Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„Nach all meinen Wegen, all meinen Krankheiten, mit meinen 81 Jahren klinge ich noch!“

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Anna RASCHENKO Fotos: Walerij POPOW Pressezentrum des Instituts für Philologie Am Institut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw fand ein Treffen mit dem Sprecher der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine, Petro Bojko, statt. Im Festsaal des Gelben Gebäudes herrscht Gedränge. Die Studierenden der oberen Semester erzählen den jüngeren begeistert von ihren Eindrücken von der Begegnung mit dem Gast des Instituts vor fünf Jahren. „Er hielt die volle Aufmerksamkeit eines riesigen Publikums zwei Stunden lang ohne Pause!“, erinnern sich die Lehrenden an das damalige Treffen mit dem Meister des ukrainischen Rundfunks. Alle verstummen in Erwartung … Eine Minute später betritt unter lautem Applaus der verdiente Künstler der Ukraine, Ansager der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine und Protoiereus der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, Petro Bojko, die Bühne. „Das Thema, mit dem ich zu Ihnen gekommen bin, ist ewig, unerschöpflich, verlockend, süß, betörend, verführerisch, aber … bitter und furchtbar“, so leidenschaftlich begann Petro Bojko seinen Vortrag. Es geht um eines der schmerzhaftesten Probleme unserer Gegenwart: um die Verunreinigung der ukrainischen Sprache, ihre Vernachlässigung und Schändung im öffentlichen Leben. „Unsere Sprache war, als sie noch unberührt und unversehrt war, immer ein besänftigendes Gebet, jene mit nichts zu vergleichende Seligkeit aus dem Gesang der Nachtigall und dem Gebet …“ Pater Petro erinnerte sich, wie er in Kanada den Gottesdienst bei der Beerdigung eines Mannes aus der ukrainischen Gemeinde leitete. Auf dem Friedhof versammelten sich unsere Landsleute aus vier Generationen sowie diejenigen, die mit ihnen verwandt waren. Eine Übersetzung des Gottesdienstes aus dem Ukrainischen brauchte niemand. Stattdessen bat man den Protoiereus, noch etwas in der Muttersprache zu sagen. „Und ich sagte mit den Worten Wolodymyr Sosjuras: ‚Als klänge die duftende Luft …‘. Und eine Pause. Und Stille. Und sie hören zu. Nicht mich – die Sprache. Die Sprache!“ Gerade die Sprache brachte Petro Bojko zum Rundfunk, wurde zu seinem „Glück“ und seinem „Unglück“ und bestimmte seinen Lebensweg. Das Üben der Sprache half dem bekannten Ansager einst, eine Halskrankheit zu heilen; die grenzenlose Liebe zu ihr stärkte ihn im schweren Kampf gegen ein beinahe unheilbares Leiden. Zugleich hat die Schändung der Sprache der Seele Petro Bojkos stets die tiefsten Wunden zugefügt. „Ich habe 13 Jahre in Kanada gelebt. Und als ich zurückkehrte und hörte, wie man im Radio spricht … Ich bin kein Sänger …“ Pawlo Duka (Riwne) – für die Aufführung und Verbreitung des ukrainischen Autorenliedes in der Heimat und im Ausland; der Dichter Hryhorij Lutyj (Saporischschja) – für den Versroman „Mama-Maria“; der Komponist und Sänger Petro Prystupow (Deutschland) – für die Schaffung und Aufführung des hochkünstlerischen Zyklus „Garten der göttlichen Lieder“ auf Worte von Hryhorij Skoworoda; der Journalist und Publizist Mykola Puhowyzja – für das Buch „Messer in den Humus“ – zum Schutz der pflugfreien Bodenbearbeitung und des ökologischen Landbaus (die Artikel erschienen in der Zeitung „Bauernwahrheit“); die Dichterin Tamara Sewerniuk (Tschernriwzi) – für ihre poetische Publizistik der letzten Jahre; der Satiriker und Humorist Wiktor Semenjaka – für das Buch „Im Galopp nach Europa“. Die feierliche Veranstaltung endete mit einem herrlichen Konzert, in dem auch die diesjährigen Preisträger des Skoworoda-Preises und die Preisträger früherer Jahre auftraten, darunter die verdienten Künstler der Ukraine Olha Tschubarjowa und Juri Roschkow, das Frauengesangstrio „Liedquellen“ aus Krolewez im Gebiet Sumy, das Vokalquartett „Jawir“ u. a.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин