Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Triptychon: Reflexionen über die Persönlichkeit

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Am 1. Januar 2012 vollendete der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, verdiente Journalist der Ukraine, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Bildung der Ukraine, Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises, Wassyl Wassylowytsch LYSANTSCHUK, sein 75. Lebensjahr und beging sein 60-jähriges journalistisches Jubiläum. Wassyl Wassylowytsch stammt aus dem Dorf Haneva im Rajon Kolomyja der Oblast Iwano-Frankiwsk. Er ist Autor von 29 Büchern (Monografien, Lehrbehelfe, Lehrbücher, Broschüren) sowie von über 500 wissenschaftlichen und wissenschaftlich-publizistischen Artikeln. Er veröffentlichte in der Presse über 900 Materialien verschiedener Genres, trat fast 600 Mal im Rundfunk und Fernsehen auf und thematisierte dabei wichtige gesellschaftspolitische Fragen der ukrainischen Staatsbildung. Wolodymyr Katschkan, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Stadt Iwano-Frankiwsk. 1 Vom Gedanken zum Herzen schließt sich ein „Hochspannungsbogen“, erwärmt durch eine riesige Amplitude des Atems, und aus der männlichen Brust, wie aus einem Schmiedebalg, sprühen Funken des Nachdenkens über die Unzerstörbarkeit unserer Sprache, der heiligen Nationalidee, über die Echtheit des Ukrainertums und seiner Geschichte, über die noch nicht ganz erfasste und nicht besungene blutige Erfahrung der Väter und Brüder in den halsbrecherischen Schicksalen der Vorkämpfer, über die vor sibirischer Wut erstickenden Erzählungen und die in Krächzen verkümmerten Sololieder der Mütter und Schwestern. Dieser in der Pokutien-Erde verwurzelte Mann wird tatsächlich irgendwann gegen Abend, oder vielleicht morgen oder übermorgen, auf weißem Papier wichtige oder gar unwiderlegbare frische Gedanken hinterlassen, die nur für jene brauchbar sind, die bewusst sind und die Kraft haben, in Zeiten von Sturmböen nicht zu zerbrechen. In diesem Denkdiskurs des Wissenschaftlers Wassyl Lysantschuk wird es „schmerzhafte“ Zahlen geben, Worte, die wie Feuer brennen, ganze Seiten, hinter denen sich das Philosophem der Unzerstörbarkeit der Nation lesen lässt, die weitläufige Bestätigung des Anthropoukrainozentrismus, dieser qualitativen Wesenheit, dieses inhaltsbildenden Paradigmas. Aber das wird genau so sein, denn er ist bereits auf diese Mission ausgerichtet: genau so über das Wesen des Ukrainertums zu sprechen, dass die wütendsten Windbeutel es nicht von seinem gerechten Pfad abbringen können. Und heute?.. Wassyls Brust schmückt ein helles, mit orange-gelblichen Kreuzchen besticktes Hemd; und seine hellgrauen Augen trinken gierig die Wärme, die sein Gesicht und den ganzen Stadtrand von Lwiw umhüllt. Er geht zur griechisch-katholischen Kirche — zur Kirche des heiligen Josaphat. 2 Die Kirche hier ist alt, über Jahre hinweg durch Gebete geheiligt. Ihre Energie scheint magnetisiert von einer wunderbaren und unergründlichen Kraft, erfüllt vom Heiligen Geist. Hier ruht der Körper auf eine besondere Weise, und die Seele fliegt wie ein Vogel mit ausgebreiteten Flügeln, arbeitet und füllt sich mit der Klarheit des Gebets, mit den weihrauchgeschwängerten Bewegungen der Unendlichkeit der Zeit, mit den unwiderlegbaren Konstanten der Weisheit, die sich im gesamten liturgischen Geschehen bestätigt. Es geschieht eine unsichtbare Vervollkommnung der inneren Welt; es findet eine Umwandlung jenes kleinen menschlichen „Ich“ zur Verherrlichung durch den Heiligen Geist, durch das Sakrament des heiligen Gebets und der Eucharistie, durch Beichte und Kommunion statt. Der Mensch breitet seine Flügel aus und erhebt sich in Gottes Freude und Gegenwart, in einem bewussten und vertieften Glauben, in der Annäherung an die irdische Sündlosigkeit… Seine Gedanken scheinen der Seele Ruhe gegeben zu haben, attackieren wieder das Gehirn, veranstalten eine nicht leichte Prüfung auf die Bewältigung zahlreicher Fragen, auf die er in der Heiligen Schrift seit Jahren Antworten sucht. ...Mein Gott, vielleicht ist der von mir vollbrachte Nutzen noch nicht allzu gerechtfertigt, denn auf dem Lebensweg ist nicht wenig verloren gegangen und verschwendet worden, aber ich, der Sünder, mein Gerechter, erkenne meine Sünden, beichte vor Deinem Antlitz und Deinem Geist, strebe nach der Reinigung der Seele und ihrer Erfüllung mit dem himmlischen Gebet, das meinen Körper heilt, mein Gehirn auflädt, wie mit erlesenem Korn vor der Aussaat, mit Gedanken, die Deine unermessliche und unergründliche Größe bestätigen, mein bescheidenes Tun zur Notwendigkeit für die umgebenden denkenden Menschen erhebt. Ich flehe Dich an, Gott, lass mein Wesen nicht fallen, halte meine von alltäglichen Sorgen manchmal gefesselte Seele näher an Deinem Altar, erlaube mir nicht, an der Rechtschaffenheit und der Notwendigkeit dessen, was ich tue, zu verzweifeln, und vergib mir, Herr, wenn ich irgendwo auf den Pfaden des Gehens und Suchens vom Weg abgekommen bin. Wahrlich, so sehe ich es: Ich war weder habgierig noch neidisch. Ich war nur immer unzufrieden damit, was ich bereits auf meinem kleinen Feld geerntet hatte. Vielleicht wirst Du, Lehrmeister, nicht dieses ganze Bündel in das menschliche Buch der Weisheit aufnehmen, vielleicht ist nur ein Ährchen des Verzehrs wert, oder vielleicht wird die kritische Zeit nur ein einziges Korn von der Spreu trennen — und das wird meine beglückte Erkenntnis sein, dass ich doch etwas in die durstige Frühlingserde meiner Nation geworfen habe. Herr, Herr, heile meinen Körper, gib mir Kraft und Energie für die Arbeit von morgen, denn meine Feder spürt Deine Aufladung, und die Seele überträgt dem Gehirn Deinen Befehl: Halte nicht an, es gibt noch keine Erlaubnis zur Ruhe. Arbeite!..” 3 Die Nacht schien lang, irgendwie ermüdend. Er stand gegenüber seinem Abteil und betrachtete lange den Himmel, der wie von Peitschenhieben der Blitze zerstückelt war. Der Zug ratterte über die endlosen Schienen bis nach Saporischschja, die Passagiere hatten endlich ihr Hin- und Herlaufen eingestellt, und die Schaffner gaben mit dem Aufleuchten der Korridorlampen das Zeichen zur Nachtruhe. Die Müdigkeit des Tages brachte Stille in den Waggon. Und plötzlich drängten sich Träume in den Kopf, erst der eine, dann der andere, die ihn irgendwie bruchstückhaft in sein heimatliches Haneva versetzten, dorthin, wo die Eltern ruhen. „Ich sehe dich, Wassylko, wir haben gestern mit Mama die Hügel oberhalb des Hauses für den Frühling vorbereitet, haben bei Gott um ein wenig Regen gebeten — und ich hoffe, die Saat wird sprießen… Du, mein Sohn, bist auf der Erde aufgewachsen, liebst das Feld, aus dir wäre ein guter Bauer geworden, oh, ein guter!..“ — und eine Stille, wie eine Leere, umhüllte Wassyl, seine Handflächen wurden feucht, die Stirn schwitzte. Vielleicht wollte er dem Vater etwas antworten, um etwas bitten oder eine frohe Botschaft hören, Grüße an die arbeitssamen Hände der Mutter übermitteln, oder vielleicht ihre Träne mit einem Kuss kühlen?.. Aber die lehrerhafte Kraft des Vaters war stärker als die des Sohnes, und Wassyl stützte sich doch auf das Fenstergeländer, umfasste irgendwie mit den Handflächen den heißen Kopf, schüttelte ihn, als hätte er etwas Überflüssiges oder Zweitrangiges abgeschüttelt, und blickte doch hartnäckig in das verdunkelte Ende des Korridors, wo sein Vater zu stehen schien. „Nun, ich freue mich über dich, Sohn, in meiner Bibliothek sind fast alle deine gewichtigen Worte; oh, diese Bücher, in denen du unsere Sprache vor dem jahrhundertelangen Henker rettest, in denen du Hammer und Zange erhitzt, um die Ketten zu zertrümmern, die an unseren Händen, Füßen und Hälsen hängen, — diese Bücher wurden von Menschen zerlesen, die nicht vergessen können, dass sie als Ukrainer geboren wurden und als solche sterben werden!.. Du handelst gut, mein Fleisch und Blut, wir freuen uns über dein Erbe, aber…“ Vielleicht hatte der Vater die Absicht, warnend mit dem Finger auf den Sohn zu zeigen, nach dem Motto: Werde im Alter nicht überheblich, fülle ihn nicht mit Hochmut und Stolz, denn sich selbst über andere zu erheben ist eine große Sünde, die schwer zu bereuen ist. „Prahle nicht, lass die Menschen deine Arbeit bewerten…“ * * * Professor Wasyl Lysantschuk beginnt die Arbeitswoche, indem er zur Franko-Universität geht. Er trägt Licht in sich. Mit diesem, wie mit einer geistigen Lampe, entzündet er den Wissensdurst bei den Jungen, bei jenen, die seine Enkel sein könnten. Eine Persönlichkeit geht durch Lwiw! Ach, diese schnellen Jubiläen! Ach, die immer flinkeren Jahre! Ich weiß, du wirst nicht im Öl ertrinken, goldenes Haupt. Menschen von kosakischem Zuschnitt haben niemals Zeit, alt zu werden. Auf solchen Helden steht auch die Ukraine! P.S. Von der Redaktion. Wir schließen uns den Glückwünschen des Dichters Wasyl Marsjuk an und wünschen dem Dichter und Prosvita-Mitglied Danylo Andrijowytsch Kononenko aufrichtig gute Gesundheit und schöpferische Erfolge auf viele und gute Jahre!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин