Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
„Wenn ihr den Mut verliert, wenn Verzweiflung euch ergreift – nehmt den ‚Kobzar‘ zur Hand“
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Ich halte ein kleines Büchlein in den Händen. Auf der Titelseite, die an den Ecken mit zwei blau-gelben Bändern umrahmt ist, befinden sich ein Porträt von Taras Schewtschenko und die Aufschrift (Titel): „Zum Gedenken an den 70. Todestag von TARAS SCHEWT- SCHENKO * 9. III. 1814, † 10. III. 1861.“ Es wurde 1931 in der „Druckerei der Basilianer-Väter in Uschhorod“ herausgegeben, „auf Kosten der nationalen Jugend von Transkarpatien“. Das Büchlein hat 32 Seiten. Es beginnt mit einem Appell (unter einem Epigraph – einem Zitat von B. Hrintschenko aus dem Werk „Vor der weiten Welt“) an das „Volk und die Jugend von Transkarpatien“. Darin heißt es: „Am 10. März 1931 jähren sich zum 70. Mal der Tag, an dem der größte Dichter des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko, für immer seine Augen schloss. Wir, die Söhne desselben Volkes, aus dem Schewtschenko hervorging, geben zum Gedenken an den 70. Jahrestag seines Todes dieses bescheidene, aus eigenen Mitteln herausgegebene Büchlein heraus. JUGEND! Es soll kein Dorf in Transkarpatien geben, in dem dieses Büchlein nicht vorhanden ist und nicht gelesen wird. Bemühen wir uns überall, den Todestag von Taras Schewtschenko so würdig wie möglich zu feiern“ (hier und im Folgenden wurde die authentische Rechtschreibung beibehalten – Anm. d. Verf.). Auf den nächsten Seiten befinden sich eine Zeichnung des Hauses, in dem T. Schewtschenko geboren wurde, seine fundierte Biografie mit einer Darstellung seines literarischen Schaffens und einer Einschätzung seiner Bedeutung für das ukrainische Volk. Ich zitiere erneut: „...Seine Worte flogen über die ganze Ukraine, drangen in jedes Haus, weckten das Volk. Schewtschenkos Kobzar ist das zweite Evangelium des ukrainischen Volkes. Und wenn du die Welt durchwanderst, die gesamte Weltliteratur durchsuchst, wirst du allerlei berühmte Werke finden, aber ein Buch, das dem Kobzar von Schewtschenko gleicht, wirst du nicht finden. Der Kobzar ist ein Buch, in dem jeder Ukrainer für sich ein aufrichtiges Wort finden wird. Der Bauer oder der Herr, der Priester, der Arbeiter, die Magd, der Knecht, die Witwe, der Arme, der Reiche, der Waise, alle – alle werden etwas für sich finden. Der Kobzar ist der Spiegel des ukrainischen Volkes, er ist unser ewiges Eigentum, ein Eigentum, das uns niemand wegnehmen wird, das kein Feuer verbrennen, kein Wasser forttragen wird – es wird uns bleiben, damit wir aus ihm lernen, Wissen und Ausdauer für den Sieg sammeln. Bestellt und kauft den Kobzar von Schewtschenko. Nehmt ihn und lest laut vor, damit alle hören und lernen, Menschen zu werden. Und wenn euch Misstrauen ergreift, wenn ihr den Mut verliert, nehmt den Kobzar von Schewtschenko... Wenn uns Verzweiflung im schweren Kampf ergreift, nehmen wir den Kobzar, und wir werden sehen, dass wir bis zum Ende durchhalten müssen, wenn wir wollen, dass unsere Träume in Erfüllung gehen... Wenn man uns mit Hohn, Spott und Vorwürfen begegnet, dann brechen wir vorwärts durch und beweisen wir, dass wir leben! Wir wollen leben, wir wollen siegen! Und wir müssen siegen!...“ Verzeihen Sie dieses lange Zitat, doch die Worte, die vor über achtzig Jahren von einem unbekannten Autor geschrieben wurden, sind nicht nur außerordentlich tiefgründig, sondern auch aktuell. Daher möchte ich sie den Zeitgenossen noch einmal in Erinnerung rufen: „Wenn ihr den Mut verliert, wenn Verzweiflung euch ergreift – nehmt den ‚Kobzar‘ zur Hand.“ Und wer keinen hat – schafft euch einen an. Lest ihn mit der Familie, mit den Kindern. Zumal bei weitem nicht die gesamte heutige Jugend das Werk des Ukrainischen Propheten wirklich kennt und versteht. In dem Büchlein ist auch eine Auswahl von Gedichten T. Schewtschenkos enthalten, darunter „Das Testament“, „Aus den Psalmen Davids. LIII“, „Es ist mir gleich“, „Subotiw“, „Wenn ihr wüsstet, ihr Herrchen...“, „Das aufgegrabene Grab“.
Plast-Senior „Mohikan“ (Wasyl Belej)
Zweifellos hat dieses kleine Büchlein seine Popularisierungsmission in Transkarpatien erfüllt. Denn in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde das Werk von T. Schewtschenko in der Region außerordentlich populär und beeinflusste maßgeblich die Herausbildung des nationalen Bewusstseins. Meine Mutter erinnerte sich, wie sie als Teenager Ende der 30er und sogar in der ersten Hälfte der 40er Jahre (damals aber schon heimlich, denn während der Besetzung Transkarpatiens durch die Horthy-Leute war dies verboten) gemeinsam oder mit der Familie – mit Vater und Mutter – laut Gedichte aus dem „Kobzar“ lasen, das Schicksal von Kateryna beweinten, mit Honta mitfühlten, das Leid des ukrainischen Volkes mitempfanden und sich von der Liebe zur Ukraine inspirieren ließen. Die Geschichte der Bewahrung dieser Büchlein ist interessant, denn in den Jahren der ungarischen Besetzung der Region und in der Sowjetzeit war es äußerst gefährlich, ukrainische „bürgerlich-nationalistische“ Bücher zu besitzen, erst recht solche mit blau-gelber Umrahmung. Woher habe ich es also? ...Am 24.–25. März 1990 fand in Chust anlässlich des 51. Jahrestages der Ausrufung der Unabhängigkeit der Karpato-Ukraine eine auswärtige Sitzung des Großen Rates der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika statt. Dort wurde praktisch zum ersten Mal in der noch sowjetischen Ukraine die Wahrheit über ihre Größe und historische Bedeutung ausgesprochen und die Schöpfer und Verteidiger wurden geehrt. In diesen Tagen kamen Tausende Menschen aus ganz Transkarpatien nach Chust. Unter ihnen war auch der gebürtige Bewohner der Siedlung Welykyj Bytschkiw, der damals in Mukatschewo lebte – Wasyl Belej. In den fernen Märztagen des Jahres 1939, nachdem Transkarpatien von den ungarischen Faschisten besetzt worden war, vergrub er, der siebzehnjährige Plast-Pfadfinder „Mohikan“, im Garten seiner Eltern in W. Bytschkiw ein Fass, in das er ihm teure Dinge legte. Darunter waren einige Dutzend Büchlein, „Bildchen“ (d. h. kleine Porträts), ebenfalls in blau-gelben Rahmen, von T. Schewtschenko, die zur gleichen Zeit wie das Büchlein herausgegeben wurden, sowie Abzeichen der Teilnehmer des Alltranskarpatischen Prosvita-Kongresses, der 1937 in Uschhorod stattfand (an ihm nahmen fünfzehn- bis dreißigtausend Menschen aus der ganzen Region teil). Die Abzeichen waren aus dem damals seltenen gelben Kunststoff und trugen eine Aufschrift mit blauen Buchstaben. Und als das „Reich des Bösen“ zu bröckeln begann, grub er diesen Schatz aus. In Chust verteilte Herr Wasyl die Büchlein, Abzeichen und Bildchen an alle Interessierten. Einige Büchlein sind auch bei mir erhalten geblieben. In den letzten zwanzig Jahren habe ich sie als Geschenk an bedeutende Persönlichkeiten und Patrioten unseres Volkes überreicht. Unter ihnen waren Wjatscheslaw Tschornowil, Mychajlo Kossiw, kürzlich anlässlich des Jubiläums – des sechzigsten Geburtstages – Vater Wasyl Danylasch, und am 8. Dezember erhielt das Buch auf einer Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ auch deren Vorsitzender – Pawlo Mowtschan.
uns nicht mehr gibt. Aber die Poesie Schewtschenkos ist das beste Heilmittel. Und sein Testament: „Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm Und die heilige Freiheit!“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
