtungen, die, wie M. Slaboschpyzkyj bemerkte, an die Dichtung J. Brodskys erinnern. Und das ist nicht verwunderlich, denn J. Burjak hat dessen Werke recht meisterhaft übersetzt und dabei geeignete schöpferische Ressourcen für überaus komplexe Übertragungen gefunden. Mich beeindruckt die instrumentelle Intelligenz J. Buräks, seine logische Klarheit, gründliche Gelehrsamkeit, politische Resonanz und eine gewisse geistige Sparsamkeit. Jeder Gedichtzyklus ist ein System geistiger Orientierungspunkte, in dem das Überzeitliche, das Übersituative und das historisch Unbedingte einen zentralen Platz einnehmen. „Hier ist der Akinakes aus den Hügeln von Olexandrija, und dies – trypillisches Geschirr. Das ist Dareios. Das ist sein zerschlagenes Heer, im toten Zeit geöffnetes Auge, Verurteilung in den Augen der Heiligen, die für einen Pappenstiel verkauft werden von den Geschäftemachern der ganzen Ukraine an Jäger des Exotischen aus der Ferne, an Liebhaber mit Geld, bekannte Schreiber und Väter der Nation“. In diesen Werken sind Philosophie, Anthropologie, Geschichte und Publizistik präsent. Die intellektuelle Erfahrung des Dichters zeigt sich in jedem Bestandteil seines Talents. „Schon auf den Wipfeln der Thujen singen die Drosseln Lieder der Liebe bis zur Selbstvergessenheit, schon ist die Nacht für sie keine Nacht, und

Машинний переклад

Zur Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine 2012

Das Komitee für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine teilt mit, dass für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine 2012 dem Komitee 30 Einreichungen vorgelegt wurden. Zur Teilnahme an der dritten Runde der Wettbewerbsauswahl für die Verleihung der höchsten Nationalen Auszeichnung der Ukraine hat das Komitee im geheimen Votum folgende Werke zugelassen: 1. Buräk Jurij. Gedichtband „Kolo navkolo“. Vorgeschlagen von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 2. Huschwa Walerij. Gedichtbände „Wescha“ und „Porzelanowyj jangol“. Vorgeschlagen von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 3. Dotschynez Myroslaw. Roman „Witschnyk. Spowid na perewali duchu“. Vorgeschlagen von der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine. 4. Midjanka Petro. Gedichtband „Ljuitra w nebo“. Vorgeschlagen von der Vereinigung ukrainischer Schriftsteller. 5. Protsch Lubow. Gedichtband „Hrupa krowi“. Vorgeschlagen von der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine. 6. Rutkiwskyj Wolodymyr. Historische Trilogie für Kinder „Dschury“ („Dschury kosaka Schwajky“, „Dschury-charakternyky“, „Dschury i pidwodnyj tschowen“). Vorgeschlagen vom Staatlichen Komitee für Fernseh- und Rundfunkübertragung der Ukraine. 7. Schtschipkowskyj (Schtschypkiw skyj) Hennadij. Trilogie „Towtry“ („Krugowerty“, „Dyrektorija“, „Myln“). Vorgeschlagen von der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine. 8. Kara-Wasylijewa Tetjana. Buch „Geschichte der ukrainischen Stickerei“. Vorgeschlagen vom Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. 9. Stepowyk Dmytro. Buch „Geschichte der ukrainischen Ikone des 10.–20. Jahrhunderts“. Vorgeschlagen von der Abteilung für Literatur, Sprache und Kunstwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. 10. Tymkiw Bohdan. Buch „Kunst der Ukraine und der Diaspora: Holzschnitzerei, sakral und gebrauchsbezogen“. Vorgeschlagen von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 11. Chaj Mychajlo. Buch „Musikalisch-instrumentale Kultur der Ukrainer (folkloristische Tradition)“. Vorgeschlagen von der Nationalen Komponistenunion der Ukraine. 12. Stepurko Viktor (Komponist). Psalmodie „Monologe der Jahrhunderte“ für gemischten Chor und konzertierende Instrumente. Vorgestellt von der Nationalen Komponistenunion der Ukraine. 13. Pylatjuk Ihor (Dirigent). Konzertprogramme „Fünf Violinkonzerte von Myroslaw Skoryk“, „Dem Andenken an den Kobsaren“. Vorgestellt von der Nationalen Komponistenunion der Ukraine. 14. Petschornyj Petro (Künstler). Serie dekorativer Teller nach Motiven der Werke von T. H. Schewtschenko. Vorgestellt von der Ukrainischen Kulturstiftung. 15. Krywolap Anatolij (Künstler). Zyklus von Gemälden „Ukrainisches Motiv“. Vorgestellt von der Nationalen Künstlerunion der Ukraine.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Triptychon: Reflexionen über die Persönlichkeit

Am 1. Januar 2012 vollendete der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, verdiente Journalist der Ukraine, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Bildung der Ukraine, Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises, Wassyl Wassylowytsch LYSANTSCHUK, sein 75. Lebensjahr und beging sein 60-jähriges journalistisches Jubiläum. Wassyl Wassylowytsch stammt aus dem Dorf Haneva im Rajon Kolomyja der Oblast Iwano-Frankiwsk. Er ist Autor von 29 Büchern (Monografien, Lehrbehelfe, Lehrbücher, Broschüren) sowie von über 500 wissenschaftlichen und wissenschaftlich-publizistischen Artikeln. Er veröffentlichte in der Presse über 900 Materialien verschiedener Genres, trat fast 600 Mal im Rundfunk und Fernsehen auf und thematisierte dabei wichtige gesellschaftspolitische Fragen der ukrainischen Staatsbildung. Wolodymyr Katschkan, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Stadt Iwano-Frankiwsk. 1 Vom Gedanken zum Herzen schließt sich ein „Hochspannungsbogen“, erwärmt durch eine riesige Amplitude des Atems, und aus der männlichen Brust, wie aus einem Schmiedebalg, sprühen Funken des Nachdenkens über die Unzerstörbarkeit unserer Sprache, der heiligen Nationalidee, über die Echtheit des Ukrainertums und seiner Geschichte, über die noch nicht ganz erfasste und nicht besungene blutige Erfahrung der Väter und Brüder in den halsbrecherischen Schicksalen der Vorkämpfer, über die vor sibirischer Wut erstickenden Erzählungen und die in Krächzen verkümmerten Sololieder der Mütter und Schwestern. Dieser in der Pokutien-Erde verwurzelte Mann wird tatsächlich irgendwann gegen Abend, oder vielleicht morgen oder übermorgen, auf weißem Papier wichtige oder gar unwiderlegbare frische Gedanken hinterlassen, die nur für jene brauchbar sind, die bewusst sind und die Kraft haben, in Zeiten von Sturmböen nicht zu zerbrechen. In diesem Denkdiskurs des Wissenschaftlers Wassyl Lysantschuk wird es „schmerzhafte“ Zahlen geben, Worte, die wie Feuer brennen, ganze Seiten, hinter denen sich das Philosophem der Unzerstörbarkeit der Nation lesen lässt, die weitläufige Bestätigung des Anthropoukrainozentrismus, dieser qualitativen Wesenheit, dieses inhaltsbildenden Paradigmas. Aber das wird genau so sein, denn er ist bereits auf diese Mission ausgerichtet: genau so über das Wesen des Ukrainertums zu sprechen, dass die wütendsten Windbeutel es nicht von seinem gerechten Pfad abbringen können. Und heute?.. Wassyls Brust schmückt ein helles, mit orange-gelblichen Kreuzchen besticktes Hemd; und seine hellgrauen Augen trinken gierig die Wärme, die sein Gesicht und den ganzen Stadtrand von Lwiw umhüllt. Er geht zur griechisch-katholischen Kirche — zur Kirche des heiligen Josaphat. 2 Die Kirche hier ist alt, über Jahre hinweg durch Gebete geheiligt. Ihre Energie scheint magnetisiert von einer wunderbaren und unergründlichen Kraft, erfüllt vom Heiligen Geist. Hier ruht der Körper auf eine besondere Weise, und die Seele fliegt wie ein Vogel mit ausgebreiteten Flügeln, arbeitet und füllt sich mit der Klarheit des Gebets, mit den weihrauchgeschwängerten Bewegungen der Unendlichkeit der Zeit, mit den unwiderlegbaren Konstanten der Weisheit, die sich im gesamten liturgischen Geschehen bestätigt. Es geschieht eine unsichtbare Vervollkommnung der inneren Welt; es findet eine Umwandlung jenes kleinen menschlichen „Ich“ zur Verherrlichung durch den Heiligen Geist, durch das Sakrament des heiligen Gebets und der Eucharistie, durch Beichte und Kommunion statt. Der Mensch breitet seine Flügel aus und erhebt sich in Gottes Freude und Gegenwart, in einem bewussten und vertieften Glauben, in der Annäherung an die irdische Sündlosigkeit… Seine Gedanken scheinen der Seele Ruhe gegeben zu haben, attackieren wieder das Gehirn, veranstalten eine nicht leichte Prüfung auf die Bewältigung zahlreicher Fragen, auf die er in der Heiligen Schrift seit Jahren Antworten sucht. ...Mein Gott, vielleicht ist der von mir vollbrachte Nutzen noch nicht allzu gerechtfertigt, denn auf dem Lebensweg ist nicht wenig verloren gegangen und verschwendet worden, aber ich, der Sünder, mein Gerechter, erkenne meine Sünden, beichte vor Deinem Antlitz und Deinem Geist, strebe nach der Reinigung der Seele und ihrer Erfüllung mit dem himmlischen Gebet, das meinen Körper heilt, mein Gehirn auflädt, wie mit erlesenem Korn vor der Aussaat, mit Gedanken, die Deine unermessliche und unergründliche Größe bestätigen, mein bescheidenes Tun zur Notwendigkeit für die umgebenden denkenden Menschen erhebt. Ich flehe Dich an, Gott, lass mein Wesen nicht fallen, halte meine von alltäglichen Sorgen manchmal gefesselte Seele näher an Deinem Altar, erlaube mir nicht, an der Rechtschaffenheit und der Notwendigkeit dessen, was ich tue, zu verzweifeln, und vergib mir, Herr, wenn ich irgendwo auf den Pfaden des Gehens und Suchens vom Weg abgekommen bin. Wahrlich, so sehe ich es: Ich war weder habgierig noch neidisch. Ich war nur immer unzufrieden damit, was ich bereits auf meinem kleinen Feld geerntet hatte. Vielleicht wirst Du, Lehrmeister, nicht dieses ganze Bündel in das menschliche Buch der Weisheit aufnehmen, vielleicht ist nur ein Ährchen des Verzehrs wert, oder vielleicht wird die kritische Zeit nur ein einziges Korn von der Spreu trennen — und das wird meine beglückte Erkenntnis sein, dass ich doch etwas in die durstige Frühlingserde meiner Nation geworfen habe. Herr, Herr, heile meinen Körper, gib mir Kraft und Energie für die Arbeit von morgen, denn meine Feder spürt Deine Aufladung, und die Seele überträgt dem Gehirn Deinen Befehl: Halte nicht an, es gibt noch keine Erlaubnis zur Ruhe. Arbeite!..” 3 Die Nacht schien lang, irgendwie ermüdend. Er stand gegenüber seinem Abteil und betrachtete lange den Himmel, der wie von Peitschenhieben der Blitze zerstückelt war. Der Zug ratterte über die endlosen Schienen bis nach Saporischschja, die Passagiere hatten endlich ihr Hin- und Herlaufen eingestellt, und die Schaffner gaben mit dem Aufleuchten der Korridorlampen das Zeichen zur Nachtruhe. Die Müdigkeit des Tages brachte Stille in den Waggon. Und plötzlich drängten sich Träume in den Kopf, erst der eine, dann der andere, die ihn irgendwie bruchstückhaft in sein heimatliches Haneva versetzten, dorthin, wo die Eltern ruhen. „Ich sehe dich, Wassylko, wir haben gestern mit Mama die Hügel oberhalb des Hauses für den Frühling vorbereitet, haben bei Gott um ein wenig Regen gebeten — und ich hoffe, die Saat wird sprießen… Du, mein Sohn, bist auf der Erde aufgewachsen, liebst das Feld, aus dir wäre ein guter Bauer geworden, oh, ein guter!..“ — und eine Stille, wie eine Leere, umhüllte Wassyl, seine Handflächen wurden feucht, die Stirn schwitzte. Vielleicht wollte er dem Vater etwas antworten, um etwas bitten oder eine frohe Botschaft hören, Grüße an die arbeitssamen Hände der Mutter übermitteln, oder vielleicht ihre Träne mit einem Kuss kühlen?.. Aber die lehrerhafte Kraft des Vaters war stärker als die des Sohnes, und Wassyl stützte sich doch auf das Fenstergeländer, umfasste irgendwie mit den Handflächen den heißen Kopf, schüttelte ihn, als hätte er etwas Überflüssiges oder Zweitrangiges abgeschüttelt, und blickte doch hartnäckig in das verdunkelte Ende des Korridors, wo sein Vater zu stehen schien. „Nun, ich freue mich über dich, Sohn, in meiner Bibliothek sind fast alle deine gewichtigen Worte; oh, diese Bücher, in denen du unsere Sprache vor dem jahrhundertelangen Henker rettest, in denen du Hammer und Zange erhitzt, um die Ketten zu zertrümmern, die an unseren Händen, Füßen und Hälsen hängen, — diese Bücher wurden von Menschen zerlesen, die nicht vergessen können, dass sie als Ukrainer geboren wurden und als solche sterben werden!.. Du handelst gut, mein Fleisch und Blut, wir freuen uns über dein Erbe, aber…“ Vielleicht hatte der Vater die Absicht, warnend mit dem Finger auf den Sohn zu zeigen, nach dem Motto: Werde im Alter nicht überheblich, fülle ihn nicht mit Hochmut und Stolz, denn sich selbst über andere zu erheben ist eine große Sünde, die schwer zu bereuen ist. „Prahle nicht, lass die Menschen deine Arbeit bewerten…“ * * * Professor Wasyl Lysantschuk beginnt die Arbeitswoche, indem er zur Franko-Universität geht. Er trägt Licht in sich. Mit diesem, wie mit einer geistigen Lampe, entzündet er den Wissensdurst bei den Jungen, bei jenen, die seine Enkel sein könnten. Eine Persönlichkeit geht durch Lwiw! Ach, diese schnellen Jubiläen! Ach, die immer flinkeren Jahre! Ich weiß, du wirst nicht im Öl ertrinken, goldenes Haupt. Menschen von kosakischem Zuschnitt haben niemals Zeit, alt zu werden. Auf solchen Helden steht auch die Ukraine! P.S. Von der Redaktion. Wir schließen uns den Glückwünschen des Dichters Wasyl Marsjuk an und wünschen dem Dichter und Prosvita-Mitglied Danylo Andrijowytsch Kononenko aufrichtig gute Gesundheit und schöpferische Erfolge auf viele und gute Jahre!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Melodien der Liedseele

Oleksandr BAKUMENKO, Preisträger des Allukrainischen literarisch-künstlerischen Preises im Namen von I. S. Necuj-Lewyzkyj Ganna Tschubatsch nimmt in unserer nationalen Liedkultur eine mehr als außergewöhnliche Stellung ein. Die Frage, was in der Liedschöpfung der Dichterin den Ton angibt – das Wort oder die Musik, was in ihrem künstlerischen Charakter an erster Stelle steht –, kann wohl nur ein Mensch stellen, der mit dem Schaffen der Schriftstellerin nicht vertraut ist. Denn die Antwort ist eindeutig: sowohl das Wort als auch die Musik. Ganna Tschubatsch hat zahlreiche Lied-Gedichte auf eigene Melodien geschrieben, wovon die im September 2011 erschienene Compact Disc mit Liedern der Dichterin auf eigene Verse und Melodien zeugt. Auf der Scheibe sind zwölf lyrische Lieder enthalten, vorgetragen vom Ensemble „Horlyzja“ (in der Besetzung der verdienten Künstlerinnen der Ukraine: D. Gumenjuk, W. Haluschko, I. Sacharko), vom Volkskünstler der Ukraine O. Wassylenko, von den verdienten Künstlern der Ukraine Ju. Roschkow und I. Krasowskyj, den Künstlern S. Tomilin, N. Pawa, I. Bykowa; außerdem zwei Lieder, vorgetragen vom Kinderensemble „Sernjatko“ (künstlerische Leitung – R. Saklezka) sowie von W. Wažejewska und W. Wažejewskyj (künstlerische Leitung – S. Tomilin). Ich möchte Ganna Tschubatsch nicht lediglich als Liedermacherin-Dichterin bezeichnen. Warum? Schon deshalb, weil dies auf sie kaum zutrifft. Ganna Tschubatsch ist in erster Linie Künstlerin des Wortes, Dichterin. Und nur deshalb ist sie auch Liedermacherin. Wie sie das Wort sieht, empfindet und versteht, so hört sie es auch. Das volle Gefühl für ihr poetisches Wort ist im Klang entstanden. Es schien sich von selbst in die Musik zu drängen, fand sie und wurde später zum Liedtext, der dabei seine anschauliche, sinnliche und gedankliche Kraft nicht einbüßte. In den besten Werken Ganna Tschubatschs stimmte das musikalische Bild mit dem sprachlichen überein. Leider verhält es sich in vielen modernen Liedern unserer bekannten Autoren umgekehrt: Mit der Musik klingt das Wort noch mehr oder weniger, vermittelt sogar gewisse Emotionen, doch nimm dieses Wort ohne Musik – und sofort spürst du Leere: Es gibt nichts, woran man sich festhalten könnte. Übrig bleibt nur die Hülle des Wortes, also ein Name ohne Hauptwort. Über die besten Lied-Gedichte Ganna Tschubatschs lässt sich dies nicht sagen: Sie werden auch ohne Musik aufgenommen, mit Musik erst recht. Man kann sie lesen und wieder lesen, nicht nur laut, sondern auch für sich. Man kann sie vom Blatt deklamieren und auswendig wiederholen. Vor allem aber kann man sie singen: allein oder gemeinsam mit anderen, im Chor oder am gastlichen Tisch, im Saal, von der Bühne – singen, wie es die Seele verlangt, wie es das Gedächtnis eingibt. Gerade singen, nicht bloß vortragen. Denn das Liedwort Ganna Tschubatschs ist von Natur aus musikalisch, wovon die Melodien der Dichterin zu ihren Versen zeugen. Solcher Lieder gibt es im Repertoire der Dichterin viele, mehr als auf der neuen Compact Disc. Sie gehen zu Herzen und regen die Zuhörer dazu an, die emotionalen Empfindungen der Autorin nachzuempfinden. Solche Lieder werden rasch populär und haben ein glückliches Liedschicksal.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ZUM NEUJAHRSJUBILÄUM Danylo Kononenko

Wie lebst du dort auf der Krim, hinter Schneefällen und Trennungen? Auch wenn du mit Enkeln geschmückt bist wie mit Blumen, umarme ich dich trotzdem! Ohne Sorgen kannst du nicht leben, Gutes tust du ohne Pose. Dir fehlten nur noch Sack und Bart – dann wärst du wie Väterchen Frost.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

eines leidvollen Schicksals, wie auch das von Tausenden unschuldig ermordeten Ukrainern, denen es widerfuhr, nicht am richtigen Ort und nicht zur richtigen Zeit zu leben, verliert sich in den schaurigen Wäldern von Bykiwnja. „Montag, der 9. November 1992“, erinnert sich der Schriftsteller in seinen Memoiren, „verbracht in den Mauern des SBU-Gebäudes, im nicht lange zurückliegenden, gefürchteten KGB, das in Kyjiw in der Wolodymyrska-Straße 33/35 liegt, blieb mir lange im Gedächtnis. Genau an jenem Tag, als ich die Akte meines Vaters bearbeitete, erfuhr ich von seinem ersten Urteil, das am 8. Juli 1929 vom Kollegium der OGPU der Staatsanwaltschaft Kyjiw gefällt wurde – zehn Jahre Verbannung in Konzentrationslager. Und in derselben Akte, in einem separaten Umschlag, sah ich ein kleines Foto meines Vaters, das während der ersten Verhöre aufgenommen wurde. Es erschütterte mich – nicht mein Vater blickte mich an, sondern ich, sein Ebenbild im Alter von 32 Jahren.“ So lebte er gleich für zwei – für sich und seinen Vater, ohne eine Minute des Lebens zu verschwenden, besessen und bis zur Selbstvergessenheit arbeitend am Aufbau der ukrainischen Kultur. Viele Jahre lang verfolgte Mykola Fedossijowytsch Schritt für Schritt das Schaffen solch bedeutender Persönlichkeiten wie Oksana Petrusenko, Mychajlo Donez und Kateryna Bilokur. Er fühlte sich ihnen so verbunden, als hätte er sich in ihren Schicksalen aufgelöst, indem er sowohl ihre helle Energie, die nicht in der Ewigkeit zerstreut war, als auch die schwarze Tragik fremder Leben in sich aufnahm. Und wie auch anders! „Anders“, ist Mykola Fedossijowytsch überzeugt, „warum sollte man zur Feder greifen, wenn das Herz nicht von Liebe zum Helden erfüllt ist.“ Dank Oksana Petrusenko und ihrer unvergleichlichen Stimme, die er in ferner Kindheit aus dem Detektorempfänger des Nachbarhauses vernahm, drang die zauberhafte Welt der Musik und des unübertroffenen Gesangs für immer in sein Herz ein. Später wird die Mutter, die schwer für Kolchos-Arbeitstage arbeitete, doch Geld sparen und dem Sohn ein unschätzbares Geschenk machen – eine Kolchosbäuerin, vor deren Schaffen sich seinerzeit Picasso selbst ehrfürchtig verneigte. All das ging in die Bücher „Ich werde Künstler!“, „Kateryna Bilokur in den Augen ihrer Zeitgenossen“ und „Meine Blumen, meine Kinder“ ein. Man kann mit vollem Recht sagen, dass die Bücher von Mykola Kaharlyzkyj Bücher sind, die ein ganzes Leben lang währen. Ein Leben, das von Schaffen und Liebe erhellt ist. Heute beklagt sich Mykola Fedossijowytsch, dass eine schwere Krankheit es ihm nicht erlaubt, seine kreativen Pläne zu verwirklichen, insbesondere ein Buch mit Erinnerungen an seine Familie, an die schwere ukrainische Geschichte mit dem vielsagenden Titel „Ukraino,

