Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Um dem Ansturm der Ewigkeit standzuhalten

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Nadija KYRJAN Im Vorwort zum neuen „Kobzar“, der kürzlich im Verlagszentrum „Prosvita“ erschienen ist, denkt sein Autor Pavlo Movchan über das Ewige im Schicksal des Volkes und in der Dichtung Taras Schewtschenkos nach, über dessen heutige Wahrnehmung und darüber, wie er von Schülern einer Kyjiwer Schule hörte, dass Schewtschenkos Werke veraltet seien: „Ich dachte mir: Nicht die Werke sind veraltet, sondern wir sind entartet, denn die Moral veraltet nie. Es ist die Volksmoral, die Volksgesetze gemeint, nicht die staatlichen Gesetze, in denen es immer Widersprüche zwischen Wort und Tat gab. Geistige Entartung führt auch zur nationalen Entartung, wenn es einem Menschen gleichgültig ist, zu welchem Geschlecht er gehört. Und es ist ihm auch gleichgültig, ob er wurzellos ist, ob er entnationalisiert ist, ob er vaterlos ist oder einfach ein Bastard…“ Der „Kobzar“ Taras Schewtschenkos wird „Volksbibel“ genannt. Offenbar hat er für die Ukrainer tatsächlich dieselbe Bedeutung wie die Bibel für die Menschheit. Er entschlüsselt das kosmische Gesetz des Seins, das wir erfüllen müssen, das große sittliche Gattungsgesetz, das man nicht ungestraft übertreten darf. Andernfalls gleiten wir in geistigen Verfall ab, der zur Selbstvernichtung führt. Genau das sehen wir heute. Um dem Ansturm der Ewigkeit standzuhalten, ist es da nicht an der Zeit, die Sünden abzubeten und zu sühnen? „Wir haben ein solches Gebet, — erklärt Pavlo Movchan. — Es ist das Wort Taras Schewtschenkos. Ist es also nicht an der Zeit, es nicht nur laut zu lesen, sondern zu bekennen? Denn ein Gebet ohne Gehorsam ist nichts“. Der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, Wasyl Klitschak, berichtete, dass Pavlo Movchan das Projekt „Kobzar“ — in jede Familie“ begründet hat, das nach und nach verwirklicht wird. Das Prosvita-Zentrum hat die Bücher Schewtschenkos in verschiedenen Varianten herausgegeben: als Geschenkausgaben und gewöhnliche, teurere und billigere. Zum Beispiel hat sich die bescheidenere Ausgabe in der Gestaltung von Wolodymyr Solowjow über viele Auflagen hinweg bewährt. Es erschienen einzigartige „Kobzare“, an denen unsere besten Künstler Wasyl Lopata und Wolodymyr Harbus arbeiteten, im Auftrag der „Prosvita“ im Verlag „Dnipro“ — in der Gestaltung von Mykola Storoschenko. Diesmal schufen Kostjantyn Sulima und Wolodymyr Jurtschyschyn das Buchdesign, und die Zeichnung auf dem Umschlag stammt von Wasyl Schternberg (1840). Seit 1993 bereitet der bekannte Literaturwissenschaftler, Professor aus Lwiw Jewhen Nachlik die Anmerkungen zu den Prosvita-„Kobzaren“ vor, und sie sind heute die besten. „Prosvita“ gibt nicht nur die Werke Taras Schewtschenkos heraus, sondern bemüht sich auch mit aller Kraft, die Losung zu verwirklichen: „Kobzar“ — in jede Familie“. Jährlich finden in allen Gebieten, Rayons, Dörfern und Städten Wettbewerbe von Vortragenden der Schewtschenko-Lyrik statt, die unter Schülern großes Interesse hervorrufen. Gewiss kann bei manchen Schülern der Gedanke entstehen, diese Lyrik sei veraltet, denn junge Seelen sind noch ungeschützt, es fällt ihnen schwer, dem Ansturm negativer Informationen standzuhalten, die von allen Seiten strömen. Leider ist der Informationsraum überwiegend nicht ukrainisch und mit allerlei Müll überhäuft. Dagegen muss man aktiv ankämpfen. Kinder erleben die Tragödien der Schewtschenko-Helden und -Heldinnen außerordentlich aufrichtig, es ist sogar erstaunlich, wie leicht und natürlich sie sich in diese Gestalten hineinversetzen. Im Volk lebten, leben und werden Gefühle des Mitleids, der Gerechtigkeit und des Guten leben. Schließlich ist es der Selbsterhaltungstrieb, die Volksmoral, der wichtigste Schutz gegen den Untergang. Kinder spüren das, aber man muss ihnen helfen, sich in der richtigen Wahl zu festigen und den den Jungen eigenen Skeptizismus zu überwinden. Eine große Rolle spielen dabei Eltern, Lehrer und Erzieher. Die Viren des Bösen verbreiten sich rasch. Aber man kann und muss sie überwinden. Eine andere Wahl hat man in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин