Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
RIZDVIANE POSLANNIA Patriarkha Kyivskoho i vsiiei Rusy-Ukrainy Filareta Preosviashchennym arkhipastyriam, boholiubyvym pastyriam, chesnomu chernetstvu ta vsim virnym Ukrainskoi Pravoslavnoi Tserkvy Kyivskoho Patriarkhatu
Слово Просвіти, №01 за 2013 рік
MENSAJE NAVIDEÑO del Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret a los reverendísimos arcipastores, pastores amantes de Dios, al venerable monacato y a todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv
Hoy celebramos el día del nacimiento, de la Santísima Virgen María, del Hijo de Dios. Por nosotros, pecadores, Dios se sometió a las leyes de la naturaleza. Se humilló, fue crucificado en la cruz para destruir en nuestra naturaleza el pecado. Murió para destruir con Su resurrección la consecuencia del pecado: la muerte. Si reflexionamos como es debido sobre la vida terrenal de Jesucristo, desde Su nacimiento en Belén, veremos que exteriormente todo en Él fue pobre y modesto. El Creador del universo se manifestó en la tierra no con la púrpura real, no con el resplandor de Su gloria divina. Toda Su vida terrenal fue una hazaña de la cruz. Curaba a los enfermos, resucitaba a los muertos, expulsaba a los demonios, y los judíos decían que todo esto se hacía por el poder de los demonios. Perdonaba los pecados, y lo acusaban de blasfemia. Nunca un hombre habló del pecado como Cristo. Según la enseñanza de Cristo, el pecado es la causa de todas las desgracias en la tierra y en el cielo. El pecado destruye no solo el alma, sino también el cuerpo. Por eso se considera con razón que el pecado es el causante de casi todas las enfermedades. Nunca antes un hombre habló de la familia como Jesucristo. Antes de Cristo, en la familia reinaban el despotismo más burdo, la depravación de las pasiones y la poligamia. Según la enseñanza de Cristo, el matrimonio no es un contrato o convenio temporal, sino la unión de dos corazones en uno (Mt. 19:5). Elevó a la mujer de la condición de esclava sin derechos del marido a su vocación original de ser madre. Devolvió a la familia el amor y el respeto mutuos. La familia, como institución divina, debe ser sagrada y pura. Nunca un hombre habló de los bienes terrenales como lo hizo Cristo. Él no fue filósofo, economista, científico físico, político ni diplomático. Tampoco fue una persona que huye de las realidades de la vida circundante; Cristo no rechazaba el valor de los bienes terrenales, sino que mostraba cuál es el sentido de la vida humana en la tierra. Dio la regla de oro: «Ama a tu prójimo como a ti mismo»; y: «Lo que queráis que os hagan los hombres, hacedlo así vosotros con ellos». Estos son los mandamientos del Señor para todas las personas: ricos y pobres, jóvenes y ancianos, nobles y sencillos. Decía con tristeza: «¡Qué difícilmente entrarán en el Reino de Dios los que tienen riquezas!» (Lc. 18:24); «¡Ay de vosotros, los ricos, porque ya tenéis vuestro consuelo!» (Lc. 6:24). Cristo no condenaba los bienes terrenales, pero siempre subrayaba que solo puede relacionarse correctamente con la riqueza quien no está esclavizado por el ídolo de la codicia, para quien los tesoros terrenales no tienen un valor determinante. Cristo enseñaba que el verdadero fin de la vida terrenal del hombre no está en la tierra, sino en el cielo; y la vida temporal debe entenderse
Continúa en la pág. 2
14–15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