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Geboren am Heiligabend

Marija KUTSCHERENKO Er ist einer jener, die mit sich eine ganze Epoche in unserem ukrainischen Dasein abschließen – eine Epoche des in seiner Aufrichtigkeit unbestechlichen Romantizismus, der geistigen Opferbereitschaft, des ewigen Widerstands – jener größten Tugenden, die, wie es scheint, direkt vor unseren Augen das gesellschaftliche Interesse verlieren. Auf die Plätze der Sonderlinge, die zu diesem Opfer fähig sind, drängt schon lange niemand mehr… Die „vakanten Plätze“ locken niemanden… Warum ist es so gekommen? Wo und wann hat sich etwas unwiderruflich verschoben? Diese „Mohikaner unter den Mohikanern“, die bis heute am empfindlichsten auf tektonische gesellschaftliche Verwerfungen reagieren, durchleben ihre Nicht-Dazugehörigkeit zutiefst dramatisch, als wären sie noch zu Lebzeiten aus ihrer eigenen Raumzeit gefallen. „Ob Missernte, ob Fehlsaat // – keine Zeitgenossen. Wüste. // Und folglich gibt es keine Zeiten // Und es ist egal, wo Gott das Lager bereitet“, – so hat Iryna Schylenko für ihre ganze Generation die Bitterkeit der totalen Enttäuschung über die Ära herausgeschleudert. Mykola Kaharlyzkyj ist einer jener Sonderlinge, die die Fähigkeit besitzen, ihr Schicksal, ihre persönliche Zeit in den Schicksalen anderer aufzulösen. Es scheint, ohne es selbst zu bemerken. Mit dieser Fähigkeit wird man geboren, man erbt sie anstelle materieller Güter. Sie kann sowohl das Feuer des Herzens als auch Gottes Strafe sein. Mykola Fedossijowytsch zeichnete sich immer durch seine „Hermetik“ aus – er lebte immer bescheiden, unauffällig, hart arbeitend auf dem Feld der ukrainischen Kultur, besessen von der ständigen Suche nach Fakten, Dokumenten, Erinnerungen von Zeitzeugen. Es scheint, er ließ nur Auserwählte in seine Welt – die Helden seiner Bücher. Dennoch konnte er auch allgegenwärtig sein – zahlreiche Literaturabende, Vorträge, ständige aufklärerische Radiosendungen. Kein bedeutendes Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine kam ohne seine freiwillige Teilnahme aus. Seine geistige Tribüne wurden die Säle des Republikanischen Schauspielhauses, des Lehrerhauses, des Nationalen Schriftstellerverbandes, Museen, Studenten-Auditorien. Er hatte immer für alles ein Interesse, er kümmerte sich immer um alles. Sozusagen ein ewiges Triebwerk des ukrainischen Kulturlebens. Er wurde am Heiligabend geboren… direkt unter dem Stern von Bethlehem. Die Mutter, erinnert sich Mykola Fedossijowytsch, habe sich, nachdem sie am Ofen gewirkt hatte, nach der Hausarbeit hingelegt und den Sohn auf dem Ofen geboren. Die Hebamme kam zu spät zu diesem Ereignis. Und wenige Tage nach der Entbindung eilte die Mutter bereits, nachdem sie in ein Tuch Piroggen gepackt hatte, zu ihrem Mann ins Lukjaniwska-Gefängnis. Das war das letzte kurzzeitige Treffen… „Woher hätte sie wissen sollen“, schreibt der Schriftsteller in seiner Beichte des Sohnes, „dass Fedossija am 27. September 1937 erschossen werden würde?! Und sie, die Arme, wartete auf ihn bis zu ihrem Tod im Februar 1982: wenige Tage vor ihrem ewigen Ruhen nannte sie mich Fedossij.“ Tetjana Antoniwna arbeitete ihr ganzes Leben lang, bis ins hohe Alter, in der Kolchose. Sie arbeitete hart, im Akkord – nur durch solch unmenschliche Arbeit konnte sie die Familie vor der Macht „rehabilitieren“, da sie die Ehefrau eines „Konterrevolutionärs“ war. Und der Bruder Iwan gab für diese Rehabilitation sein junges Leben im Finnischen Krieg – er ging als Freiwilliger. Es wird nicht wenig Zeit vergehen, und Mykola Fedossijowytsch wird, nachdem er Zugang zu den geheimen Archiven erhalten hat, wenn auch nur punktuell, das Schicksal des Vaters nachzeichnen, der wegen seiner Teilnahme an der Bauern-Aufständischen-Armee von Danylo Selenyj verhaftet wurde, wegen der Weigerung, sich der neuen Macht während der Kollektivierung zu beugen. Jener Faden So ist er, der unermüdliche Kaharlyzkyj (Foto aus dem Familienalbum) ein Detektorempfänger, der dem durstigen Herzen die wunderbare Welt des ukrainischen Liedes in der Darbietung von Mychajlo Hryschko, Iwan Koslowskyj, Borys Hmyrja, Iwan Patorschynskyj, Wolodymyr Netschajew eröffnen wird… Wie auch die besten Beispiele klassischer Musik. Die beharrliche, langjährige Forschungsarbeit über das Leben und Schaffen von Oksana Petrusenko wurde über die Jahre mit einer unschätzbaren Ausgabe über die legendäre Sängerin gekrönt. Dann – „Mychajlo Donez. Erinnerungen, Briefe, Materialien“. Parallel dazu reiste er, suchte Briefe, zeichnete Erinnerungen von Zeitgenossen über Kateryna Bilokur auf – eine einfache Bäuerin-Vater, wir haben nur eine. Beichte des Sohnes“. Nach der brutalen Schlägerei durch die SMOP-Einheiten am 29. Juli 1989 vor der Werchowna Rada stellte er sich, der sich immer um alles kümmerte, zum Schutz der protestierenden studentischen Jugend, deren Niederschlagung vom General des Innenministeriums Berdow geleitet wurde. Damals geriet Mykola Fedossijowytsch selbst unter die „Bewirtung“ der SMOP. Die grausame Schlägerei (drei gebrochene Rippen, Nierenprellung) raubte dem einst starken, energischen Mann für immer die Gesundheit. Heute hat ihn eine schwere Nierenkrankheit an das Krankenbett gefesselt. Man braucht nicht zu sagen, wie diese Behandlung bei der heutigen Rente aussieht. Ebenso wenig, dass man Gerechtigkeit in dieser Geschichte, besonders unter der heutigen Macht, nicht erwarten darf. Doch scheint die bittere Enttäuschung über die Ära und die gesellschaftliche Trägheit, wie auch die verletzte Würde und der nicht unterdrückte Groll, für einen Künstler, der mit Glauben und Wahrheit dem Aufbau der geistigen Ukraine diente, heute noch schrecklicher zu sein als das körperliche Leiden. Denn er, der am Heiligabend in diese Welt berufen wurde, war immer ein Ausdruck der ukrainischen Echtheit, Geistigkeit, unbestechlichen Intelligenz, die die Moral des Konsums niemals begreifen wird, denn er versuchte immer, diese Welt ein Stück besser, heller, gütiger zu machen… Also gebe Gott Ihnen, Mykola Fedossijowytsch, Kraft für einen solch schwierigen geistigen und körperlichen Widerstand. Wir glauben an Sie – einen Menschen, der einst Beethovens Bekenntnis zur Grundlage seines Lebens- und Schaffenskredos machte: „Ich werde das Schicksal beim Genick packen. Ich werde nicht zulassen, dass es über mich triumphiert. Von der Dunkelheit zum Licht, durch Kampf zum Sieg.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

bei den Hrynyschyns in der Scheune, und oft verstummten ihre Hutsulen-Motive unter dem Sternenhimmel bis spät in die Nacht nicht. Doch im dritten Studienjahr geschah ein Unglück: NKWD-Spitzel spürten auf, dass Mychajlo in seiner Biografie die sportlichen Auftritte im Verein „Sitsch“ und seine Arbeit als Kantor in der Kirche des Dorfes Tyschkiwzi nicht erwähnt hatte. Und das legten die Tschekisten als „reinen Nationalismus“ aus. Hrynyschyn wurde das Recht zu studieren entzogen. Man warf ihn einfach auf die Straße: ob man bettelt, stiehlt oder sich das Leben nimmt. Und er wandte sich in seiner Verzweiflung an die Parteibehörden. Dort riet man ihm, sich eine „gute Empfehlung“ durch gesellschaftliche Arbeit zu verdienen. Also stellte man ihn als künstlerischen Leiter des Kulturhauses im Lwiwer Werk „Silmasch“ ein. Innerhalb eines Jahres begannen im Betrieb Arbeitsgemeinschaften zu arbeiten, die Clubbühne lebte auf, ein Chor und ein Orchester entstanden. Aber man wollte ihn aus der Produktion nicht entlassen, und als er eine befürwortende Beurteilung erhielt, waren dennoch alle Wege zum Studium versperrt. Er musste die Wahrheit bis in der Hauptstadt suchen — in Kyjiw. Doch weder das Präsidium des Obersten Sowjets (der legendäre Kowpak selbst, der in der Hutsulschtschyna gekämpft hatte) noch das Komitee für Kunstangelegenheiten, das der Schriftsteller Dawyd Kopyzja leitete, halfen. Überall verlangte man, dass er sich „in der Praxis bewähre“. Und Hrynyschyn wurde in die Region Riwne geschickt, in das vernachlässigte Rajonzentrum Meschyrytsch (heute Gebiet Ostroh), um das „kulturelle Niveau zu heben“. Nicht ein Jahr, sondern zwei musste er in dieser Gegend arbeiten. Hier gab es bestenfalls schwache Keime der Volkskunst. Doch Mychajlo ließen sich von den Schwierigkeiten nicht aufhalten: Er schuf einen künstlerischen Rat, eröffnete Kurse zur künstlerischen Weiterbildung, hielt selbst Unterricht und zog Fachleute aus dem Gebiet hinzu. Die Presse begann über die Erfolge in Meschyrytsch zu berichten, besonders hoben die Zeitungen die Fortschritte in der Chor- und Theaterarbeit hervor (übrigens fanden die Aufführungen in Kulissen statt, die von Hrynyschyn selbst gemalt wurden). Und als es um die Beurteilung ging, war man nicht einmal bereit zu reden. Er sah die Karpaten nicht, begriff, was für ihn die Schafherden bedeuteten. Der Solist war nicht von hier, daher kam ihm nach zwei Proben der Gedanke, noch einige Tenöre anzuhören. Der erste singt — es klappt nicht, der zweite — erfolglos, der dritte — etwas gefällt nicht, der vierte — besser, aber nicht das Wahre, und schließlich der fünfte Chorsänger — Stepan Sajez, ein bescheidener Junge, der sich nicht für einen besonderen Sänger hielt und nie unter den anderen hervorstach. Doch als sein Gesang erklang, war es, als ob eine Welle durch den Saal rollte: wie er sich in das Lied vertiefte, wie viel Gefühl und Zauber darin lag! Alle stürzten herbei, um den Interpreten zu umarmen und zu küssen. Mychajlo gratulierte Stepan ebenfalls zu seinem Triumph. …Bald darauf fand ein Konzert auf dem offenen Gelände des Sommertheaters im Stadtpark namens Taras Schewtschenko statt. Es war ein schöner Tag. Musik, Lieder, Tänze. Der Auftritt des Ensembles wurde im Radio übertragen. In der Mitte des Programms erklangen die „Schafe…“. Die Anwesenden begrüßten den Chor mit Rufen der Zustimmung und Applaus. Der Autor selbst war verwirrt. Das Lied musste als Zugabe wiederholt werden. Diejenigen, die im Park ruhten, bewegten sich zur Bühne. Wieder, wie die Hutsulen sagen, ein Lärm… Nun, man musste ein drittes Mal singen. Am nächsten Tag hatte die ganze Stadt das Lied aufgegriffen. Bald darauf schenkte der Autor sein Werk dem Lwiwer Dirigenten, seinem Lehrer, dem künstlerischen Leiter der Kapelle „Trembita“, Pawlo Murawskyj, und das Lied erschien in deren Interpretation. Dann schmückte es die Auftritte der Transkarpatischen und Bukowinaer Chöre. Auch das Rotbanner-Ensemble für Lied und Tanz namens Alexandrow nahm es in sein Repertoire auf. Von der Bühne aus trugen Dmytro Hnatjuk, Mykola Kondratjuk, Pawlo Karmaljuk und andere das Lied unter die Menschen. Dieses vokale Meisterwerk wurde zur Visitenkarte des Hutsulischen Kunstkollektivs. Auf Gastspielreisen in Georgien, im Baltikum, in Zentralasien und im Fernen Osten baten die Zuhörer immer wieder darum, „Meine Schafe, meine Schafe…“ zu singen. Während er von 1962 bis 1970 das talentierte, eigenwillige Kollektiv leitete, unterrichtete er ab 1966 auch am örtlichen Pädagogischen Institut, heute Universität. Vier Jahre später wurde er eingeladen, den Lehrstuhl für Chordirigieren am Kyjiwer Institut für Kultur, heute Universität für Kultur und Künste, zu leiten. Mychajlo Petrowytsch brachte eine ganze Plejade ukrainischer Meister des Chorgesangs und des Dirigierens hervor. 1995 wurde dem bedeutenden Künstler und Pädagogen der höchste Ehrentitel „Volkskünstler der Ukraine“ verliehen. Unter seiner Autorenschaft erschienen die theoretischen Studien „Die Arbeit des Chorleiters an A-cappella-Werken“, „Wie man einen Chor gründet“ (in englischer Sprache). Ihm gehören die eigenen Liederbücher „Hey, Karpaten“, „Karpaten-Echo“, mehrere zusammengestellte Repertoire-Sammlungen „Saspiv“ mit methodischen Ratschlägen für Interpreten. Und die „Schafe…“ haben sich gleichsam in der Welt aufgelöst, sind zu einem Volkslied geworden, ohne den Namen des Schöpfers von Text und Musik. Obwohl in der Seele von Mychajlo Petrowytsch bis heute die unvergessliche, majestätisch-lyrische, zu Tränen rührende Melodie des Karpaten-Schäfers erklingt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Mit einem Lied in der Seele Zum 90. Geburtstag des Volkskünstlers der Ukraine Mychajlo Hrynyschyn

Mykola SCHUDRJA, Schriftsteller, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine Er träumte davon, zum Huzulischen Gesangs- und Tanzensemble in Stanislaw zurückzukehren. Obwohl Professor Kostjantyn Pihrow, gebürtig aus Stawropol, ihm lange vor dem Abschluss einen Platz an seinem Lehrstuhl für Dirigieren am Odessaer Konservatorium „Antonina Neschdanowa“ anbot, sehnte sich Mychajlo Hrynyschyn nach seiner Heimat. Und als er im Wohnheim im Radio den Gesang und das Spiel seiner Landsleute hörte, kaufte er eine Fahrkarte für den Zug und begann, seine Sachen zu packen. Seine studentischen Freunde (und das waren Anatolij Awidijewskyj, Wiktor Ikonnyk, Andrij Hetman, die Dozenten Wasyl Schyp und Dmytro Sahrezkyj!) hielten den jungen Mann nur mit Mühe von dieser unüberlegten Tat ab. …Er erinnerte sich an die glücklichen Jahre am Lwiwer Konservatorium. Er lernte das Dirigieren bei Pawlo Murawskyj. Den Gesangsunterricht erteilte (nein, er sang ihn vor!) die berühmte Solomija Kruschelnyzka. Als bereits betagte, kränkliche Frau stützte sie sich auf einen Stock. Deshalb gab sie den Unterricht zu Hause, in der Tschernyschewskyj-Straße 25, die heute den Namen der unvergleichlichen Sängerin trägt. Alle Wände ihrer Wohnung waren mit Fotografien bedeckt. Da war sie — die „unvergessliche Aida“, die „einzige Gioconda“, die „bezauberndste Cio-Cio-San“, die „umwerfende Walküre“, die „einzigartige Halka“, die „ideale Brünnhilde“, die „außergewöhnliche Loreley“, die „berühmte Butterfly“… Wenn man nicht in Stimmung war, wurde der Unterricht verschoben. Die Hausherrin setzte sich ans Klavier und trug, während sie sich selbst begleitete, ihre Lieblingsarien vor, am häufigsten jedoch ukrainische Volkslieder. Am stärksten blieb das Werchowyna-Lied „Meine Schafe, meine Schafe…“ im Gedächtnis haften. Es scheint, als seien diese Klänge direkt aus den Karpaten hierher geschwebt: schwermütig, aufwühlend, schmerzlich, wie jene Kolomyjka-Weisen, die von den Lippen der Huzulen kamen, die im Sommer auf dem Weg nach Kolomyja aus den Bergen herabstiegen, um in Obertyn für den zwölften Garbenanteil zu ernten. Damals wollten die Bergbewohner übernachten: Wie könnte man sich von einem solchen Könner trennen? Nur Mychajlo überzeugte die örtliche Führung: Er sagte, er werde eine höhere Ausbildung absolvieren — und sie sollten ihn als Gast erwarten! Auch wenn sie es kaum glaubten, ließen sie ihn doch ziehen. Nach Lwiw zu fahren, wagte er nicht: Dort würde es, um es musikalisch auszudrücken, ein Auflösungszeichen geben, das heißt, man würde ihm eine Schranke setzen. Vor Kyjiw hatte er ebenso Angst. Ob er es nicht im Notfall in Odessa versuchen sollte: Dort kannte ihn niemand… Und der Rektor des Konservatoriums, Serafym Orfejew, riet ihm, vorab mit Kostjantyn Pihrow zu sprechen — dem Professor, Dirigenten und Leiter des Studentenchor. Es wurde ein aufrichtiges Gespräch. Beide, wie sich herausstellte, waren mit geistlicher Musik verbunden: Auch der Dozent hatte seinerzeit mit einem Gesangschor in der Kirche gearbeitet. Die Aufnahmekommission lernte Mychajlo Hrynyschyn kennen — und er wurde ohne Prüfungen als Drittsemester aufgenommen — mit Wohnheimplatz und Stipendium. Vor Freude schwebte er im siebten Himmel. Er schloss Freundschaft mit den Jungs und badete im Meer. Alles schien in Ordnung zu sein. Doch plötzlich wurde er dringend in das Büro des Rektors gerufen. Er spürte, dass etwas nicht stimmte. Und tatsächlich, der KGB war auf die Spur seines „Schützlings“ gekommen. Also sah sich der Rektor gezwungen zu sagen: „Leider können wir Sie nicht aufnehmen…“. Der Kreis, wie man so schön sagt, hatte sich geschlossen. Es blieb wohl nur die Heimat. Doch auf dem Weg nach Obertyn schaute Mychajlo vorsichtshalber bei der Gebietsphilharmonie vorbei, um mit deren Direktor, seinem Freund aus dem Nachbardorf Hontscharewe, Pawlo Bartschuk, zu plaudern. Dieser versprach, sich mit den „entsprechenden Leuten“ zu beraten. Vielleicht würde etwas aus der Anstellung werden. Und, welch ein Glück, Hrynyschyn wurde als Solist des Huzulischen Ensembles eingestellt. Der Bariton des Sängers erklingt von nun an auf der Bühne und auf Konzertplätzen, während der Proben und auf Gastspielreisen. Sein Gesang verzaubert überall den Saal. Mit stürmischem Applaus empfing auch Moskau den Künstler. In jenen Tagen verabschiedete sich die Hauptstadt vom „Führer der gesamten Menschheit“ — dem Tyrannen Jossif Stalin. Es schien, als würde es im Land heller werden. Und mit dem Amtsantritt von Mykyta Chruschtschow begann das politische Tauwetter… Die Huzulen besuchten als Erste das Kreml-Museum. Es trat eine Art Erleichterung ein. Und Mychajlo Hrynyschyn sandte ein Telegramm mit einer Anfrage an das Odessaer Konservatorium. Darauf antwortete der Rektor persönlich: „Ende August erwarten wir Sie“. …Seitdem sind Jahre harter Arbeit unter der Leitung von Professor Pihrow vergangen. „Mychajlo Petrowytsch“, wie ihn der Maestro immer nannte, wurde künstlerischer Leiter der Philharmonie Iwano-Frankiwsk, und als die Stelle im Huzulischen Ensemble frei wurde, auch dessen zweiter Dirigent. Sofort vertiefte er sich ganz in das Sammeln und Aufzeichnen der Folklore der Karpatenbewohner, bearbeitete Volkslieder für die Bühnenaufführung und begann selbst, Chorwerke zu komponieren. In das Repertoire des Ensembles gelangten auch seine eigenen Perlen: „Oh, grüne Alm“, „Karpaten-Echo“, „Alm-Schönheit“ und andere. Als dann der Leiter des Huzulischen Ensembles, ein Schüler von Mykola Kolessa, Wolodymyr Paschtschenko, vollständig in den pädagogischen Bereich wechselte, trat M. P. Hrynyschyn an seine Stelle. Damals wurde er auch künstlerischer Leiter und Chefdirigent des Gesangs- und Tanzensembles. Er wollte sich von anderen kreativen Kollektiven abheben, und Mychajlo Petrowytsch erinnerte sich an seine Lehrerin Solomija Kruschelnyzka mit ihrem herzzerreißenden Lied „Meine Schafe, meine Schafe…“. Ihm waren Innigkeit und eine verborgene Träumerei eigen. Überhaupt basiert die huzulische Liedkunst auf den schnellen Rhythmen der Kolomyjka. Dem Komponisten jedoch gefiel der breite, langgezogene Gesang, und er hatte vor, die Bewegung dieses wunderbaren Liedes neu zu interpretieren und abwechslungsreicher zu gestalten. Einmal machte ihn sein Altersgenosse Pawlo Bartschuk mit seiner Interpretation dieses Liedes bekannt, aber dessen Melodie stimmte nicht mit den bereits gehörten überein. Der inspirierte Gesang drang tief in die Seele ein… Er ging umher, summte vor sich hin, suchte nach seinem eigenen Klang. Und plötzlich „sang“ sich in ihm ein unbekanntes musikalisches Motiv fest, als ob die ersten Zeilen auf eine andere Weise zum Leben erwachten: Meine Schafe, meine Schafe, Schafe und Widder, wer wird euch hüten, wenn ich nicht mehr bin? Und plötzlich explodiert es, wie ein Refrain, dieses karpatische „du-du-dudu“ und die Wiederholung der letzten Worte… Es scheint, als würde eine hallende Welle durch die Berge fließen, schweben, ineinander übergehen. Und das Herz bebt vor süßer Sehnsucht. Aber die von der Fantasie inspirierte Melodie wird für den Chorklang benötigt. Die erste Strophe, entlehnt von Solomija Kruschelnyzka, ist zart, beunruhigend, erfüllt von warmem Gefühl, und mit diesem „du-du-dudu“ scheint sie eine Fortsetzung heraufzubeschwören. Die „Widder“ der genialen Sängerin passen nicht ganz zur szenischen Interpretation; besser wäre es wohl, sie durch „Herden“ zu ersetzen. Zu Hause, in der Radjanska-Straße 163 (heute Unabhängigkeitsstraße), stellte sich der Komponist vor, wie der Schafhirte die Schafe auf der Weide lässt und selbst zu der schwarzbraunen Ksenja geht: Hej, weidet, Schafe, wo die hohen Berge sind, ich gehe zu Ksenja, wo die schwarzen Brauen sind. Hier fehlt noch der Abschluss des Bildes. Es muss durch etwas ergänzt werden. Und Mychajlo Petrowytsch trifft sich mit dem jungen Dichter Mykola Kubyk. Gemeinsam finden sie das Ende: Ksenja selbst kam heraus, meine schöne Blume, ich saß bei ihr bis zur dunklen Nacht. Der Komponist arbeitete noch lange daran; er schliff, wie man so sagt, jede Note an seinem Arbeitstisch. Erst nach der Perfektionierung der Partitur brachte er das Lied in das Ensemble. Wortlos schrieb er es mit Kreide an die Tafel. Die Chorsänger kamen sofort mit Fragen auf ihn zu: „Woher kommt so ein schönes?“. Er antwortete nicht. Sollen sie es im Chor singen, dann kann man es auch zugeben. Sie lernten es von Anfang bis Ende. Einiges musste er bei der Arbeit korrigieren. Es klang bestens. Aber es wurde ein Vorsänger benötigt. Nicht mit einer allzu hellen Stimme, aber jemand, der von den Winden und Düften durchdrungen war-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wusste, dass das geschieht! Ich war halbtot! Auf euren Lippen, in ukrainischen Herzen tötet die Sprache nicht, erlaubt nicht, dass man sie mit irgendeinem Laut beschmutzt!” Im Vergleich der Kanons der Sprecherkunst in Vergangenheit und Gegenwart spricht Petro Boiko mit Bitterkeit vom „sprachlichen Verstümmeln“, das heute im Radio und Fernsehen herrscht. Die Wurzeln eines solchen „sprachlichen Traumas“ sieht der Sprecher schon in der sowjetischen Schule. Gemeint ist die verkorkste Technik des Lesens „auf Zeit“, bei der jede Ausdruckskraft der Aussprache zugunsten der Geschwindigkeit ignoriert wird. Dagegen „verlangt das gesprochene Wort nicht nur, gehört zu werden … man muss es auch richtig verstehen und einschätzen. Und das alles augenblicklich, während der Mensch spricht“. Große Bedeutung hat auch die Geste; sie unterstreicht etwas während des Gesprächs oder ergänzt das sprachliche Bild. „Lebendige Sprache – das sind Klang und Gefühl. Das macht das aus, dass du Gott bist.“ Der Sprecher führte für die Studierenden einen Meisterkurs durch, in dem er erklärte und veranschaulichte, wie man sprechen soll und was man beim Sprechen vermeiden muss; außerdem erläuterte er, dass sich die „Kunst des lebendigen Wortes“ aus drei Komponenten zusammensetzt: aus Klang bzw. tonaler Ausdruckskraft, aus semantischer bzw. logischer Ausdruckskraft und aus einer unbedingt notwendigen emotionalen Füllung. Denn ohne die erste ist das Wort ein „Ungeheuer für das Gehör“, ohne die zweite ist es „unsinnig“, ohne die dritte „tot“. „Der Laut, der gebildet wird, muss zum Menschen werden.“ An seinem eigenen Beispiel demonstrierte Petro Boiko, dass man, wenn man die Stimme richtig ansetzt (sie muss aus Brust und Bauch kommen) und sie ausbildet (also in allen Lagen schult), niemals müde wird, lange zu sprechen, und dass es immer angenehm sein wird, ihr zuzuhören. „Nach all meinen Wegen, all meinen Krankheiten klinge ich in meinen 81 Jahren noch!“ Zum Abschluss rief der Sprecher alle dazu auf, sich daran zu erinnern, dass „die Sprache der leuchtendste Indikator unseres Ich ist, deshalb muss man sie pflegen und in Reinheit bewahren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„Nach all meinen Wegen, all meinen Krankheiten, mit meinen 81 Jahren klinge ich noch!“

Anna RASCHENKO Fotos: Walerij POPOW Pressezentrum des Instituts für Philologie Am Institut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw fand ein Treffen mit dem Sprecher der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine, Petro Bojko, statt. Im Festsaal des Gelben Gebäudes herrscht Gedränge. Die Studierenden der oberen Semester erzählen den jüngeren begeistert von ihren Eindrücken von der Begegnung mit dem Gast des Instituts vor fünf Jahren. „Er hielt die volle Aufmerksamkeit eines riesigen Publikums zwei Stunden lang ohne Pause!“, erinnern sich die Lehrenden an das damalige Treffen mit dem Meister des ukrainischen Rundfunks. Alle verstummen in Erwartung … Eine Minute später betritt unter lautem Applaus der verdiente Künstler der Ukraine, Ansager der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine und Protoiereus der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, Petro Bojko, die Bühne. „Das Thema, mit dem ich zu Ihnen gekommen bin, ist ewig, unerschöpflich, verlockend, süß, betörend, verführerisch, aber … bitter und furchtbar“, so leidenschaftlich begann Petro Bojko seinen Vortrag. Es geht um eines der schmerzhaftesten Probleme unserer Gegenwart: um die Verunreinigung der ukrainischen Sprache, ihre Vernachlässigung und Schändung im öffentlichen Leben. „Unsere Sprache war, als sie noch unberührt und unversehrt war, immer ein besänftigendes Gebet, jene mit nichts zu vergleichende Seligkeit aus dem Gesang der Nachtigall und dem Gebet …“ Pater Petro erinnerte sich, wie er in Kanada den Gottesdienst bei der Beerdigung eines Mannes aus der ukrainischen Gemeinde leitete. Auf dem Friedhof versammelten sich unsere Landsleute aus vier Generationen sowie diejenigen, die mit ihnen verwandt waren. Eine Übersetzung des Gottesdienstes aus dem Ukrainischen brauchte niemand. Stattdessen bat man den Protoiereus, noch etwas in der Muttersprache zu sagen. „Und ich sagte mit den Worten Wolodymyr Sosjuras: ‚Als klänge die duftende Luft …‘. Und eine Pause. Und Stille. Und sie hören zu. Nicht mich – die Sprache. Die Sprache!“ Gerade die Sprache brachte Petro Bojko zum Rundfunk, wurde zu seinem „Glück“ und seinem „Unglück“ und bestimmte seinen Lebensweg. Das Üben der Sprache half dem bekannten Ansager einst, eine Halskrankheit zu heilen; die grenzenlose Liebe zu ihr stärkte ihn im schweren Kampf gegen ein beinahe unheilbares Leiden. Zugleich hat die Schändung der Sprache der Seele Petro Bojkos stets die tiefsten Wunden zugefügt. „Ich habe 13 Jahre in Kanada gelebt. Und als ich zurückkehrte und hörte, wie man im Radio spricht … Ich bin kein Sänger …“ Pawlo Duka (Riwne) – für die Aufführung und Verbreitung des ukrainischen Autorenliedes in der Heimat und im Ausland; der Dichter Hryhorij Lutyj (Saporischschja) – für den Versroman „Mama-Maria“; der Komponist und Sänger Petro Prystupow (Deutschland) – für die Schaffung und Aufführung des hochkünstlerischen Zyklus „Garten der göttlichen Lieder“ auf Worte von Hryhorij Skoworoda; der Journalist und Publizist Mykola Puhowyzja – für das Buch „Messer in den Humus“ – zum Schutz der pflugfreien Bodenbearbeitung und des ökologischen Landbaus (die Artikel erschienen in der Zeitung „Bauernwahrheit“); die Dichterin Tamara Sewerniuk (Tschernriwzi) – für ihre poetische Publizistik der letzten Jahre; der Satiriker und Humorist Wiktor Semenjaka – für das Buch „Im Galopp nach Europa“. Die feierliche Veranstaltung endete mit einem herrlichen Konzert, in dem auch die diesjährigen Preisträger des Skoworoda-Preises und die Preisträger früherer Jahre auftraten, darunter die verdienten Künstler der Ukraine Olha Tschubarjowa und Juri Roschkow, das Frauengesangstrio „Liedquellen“ aus Krolewez im Gebiet Sumy, das Vokalquartett „Jawir“ u. a.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Einiges über die Sprache und nicht nur

Wira BULJO, Dorf Obroschyn, Rajon Pustomyty, Gebiet Lwiw. „Der Geist der Wilderei und der Wilderer-Meuten, wohin man auch blickt, lauert die Fremdheit, Und die Heimat erstarrt mit einem Schrei – töte nicht! – in der Luft der Reservation“. Wolodymyr Basylewskyj. Die Sprache ist ein unschätzbarer Schatz des Volkes, der Code der Nation. Das bekannte Sprichwort: „Wo die Sprache endet, da endet die Nation“, ist ein unbestreitbares Axiom. „Nicht umsonst versuchen Imperien zuallererst, die Muttersprache der eroberten Nationen zu vernichten. Nachdem es die Sprache verloren hat, gibt das assimilierte Volk dem Imperium seine Talente, seinen Verstand und alle Errungenschaften. Es wird zum Dünger für den Sieger“ (Lessja Tkatsch). Und deshalb muss jede Nation ihre Muttersprache hegen, stolz auf sie sein, sich um ihre Reinheit und ihren Reichtum kümmern, denn sie zeugt von der Entwicklung der Nation, ihrer Reife. Es ist bedauerlich, wenn die Sprache mit fremdsprachigen Wörtern verschmutzt wird (besonders wenn es authentische Entsprechungen gibt), dann wird sie klein, vertrocknet, und erinnert an einen verschlammten Fluss. Dies betrifft in hohem Maße unsere ukrainische Muttersprache, die durch die Expansion des Russischen verstümmelt wurde. Aufgrund der erheblichen Verengung des ukrainischen Informationsraums hat sich im ukrainischen Umfeld der Surschyk ausgebreitet. Man spricht ihn in den Dörfern der Zentral- und Ostukraine, und er dringt immer mehr auch in die westlichen Gebiete vor. Die ukrainische Intelligenz steht leider auch nicht als Wächterin des eigenen Wortes bereit. Russizismen durchziehen die Umgangssprache von Lehrern, Ärzten, Staatsbeamten, bis hin zu Ministern und Volksabgeordneten (natürlich nicht ohne Ausnahmen). Wir hören eine entstellte Sprache vom Fernsehbildschirm, die sprachlichen „Meisterwerke“ in Werbespots, Reden von Volksvertretern und Journalisten schneiden ins Ohr, wie etwa: „Ich rechne, dass er recht hat“, „Erlauben Sie, Ihnen zu danken“, „Jetzt ist er besser geworden“ und viele andere. Man möchte schreien: „Misshandelt nicht die Muttersprache!“. Wo seid ihr, Philologen? Rettet sie, schweigt nicht, schlagt Alarm in der Presse, in anderen Informationsquellen. Schafft Kurse zur Beseitigung der sprachlichen Analphabetisierung, für die Reinheit der Kommunikation. Seid nicht gleichgültig! Warum befindet sich der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine im lethargischen Schlaf, warum spricht er kein gewichtiges Wort im Bereich der sprachlichen Bildung aus? Heute brauchen unser Wort, unsere Sprache große Arbeit. De jure staatlich, de facto befindet sie sich in einer Reservation, ihr Schutz wurde auf die Schultern des Volkes selbst und seiner geistigen Führer übertragen, denn seine Machthaber haben den Test auf Verständnis mit den Ukrainern nicht bestanden. So ist es leider heute. Und ob es morgen so sein wird, hängt von uns ab! Man hört manchmal, wie ein Russe auf Russisch oder ein Pole auf Polnisch vom Fernsehbildschirm spricht, und man spürt ihren Respekt vor dem eigenen Wort. Und was ist mit uns? Eine der angeblich gebildetsten Nationen der Welt, fast jeder Zweite hat eine Hochschulbildung. Obwohl es auch wahr ist, dass selten echte Sprachwissenschaftler – meist Literaten, Schriftsteller – in den Radio- und Fernsehfunk durchdringen, und dann freut sich die Seele: „Wie reich, farbenfroh, saftig und warm ist unsere Sprache!“ Und sie steht dem „Großen und Mächtigen“ in nichts nach, denn sie ist genauso groß und mächtig. „Wenn ihr so lernen würdet, wie man sollte, dann gäbe es auch eine eigene Weisheit!“ – ruft die ukrainische Seele mit den Worten des großen Taras. Wann werden wir endlich würdige Söhne und Töchter unseres Volkes? Manchmal muss man Jugendslang hören und es erfasst einen Scham, dass die am häufigsten verwendeten Wörter russische Primitivismen wie „korotsche“, „tipa“, „blin“ sind... Und das sprechen Studenten von Hochschulen. Auf Anmerkungen reagieren sie nicht. Verstehen sie denn nicht, dass es sich für einen gebildeten Menschen nicht schickt, seine Verachtung und Nachlässigkeit gegenüber der Muttersprache so zu demonstrieren? Schließlich ist die Sprachkultur ein entscheidender Indikator für die Kultur insgesamt. Nicht alle sind natürlich so. Es gibt wirklich hochgebildete, kulturelle junge Menschen, aber sie sind eher die Ausnahme. Und meistens vermüllen wir die Sprache, vermüllen die Umwelt. Wenn wir darauf nicht achten, keine schöne Literatur lesen, uns nicht für unsere Geschichte interessieren, wenn russischsprachige Popmusik für uns zum Maßstab für Musik wird, wenn es uns nicht stört, dass sie Unterhaltungsveranstaltungen, Diskotheken, Sammeltaxis überflutet, wenn wir unsere Kulturlosigkeit unter der Maske modischer, oder besser gesagt glamouröser Kleidung verstecken und dabei strikt die rein ukrainischen philosophischen Prinzipien befolgen: „Mein Haus ist am Rande“ und „Lass andere sich darum kümmern“, fragen wir uns: „Wer sind wir? Sind wir Respekt wert, wenn wir uns selbst verachten?“ Und wir wollen doch Europäer sein!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Preise des Hryhorij-Skoworoda-Namens – 20 Jahre!

Olesja SANDYHA Im Konzertsaal des Hauses des Künstlers des NSCHU fanden die Feierlichkeiten zur Verleihung des Internationalen Literatur- und Kunstpreises des Hryhorij-Skoworoda-Namens statt. Die Veranstaltung eröffnete der bekannte Dichter und Gründer dieser angesehenen Auszeichnung, Mykhailo Schewtschenko. Der Preis, der den Namen des großen ukrainischen Philosophen, Verfechters der Freiheit und Gleichheit trägt, besteht bereits seit 20 Jahren. Unter diesen Jahren waren auch solche, die finanziell nicht ganz günstig waren. Damals ließ den Preis nicht „sterben“ der Politiker und Dichter Olexandr Moros, zu jener Zeit Vorsitzender der Werchowna Rada der Ukraine, der seine Jahresrente in den Fonds des Preises überwies. Heute gehören zu den Preisträgern der „Skoworodynriwka“ die besten Menschen der Ukraine, die ihre Arbeit und ihr Schaffen auf deren Altar legen: Wissenschaftler, Künstler, Schriftsteller, Journalisten … Im Jahr 2011 wurden die Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises des Namens H. Skoworoda: der bekannte Dichter Andrij Dementjew (Russland) – für die Entwicklung des slawischen Themas in der russischen Literatur; verdienter Künstler der Ukraine,

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Jurij Schtscherbak – Preisträger des Preises „Jaroslaws Wal“

Der Roman Jurij Schtscherbaks „Die Zeit der Todeschristen“ ist das meistbeachtete literarische Ereignis des Jahres 2011. Dieses Werk hat zahlreiche Diskussionen darüber angeregt, was die Ukraine in der Zukunft erwartet. Deshalb reicht seine Bedeutung auch weit über das rein literarische Ereignis hinaus. Es ist eine düstere Prophezeiung im Geist der bekannten Romane von Huxley und Orwell – wie eine medizinische Diagnose für einen erkrankten Organismus. Die reiche Erfahrung des Politikers, Diplomaten und Wissenschaftlers half dem Autor, ein einzigartiges künstlerisch-philosophisches Werk zu schaffen, dessen Genre der Antiutopie-Roman ist. Ein solches Werk kannte die ukrainische Literatur bisher nicht. Wichtige Einzelheit: Der Beschluss der Gründer des Preises – der Mitglieder des Klubs „Jaroslaws Wal“ – über die Auszeichnung des Romans von J. Schtscherbak wurde einstimmig gefasst. Pressedienst des Klubs „Jaroslaws Wal“

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

no. Er sah, dass dem Freund das Haar auf dem Kopf zu Berge stand. Er betastete seinen Scheitel, und bei ihm war es genauso. Lange, so schien es, eine ganze Ewigkeit, beteten die Toten in der Kirche. Dann kam die Zeit, auf ihre Plätze auf dem Friedhof zu gehen. Sie gingen ebenso lautlos, einer neben dem anderen, leicht wie Schatten, vom Kirchhof in die Dunkelheit hinter die Friedhofsmauern. „Keine Angst ... Die Leute waren beim Gebet, was soll hier Böses sein“, beruhigte sich der Wächter Myhasko selbst und redete zugleich auf den anderen ein. „Beim ersten Gründonnerstag meines Lebens war ich tatsächlich sehr erschrocken. Ich wusste nicht, was das war, ob es mir nur erschien oder ob ich den Verstand verloren hatte. Ich dachte, die Sprache sei mir genommen. Ich wartete auf den alten Priester zum Morgengottesdienst und stürzte dann zu ihm, um zu erzählen. Er aber legte mir die Hand auf den Kopf, segnete mich und sagte: »Du musst dich davor nicht fürchten, mein Sohn, und du darfst es niemandem erzählen, hörst du? Es ist ein großes Geheimnis, und nur wenige können so etwas sehen, höchstens ein gerechter Mensch. Diese Verstorbenen aus den Dörfern, mein Sohn, haben nur diese drei Tage im Jahr für ihr Gebet in der Kirche. Nur drei Tage: Gründonnerstag, Karfreitag und Karsamstag. Das ist ihnen erlaubt. Und das ganze Jahr warten sie auf diese Seligkeit. Niemand wird dich, Kind, verletzen, sie werden dich nicht einmal sehen. Fürchte dich nicht, du wirst belohnt werden.«“ „„Und kann ich mir im nächsten Jahr einen Gefährten für diese drei Nächte mitbringen?“, fragte ich den Priester. »Du kannst, warum nicht«, antwortete er. Deshalb, hörst du, Myhasko, habe ich dich gerufen. Aber komm bitte auch morgen und übermorgen wieder. Ich werde dir, lieber Freund, nicht vergessen. Kommst du?“ Myhasko schlief bis zum Morgen nicht ein, doch er verbrachte noch zwei Nächte beim Freund auf dieser Wache. Und beim dritten Mal war es ihm schon irgendwie nicht mehr so unheimlich, auf diese armen Seelen zu schauen. Er nahm sich sogar vor, jeden Sonntag und an jedem Feiertag in die Kirche zu gehen. Herr! Welch ein Glück, das ganze Jahr zu gehen, und ihnen sind nur drei Tage zugeteilt. Wie sie auf diese Freude warten! Wenn ihnen das Leben zurückgegeben würde, würden sie gewiss zur Kirche gehen und beten! Zu jedem Gottesdienst. Collage von Oleś Dmytrenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ihre drei Tage

Maria WLAD, Schriftstellerin, Rozstoky–Kyjiw In meinen Rostoky ist es heute sowohl gut als auch schlecht. Gut, denn es erneuert sich, es entwickelt sich. An Feiertagen und Wochenenden versammeln sich bei dem Sportplatz der Brüder Kinder und Jugendliche, groß gewachsene, schöne, starke Burschen. Die jungen Rostoky spielen so leidenschaftlich Fußball und Volleyball, dass die Erde dröhnt. Und das Herz freut sich. Sie stellen ihre Roller, Motorräder und Fahrräder am Tor ab und entwickeln ihren Körper, statt in den Buffets zu sitzen. Aber auch in den Buffets ist es nicht leer. Dort hängt ein ständiger Stamm herum, der fast täglich ohne Maß Alkohol trinkt. Und dann suchen sie Parasjas Selbstgebrannten im Dorf und betrinken sich bis zur Besinnungslosigkeit. Ich habe mir selbst einen Vers ausgedacht: Schon singt mir kein Lied mehr zu Herzen, mein Dorf, besungen, versäuft sich in Schmerzen!.. Fast alle trinken, die ich seit jeher als anständige und nicht trinkende Menschen kannte. Mit dem Dorf geschieht etwas. Warum verkommt das Volk? Zur Kirche gehen sie an Ostern, und selbst das betreten viele nicht. Alle mit Handys, alle trinken… Und die Kirche steht fast leer. Wunderschön, aus Holz, mit einer alten, gut bemalten Ikonostase, eine große Kirche. Freilich gibt es im Dorf zwei davon. Eine im Zentrum des Dorfes, die zweite ist eine Kapelle im Weiler Pid-Paspika. Diese, die zentrale, wurde 1887 an der Stelle einer irgendwann niedergebrannten 185-er Kirche errichtet, die das Dorf im Jahr 1763 erbaut hatte. Sowohl die abgebrannte als auch diese heutige tragen den Namen des Heiligen Erzengels Michael. Die obere Kapelle aber wurde 1769 zu Ehren von Kosma und Damian errichtet. Wenn ich im Sommer in mein Heimatdorf komme und am Sonntag den Ruf der Glocke höre, eile ich zum Gottesdienst. Meine Seele, erfüllt von den Klängen der Kindheit, drängt in das Heiligtum, wo ich mich einst als kleines, zweijähriges Kind wahrgenommen habe, weinend in einem lockigen weißen Kittelchen, unter engelsgleichem Gesang und den himmlischen roten und goldenen Strahlenbahnen aus den hohen, bunten Glasfenstern. Dieses Licht war auf mich gerichtet, und die Heiligkeit umfing mein kleines Wesen, heiligte es und leitete meine Seele zu einem guten Leben. Ob es immer gut war, kann ich nicht behaupten. Es gab vieles Schöne, und nicht wenig Schlechtes. Doch nur in den Klängen dieser Glocke, dieser Gesänge, nur durch diese aufwühlenden gelb-roten Fenster reinigt sich meine Seele so, wie es, scheint mir, sonst nirgends geschieht. Es scheint mir, dass auch Mutter, Vater und die Schwestern – alle leben, alle sind mit mir im Tempel. Vielleicht sind tatsächlich alle Seelen des Dorfes beim Gottesdienst anwesend. Wer kann das bestreiten? Wer weiß von diesen Seelen?.. Doch manche wissen es. Tante Marika, die selbst eine sanfte, weise Seele hat. Sie hat mir erzählt, was sie von ihrem Vater Mychasko gehört hat. Tante Marika ist über siebzig, und ihr Vater Mychasko ist gestorben, als sie noch ein Mädchen war. Er erzählte, dass er, als er noch ein Bursche war, mit seinem Namensvetter Mychajlo Antossjukow befreundet war. Dieser Mychajlo war nächtlicher Kirchenwächter. Abends kam er in die kleine Wächterhütte und verbrachte dort die Nacht. Und einmal lud er auch Mychasko ein: „Übernachte bei mir, mir ist langweilig geworden.“ Myhasko willigte ein. Und warum sollte er seinem Nachbarn, dem Jungen und Unverheirateten, nicht Gesellschaft leisten? Als es dunkel wurde und die beiden Myhajlos etwas zu Abend gegessen hatten und es Zeit war, sich nacheinander schlafen zu legen, sagte Antosjukiw: „Du, Myhasko, leg dich zuerst hin, und ich halte bis Mitternacht Wache, danach wechseln wir uns ab.“ „Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen, also schlaf du, und später wecke ich dich.“ „Wie du willst, ich habe nichts dagegen. Heute früh haben wir noch gepflügt, und ich habe mich hinter dem Pflug abgemüht, außerdem ist der Garten nass, da zog es mir die Füße wie ein Magnet in den Lehm. Ich würde jetzt gleich einschlafen, aber …“ Der Wächter wollte etwas sagen und wagte doch nicht, es seinem Gefährten zu eröffnen. „Leg dich hin und schlaf, Namensvetter. Ich sitze noch ein wenig, und wenn mich der Schlaf überkommt, gehe ich hinaus und laufe ein bisschen herum, heute ist Gründonnerstag, da schickt es sich, um die Kirche herumzugehen.“ „Ich muss dir etwas sagen, Myhasko. Ich muss. Aber du sollst dich nicht fürchten. Wir beide werden wachen, du weckst mich um halb zwölf in der Nacht. Unbedingt, hörst du? Sitz nicht allein da, denn du bist es nicht gewohnt, es ist das erste Mal, da könntest du erschrecken …“ „Und was soll passieren?“, horchte Myhasko auf. „Hast du Angst vor Dieben? Könnte jemand kommen? Du weißt etwas …“ „Es könnte jemand kommen. Und sie werden kommen. Aber es sind keine Diebe, es sind anständige Leute, die zum Gebet kommen.“ „Wie, mitten in der Nacht?“ „Nun, verstehst du, so ist es ihnen erlaubt.“ „Was sind das für Leute? Sind es Fremde? Warum durften sie nicht zum Abendgottesdienst der Karfreitagsvesper kommen, zusammen mit allen anderen? Die Leute gingen heute am späten Nachmittag wie üblich um die Kirche, klapperten mit den hölzernen Klappern und gingen nach Hause, mit brennenden Kerzen, und verkündeten die Trauer des Harrens auf Christi Qualen …“ Aber Mychajlo Antosjukiw schlief bereits fest. Myhasko blieb allein im Wächterhäuschen zurück, zusammen mit dem Mond, der freundlich durch das kleine Fensterchen zu ihm hereinschaute. Gegen Mitternacht weckte er seinen Gefährten. Dieser rieb sich lange die verschlafenen Augen, doch nach einigen Minuten sprang er auf die Füße. „So, Myhasko, fürchte dich nicht, niemand wird uns sehen und niemand wird uns behelligen, ni cs ne puschejsja … Schau, da kommen sie schon, sieh nur, wie viele Leute sich drängen …“ Beide drängten sich an das kleine Fenster. Der Anblick war eindrucksvoll. Es scheint, als sei das Herz in der Brust bei diesem Anblick stehen geblieben. Es gingen im Mondlicht Alte und Kleine, Frauen und Kinder, sie gingen in einem endlosen Strom, barfuß, die Frauen in Kopftüchern und weißen Schleiern, die Männer ohne Mützen. Sie gingen, drängten sich durch die wie durch ein Wunder nun geöffneten schweren Kirchentüren, geteilt in den Eingang für die Frauen und den für die Männer, wie es sich gehört. Myhasko starrte seinen Gefährten fragend an. Dieser flüsterte kaum hörbar: „Zum Gebet … Ihnen ist es heute erlaubt, zu beten. Das ist unser ganzes Dorf, das vom ganzen Friedhof hergekommen ist …“ Myhasko wurde kal

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

An Walentyna, Walentyna…

Wassyl KLAPIJ, Schriftsteller Wie das Leben ist auch die Liebe verschieden. Sie ist vielgestaltig, vielfältig. Die frühe, jugendliche Liebe, manchmal nicht ganz, sie kommt auch im reiferen Alter vor, und dann gibt es noch die verspätete Liebe, aber nein. Die Liebe kann nicht verspätet sein … Ich möchte von der Liebe älterer Menschen erzählen. Von einer Liebe, die ich im Sanatorium „Schowten“ in Konscha-Saspa gesehen habe, wohin ich zur Behandlung gefahren war und wo ich bei der Rehabilitation einen Mann mit seiner Ehefrau kennenlernte: Er hieß Walentyn, sie Walentyna. Ich hatte das Glück, mit ihnen an einem Tisch zu essen. Walentyna bewegte sich mit einem Stock fort, und außerdem war ihr linker Arm gelähmt. Auch Walentyn konnte sich nicht seiner Gesundheit rühmen, er hatte Diabetes. Sie waren über siebzig, hatten fünf Kinder großgezogen und eine Menge Enkel. Untereinander sprachen sie wenig, aber sie verstanden einander auf den ersten Blick. Ihre Beziehung beneidete ihnen fast das halbe Sanatorium. Am meisten beschäftigte Walentyn, wie sie mit der Metro zum Bahnhof fahren würden, denn Wali würde es schwerfallen, auf die Rolltreppe zu steigen. Und das Paradoxeste, empörte sich der Mann, sei, dass er neben ihnen mit den Koffern gehen und nicht helfen könne … Wir freundeten uns in diesen Tagen an, und ich begleitete sie zum Zug. Alles verlief glücklich. Wir verabschiedeten uns auf dem Bahnsteig. Sie gaben mir ihre Adresse und luden mich eindringlich zu Besuch ein, sobald sich die erste passende Gelegenheit ergebe. Die „erste passende Gelegenheit“ ergab sich erst nach einigen Jahren. Ich bin in Odesa. Ich suche die gewünschte Adresse. Die Tür eines prächtigen Hauses öffnet eine freundliche Frau. Ich erkundige mich nach meinen Bekannten, plötzlich stehen der Frau Tränen in den Augen. Es stellt sich heraus, dass die Mutter am Tag des Heiligen Valentin gestorben ist, und einige Stunden später folgte ihr der Vater, der den Schmerz nicht ertragen konnte, in die Ewigkeit. So ist diese Geschichte. Als ich das hörte, weinte ich, vielleicht aber hätte ich mich freuen sollen, denn sicher hat Gott sie nicht ohne Grund an einem für alle Verliebten so großen Tag zu sich gerufen. Früher oder später werden wir alle in die Ewigkeit gehen, und ob wir so leben können, dass wir ein helles und unvergessliches Andenken an uns und unsere Liebe hinterlassen, ist die Frage. Ich besuchte den Friedhof. Die Gräber liegen nebeneinander. Doch der Grabstein ist einer. Auf dem Foto lächeln meine Walentyn und Walentyna, sie blicken freundlich und verliebt auf die Welt, einer auf den anderen. Manche werden sagen, so etwas könne es nicht geben. Wenn Sie sich überzeugen wollen, fahren Sie in die ruhmreiche Schwarzmeerstadt und schauen Sie nach. Der Wächter wird Ihnen erzählen, wie Sie ihre Gräber finden. Das ist nicht schwer, dort stehen immer Blumen, und ein Nachname steht für zwei. Man sagt, manchmal besuchen sie Verliebte, besonders oft kommen Mädchen hierher. Manche glauben, dass man, wenn man bei Walentyna und Walentyn betet und Gott um Liebe bittet, sie gewiss erhalten wird. Vielleicht ist das Blasphemie, aber womöglich will der Allmächtige gerade mit diesem Beispiel den Menschen zeigen, dass es in diesen Fällen ganz von ihnen selbst abhängt …

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Jaroslaw Hawryljuk: „Ich habe davon geträumt, Don Quijote zu spielen…“

— Herr Jaroslaw, wir kennen Sie als einen talentierten Schauspieler… Im Gedächtnis tauchen sofort Lukjan Sokoljuk aus dem Film „Babylon XX“, Holochwostyj im Theaterstück „Hinter zwei Hasen“ oder zahlreiche sowjetische Filme der 80er Jahre auf. Welche Rollen sind Ihnen am liebsten? — Zweifellos Lukjan aus „Babylon XX“. Denn mit ihm begann mein schauspielerisches Schicksal im Film. Ich halte es für ein glückliches. Dann der Hirte Hryz in „Dudaryky“. Für diese Rolle erhielt ich den Preis für die beste männliche Hauptrolle beim Festival „Molodist—81“. Danach spielte ich Schurka in „Die Saatkrähen“ — eine sehr interessante psychologische Rolle… Und im Theater Holochwostyj in der Komödie „Hinter zwei Hasen“ von W. Schulakow und Petrjakow in der Tragödie „Gehen und nicht zurückkehren“ von W. Bykow. Die Rollen waren vielfältig, viele davon Hauptrollen… Und in den 90er Jahren gab es keinen Film mehr. Ich arbeitete nur im Theater. — Wie gelang es Ihnen, sich so zu verwandeln: von negativen Charakteren zu positiven? Sie sind der Schauspieler, der fähig ist, Typen zu spielen… — Ein Schauspieler ist dann ein Schauspieler, wenn er alles kann. Obwohl es viel leichter ist, negative Helden zu spielen. Vor „Babylon XX“ spielte ich P. Kortschagin, kam nach Kyjiw, und man gab mir wieder diese Rolle. Plakative Helden sind sehr schwer zu spielen, weil der Zuschauer hinter ihnen immer irgendeinen Menschen, irgendein menschliches Schicksal sehen will. Und wenn der Held in Parolen spricht, berührt das nicht. Unter der Sowjetherrschaft tat man so, als ob einem das gefiele, und den Schauspielern wurden hohe Auszeichnungen verliehen. Aber insgesamt hatte ich Glück, denn es gab jemanden, von dem man lernen und an dem man sich ein Beispiel nehmen konnte. — Ein paar Worte zu Lehrern und Kollegen… — Ich habe nie verheimlicht und verheimliche auch heute nicht, dass die Bekanntschaft mit Iwan Mykolajtschuk für mein schöpferisches Schicksal entscheidend war. Nach dem Abschluss des Theaterinstituts sagte er zu mir: „Kleiner, geh ans Theater. Wenn du ein guter Schauspieler bist, wird dich der Film finden.“ Später kam Iwan Wassylowytsch nach Lwiw und lud mich zu „Babylon XX“ ein. Das war meine erste Rolle im Film und seine erste Regiearbeit. Er als Regisseur, der zuvor Schauspieler war, verstand es immer, eine besondere familiäre Atmosphäre zu schaffen, und wusste, wie man mit einem Schauspieler arbeitet. An der Seite waren Kostjantyn Stepan- Olena SCHULHA Die Filme, über die Ukrtelefilm berichtete, sind drei: „Zeit der Wahrheit“ des Regisseurs Kostjantyn Krajnyj und zwei Streifen aus dem Autorenzyklus von Oleh Bijma „Unvergängliche Sterne“ — „Iwan Dratsch“ und „Zwei Walzer. Jewhenija Miroschnytschenko“. Unter den Gästen war also auch der Held des Films — der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine Iwan Dratsch, sowie der Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Künste, der Künstler Serhij Jakutowytsch, der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine Serhij Trymbatsch, die Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, die Komponistin Lessja Dytschko, der erste stellvertretende Generaldirektor des Studios Wiktor Petrenko, Kollegen aus der Filmbranche, Musiker, Schriftsteller, Journalisten. Mit einem Grußwort wandte sich der künstlerische Leiter des Uk- Foto von Oles Dmytrenko kow, Less Serdjuk, Iwan Hawryljuk, Ljubow Polischtschuk. Kurz gesagt, das war für mich eine Prüfung. Wäre also nicht der erste Film gewesen, wäre nicht Mykolajtschuk gewesen, wäre es ungewiss, wie mein Schicksal verlaufen wäre. Er war sehr gütig zu mir, und wir stehen bis heute mit Maritschka Mykolajtschuk in Kontakt. — Was liegt Ihnen näher: Filmkunst oder Theatertätigkeit? — Film ist eine Kunst, bei der man einmal gedreht hat und nichts mehr ändern kann. Jetzt ist es natürlich einfacher, weil man digital dreht. Aber wie? In Eile, schnell, 10—15 Szenen pro Tag. Das ist kein Schaffen, das sind „Streifen“, an die sich nach einem halben Jahr niemand mehr erinnert. Aber das Theater ist Schule, Disziplin, Verantwortung. Morgens Probe, abends Vorstellung, dann wieder Probe, man ist die ganze Zeit in Arbeit: man sieht den Zuschauer im Saal, man spürt, wie er reagiert. Und der schöpferische Prozess dauert an, weil der Schauspieler sich ständig vervollkommnet. Hier spielen wir mit Tamara Jazenko seit siebenundzwanzig Jahren im Theater „Hinter zwei Hasen“. Wir sind schon grau geworden, aber die Zuschauer finden es immer noch interessant, sie kommen und sagen: „Solche Abenteurer gibt es auch mit 50—60 Jahren…“ Ich habe bei W. Tychyj im Filmzyklus „Ukraine, Goodbye“ gedreht, habe in Filmen junger Regisseure gespielt — „Philosophie“ von A. Passekowa, „Grauen“ von M. Slaboschpyzkyj, „Der Eindringling“ von W. Jamburskyj… — Gibt es eine Rolle, von der Sie träumen? — Im Theater habe ich vor etwa 15 Jahren davon geträumt, Don Quijote zu spielen. Ich wüsste, was ich da hineinlegen würde. Aber heute lässt das graue Haar nicht mehr die Kraft zum Träumen… — Ihre Lieblingspartner auf der Bühne… — Wir Schauspieler hängen vom Regisseur ab. Welchen Partner man dir zuteilt, mit dem spielst du. Aber mit Partnern hatte ich immer Glück. Im Film bin ich Leonid Filatow sehr nahegekommen. Heute gibt es viele gute ukrainische Schauspieler, aber eine große Rolle spielt das gewöhnliche Glück. Ein Regisseur begegnet dir, sieht etwas in dir, und das inspiriert, weil man dir glaubt, dir eine Rolle gibt. Viele Schauspieler suchen sich in etwas anderem. Deshalb erforsche ich Kruty, denn so musste es wohl sein… — Wann hat das Thema Kruty an Ihr Herz geklopft? — Damit hatte ich auch zu tun rainischen Studios für Fernsehfilme, der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Oleh Bijma: „Ich freue mich, unsere Freunde zu begrüßen, die sich zur abschließenden Filmvorführung dieses Jahres versammelt haben. Ich denke, es ist treffend, den heutigen Abend „Trotz allem sein“ zu nennen. Schon seit 45 Jahren lebt Ukrtelefilm trotz der Umstände, trotz mancher Menschen usw. Es lebt trotz allem. Bei uns arbeitet seit dem dritten Monat die staatliche Finanzkontrolle, und deren Mitarbeiter können nicht begreifen, wie ohne staatliche Fi- „Kruty ist die Sache meines Lebens“, behauptet der Koryphäe des Jungen Theaters Jaroslaw HAWRYLJUK, der seit 1995 diese tragische Seite der Geschichte der Ukraine aktiv erforscht. Und für das „Kruty-Thema“ interessierte er sich bereits als Student der Filmfakultät des Kyjiwer Staatlichen Instituts für Theaterkunst namens I. Karpenko-Karyj. Die Filme „Die Saatkrähen“, „So ein später, so ein warmer Herbst“, „Drei Hülsen aus einem englischen Karabiner“ — das ist nicht das vollständige Werk des Schauspielers… Und welch psychologisch herausgearbeitetes Spiel auf der Theaterbühne! Erinnern Sie sich an Podkoljossin aus „Die Heirat“ nach Gogol… Oder Holochwostyj im Stück „Hinter zwei Hasen“, das auch heute noch aktuell ist. Dieses Stück versammelt schon seit über 27 Jahren dankbare Zuschauer… In den Augen von Jaroslaw Hawryljuk ist auch heute noch das Fünkchen magnetischen Abenteurertums, des raffinierten Spiels und der Verwandlung erhalten geblieben… Iwan Mykolajtschuk. Lawra, Filmfakultät, ein Dozent war krank, es gab keine Vorlesung. Und wir machten uns auf zu den Hängen des Dnipro… Dort sagte uns ein alter Mann: „Hier ruht ihr euch aus, aber hier sind junge Burschen begraben.“ Aber welche Burschen? Wen sollte man fragen? Als ich Iwan Wassylowytsch danach fragte, sagte er: „Wenn du zu viel nachfragst, wirst du dein Studium nicht beenden. Du hast noch ein Jahr. Und wenn du fertig bist, werde ich es dir erzählen, obwohl ich auch nicht viel weiß.“ Später erfuhr ich, dass bei „Literaturna Ukrajina“ der Journalist Iwan Illjenko arbeitet, der sich mit dem Thema Kruty befasst. Ich fuhr zu „Literaturna Ukrajina“, wir lernten uns kennen. Er veröffentlichte erstmals 1995 in Drohobytsch das Buch „Helden von Kruty. Die ritterliche Heldentat der jungen Ukrainer. 29. Januar 1918“. Ich habe mich nicht oft mit Iwan Illjenko getroffen. Als er starb, übergab mir der damalige Chefredakteur von „Literaturna Ukrajina“ alle Materialien und Bücher über Kruty. Später organisierten wir mit den Historikern Oleh Boschko und Wiktor Korotkyj die Gesellschaft „Helden von Kruty“, veranstalteten finanzielle Unterstützung zu existieren und dazu noch Filme zu drehen. Und sie werden niemals den Hund finden, der da begraben liegt, weil sie nicht verstehen, dass es ein Kollektiv gibt, seine Ambitionen, seine Intelligenz und seinen Patriotismus. Und wir drehen trotz allem ukrainische Filme. Ja, wir verkaufen sie nicht, weil sie nicht kommerziell sind. Wir machen keine Popmusik. Die Menschen, über die wir drehen, lassen sich nicht in Geld messen.“ Der Film „Zeit der Wahrheit“ ist den Filmemachern und Journalisten gewidmet, die über die Ereignisse im Frühjahr und Sommer 1986 in Tschornobyl berichteten. Er handelt davon, wie die Medien unmittelbar nach der Katastrophe unter Bedingungen hoher Strahlung und administrativen Drucks der Kommunistischen Partei arbeiteten. Sein Autor Kostjantyn Krajnij merkte an: „Wir haben die Menschen gezeigt, die auf der anderen Seite der Filmkamera standen, und viele sind bereits nicht mehr unter uns. Wir haben uns vor diesen Filmen und ihren Schöpfern verneigt. Wahrscheinlich werden wir auch weiterhin so arbeiten — nicht dank, sondern trotz der Umstände.“ Bezüglich des Films über Iwan Dratsch sagte Oleh Bijma: „In diesem Film gibt es Dinge, die ich vielleicht nicht das Recht hatte zu zeigen. Aber das ist alles die Wahrheit, ich habe mir nichts vorgemacht.“ Und die Materialien, die in den Film „Zwei Walzer. Jewhenija Miroschnytschenko“ eingeflossen sind, waren bis dahin nicht veröffentlicht worden. Die große Sängerin, gekrönt mit den Lorbeeren einer Primadonna, die Rom und Paris gehört haben, gesteht dem Zuschauer vom Bildschirm aus vertrauensvoll, dass sie vor dem Auftritt auf der Bühne immer unglaublich aufgeregt war und dass die pädagogische Arbeit viel schwieriger ist als die schauspielerische. 2011 ist wohl nicht das erfolgreichste Jahr im Leben von Ukrtelefilm. Einst erhielten die Filme des Studios dreimal den Nationalpreis der Ukraine namens T. Schewtschenko, ihr Werk umfasst über 3000 Filme aller Genres, die mit zahlreichen Preisen und Auszeichnungen der renommiertesten Festivals und Wettbewerbe geehrt wurden. Unter ihnen sind „Blinder Regen“ (Regisseur W. Hres), „Wiedergeburt“ (Regisseur Je. Rjabko), „Lucia di Lammermoor“, „Sünde“, „Falle“, „Verbrechen mit vielen Unbekannten“, „Insel der Liebe“ (Regisseur O. Bijma), „Faust“ (Regisseur B. Nebijeridse), „Tschornobyl: zwei Farben der Zeit“ (Regisseur I. Kobryn). Erinnerungen an die Erinnerung, in Archiven und Bibliotheken verschiedener Städte der Ukraine habe ich viele Materialien gefunden. Besonders viele Informationen gibt es in der Lwiwer Bibliothek namens W. Stefanyk. Also ist Kruty die Sache meines Lebens… Heute leitet der Historiker Oleksandr Nadtoka die Gesellschaft. — Welches Schicksal hat das Drehbuch des Spielfilms über Kruty? — Leider ein trauriges, obwohl wir den Wettbewerb bestanden haben und das Filmdrehbuch genehmigt wurde. 2010—2011 standen wir im Plan, aber entweder fehlt die Finanzierung oder etwas anderes. Im Kulturministerium wollte man helfen, denn ein solcher Film ist sehr notwendig. Ich habe sogar Materialien darüber bekommen, wer was über dieses Drehbuch im Ministerium geschrieben hat, um einige vernünftige Anmerkungen und Wünsche zu sehen… Aber alles ist im eingefrorenen Zustand. Heute würde ich das Drehbuch umschreiben, denn Kino ist lebendiges Material. Vom Drehbuch bis zum Erscheinen des Films auf der Leinwand ist es ein sehr langer Weg. — Sie ergänzen ständig das Buch „Kruty. Januar 1918“, es hat zwei Auflagen erlebt. Und jetzt bereiten Sie sich auf die dritte vor… — Ja, erstmals erschien das Buch „Kruty. Januar 1918“, das ich zusammengestellt habe, 2008 bei „Prosvita“, und die zweite ergänzte Auflage 2010. Ich erinnere mich, dass mich aus Lwiw ein Professor und Historiker anrief, der sagte: „Mir ist Ihr Buch in die Hände gefallen. Das ist nicht einfach ein Buch, das ist die Kruty-Bibel.“ Jetzt ist es eine Sünde, diese Sache aufzugeben. Wir bereiten die dritte Auflage vor. Ich habe sehr wertvolle Materialien… Zum Beispiel die Erinnerungen „Gezeichnet vom Fluch“, einer Barmherzigen Schwester. Aus Deutschland — das Dokument „Bericht des Zentralkomitees des Russischen Roten Kreuzes über die Tätigkeit der Außerordentlichen Kommission in Kyjiw“ darüber, was in Kyjiw in den 20er Jahren geschah. Über den Stab von Duchonin, wo massenhaft Menschen erschossen wurden. Diese Materialien zu lesen ist schrecklich… Es unterhielt sich Uljana WOLYKOWSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Trotz allem sein

Ende Dezember versammelten sich im gemütlichen Saal des Kyjiwer Kinohauses Verehrer der Ukrainischen Studio für Fernsehfilme, um das Jahr mit der Vorführung von Filmen zu bilanzieren, die 2011 in die Kinos kamen. Der Abend stand im Zeichen des 45. Jahrestages des Ukrtelefilm.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

УУ сс іі хх уу дд оо ж ж нн ии кк ии — — нн аа РР іі зз дд вв оо ууу гг оо сс тт іі

І не лише живописці, а й графіки, скульптори, майстри декоративно'ужиткового мис' тецтва з усіх куточків України: з Києва, Харкова, Одеси, Львівщини, Тернополя, Донецька, Полтавщини, Черкащини… Звідусіль привезли киянам свої твори (понад півтисячі) остан' ніх років на Всеукраїнську Різдвяну виставку, що днями відкрилася в галереї Центрально' го будинку художника. Це своєрідний різдвяний подарунок творців прекрасного, кожен із яких демонструє своє неповторне художнє бачення і осмислення навколишнього світу, особливе переосмислення багатих національних і мис' тецьких традицій. Храпкова О. С., Донецьк. “Святий Вечір — добрий вечір” Микола ЦИМБАЛЮК Фото автора Святкова виставка стала вже традиційною. Її проводять щороку у грудні-січні в одній із галерей Центрального будинку НСХУ, що на Львівській площі. Ця виставка — найбільший виставковий проект Національної спілки. Вона широко представляє розмаїття художніх стилів, тем і сюжетів. Тому не дивно, що за відвідуваністю, як стверджують її організатори, ця Снігур О. Є., Запоріжжя. “Колядки” Калитко А. М., Косів. “Водохрестя на Гуцульщині” виставка надзвичайно популярна серед широких кіл шанувальників образотворчого мистецтва і престижна для самих художників. Зрозуміло, що назва “Різдвяна” вже сама по собі визначає її тематичну спрямованість. Але на практиці вона перетворюється у надзвичайно багатобарвну картину, яку написали українські маляри, виліпили чи відлили в бронзі скульптори, філігранно вирізьбили майстри з дерева чи виткали гобеленовою ниткою. Прикметно, що захід має широке географічне представництво. Завдяки цьому цінителі прекрасного можуть ознайомитися з різноманітними стильовими манерами, тематичними уподобаннями, колористичними рішеннями різних за досвідом, популярністю і за віком митців. На виставці представлені твори початківців і загальновизнаних художників. Відкриваючи виставку, відомий художник Петро Зикунов зазначив, що наші митці, попри всі негаразди сьогодення, прагнуть прославити і возвеличити добро і світло. Людська душа в ці дні особливо відкрита для сприйняття позитиву. І так важливо, щоб аура наповнювалася позитивною енергією, повертала й утверджувала віру людини в краще майбуття. Обходячи виставкові зали, де кожне полотно випромінює радість свята, глядач ніби повертається у своє дитинство: зимові пейзажі, церкви, собори, колядування, тепло батьківської родини, ів душі зринає окрилена нова радість — радість людського буття… Мороз О. М., Харків. “Привезення Ікони Святої Богородиці до Шарівки” П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Ankündigung

Chefredakteur: Lubow HOLOTA Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetyana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 1 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301201 Auflage im Januar — 20 000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин