Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Ihre drei Tage
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Maria WLAD, Schriftstellerin, Rozstoky–Kyjiw
In meinen Rostoky ist es heute sowohl gut als auch schlecht. Gut, denn es erneuert sich, es entwickelt sich. An Feiertagen und Wochenenden versammeln sich bei dem Sportplatz der Brüder Kinder und Jugendliche, groß gewachsene, schöne, starke Burschen. Die jungen Rostoky spielen so leidenschaftlich Fußball und Volleyball, dass die Erde dröhnt. Und das Herz freut sich. Sie stellen ihre Roller, Motorräder und Fahrräder am Tor ab und entwickeln ihren Körper, statt in den Buffets zu sitzen. Aber auch in den Buffets ist es nicht leer. Dort hängt ein ständiger Stamm herum, der fast täglich ohne Maß Alkohol trinkt. Und dann suchen sie Parasjas Selbstgebrannten im Dorf und betrinken sich bis zur Besinnungslosigkeit. Ich habe mir selbst einen Vers ausgedacht: Schon singt mir kein Lied mehr zu Herzen, mein Dorf, besungen, versäuft sich in Schmerzen!.. Fast alle trinken, die ich seit jeher als anständige und nicht trinkende Menschen kannte. Mit dem Dorf geschieht etwas. Warum verkommt das Volk?
Zur Kirche gehen sie an Ostern, und selbst das betreten viele nicht. Alle mit Handys, alle trinken… Und die Kirche steht fast leer. Wunderschön, aus Holz, mit einer alten, gut bemalten Ikonostase, eine große Kirche. Freilich gibt es im Dorf zwei davon. Eine im Zentrum des Dorfes, die zweite ist eine Kapelle im Weiler Pid-Paspika. Diese, die zentrale, wurde 1887 an der Stelle einer irgendwann niedergebrannten 185-er Kirche errichtet, die das Dorf im Jahr 1763 erbaut hatte. Sowohl die abgebrannte als auch diese heutige tragen den Namen des Heiligen Erzengels Michael. Die obere Kapelle aber wurde 1769 zu Ehren von Kosma und Damian errichtet.
Wenn ich im Sommer in mein Heimatdorf komme und am Sonntag den Ruf der Glocke höre, eile ich zum Gottesdienst. Meine Seele, erfüllt von den Klängen der Kindheit, drängt in das Heiligtum, wo ich mich einst als kleines, zweijähriges Kind wahrgenommen habe, weinend in einem lockigen weißen Kittelchen, unter engelsgleichem Gesang und den himmlischen roten und goldenen Strahlenbahnen aus den hohen, bunten Glasfenstern. Dieses Licht war auf mich gerichtet, und die Heiligkeit umfing mein kleines Wesen, heiligte es und leitete meine Seele zu einem guten Leben. Ob es immer gut war, kann ich nicht behaupten. Es gab vieles Schöne, und nicht wenig Schlechtes. Doch nur in den Klängen dieser Glocke, dieser Gesänge, nur durch diese aufwühlenden gelb-roten Fenster reinigt sich meine Seele so, wie es, scheint mir, sonst nirgends geschieht. Es scheint mir, dass auch Mutter, Vater und die Schwestern – alle leben, alle sind mit mir im Tempel. Vielleicht sind tatsächlich alle Seelen des Dorfes beim Gottesdienst anwesend. Wer kann das bestreiten? Wer weiß von diesen Seelen?..
