Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 1 (638), 5.—11. Januar 2012

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

* * * Die Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk gratulieren Ihnen herzlich zum freudigen Fest der Geburt Christi und zum neuen Jahr 2012! Wir wünschen Gesundheit, Wärme, Ruhe, damit in Ihrer Seele und in Ihren Taten niemals das Feuer der Hoffnung, der Liebe und des Guten erlischt! Möge der Herr immer mit Ihnen sein und möge der helle Weihnachtsstern immer Ihren Weg in die Zukunft erleuchten. Auf einen guten Weg — ins neue Jahr! Mit den herzlichsten Wünschen und Liebe — die Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vorsitzender Wolodymyr SEMYSTJAGA Collage von Oles Dmytrenko * * * Leckere Kutja, laute Weihnachtslieder, frohe Weihnachten und Gutes für das ganze Jahr! Möge Weihnachten mit dem kommen, KALENDER Das Jahr verrinnt. Moment, bleib stehen! Wir nehmen einen neuen Kalender, schauen hinein — was ist da hinter der verlockenden Biegung? Dieses Jahr war auch verlockend, doch war es gut oder glücklich? Es faselte etwas vom Glück, doch seine Spur ist längst verweht, Versprechen hat es verteilt, uns um den Finger gewickelt, uns, den Vertrauensseligen, dreihundertfünfundsechzig Tage gestohlen. Deshalb ist uns heute bange — wir schauen vorsichtig neben dem künstlichen Weihnachtsbaum auf die allererste Seite, wir fürchten uns umzublättern: damit wir nicht in Not geraten, in eine politische Pandora, in Sodom und Gomorra, die unerbittlich Frühling, Sommer, Herbst, Winter entstellen werden — unwiderruflich wird das Jahr vergehen, als ob es jemand wegschleckt. Zeit — tiefes Geheimnis, man möchte wenigstens mit einem halben Auge in dein verborgenes Wesen schauen, in die unergründliche Natur, verstehen, wie du den Fortschritt des Augenblicks und den Lauf der Jahrhunderte verschmolzen hast. Wie man mit dir auskommt, um nicht enttäuscht zu werden, im Getümmel die mit Sinn erfüllten Tage zu finden, wie man im Leben die Höhen erkennt — die Anzeichen wahren Glücks, und, die Höhe erreichend, den Pfad zur Ewigkeit findet… Serhij TSCHUSCHKO ^ Risto Vasilevski, Dichter aus Mazedonien Christus wird geboren! Preisen wir ihn! Iryna MAHRYZKA, Oleksandr KRAMARENKO, Stadt Luhansk Liebe Kollegen, liebe Freunde, wir wünschen allen ein frohes neues Jahr 2012, schöne Wege der Gesundheit und fruchtbare Felder des Schaffens! Sehr geehrte Frau Ljuba und das kreative Kollektiv von „Slovo Prosvity“! Wir gratulieren Ihnen allen herzlich zum neuen Jahr und zum Fest der Geburt Christi! Wir wünschen Ihnen mit den Worten eines ukrainischen Segenswunsches: Gott gebe euch in Glück und Gesundheit, das neue Jahr bis Weihnachten zu erleben, von Weihnachten bis zur Erscheinung des Herrn, von der Erscheinung des Herrn bis zur Auferstehung, von diesem Jahr bis zu hundert Jahren. Und so von Jahr zu Jahr, solange Gott, der Herr, das Alter bestimmt hat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин