Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Die Erfahrung Jurij Buriaks
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Pawlo MOWTSCHAN
Erfahrung. Das ist das Wort, mit dem sich die neue Periode im Schaffen Jurij Buräks charakterisieren lässt. Lebenserfahrung, schöpferische Erfahrung, geistige Erfahrung, intellektuelle Erfahrung ... Nur wer eine solche summierte Erfahrung gewonnen hat, kann zu solchen Verhältnissen zwischen Mensch und großer Geschichte gelangen, dass man die Dramatik dieser Disproportionen begreift. Es scheint, dass Jurij Burjak eigene Methoden zur Analyse der historischen Traumata des gegenwärtigen Bewusstseins entwickelt hat, seelischer Traumata, die er nicht scheut zu benennen. Deshalb sind seine Gedichte voller Überraschungen in ihrer Offenheit und stellen, nach einer Formulierung Alain Badious, eine Prozedur der Wahrheit dar. Diese Analyse vollzieht sich auf molekularer, semantischer und emotionaler Ebene. Jeder seiner Texte ist gleichsam ein Fragment eines einzigen monumentalen Werkes, weshalb es dort so viele Verweise und so viele Adressierungen an unterschiedlichste Quellen gibt: von politischen bis folkloristischen, von historischen bis philosophischen ... Jeder Text fügt sich als bestimmtes Sinnpuzzle zusammen, intonatorisch zusammengehalten, obwohl die poetische Sprache ständig gleichsam ausatmet: von lauter Explosivität bis zum verhaltenen Rezitativ. Und die wahre, natürliche poetische Sprache, die die höchste Existenzform der Sprache überhaupt ist, erschafft den Dichter gleichsam neu. Die strukturellen, semantischen, poetischen und konzeptuellen Vergleiche bei J. Burjak sind nie durch die Phonetik motiviert, deshalb erreicht er einen so hohen Lyrismus, denn er ist in seinen Beichte-Werken offen, wo nicht die Meisterschaft, sondern die Wahrhaftigkeit der Empfindungen wichtig ist. Eben deshalb löst er sich aus dem profanen Raum in die Sphäre des wahren Logos. Jenes Logos, durch das die Welt Gottes entstand und in dem der Mensch sündlos im Paradies weilte, aus dem wir alle eigentlich hervorgegangen sind und von dem wir uns alle entfernen, abtrennen, abwenden, wie von einer unaufhörlichen Quelle des Glücks. Und das ist vielleicht das Hauptthema der zweiten Periode im Schaffen J. Buräks. Denn meines Erachtens ist dies der Übersujet, der die verschiedenen Fragmente zusammennäht. Die Wirklichkeit des Glücks, die Farbigkeit, Einzigartigkeit, Dichte der Welt, die Absurdität jeglicher Brüche, Trennungen, Aggressionen, Konflikte – das alles sind Themen jenes hohen Lyrismus, epischer „Sagohaftigkeit“, die das Schaffen Jurij Buräks aus der Reihe jener Dichter herausheben, die in ihrer Selbstgenügsamkeit „versüßlicht“ sind. In der Tat erreicht er jene hohe Note des Lyrismus, die nach einer Formulierung J. Brodskys in menschlichen Beziehungen unerreichbar ist. „Ich war es und doch nicht ich, aber du warst du ... Blaue Gottesanbeterin und Unsterblichkeitsblume, fließendes Blau und goldenes Gras. Schon dafür lohnt es sich zu sterben!“ Die Einfachheit der Aussagen beeindruckt. Ehrgeiz, Bravour, Pose sind zusammen mit der Jugend vergangen. Die entsprechende Lebens- und Schaffenserfahrung ist erworben. Weisheit und seelische Ruhe verbergen sich nicht hinter Kunstgriffen. Und hier geht es, wie Julian Barnes sagte, „nicht nur um die Demut vor der Ewigkeit“, es geht um etwas anderes: „nur mit dem Alter erreicht man jene Einfachheit der Aussage“, die nicht nur von der erworbenen Lebens-, sondern auch geistigen Erfahrung zeugt. „Du erinnerst dich an den Schnitter, seine Sense und seinen Wetzstein, die Otter im Gehöft, die wilde Ente im Tal, die Kröte und den Garten und den Ast, der in den Birnbaum eingewachsen ist. Du erinnerst dich an den Schnitter, den eisenflügligen Vogel der Steppen. Wie er mit der bäuerlichen Sense in den Tod ging, und der Tod war wie ein Firmament – ein weltumspannendes Gefängnis. Gott ließ ihn vom Himmel herab in der Hungersnot, um uns zu retten, denn unser Geschlecht starb aus!“ Auf den ersten Blick ist der Text mit Prosaismen überladen, doch wenn man Text für Text liest, gelangt man zu der Erkenntnis, dass J. Burjak gut versteht, wie verwandt poetische, philosophische, metaphysisch aufgeladene Wörter sind. Als Mensch, der sein ganzes Leben beruflich mit dem Wort arbeitet, empfindet er es, so zu sagen, von innen. Novalis nannte bekanntlich die Philosophie die Grammatik der Poesie. Und es ist nicht verwunderlich, dass der Dichter zu bestimmten Sentenzen greift, zu metaphysischen semantischen Verdichtungen, die, wie M. Slaboschpyzkyj bemerkte, an die Dichtung J. Brodskys erinnern. Und das ist nicht verwunderlich, denn J. Burjak hat dessen Werke recht meisterhaft übersetzt und dabei geeignete schöpferische Ressourcen für überaus komplexe Übertragungen gefunden. Mich beeindruckt die instrumentelle Intelligenz J. Buräks, seine logische Klarheit, gründliche Gelehrsamkeit, politische Resonanz und eine gewisse geistige Sparsamkeit. Jeder Gedichtzyklus ist ein System geistiger Orientierungspunkte, in dem das Überzeitliche, das Übersituative und das historisch Unbedingte einen zentralen Platz einnehmen. „Hier ist der Akinakes aus den Hügeln von Olexandrija, und dies – trypillisches Geschirr. Das ist Dareios. Das ist sein zerschlagenes Heer, im toten Zeit geöffnetes Auge, Verurteilung in den Augen der Heiligen, die für einen Pappenstiel verkauft werden von den Geschäftemachern der ganzen Ukraine an Jäger des Exotischen aus der Ferne, an Liebhaber mit Geld, bekannte Schreiber und Väter der Nation“. In diesen Werken sind Philosophie, Anthropologie, Geschichte und Publizistik präsent. Die intellektuelle Erfahrung des Dichters zeigt sich in jedem Bestandteil seines Talents. „Schon auf den Wipfeln der Thujen singen die Drosseln Lieder der Liebe bis zur Selbstvergessenheit, schon ist die Nacht für sie keine Nacht, und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