Doch manche wissen es. Tante Marika, die selbst eine sanfte, weise Seele hat. Sie hat mir erzählt, was sie von ihrem Vater Mychasko gehört hat. Tante Marika ist über siebzig, und ihr Vater Mychasko ist gestorben, als sie noch ein Mädchen war. Er erzählte, dass er, als er noch ein Bursche war, mit seinem Namensvetter Mychajlo Antossjukow befreundet war. Dieser Mychajlo war nächtlicher Kirchenwächter. Abends kam er in die kleine Wächterhütte und verbrachte dort die Nacht. Und einmal lud er auch Mychasko ein:
„Übernachte bei mir, mir ist langweilig geworden.“ Myhasko willigte ein. Und warum sollte er seinem Nachbarn, dem Jungen und Unverheirateten, nicht Gesellschaft leisten? Als es dunkel wurde und die beiden Myhajlos etwas zu Abend gegessen hatten und es Zeit war, sich nacheinander schlafen zu legen, sagte Antosjukiw: „Du, Myhasko, leg dich zuerst hin, und ich halte bis Mitternacht Wache, danach wechseln wir uns ab.“
„Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen, also schlaf du, und später wecke ich dich.“
„Wie du willst, ich habe nichts dagegen. Heute früh haben wir noch gepflügt, und ich habe mich hinter dem Pflug abgemüht, außerdem ist der Garten nass, da zog es mir die Füße wie ein Magnet in den Lehm. Ich würde jetzt gleich einschlafen, aber …“ Der Wächter wollte etwas sagen und wagte doch nicht, es seinem Gefährten zu eröffnen.
„Leg dich hin und schlaf, Namensvetter. Ich sitze noch ein wenig, und wenn mich der Schlaf überkommt, gehe ich hinaus und laufe ein bisschen herum, heute ist Gründonnerstag, da schickt es sich, um die Kirche herumzugehen.“
„Ich muss dir etwas sagen, Myhasko. Ich muss. Aber du sollst dich nicht fürchten. Wir beide werden wachen, du weckst mich um halb zwölf in der Nacht. Unbedingt, hörst du? Sitz nicht allein da, denn du bist es nicht gewohnt, es ist das erste Mal, da könntest du erschrecken …“
„Und was soll passieren?“, horchte Myhasko auf. „Hast du Angst vor Dieben? Könnte jemand kommen? Du weißt etwas …“
„Es könnte jemand kommen. Und sie werden kommen. Aber es sind keine Diebe, es sind anständige Leute, die zum Gebet kommen.“
„Wie, mitten in der Nacht?“
„Nun, verstehst du, so ist es ihnen erlaubt.“
„Was sind das für Leute? Sind es Fremde? Warum durften sie nicht zum Abendgottesdienst der Karfreitagsvesper kommen, zusammen mit allen anderen? Die Leute gingen heute am späten Nachmittag wie üblich um die Kirche, klapperten mit den hölzernen Klappern und gingen nach Hause, mit brennenden Kerzen, und verkündeten die Trauer des Harrens auf Christi Qualen …“ Aber Mychajlo Antosjukiw schlief bereits fest.
Myhasko blieb allein im Wächterhäuschen zurück, zusammen mit dem Mond, der freundlich durch das kleine Fensterchen zu ihm hereinschaute.
Gegen Mitternacht weckte er seinen Gefährten. Dieser rieb sich lange die verschlafenen Augen, doch nach einigen Minuten sprang er auf die Füße.
„So, Myhasko, fürchte dich nicht, niemand wird uns sehen und niemand wird uns behelligen, ni cs ne puschejsja … Schau, da kommen sie schon, sieh nur, wie viele Leute sich drängen …“
Beide drängten sich an das kleine Fenster. Der Anblick war eindrucksvoll. Es scheint, als sei das Herz in der Brust bei diesem Anblick stehen geblieben. Es gingen im Mondlicht Alte und Kleine, Frauen und Kinder, sie gingen in einem endlosen Strom, barfuß, die Frauen in Kopftüchern und weißen Schleiern, die Männer ohne Mützen. Sie gingen, drängten sich durch die wie durch ein Wunder nun geöffneten schweren Kirchentüren, geteilt in den Eingang für die Frauen und den für die Männer, wie es sich gehört. Myhasko starrte seinen Gefährten fragend an. Dieser flüsterte kaum hörbar: „Zum Gebet … Ihnen ist es heute erlaubt, zu beten. Das ist unser ganzes Dorf, das vom ganzen Friedhof hergekommen ist …“
Myhasko wurde kal
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
