Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №01 за 2013 рік

16 с. · 30 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

¡Feliz Año Nuevo!! ¡Feliz Navidad cristiana!!

Queridos hermanos y hermanas: ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! El ser humano siempre ha buscado y sigue buscando hoy la paz y la alegría en la tierra. Los marxistas y los leninistas soñaban con construir sin Dios un paraíso en la tierra. Hacia ese "paraíso" avanzaban por el camino de la destrucción y de decenas de millones de muertes de personas inocentes. En nuestra época la humanidad también busca la paz y la alegría, pero como resultado ha caído en una extrema falta de espiritualidad, ha llegado a una profunda amoralidad, donde reinan la drogadicción y la embriaguez, el libertinaje y las perversiones sexuales, la mentira y el afán de poder, la falta de misericordia y la crueldad, la riqueza desmedida y la pobreza. ¿En qué consiste la causa de la ausencia de paz y alegría? La causa es el pecado, que reina en la naturaleza humana. Para destruir el pecado y su consecuencia, la muerte, era necesario que el Hijo de Dios se hiciera hombre. 8–10

Машинний переклад

RIZDVIANE POSLANNIA Patriarkha Kyivskoho i vsiiei Rusy-Ukrainy Filareta Preosviashchennym arkhipastyriam, boholiubyvym pastyriam, chesnomu chernetstvu ta vsim virnym Ukrainskoi Pravoslavnoi Tserkvy Kyivskoho Patriarkhatu

MENSAJE NAVIDEÑO del Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret a los reverendísimos arcipastores, pastores amantes de Dios, al venerable monacato y a todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv Hoy celebramos el día del nacimiento, de la Santísima Virgen María, del Hijo de Dios. Por nosotros, pecadores, Dios se sometió a las leyes de la naturaleza. Se humilló, fue crucificado en la cruz para destruir en nuestra naturaleza el pecado. Murió para destruir con Su resurrección la consecuencia del pecado: la muerte. Si reflexionamos como es debido sobre la vida terrenal de Jesucristo, desde Su nacimiento en Belén, veremos que exteriormente todo en Él fue pobre y modesto. El Creador del universo se manifestó en la tierra no con la púrpura real, no con el resplandor de Su gloria divina. Toda Su vida terrenal fue una hazaña de la cruz. Curaba a los enfermos, resucitaba a los muertos, expulsaba a los demonios, y los judíos decían que todo esto se hacía por el poder de los demonios. Perdonaba los pecados, y lo acusaban de blasfemia. Nunca un hombre habló del pecado como Cristo. Según la enseñanza de Cristo, el pecado es la causa de todas las desgracias en la tierra y en el cielo. El pecado destruye no solo el alma, sino también el cuerpo. Por eso se considera con razón que el pecado es el causante de casi todas las enfermedades. Nunca antes un hombre habló de la familia como Jesucristo. Antes de Cristo, en la familia reinaban el despotismo más burdo, la depravación de las pasiones y la poligamia. Según la enseñanza de Cristo, el matrimonio no es un contrato o convenio temporal, sino la unión de dos corazones en uno (Mt. 19:5). Elevó a la mujer de la condición de esclava sin derechos del marido a su vocación original de ser madre. Devolvió a la familia el amor y el respeto mutuos. La familia, como institución divina, debe ser sagrada y pura. Nunca un hombre habló de los bienes terrenales como lo hizo Cristo. Él no fue filósofo, economista, científico físico, político ni diplomático. Tampoco fue una persona que huye de las realidades de la vida circundante; Cristo no rechazaba el valor de los bienes terrenales, sino que mostraba cuál es el sentido de la vida humana en la tierra. Dio la regla de oro: «Ama a tu prójimo como a ti mismo»; y: «Lo que queráis que os hagan los hombres, hacedlo así vosotros con ellos». Estos son los mandamientos del Señor para todas las personas: ricos y pobres, jóvenes y ancianos, nobles y sencillos. Decía con tristeza: «¡Qué difícilmente entrarán en el Reino de Dios los que tienen riquezas!» (Lc. 18:24); «¡Ay de vosotros, los ricos, porque ya tenéis vuestro consuelo!» (Lc. 6:24). Cristo no condenaba los bienes terrenales, pero siempre subrayaba que solo puede relacionarse correctamente con la riqueza quien no está esclavizado por el ídolo de la codicia, para quien los tesoros terrenales no tienen un valor determinante. Cristo enseñaba que el verdadero fin de la vida terrenal del hombre no está en la tierra, sino en el cielo; y la vida temporal debe entenderse Continúa en la pág. 2 14–15

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de Herodes, arrebataron y destruyeron a los niños varones. Parecería que, con la venida de Cristo, quien trajo paz y amor a la tierra, la maldad humana debería haber cesado. Pero, como ven, la maldad humana no conoce ni tiempo ni límites. Al contrario, como si se burlara y difamara el amor de Dios, es precisamente ahora cuando se ha manifestado de una manera tan terrible. Y esto debe decirse sobre toda pasión criminal, porque cada pasión criminal ciega al hombre y lo empuja por un camino tortuoso. Nos indignamos ante estos y otros atropellos e injusticias, especialmente cuando se trata de cristianos. Nuestro Señor Jesucristo no se avergonzó de llamarnos hermanos (ver Heb. 2:11). Si esto es así, entonces estamos obligados con toda nuestra vida a mostrar nuestra conexión espiritual con el Señor. De lo contrario, solo deshonramos el alto título de cristiano y nos excluimos de la relación familiar con Cristo. No basta con llevar el nombre de cristiano: hay que ser verdaderamente cristiano, por el modo de vida, por el alma y el corazón; de lo contrario, el nombre de cristiano resultará ser un sonido vacío. Es especialmente importante reflexionar sobre esto en nuestros días, cuando la sociedad necesita un renacimiento espiritual y moral. ¡En este día festivo, los saludo cordialmente, queridos hermanos y hermanas, y a todos los cristianos de Ucrania con la Navidad de Cristo y el Año Nuevo! Felicito por la fiesta al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych, a la Rada Suprema, al Gobierno y a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Saludo por la fiesta a todos nuestros compatriotas ucranianos en todo el mundo: en América y Canadá, en América Latina y Australia, en Europa y Asia. La Navidad de Cristo nos llama a realizar obras de misericordia y amor. Debemos apresurarnos hacia los enfermos, los solitarios, hacia todos los que necesitan nuestra ayuda. Elevando gratitud a Dios por todos Sus beneficios y misericordias del año pasado, pidamos diligentemente que Él nos preserve en unidad y unanimidad, que otorgue a nuestro Estado ucraniano la fuerza y la sabiduría para superar todas las dificultades, que nos preserve en el amor fraternal, que envíe abundancia de frutos terrenales y otorgue a Ucrania Su bendición celestial. ¡Que el Dios de paz y amor esté con todos nosotros! ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! FILARET, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania. Navidad de Cristo 2012/2013, ciudad de Kyiv. del filo de la espada. Por eso el evangelista Mateo escribe: “Entonces se cumplió lo que dijo el profeta Jeremías: Se oyó una voz en Ramá, llanto y gran gemido: Raquel que llora a sus hijos y no quiere ser consolada, porque ya no existen” (Mt. 2, 17-18). Para salvar la vida de la familia, José, con el Niño y María, se vieron obligados a elegir el destino de emigrantes y huir a Egipto. Pero estas circunstancias de desesperación social parecen solo acentuar que la fuente de la alegría navideña tiene un origen no terrenal. No un gobernante terrenal, sino el Salvador Divino, el Oriente de lo alto, es Aquel que nació y transformó esta ola de oscuridad, confusión y llanto en el centro y culminación de la historia de la salvación del Universo. Pues en este Niño, según las palabras del apóstol Pablo, “habita toda la plenitud de la Deidad” (Col. 1, 19). Comparando las circunstancias de nuestro presente, en las que la luz celestial de la Navidad atraviesa la oscuridad de nuestra noche y nos llama a celebrar el nacimiento del Salvador, encontramos mucho en común con el tiempo del nacimiento de Cristo en la tierra de Judea. La Navidad de Cristo nos muestra que nuestra Salvación no es un hombre, sino nuestro Dios, quien viene hoy a nosotros: esta Salvación misma se deposita tiernamente en nuestros brazos en forma de un pequeño Niño. Es sobre Él que el profeta Isaías escribe como sobre Emanuel, que significa “Dios con nosotros”, cuando dice: “Porque un niño nos ha nacido, hijo nos ha sido dado, el señorío sobre sus hombros, y se le dará el nombre: Consejero admirable, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz” (Is. 9, 5). El Salvador no era el entonces emperador Augusto ni algún potentado moderno, sino Cristo-Dios. Solo Él es nuestro Señor, la Fuente de nuestra vida, fuerza, paz eterna y felicidad, la alegría navideña no terrenal que elimina el miedo, da esperanza en la luz de la vida: se convierte en la alegría de todos los pueblos (ver Lc. 2, 10). Solo Jesucristo, que se unió para siempre al momento cotidiano de la vida humana, es ese Oriente de lo alto, a quien el Universo entero nos llama hoy a conocer por el poder de la fe cristiana y a adorar. ¡Queridos en Cristo! ¡Que en su Navidad el Salvador recién nacido se acerque a cada uno de ustedes y visite con su luz celestial cada hogar donde lo esperan! Que la ternura no terrenal de Dios mismo conmueva y caliente el corazón de todos nosotros: los que están en casa y los que están en camino, los que están lejos de su tierra natal y los que buscan precisamente en ella abundancia, paz y armonía para su familia. Que la alegría celestial de que el Señor se revela allí donde el poder y la fuerza humana son impotentes, nos regale fe y esperanza en un mejor destino para nuestra Ucrania. Que el villancico navideño se convierta para nosotros hoy, como antaño, en una fuerza poderosa a través de la cual compartiremos nuestra fe, renovaremos nuestra sociedad y nos uniremos con todo el Universo, que glorifica hoy a su Creador y Señor. ¡Cristo nace! ¡Glorifiquémoslo! SVIATOSLAV. Dado en Kyiv, en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo, el 19/6 de diciembre, en el día de San Nicolás, arzobispo de Myra en Licia, taumaturgo.

Машинний переклад

Mensaje de Navidad de Su Beatitud Sviatoslav a los fieles de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana

Final. Comienzo en la pág. 1 y valorar a través de la vida eterna, espiritual e imperecedera. Él no solo habló, sino que mostró en Sí mismo que el viaje terrenal comienza con la cuna y termina con la tumba. Y entre la primera y la última etapa de la vida, hay penas y alegrías inevitables, enfermedades y placeres de los bienes terrenales. ¡Qué asombrosos contrastes se combinan en la vida humana! La felicidad y las lágrimas, el amor y el odio: todo esto se sucede de forma desordenada y, a menudo, inesperada. Aún no habían terminado de apagarse las alegrías del canto angelical en honor al Hijo de Dios, nuestro Señor Jesucristo: “Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz”, cuando por todo Belén y sus alrededores resonó el llanto inconsolable de las madres, a quienes, por el inhumano mandato “…porque en él, los que servían a las estrellas, aprendieron de la estrella a adorarte a Ti, Sol de justicia, y a conocerte a Ti, Oriente de las alturas…” Tropario de Navidad A los Excelentísimos y Reverendísimos Arzobispos y Metropolitanos, a los obispos amantes de Dios, al venerable clero, a la venerable vida monástica, a los amados hermanos y hermanas, en Ucrania y en los asentamientos en el mundo presentes. ¡Queridos en Cristo! En este día festivo y alegre de la Navidad de Cristo, envío a todos ustedes mis más sinceras felicitaciones con motivo de esta gran fiesta de la fe cristiana. La Navidad es el día en que el Dios eterno e invisible se dignó entrar en la vida humana como un Niño recién nacido. La Navidad es el tiempo en que el poderoso e incomprensible Todopoderoso, que sostiene en sus manos la vida y el destino de todo lo que existe, se dignó entregarse a sí mismo al hombre, recostarse en los brazos de su Madre virgen y buscar protección en su esposo José. La Navidad es un momento festivo en el que el hombre moderno solitario siente el estremecimiento de la inefable cercanía y atención de Dios hacia sí mismo, cuando el cielo y la tierra, los ángeles y los hombres, los astros celestiales y las criaturas terrestres se reúnen en una sola familia alrededor del pesebre de Belén, en el que hoy descansa el recién nacido Rey de los siglos, y cantan alegremente: “¡Glorifiquémoslo!” …porque en él, los que servían a las estrellas… Muchos caminos diferentes conducen hoy al pobre establo en Belén de Judea y convergen ante el misterioso pesebre en el que descansa el recién nacido Cristo-Señor. Sobre uno de estos viajes, su comienzo, el difícil camino y la corona, nos habla hoy el evangelista Mateo. Se trata de los sabios de Oriente, guiados por una estrella. La breve mención de estas personas oculta en sí una profunda realidad. Estos extraños viajeros, a quienes llamamos también reyes orientales o magos, que según la tradición eclesiástica se llamaban Gaspar, Melchor y Baltasar, probablemente eran astrónomos babilónicos, personas altamente educadas de su tiempo. Observando el movimiento de los astros celestiales y estudiando el mundo circundante, llegaron a la conclusión de que el Universo no es una mezcla de casualidades, más aún: todo lo que existe tiene un propósito, se dirige hacia algo, espera a Alguien. Movidos por la búsqueda científica, finalmente estos reyes orientales siguieron la estrella para saber hacia dónde se dirige y dónde está Aquel a quien espera el Universo. Los sabios son la personificación de la humanidad que, basándose en la capacidad de la razón humana para conocer la Verdad, la busca sinceramente; esa humanidad que tiene conocimiento, pero no tiene comprensión de todo aquello que conoce. Extraño fue el camino de los magos hacia la Verdad, hacia el conocimiento del Dios verdadero: Creador y Salvador del mundo. En el camino, seguramente visitaron a más de un gobernante terrenal, incluido el rey Herodes, atravesando sus dominios. Solo al llegar siguiendo la estrella a Belén, al encontrar a ese Único hacia quien se dirigen y a quien adoran tanto los astros celestiales como las criaturas terrestres, comprendieron en Cristo Jesús el sentido de todo lo que existe, entendieron el significado de su viaje: del servicio a las estrellas pasaron al servicio a Dios. “Nuestro Señor Jesucristo —enseña san Ireneo—, Él es la Palabra de Dios, que en la plenitud de los tiempos se hizo hombre entre los hombres, para unir el fin con su principio, es decir, al hombre con Dios” (Contra las herejías 4, 20, 4-5). Siendo llevados a la fe en el único Dios por la propia estrella, adoraron al pobre Niño. Precisamente en este Pequeño, con los ojos de la fe, vieron al omnipotente Rey de los siglos, ofreciéndole oro como regalo; precisamente en Él reconocieron al incomprensible y eterno Dios-Creador, elevándole incienso; precisamente en Él encontraron al Salvador-Mesías encarnado, el Hijo de Dios, ungido desde los siglos por el Espíritu Santo, ofreciéndole preciosa mirra aromática. …de la estrella aprendieron a adorarte a Ti, Sol de justicia… En el día de la Navidad de Cristo, cada persona creyente se apresura al pesebre de Belén para ver en el pesebre, sobre el heno, al pequeño Jesús y ofrecerle adoración y gloria como a su Dios y Salvador. Para vivir dignamente esta fiesta, cada uno de nosotros está llamado a encontrar su propio camino hacia Dios, quien vino al hombre en cuerpo humano. A este camino personal de fe nos llaman hoy los coros angelicales celestiales, que anuncian esta gran alegría al mundo cantando: “¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad entre los hombres!” La estrella de Belén nos invita a ponernos junto a los sabios que vienen con regalos y, con fe, a encontrar personalmente a Cristo-Señor, quien está visiblemente presente entre nosotros. Celebramos esta Navidad en un año que la Iglesia de Cristo ha proclamado Año de la Fe, el cual coincide con el jubileo del 1025 aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania, que conmemoraremos juntos con una peregrinación eclesial universal a orillas del antiguo Dnipró, junto a la Catedral Patriarcal en Kyiv, el 18 de agosto de 2013. El objetivo de este viaje común nuestro es restaurar en el pueblo ucraniano el don de la fe de Cristo, que durante siglos fue para nosotros una fuerza y una sabiduría que nos ayudó no solo a elevarnos a la cumbre de los logros culturales y universales que sentaron las bases de la civilización cristiana en el este de Europa, sino que tampoco nos permitió perder de vista al único Sol de la verdad: Cristo el Señor, ante quien palidecen tanto los cuerpos celestes como los gobernantes terrenales que no aprendieron a adorarlo. La fe de Cristo es ese tesoro inestimable con cuya ayuda nosotros, al igual que los sabios evangélicos, hoy podemos reconocer en este Niño recién nacido a nuestro Rey, Creador y Salvador, no perder el verdadero sentido de la Navidad, sino, por el contrario, comprender el propósito de todo lo que existe: la verdad sobre nuestro pasado, el significado de nuestro presente y el camino hacia el futuro. La Navidad es una fiesta familiar especial. Nuestro Dios y Salvador quiso ponerse, como un pequeño Niño, en manos de una familia: un hombre y una mujer, José y la Purísima Virgen María. El Santo Padre Benedicto XVI, al exhortar hoy a los fieles de la Iglesia de Cristo a cuidar especialmente la transmisión de la fe a las nuevas generaciones y a compartir su fe con el prójimo, deposita la mayor esperanza en la familia cristiana. Pues la familia, como Iglesia doméstica, siempre ha sido ese núcleo en el que, desde los inicios del cristianismo, se transmitía la fe en Dios de padres a hijos. Hoy su tarea no ha cambiado: el Señor pone en manos de la familia la fe de la Iglesia, llama a los padres a transmitir a sus hijos su propia fe en Dios y a educarlos como buenos cristianos. Lamentablemente, en el mundo moderno no faltan enemigos que intentan destruir la familia tradicional y, lo más importante, matar el núcleo de la transmisión de la fe en nuestro pueblo, de manera similar al asesinato de los niños de Belén. Pidamos hoy al Salvador recién nacido que cada padre, siguiendo el ejemplo del santo esposo José, proteja a su familia, vele por la preservación en ella del don de la fe de Cristo, y que la madre cuide especialmente de la educación cristiana de sus hijos. ...conocer a Ti, Oriente desde las alturas... Las circunstancias históricas del nacimiento de Jesucristo, posiblemente, pertenecieron a las más difíciles en la historia del pueblo de Dios del Antiguo Testamento. Aunque Israel entró en el espacio único romano, perdió su independencia y miles de personas tuvieron que someterse al censo de población por orden del emperador Augusto. El poder local era despótico y hablaba con su pueblo en el

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

entre ellos, los miembros de Prosvita llevaron a cabo 20 conciertos y representaciones, entre los cuales mostraron también el drama de T. Shevchenko “Nazar Stodolia”. Los activistas de “Prosvita” fueron O. F. Osmolovskyi, P. V. Diumin, H. O. Shcherban, O. O. Zima, V. A. Deineka y otros. Tras la Revolución de Febrero de 1917, gracias a los esfuerzos de la intelectualidad ucraniana, se produjo la expansión de las organizaciones de Prosvita, especialmente entre la población rural, las cuales organizan salas de lectura populares, forman círculos de canto, promueven la ucranización de las instituciones educativas y participan en actividades de orientación política. En la región de Mykolaiv surgieron nuevos centros en los pueblos de Sukhyi Yelanets (que contaba con 50 personas, presidido por I. Semin), Snihurivka, Lysa Hora, Novohryhorivka, Vysunsk, Bashtanka, Bereznehuvate, Yevhenivka, Sofiivka, Mariivka y otros. Del 8 al 11 de marzo de 1917, en el congreso de “Prosvita” del distrito de Mykolaiv, donde hubo representantes de 20 sociedades (Vysunska, Shyrokivska, Bereznehuvatska, Novobuzka y otras), se creó la “Unión de Sociedades Culturales y Educativas Ucranianas del distrito de Mykolaiv” y se aprobó el Estatuto. Como presidente de la Unión fue elegido B. Broiakovskyi (quien era al mismo tiempo presidente de la “Prosvita” de Mykolaiv). Durante la revolución nacional democrática de 1917—1921, los miembros de Prosvita de Mykolaiv apoyaron al Consejo Central Ucraniano (decisiones de las asambleas del 7, 10 y 21 de junio de 1921). Entre 1918 y 1919, la “Prosvita” de Mykolaiv realizó 72 representaciones y ofreció 63 conferencias gratuitas. Los miembros de Prosvita viajaban a los pueblos y propagaban la palabra ucraniana a través de su biblioteca. El 25 de febrero de 1918, en las instalaciones de “Prosvita”, tuvo lugar un concierto de Shevchenko, y al día siguiente, un funeral y la lectura de un informe sobre el Kobzar. El 7 y 8 de diciembre de 1919, bajo la ocupación denikinista de la región, bajo la dirección de M. Kremniov, los miembros de Prosvita organizaron espectáculos a beneficio de la sociedad: “Nazar Stodolia” de T. Shevchenko y “Oh, no vayas, Hryts, a las veladas” de M. Starytskyi. Tan pronto como el poder comunista se estableció por segunda vez en Mykolaiv, tomó bajo su control la celebración de las fiestas de Shevchenko, al igual que todas las actividades de “Prosvita”. El 6 de abril de 1919 se celebró un concierto de Shevchenko con la participación del coro de “Prosvita”. El 26 de febrero de 1920, el informe sobre T. Shevchenko fue leído por el activista de “Prosvita” y profesor M. Lahuta, y el coro de Prosvita cantó el poema musical “Ucrania” de Davydovskyi y la cantata “Golpean los rápidos” de M. Lysenko, ambos con letras de Shevchenko. En 1921, representantes de “Prosvita” participaron en la comisión de educación política de la gobernación para la organización de los días de Shevchenko. En 1920, la “Prosvita” de Mykolaiv, junto con la dirección de la Unión local de sociedades de consumo, formó la sociedad conjunta “Librería Cooperativa Ucraniana”, que al año siguiente fue liquidada por el poder comunista. Entre los miembros de Prosvita de Mykolaiv de aquellos años, destacaron por su actividad M. Lahuta, T. Yurchenko, M. Pitushenko, Yu. Kravchenko, I. Ivaniv, F. Kaminskyi, B. Kaminskyi, Kropyvnytskyi, Hudz, Kutovyi, Sidorko, Romanovskyi, Farbitnyk, Dokienko, Havrylenko, Malimon, Stozhko, N. Malecha (este último escribió y publicó en Mykolaiv en 1916 el “Diccionario del lenguaje de Shevchenko”, el primer estudio en la ciencia de Shevchenko sobre el léxico de las obras de T. Shevchenko). Continuará.

Машинний переклад

Con la palabra de Taras Shevchenko durante más de un siglo

Ihor MARTSIKOVSKYI, candidato a doctor en ciencias médicas, profesor asociado de la Universidad Nacional de Construcción Naval almirante Makarov, presidente de la junta directiva de la organización regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La Sociedad Ucraniana Prosvita en Mykolaiv tuvo sus predecesores: a mediados del siglo XIX, en Voznesensk, operaba un círculo literario donde se leían las obras prohibidas de T. Shevchenko. La prueba de ello es la carta de Ya. Kukharenko al Kobzar del 7 de agosto de 1857. En 1880, se fundó en Mykolaiv la secreta Comunidad de Inhul, que no duró mucho tiempo. En septiembre de 1906, se creó un círculo ucraniano. En la región de Mykolaiv, la poesía de T. Shevchenko se difundió incluso durante su vida, lo que apoyó la identidad ucraniana de la región, a pesar de todas las prohibiciones sobre el uso del idioma ucraniano y la impresión de sus obras. Las copias de las obras del poeta fueron conservadas por los habitantes de Mykolaiv V. Stradomskyi (1831—1902) y F. Kaminskyi (1888—1978). En 2011, se descubrió en la ciudad una colección manuscrita titulada Taras Shevchenko (siglo XIX) con obras prohibidas del poeta. Bajo la influencia de las actuaciones de los kobzars, los colectivos teatrales ucranianos y los acontecimientos revolucionarios de 1905—1907, se sintió una necesidad urgente y la posibilidad de crear una asociación cultural y educativa ucraniana. El 16 de febrero de 1907, en una reunión de la Presencia de Mykolaiv, se escuchó la propuesta del consejero de estado M. Arkas, del ciudadano M. Mesterhazi y de otras personas sobre la creación en la ciudad de la Sociedad Ucraniana Prosvita, aprobando y registrando su estatuto. El 25 de febrero, después de un servicio conmemorativo por el 46.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko, se celebró una reunión organizativa de los miembros de Prosvita en una casa alquilada en la calle Tavriiska (actualmente calle Shevchenko, 64). En presencia de más de 150 personas, el presidente de la reunión, M. Arkas, pronunció un discurso en idioma ucraniano. El 27 de febrero de 1907, el periódico Nikolaevskaya Gazeta, en una nota titulada Sociedad Prosvita, informó que M. Arkas hizo un esbozo histórico de la cultura del pueblo ucraniano hasta su unión con Rusia, el período de decadencia posterior a este período, la separación de las capas superiores de la sociedad ucraniana del pueblo, los períodos polaco y moscovita de la historia, la prohibición sistemática del idioma ucraniano, la lucha contra él; el traslado de la actividad literaria ucraniana a la parte extranjera de Ucrania, a Galicia (Leópolis); el movimiento de liberación en Rusia, el surgimiento de Prosvita, el idioma ucraniano. El orador terminó su discurso con los famosos versos de Shevchenko: Aprended, hermanos míos.... En la reunión se eligió al presidente de la sociedad (M. Arkas) y a su junta (vicepresidente: A. Kryzhanovskyi, secretario: Yu. Lytvyn, tesorero: P. Skliar, miembros de la junta: S. Haiduchenko, Yu. Makovskyi, candidatos a la junta: P. Diumin, M. Mesterhazi, K. Ovcharenko). Sus correligionarios: P. Andriashchenko, V. Asukhovskyi, H. Bilenko, P. Bosikhenko, I. Berdichevskyi y otros. A finales de 1907, la sociedad contaba con cerca de 180 miembros. En la sociedad operaban 4 departamentos: el literario-científico (encabezado por M. Arkas), el artístico-musical (B. Kuznetsov), el de librerías y bibliotecas (P. Andriashchenko) y el económico (P. Diumin, M. Zapolenko). Los sábados, los miembros de Prosvita organizaban veladas literario-musicales, literario-científicas y reuniones familiares de socios con bailes, en las que actuaban aficionados locales: poetas, músicos, cantantes y declamadores. En verano organizaban ferias y festejos populares con loterías. Para las veladas atraían a cantantes de diversos teatros y contaban con personal remunerado: un director, un director de coro y músicos de orquesta. El grupo dramático de Prosvita representaba obras de clásicos ucranianos: M. Kropyvnytskyi, I. Karpenko-Karyi, I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, T. Shevchenko, pero también de A. Chéjov y otros, así como la ópera de M. Arkas "Kateryna", basada en la obra de T. Shevchenko, muy popular entre los habitantes de Mykolaiv. En las veladas de poesía de T. Shevchenko leyeron: P. Andriashchenko, P. Zhuk, H. Rizhkevych, A. Rytova, Kharyk, Holovchenko, Kodatska, Azovska, Yaremchenko, Shpak, Chalyi, O. Ohir, Medvedeva, Konoval, M. Tokareva, K. Khrystychenko, Nikolaenko, M. Kremniov, M. Pitushenko y otros. Se realizaban representaciones de pago, cuya recaudación se destinaba a la construcción del monumento a T. Shevchenko en Kyiv. Por ejemplo, el 14 y 15 de abril de 1908, se realizaron dos representaciones de "El cosaco más allá del Danubio" de M. Hulak-Artemovskyi en la vecina Jersón. Antes de esta ópera, M. Arkas intervino con información sobre la Sich de Transdanubia. Más tarde, leyó 14 conferencias sobre los capítulos de su "Historia de Ucrania-Rus". Los miembros de Prosvita también presentaron ponencias: "Las hermandades eclesiásticas ucranianas y las Prosvita modernas", "El objetivo de las sociedades educativas en Ucrania", "Historia del teatro ucraniano", "Quiénes somos y qué necesitamos", "Rasgos individuales de la cultura ucraniana", "Ucrania", y también sobre la vida y obra de I. Kotliarevskyi, M. Zankovetska, P. Nishchynskyi, I. Karpenko-Karyi, B. Khmelnytskyi y B. Hrinchenko. Obtuvieron gran resonancia y una valoración positiva la primera velada de Shevchenko en la región de Mykolaiv, celebrada por Prosvita el 18 de marzo de 1907, y la segunda, el 22 de febrero de 1908, donde, junto con el coro, los espectadores interpretaron de pie el "Testamento", lo que provocó la indignación del gobernador de la ciudad. Fue Prosvita quien inició en la región de Mykolaiv las fiestas anuales (con ciertas interrupciones) de Shevchenko con espectáculos, conciertos literario-musicales, conferencias y otros eventos, que se llevaron a cabo el 22 de febrero de 1909, el 26 de abril de 1910 (ópera "Kateryna" en memoria de Shevchenko y Arkas), el 25 de marzo y el 10 de julio de 1911, en 1917 (la fecha exacta no se ha establecido) y el 25-26 de febrero de 1918. El 28 de marzo de 1910, en la sala de la calle Tavriiska, Prosvita representó por primera vez el drama de T. Shevchenko "Nazar Stodolia", y el coro interpretó el famoso divertimento "Vechornytsi" con música de P. Nishchynskyi. Durante 1908 se celebraron casi medio centenar de veladas. En el primer aniversario de la sociedad, por iniciativa de M. Arkas, se entregó a los miembros activos de Prosvita una insignia fabricada con las palabras de Shevchenko: "No desdeñéis lo vuestro". En 1909, Prosvita obtuvo un beneficio de 4872 rublos de los eventos de concierto. Desde el comienzo de su actividad, el departamento de librería y biblioteca reunió literatura de autores ucranianos y se suscribió a periódicos y revistas ucranianas, incluidos los infantiles, que se publicaban en Galitzia y Estados Unidos. La literatura de la biblioteca era utilizada por los miembros de Prosvita y por todos los interesados. Se convirtió en la primera biblioteca ucraniana de la región. Además de Mykolaiv, la Sociedad llevó a cabo trabajos en Voznesensk, Oleshky, Jersón y en los pueblos de la región de Mykolaiv. Prosvita luchó persistentemente por el derecho del pueblo ucraniano a una escuela en su lengua materna (las primeras de ellas fueron organizadas por M. Arkas en los pueblos de Bohdanivka y Khrystoforivka) y se dirigió al miembro de la Duma Estatal, el profesor I. Luchytskyi, con la petición de abrir cursos de estudios ucranianos en gimnasios, universidades y seminarios. En 1907, Prosvita estableció becas en nombre de T. Shevchenko: dos de 50 rublos y una de 25 rublos. En el año académico 1910-1911, 12 personas recibieron becas de Prosvita: estudiantes de las escuelas secundarias mecánico-técnicas, ferroviarias y reales; del gimnasio masculino y de la escuela de obstetricia y enfermería. Además, Prosvita pagaba el alojamiento a algunos estudiantes y asignaba fondos a la caja de préstamos y ayuda para ucranianos desempleados (principalmente sus propios miembros). Tras la muerte de M. Arkas en 1909, la sociedad sufrió graves dificultades financieras y presiones por parte de las autoridades. Sin embargo, continuó funcionando. A partir de ese momento, Prosvita trabajó bajo la dirección del presidente del consejo, que era elegido anualmente. Los miembros de Prosvita celebraban veladas en memoria de M. Arkas, T. Shevchenko y otros eventos. En 1910 se celebraron 16 conciertos y 65 obras de teatro; en 1911, 18 conciertos, 50 obras de teatro y 1 festejo popular. Los años 1912-1916 fueron difíciles para Prosvita, ya que en 1910 se prohibieron las organizaciones ucranianas. Pero, a pesar de ello, los campesinos de Vozsiatske crearon en 1910 la Sociedad Prosvita en nombre de T. H. Shevchenko, que contaba con cerca de 300 personas. Durante los años de la Primera Guerra Mundial, la Prosvita de Mykolaiv donó importantes sumas de dinero a hospitales militares y organizaciones benéficas. Prohibida como sociedad ucraniana, actuó como organización benéfica, realizando conciertos ante los heridos. A pesar de la prohibición, en 1911, con motivo del 50 aniversario de su muerte, y en 1914, para conmemorar el centenario del nacimiento de T. Shevchenko, el "Nikolaevskaya gazeta" publicó artículos de I. Havryliuk, Yu. Makovskyi y N., donde se imprimió por primera vez en la región el retrato del poeta. En 1916, en los hospitales para enfermos y heridos. En una reunión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la redacción del semanario Slovo Prosvity presentó el proyecto de una nueva publicación de la serie "Biblioteca de Slovo Prosvity". Se tratará de una recopilación de materiales sobre la historia y la actualidad de Prosvita, que verá la luz con motivo del 145 aniversario de la sociedad. Con la publicación de hoy sobre la Prosvita de Mykolaiv, en vísperas del 160 aniversario del nacimiento de Mykola Mykolaiovych Arkas —compositor, historiador y figura pública ucraniana, quien hasta el final de su vida fue organizador, director y, como se dice hoy, principal patrocinador de la Prosvita de Mykolaiv—, iniciamos en las páginas del semanario el maratón "Prosvita: 145 años" y les pedimos, estimados lectores, que se unan a él. Esperamos recibir en las direcciones electrónicas de la redacción del semanario Slovo Prosvity (slovo_prosvity@ukr.net o slovoprosvity@mail.ua) información detallada sobre la actividad de su asociación regional, distrital, municipal o de su célula rural de Prosvita. ¡Escribamos juntos la historia de Prosvita! M. M. Arkas entre los actores aficionados de Prosvita de la ciudad de Mykolaiv. Foto de la década de 1900.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de los pueblos eslavos. Sobre esta riqueza espiritual se ejerció una constante presión comunista ajena. En el desenfreno de la era de Brézhnev, la boda fue trasladada administrativamente del día soleado de los ucranianos —el domingo— al sábado, el día sagrado de los judíos. Al destruir la estructura del rito, al rechazar las canciones rituales y la fuerza inspiradora de las acciones ceremoniales, la boda popular fue convertida en un banquete con vodka y gritos de “amargo”. Atentado contra lo sagrado En las décadas de decadencia total en Ucrania, tanto los especialistas como los políticos y los ciudadanos hablan de la disminución del nivel de vida y de la economía. Proponen todo tipo de ideas, aprueban diversas leyes, pero la mejora no llega. Y solo unos pocos están preocupados por la destrucción de la cultura popular, de ese riquísimo legado espiritual que durante milenios alimentó la cosmovisión de nuestra población. Pero el alma debe ser educada, nutrida en la pila bautismal materna, ajustada hacia la bondad suprema no solo cada día, sino cada hora, cada minuto. Nosotros, en cambio, nos hemos acostumbrado no a crear ni a desarrollar, sino a destruir y profanar. Nos han llevado a tal punto que hemos olvidado el lenguaje de la costumbre, el lenguaje figurativo. Del pueblo más cantor nos están convirtiendo en mudos. Qué decir de los proyectos rusificados y melódicos “La Voz del País” o “La Voz Kids” en la televisión. En lugar de la lengua materna, nos imponen la lengua del ocupante espiritual. El arte popular, en los años del marxismo-leninismo-estalinismo-liberalismo, sufrió una ofensiva ideológica y las presiones de los organismos financieros. Debido a esto, y también a la destrucción del lenguaje figurativo, muchos géneros, como la alfarería, el arte de las pysankas, los diseños decorativos en general, la alfombrería, el tejido artístico, las artesanías en madera y otros géneros, perdieron su difusión masiva. Si queda algún maestro popular, ya se les percibe como creadores de reliquias. Un ejemplo de la distorsión espiritual de la costumbre popular es el símbolo más fundamental del pueblo ucraniano: el pan y la sal sobre una toalla bordada. Esta obra de las manos y del alma del pueblo es muy significativa. Aquí, el pan simboliza la Tierra, la sal el Sol, y la toalla encarna la fuerza espiritual del pueblo. Con ella se recibe solo a los invitados más respetados, es decir, se inclinan ante ellos el Cielo y la Tierra. En primer lugar, no se debe recibir a cualquiera con pan y sal. En segundo lugar, al respeto se debe responder con respeto: besar tres veces alternativamente el pan y a quien recibe. En tercer lugar, el pan y la sal deben ser ofrecidos solo por un hombre: el agricultor, el padre, y no por chicas vestidas artísticamente. En la época soviética, los dirigentes de Moscú tomaron prestada la costumbre ucraniana, pero la distorsionaron. En lugar de besar el pan, comenzaron a romperlo, mojarlo en sal e ingerirlo inmediatamente ante toda la pantalla de televisión. La esencia espiritual de la costumbre fue rechazada y así pasó a la dirigencia de los tiempos de la Ucrania independiente. Una costumbre distorsionada produce también una vida distorsionada. La internacionalización ruso-comunista en los años de la Ucrania independiente cambió hacia una liberalización sin rostro. La destrucción de la cultura del pueblo ucraniano no cesó. En lugar de apoyarla, declararon que la cultura popular era “sharovarshchyna” (folclorismo superficial) y bajo este término y actitud comenzaron a denigrar todos los logros del espíritu y la habilidad popular. Luego, bajo el pretexto del “camino a Europa”, nos siguen arrebatando nuestra identidad nacional y étnica. Las fuerzas enemigas saben que la posibilidad del renacimiento espiritual de Ucrania la llevará de nuevo a la órbita soleada del Ser mundial. Por eso, en lugar de una vida digna, nos aplastan con todo tipo de dificultades: el desprecio constante hacia los ucranianos en los medios de comunicación, crisis, precios altos y salarios bajos, la destrucción física, especialmente del portador de la espiritualidad: la aldea ucraniana. En lugar de un estilo de vida saludable, promueven el alcoholismo, el tabaquismo, introducen drogas. En lugar de espiritualidad, inmoralidad; en lugar de nobleza y amor, libertinaje y sexo. Para la destrucción de la lengua ucraniana y la rusificación de la sociedad se destinan miles de millones de fondos de los ucranófobos. Qué significa si no la ley antiaucraniana “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, aprobada por la Rada Suprema en julio de 2012, a pesar de las protestas de los científicos de las instituciones académicas y de la sociedad. Pero la lengua es sagrada, y las fuerzas antiaucranianas, mediante esa antiley, la excluyen de la espiritualidad, de la cosmovisión del pueblo. Dicen que es algo con lo que cualquiera puede comportarse de cualquier manera. Pero Taras Shevchenko escribió como si fuera un mandamiento: “Se sabe, de Dios es esa voz y esas palabras...”. Ir en contra de la lengua es ir en contra de Dios, y eso, a nivel cósmico, no se perdona. La cosmovisión del pueblo, en la que se encarnan los ideales espirituales, la alta moral, la cultura y el lenguaje figurativo significativo, ha sido totalmente rechazada por el poder. Y, sin embargo, los ucranianos se sienten atraídos por sus fundamentos espirituales. Nuestra tarea es proteger y desarrollar la ley espiritual popular: costumbres, fiestas, ritos, arte, la lengua materna. Al transmitirlos como legado a las próximas generaciones, llevarlos hacia el futuro. El pueblo ucraniano es fuerte por su espiritualidad. foto de Oleksandr Lytvynenko

Машинний переклад

El pueblo es fuerte por su espiritualidad. Componentes de la cosmovisión de los ucranianos

Vadym MYTSYK, doctor en filosofía en el campo de la culturología, laureado del premio Ivan Nechui-Levytskyi. La creación popular de los ucranianos es rica y sagrada. Y tiene un objetivo noble: enaltecer al hombre, al acontecimiento, unirlo con el mundo, elevar el alma a sus cumbres luminosas. Esto se lleva a cabo a través de símbolos, acciones rituales, que constituyen un lenguaje figurativo común del alma del pueblo ucraniano. Las acciones en los ritos, los símbolos, la trama en el arte popular, la palabra y la melodía están interconectadas y llevan la misma carga artístico-semántica. La idea principal en las fiestas y ritos, en la creación verbal y en el arte popular es la afirmación del crecimiento y el desarrollo. Esto se logra a través de la glorificación de las fuentes triunas de la vida, sin las cuales son imposibles: el sol, el agua y la tierra. Últimamente, se ha empezado a considerar espiritualidad solo a la religiosidad: la apertura de iglesias, la visita a los templos. Sin embargo, esto es solo una parte de la fe como manifestación de la espiritualidad. ¿Cuáles son entonces sus componentes? El factor principal de la espiritualidad es el amor. En las escrituras sagradas de diferentes épocas se ha dicho que Dios es amor. Aquí está el amor al mundo, a sus fuerzas, a todo lo que existe en él, y a la vida y a todas sus fuentes. El amor perdido por la naturaleza y el entorno, que vivimos actualmente, conduce a la desolación y a la ruina. La cosmovisión es la segunda en esta serie. En ella está la visión del mundo creada por los ancestros del pueblo, la conexión con la tierra y los cielos. Sobre esta base se crea, se desarrolla y se transmite al futuro la cultura popular. Precisamente en su grandeza, gracia y belleza, en los principios morales, se cultiva el alma del pueblo y de cada persona. Esto es la salud espiritual de la nación. Una manifestación sagrada de la espiritualidad del pueblo ucraniano son las fiestas del círculo solar: Navidad-Koliada, Pascua, Kupailo, Kalyta y tres festividades menores: Kolodii, Trinidad (Viria, Domingo Verde), Boda de la Vela. Son siete: la esencia creativa septenaria del Mundo. En ellas no solo se honra al mundo y sus fuentes vivificantes, sino que también se recrea que el hombre es una parte de él, una imagen de Dios. A través de las fiestas en honor al Sol, ocurre la unión del pueblo ucraniano con las fuerzas superiores, se glorifica la luz y la vida. Sobre su base se desarrolla la conciencia nacional: la pertenencia al pueblo natal, a la nación, al Estado, el respeto consciente por el pasado y la creación del futuro. Ellas incitan a cada persona que pertenece al pueblo ucraniano a plasmar sus pensamientos y su alma en la creación. La base vital del comportamiento es la verdad. Actúa con verdad y serás justo. Conoce la verdad y serás libre. Finalmente, un factor importante en la espiritualidad es la memoria, que mantiene el vínculo ancestral con los antepasados desde la antigüedad hasta la actualidad, con sus actos, y no permite olvidar de quiénes somos hijos y de qué padres somos descendientes. Para que la espiritualidad se desarrolle, es necesario desarrollar el alma ucraniana desde el nacimiento del niño hasta la muerte de la persona. Para ello, tenemos un rico legado consuetudinario, ritual, de canciones, musical y de danza como un sistema espiritual organizado. Solo hace falta revelar plenamente su belleza, una verdadera necesidad vital. Lo más fundamental es que a todo se le debe dar un espíritu y estilo ucraniano, para formar una singularidad étnica en la cultura, la creación, la moral y la vida cotidiana. La cultura es un concepto totalmente cosmovisivo y abarca toda la vida tanto del pueblo como del individuo. Espiritualmente rica es también nuestra lengua materna. Está directamente relacionada con las fuerzas más altas del Mundo. Así, en los cielos gobierna el Señor (Hospod), y en su propia tierra, el Dueño (Hospodar), y su ayudante es la Dueña (Hospodynia). Su morada es el Hogar (Hospoda). En cambio, en los rusos, como nación joven, no existe tal vínculo: Gospod (Señor) — khaziain (dueño) — izba (choza). Desde antiguo, el lugar de residencia de Dios era el Cielo Superior (Vyshnie nebo) — Viria, y el lugar donde vive el Dueño se llama Podviria (patio). El lenguaje sagrado que viene de los cielos es Poviria (creencia). En la cosmovisión de nuestros ancestros, el mundo se imaginaba como un círculo, así se desarrollaba y así se representaba de forma redonda, como la imagen del Sol en todos los géneros del arte popular y en los ritos. Tanto nuestros ancestros como nosotros hacemos muchas cosas siguiendo el círculo sagrado. Cantamos canciones rituales. Nuestros panes y platos tienen en sus nombres esta base sagrada: kolosok (espiga) — kolobok — kolach — kalyta — korovai — kolyvo. En el tercer milenio, cuando la cultura de Trypillia estaba en pleno apogeo, el Dios del Sol era "Ra". En la lengua ucraniana se han conservado muchísimas palabras con esta raíz: ranok (mañana) — radist (alegría) — khram (templo) — vira (fe) — pratsia (trabajo) — ralo (arado) — orach (arador) — ratnyk (guerrero) — chara (copa)... Y desde el punto de vista de la cosmovisión, lo más fundamental es Rai (Paraíso) — kRai (región/país) — Raina — UkRaina (Ucrania). En los proto-ucranianos de la era del paleometal, el Dios Supremo era Svaroh, quien además se ocupaba del matrimonio, incluso fabricó el anillo de bodas. En los "Vedas de Rog" (Rigveda), la mayoría de los cuales fueron creados en la región del Dniéper y llevados por nuestros ancestros desde el Piatirichia (cinco ríos) de Ucrania al Piatirichia de la India, existe la palabra "Svakh" — cielo superior. El orden en la boda ucraniana desde entonces hasta hoy lo dan los rangos sagrados: Svakhy (suegras/casamenteras) y Svaty (suegros/casamenteros). El canto de boda entre nosotros también se llama laduvannia, ladkannia, en nombre de la diosa del amor y del matrimonio (shliub) Lada. El lenguaje como manifestación de la espiritualidad Aquí llegamos al hecho de que el pueblo ucraniano tiene tres lenguajes y todos ellos son profundos y sagrados. El primero es el lenguaje verbal nativo, dado por Dios para la comunicación entre personas de la misma sangre mediante la palabra, la canción y la escritura. Existe también el lenguaje pictórico, que con sus imágenes pintadas o trazadas en las obras de arte narra la conexión del pueblo con el mundo y sus fenómenos. Estos son sus símbolos principales: el sol como fuente de luz y calor; el rombo como base fértil del mundo; el arbolito como señal del crecimiento y desarrollo de la vida; la cruz como fuerza espiritual del mundo. El tercer lenguaje es el lenguaje de la costumbre. Este une tanto la palabra como lenguaje y oración, como el símbolo como imagen y acción. Ambos están encarnados en la costumbre, con lo cual se mantiene la conexión del tiempo, se reproduce la línea etnohistórica de desarrollo y se unen las personas que viven hoy con sus antepasados y ancestros. Aquí, el lenguaje de la costumbre actúa como un factor etnogenético, ya que permite conocer no solo el tiempo de su existencia, sino también la edad del pueblo. Así, en la costumbre del pueblo ucraniano está el llevar sobre la cabeza un plato ritual sagrado: la kutia, la gachas. De la misma manera, la joven lleva la kalyta en una toalla para la festividad. Así llevan los padrinos de boda el korovái en la boda. Todos ellos cumplen una misión sagrada: rinden homenaje al Sol y al Cielo, a sus fuerzas superiores y a las personas presentes. Esta costumbre proviene de los tiempos de la civilización agrícola preucraniana: la cultura de Trypillia. Este ritual está representado en estatuillas y en las pinturas de la cerámica de los trypillianos-orios hace cinco o seis mil años. En la espalda y el pecho de las estatuillas masculinas del periodo temprano de Trypillia hay una cruz oblicua. Los alfareros ucranianos también la representan en juguetes de cerámica. En la boda, los padrinos, que cortarán el pan sagrado del linaje —el korovái—, están atados con toallas en forma de cruz. El pan, el korovái, es un regalo de Dios desde el Cielo-Svah superior, y los padrinos, como sus mensajeros, cumplen aquí una misión divina. De esto hablan los signos simbólicos: la cruz oblicua, las toallas en forma de cruz. Por lo tanto, la edad de la costumbre y de la imagen es la misma que la edad de nuestro linaje agrícola. La costumbre es la base de la fe, de la cultura, y constituye la estructura de la vida espiritual. Aquí pertenecen las fiestas populares, los ritos, los rituales, las canciones, los bailes, el arte, la vida cotidiana y la moral. La costumbre es común a todo el pueblo, es su ley espiritual no escrita. Su valor importante reside en la necesidad, la beneficencia y la herencia. Vive eternamente en las generaciones, ya que regula la vida y la llena de un contenido espiritual, es decir, sagrado. Se desarrolla sobre los principios del bien, la belleza y la grandeza del alma, y debe encarnarse en la felicidad y la salud. En el siglo XX, cuando en los territorios del imperio ruso se impuso la ideología bolchevique, comenzó no solo el exterminio físico de los ucranianos, sino también el de los fundamentos espirituales de nuestra vida. La cultura popular fue rechazada, declarada obsoleta y humillada. Las canciones ucranianas más antiguas —los villancicos populares, que son alabanzas al Sol hermoso y al Mundo blanco, mitos sobre la creación del Mundo— fueron rechazadas. Con las canciones de primavera hicieron algo paradójico: en el momento en que la naturaleza revive y florece, se deshabituó a los jóvenes a cantar. Lo mismo ocurrió con otras fiestas del ciclo solar: el Domingo Verde, Kupalo, la Boda de la Vela, la Kalyta. El sistema espiritual de las fiestas populares, que durante siglos definió la vida y la cosmovisión del pueblo, uniéndolo con Dios y los Cielos, fue completamente destruido. A esto, en la década de 1990, se sumó la Rada Suprema de Ucrania, al aprobar como estatales solo tres de las siete fiestas del ciclo solar —la Navidad (Koliada), la Pascua y la Trinidad—, rompiendo de esta manera el círculo espiritual de desarrollo. Vivimos en el sistema solar y debemos no solo celebrar todas ellas, sino a través de ellas unirnos con las fuerzas sagradas del Sol y del Mundo, extraer de ellas fuerza y ánimo espiritual para una vida gloriosa. La boda ucraniana, por la cantidad de canciones, bailes, actos de afirmación de la vida e improvisaciones espirituales y consuetudinarias, no tiene igual en la cultu-

Машинний переклад

Estar sobre el abismo y no caer

Nadiia KYRIAN A Ivan Hryhorovych lo conocen no solo en Volinia, donde vive, sino también en Kyiv y Zaporiyia, en Sebastopol y Donetsk, en la región de Poltava y en Slobozhanshchyna. Los pasajeros de trenes y autobuses lo aceptan como uno de los suyos, ya que desde hace más de 20 años (desde que se jubiló) viaja por Ucrania, promueve ideas ucranianas, mantiene conversaciones y debates sobre la independencia de Ucrania, los símbolos nacionales, etc. Distribuye libros ucranianos y prensa democrática: los periódicos “Natsiia i derzhava”, “Volyn”, “Krymska svitlytsia”, “Flot Ukrainy”, “Slovo Prosvity” y otros. Su vida es un verdadero éxito de ventas, una novela cosaca de suspense con aventuras asombrosas. Ivan nació en la región de Poltava, en el pueblo de Miski Mlyny del distrito de Zinkiv. Terminó la escuela con una medalla de plata. En 1949 se alistó voluntariamente en el ejército, pero fue licenciado por motivos de salud. Obtuvo su educación superior en la Facultad de Derecho de la Universidad Estatal de Moscú M. V. Lomonósov. Trabajó como investigador de la fiscalía y asesor jurídico en las regiones de Vinnytsia, Dnipropetrovsk, Zhytomyr y Poltava. En 1978 se estableció en Volinia y trabajó durante diez años como abogado en Kamin-Kashyrskyi. En 1988 fue jubilado por haber hecho campaña abiertamente a favor de la bandera azul y amarilla y el tridente en un pequeño pueblo provincial. Ivan Kassala es autor de varios poemarios. En 2011 fue galardonado con el premio literario Yaroslav Okunevskyi de las Fuerzas Armadas Navales de Ucrania por la colección “Mamyna doroha”, publicada en la filial de Sebastopol del Centro Editorial “Prosvita”. Colabora desde hace mucho tiempo con la “Prosvita” de Sebastopol. El capitán de corbeta Mykola Huk, primer presidente de la “Prosvita” de Sebastopol y editor del periódico “Dzvin Sevastopolia”, admitió a Ivan Kassala en esta organización a principios de la década de 1990. Ivan Hryhorovych escribía artículos para la redacción, distribuía este y otros periódicos por toda Ucrania y organizaba suscripciones, labor que continúa realizando hasta el día de hoy. Participó en la última campaña electoral como miembro del KUN. Ivan Hryhorovych es un narrador talentoso; así cuenta sobre su infancia: “Vivía en la granja de Shkydynivka, a orillas del río Vorskla. Alrededor reverdecían bosques y arboledas, se tornaban azules los lagos. En 1933 yo iba por mi sexto año. Vi chozas hechas de ramas de árboles cerca del lago Ostupa. En el lago, personas desnudas y hambrientas pescaban moluscos, los hervían y se los comían. Hervían malas hierbas, raíces. Cuando más tarde empecé a estudiar la historia del mundo antiguo en tercer grado, me la imaginaba con la forma de la hambruna de 1933... Mi padre, Hryhorii Danylovych Kassala, recibió a la banda de comunistas con calma. Registraron toda la casa, en el desván quitaron todas las telarañas con sus gorras budiónovkas, pero no encontraron pan. Pincharon todo el huerto con varas de hierro, pero en vano, porque mi padre había escondido varios sacos de centeno en el bosque. En otoño recogimos bellotas y comimos pan horneado con una mezcla de harina de centeno y de bellota. También nos quedó una vaca, gracias a la cual sobrevivimos”. En 1939, las granjas fueron liquidadas y los habitantes desalojados, por lo que la familia Kassala se mudó al Kubán, a la stanitsa de Ust-Labinskaya. “Stalin nos salvó de Hitler —cuenta Ivan Hryhorovych—, porque toda Ucrania ardía, mientras que en Rusia no había partisanos. No quemaban las casas, nadie ahorcaba ni fusilaba a nadie”. Ivan Hryhorovych responde con gusto a las preguntas, y tiene mucho que contar. — ¿Cuándo se sintió usted ucraniano? — En 1944 nos mudamos del Kubán, donde ya había comenzado el hambre, a Sakhnovshchyna, en la región de Járkiv. Allí compré el libro “Así se templó el acero” de Mykola Ostrovsky, en el que por primera vez en mi vida leí sobre la bandera amarillo-azul y sobre mi compatriota Symon Petliura. Esa bandera me cautivó. Comprendí que soy ucraniano, que mi patria es Ucrania y no la URSS. Tras leer ese libro, me convertí en nacionalista ucraniano. En el periódico “Holos Ukrainy” se publicó mi artículo: “La bandera de Ucrania ante el sol”. En el porche de un amigo mío colgaba un mapa de la URSS con la imagen de las banderas de las repúblicas. Desde el mediodía hasta la tarde, el sol brillaba sobre él. Bajo sus rayos, la bandera ucraniana seguía siendo lo que era: amarillo-azul, la rusa se volvió blanco-azul-amarilla. Y la roja se volvió amarilla. El sol cambió solo un color. Una vez en Lozova, escuché a un kobzar cantar una canción: “Luché por el poder soviético, y ahora ni adelante ni atrás, luché por la libertad, y ahora aunque sea desde el puente al agua”. En ese momento me pareció que el cantante era parecido a Pavka Korchaguin... Incluso en el Kubán, cuando escuchaba canciones ucranianas, me invadía la nostalgia por Ucrania. Cuando llegamos a Sakhnovshchyna, yo mismo me hice un carné: “Kassala Ivan Hryhorovych, miembro de la OUN”. Consideraba que la OUN era el mejor partido. El carné se perdió en algún lugar. Supuse que mi padre lo quemó, porque por eso uno podía acabar en la cárcel en aquel entonces. En Járkiv, en una librería de viejo, compré la historia ilustrada de Ucrania de Mykhailo Hrushevsky, edición de 1912. Y por primera vez en mi vida leí la verdadera historia de Ucrania. — ¿Cómo llegó a Moscú? — En el Kubán terminé cinco grados, trabajé en un complejo industrial. Reunía a los muchachos, leía mis poemas sobre que Stalin es un bandido, el partido comunista una banda, la URSS una cárcel, y que Ucrania será independiente. Y nadie me delató; allí ser nacionalista es más fácil que en Ucrania Occidental. Porque apenas aparecí en Volinia, inmediatamente me pusieron en la mira del KGB y del comité regional del partido. Después de terminar el séptimo grado, quería entrar en una escuela técnica. Pero el director de la escuela me intrigó: allá en las Colinas de Lenin en Moscú están construyendo una universidad, allí hay una habitación para un solo estudiante, 500 rublos de beca... Decidí seguir estudiando. En 1956 ingresé en la Universidad de Moscú en la Facultad de Derecho. No me dieron residencia. Entonces escribí una carta a Voroshílov, le expliqué que no tenía dinero para alquilar un apartamento, que me pusieran una cama aunque fuera en el pasillo. Logré conseguir la residencia. Allí organicé una comunidad de compatriotas ucranianos. Invitamos a nuestra reunión a O. Korniychuk. No vino, tuvo miedo. Pero Rylskyi nos visitó y nos regaló su colección “Rosas y uvas”. Cuando se enteraron de la comunidad, el KGB se ocupó de nosotros; me interrogaron en la Lubianka: “¿Su padre le escribió para que trajera 3 kg de azúcar de Moscú?” — “Escribió, los traje”. — “¿Escribió que en la región de Járkiv hay fábricas de azúcar por todas partes, pero que no hay azúcar, que Moscú se lo lleva todo? Y que si Ucrania fuera independiente, sería tan rica como Estados Unidos. Usted viene de una familia tan buena, ¿de dónde vienen esos sentimientos antisoviéticos?” — No respondí nada, porque mi actitud no era contra el poder soviético, sino contra el comunismo, porque no gobierna el consejo, sino los nidos fascistas del comité distrital, del comité regional, del Comité Central, y solo se escudan en el consejo. Esto fue durante el “deshielo” de Jrushchov, por eso no pasó nada. Pero bajo Brézhnev, seguramente me habrían dado 25 años y me habría ido a Kolyma. Mi tesis de grado fue “Soberanía de la RSS de Ucrania”. Pasé todo un mes haciendo prácticas en el Presídium de la Rada Suprema de Ucrania. Allí vi qué tipo de soberanía tenían: para el asunto más insignificante había que consultar con Moscú. Cuando hice prácticas en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, estuve en la biblioteca ministerial. Había mucha literatura diferente: sobre la ONU, nacionalista y de la Guardia Blanca. Pero en inglés. Miré, hojeé y nada más. Después de la universidad trabajé como investigador de la fiscalía del distrito de Mezhova, en la región de Dnipró. Luego, en Apostolove. Me consideraban un especialista con autoridad porque me gradué en la Universidad de Moscú, donde estudié 5 años. Me encargaron llevar 17 casos penales. De ellos, 14 eran típicos: sobre robos de trabajadores y campesinos de granjas colectivas. Llamé por turno a siete campesinos y les pregunté: “¿Robaron trigo de la nueva cosecha?” — “No”. En realidad, la policía les había incautado varios sacos de trigo o patatas. Pero Lenin escribió en el Decreto que la tierra pertenece a los campesinos. Significa que no robaban al Estado, sino que tomaban lo suyo. Y cerré los casos, los envié al archivo. Luego llamé a siete trabajadores: “¿Robaron piezas en la fábrica?” — “No”. Y la policía les había incautado a uno piezas, a otro alcohol, etc. Pero Lenin escribió en el Decreto que las fábricas y plantas pertenecen a los trabajadores. Cerré también esos siete casos, envío- Nadiia Kyrian e Ivan Kassala en la redacción basándose en el artículo 6, punto 1 del Código de Procedimiento Penal: “En sus acciones no hay culpa”. Y recibió una recompensa por un buen trabajo, y el fiscal, un agradecimiento. Otro investigador, que trabajó después de mí y no había leído los decretos de Lenin, arrastraba a todos los trabajadores y campesinos ante el tribunal. ¿Y cómo podía él probar la culpa de los campesinos y trabajadores? Todos los campesinos robaban, todos los trabajadores robaban. Era imposible encontrar a dos testigos. Y yo no podía sugerirle qué hacer. Porque ni yo mismo sé si actué correctamente según la ley. Luego, por mis puntos de vista, me gané la fama de anticomunista, antisoviético, nacionalista burgués ucraniano. En repetidas ocasiones se me acercaron provocadores, pero no caí en las provocaciones. Cuando trabajaba en la región de Poltava, era más fácil, porque allí el dirigente era Yevhen Kyrylovych Marchuk. Y según es el jefe, así son los subordinados. Si allí prohibían conmemorar el aniversario de Petliura, él decía: dejen que conmemoren… — ¿Cómo perciben su propaganda nacionalista en las regiones orientales? — Bien. Tanto en Crimea, como en Donetsk, en Zaporiyia y en otros lugares encuentro personas afines. Incluso si alguien, que no está de acuerdo con mis puntos de vista, muestra agresividad, siempre hay personas que me defenderán. A veces amenazaban con echarme del vagón o me amenazaban con un bastón, pero nadie me golpeó. — ¿Qué secretos tiene para que a una edad tan respetable siga viajando por toda Ucrania? — Hace tres años que no desayuno, no almuerzo, solo ceno. Ahora pienso pasar a una alimentación de dos veces al día: almorzar y cenar. Por la mañana bebo café. Y luego trabajo todo el día: antes del almuerzo escribo poemas, artículos, después del almuerzo leo. Hacia la tarde hiervo patatas con piel, frío un poco de tocino, cebolla; eso es todo lo que ceno. A veces me invitan a las escuelas, me reúno con los niños. En el museo escolar hay mis publicaciones, fotografías. Eso inspira. Muchas impresiones de los viajes. En toda mi vida nunca le hice daño a nadie, intenté ayudar a la gente. Nunca di ni recibí sobornos, considero que eso es bajo. — ¿En sus viajes escuchó opiniones de la gente sobre la nueva ley de lenguas? — La gente no aprueba la ley Kivalov-Kolesnichenko: ni en Donetsk, ni en Zaporiyia, ni en otras ciudades. Dicen: en Ucrania debe haber un solo idioma estatal, el ucraniano, como en Rusia el ruso. Cuando uno exija el polaco regional, otro el rumano, habrá caos. — ¿Le ayudan amigos, vecinos, las autoridades locales? — La administración este año trajo un saco de patatas. Y el año pasado también. De la protección social viene una mujer: limpia el suelo, los platos. Sucede que los vecinos traen algo como agradecimiento por los periódicos que reparto. Los niños traen bayas del bosque, eso es muy agradable. — ¿Ha vivido una vida feliz? — Sí. E interesante. Y si hubiera ingresado en el PCUS y no hubiera actuado contra el partido y contra el comunismo, tal vez habría sido jefe de la KGB o fiscal. Pero nunca estuve en el partido y consideraba que era aún peor que el partido de Hitler. Si el fascismo es una banda, la banda comunista es más aterradora. Ivan Kassala no vive con lujos, con 1000 grivnas de pensión se las arregla para comprar y suscribirse a periódicos, y no solo para sí mismo, vive en un pequeño apartamento donde no hay calefacción. Pero no se queja de nada. Ucrania para él está realmente por encima de todo. Y los héroes ucranianos viven en su corazón. Defiende su memoria con sinceridad y mucho ingenio. Aquí hay un fragmento de uno de sus artículos: “Uno de nuestros periódicos informó que en Lutsk no quieren vivir en la calle Bandera. Algunos buscan alojamiento en otra parte de la ciudad. Si en la URSS alguien dijera que no quiere vivir en una casa en la calle Stalin, lo habrían alojado inmediatamente en Solovki o Kolyma, en las nieves de la tundra, en el campo de concentración llamado camarada Lenin. O mejor aún, le habrían dado un tiro en la nuca, como a Mykola Shchors. ¡Qué significa una monarquía comunista! ¡Orden! ¡Mano dura! Y ahora en Ucrania hay anarquía. Tal democracia como en Ucrania no existe en ninguna parte… Incluso en Kamin-Kashyrskyi, donde se creó el Ejército Insurgente Ucraniano, hay calles Kotovsky y Zoya Kosmodemyanskaya. Zoya quemaba casas en los pueblos, en el territorio ocupado por los alemanes, cerca de Moscú. Leí: Petro Hryhorovych Ivanov defendía Moscú y no sabía que en su pueblo Zoya incendió la casa de su esposa Mariia Stepanivna, y ella con cuatro niños pequeños terminó en diciembre de 1941 en la nieve. Es difícil imaginar en nuestro tiempo a una persona que todavía vive en la URSS y no reconoce a la Ucrania independiente. Y Stepan Bandera junto con el ejército de cien mil hombres del UPA también luchó por nuestra independencia. Quien no quiera vivir en un apartamento cálido con todas las comodidades en la calle Bandera en Lutsk, que se cambie conmigo a Kamin-Kashyrskyi. Tengo un apartamento de una habitación en un edificio de cinco pisos que no tiene calefacción en invierno desde hace cinco años. En enero tengo seis grados de calor en casa. Llevo cinco años durmiendo como en un garaje. Y tengo 85 años. Mi esposa murió hace mucho tiempo, no tengo hijos. Tuve un hijo, Hryhorii, pero, a los treinta años, el 19 de agosto de 1992 en Kryvyi Rih, dos policías lo mataron. Y por eso no juzgaron a nadie. Aunque alguna vez ejercí funciones de fiscal, no pude lograr justicia. Le dieron a mi hijo Hrysha un golpe con una porra en la cabeza, y los investigadores de la policía declararon: “No redacten el acta de examen forense, porque no hay culpables”. ¿Entonces, tal vez al menos ahora pueda vivir en un apartamento cálido en la calle Bandera?”. El sistema totalitario arruina vidas y mutila a las personas de diferentes maneras. A unos los mata, con una bala o con hambre, los encierra en hospitales psiquiátricos, les quita la salud, los convierte en inválidos, y a otros los convierte en informantes (soplones), los mete en el lecho de Procusto de la uniformidad, en la emigración interna (hacer una cosa, decir otra y pensar una tercera), etcétera. Permanecer en estas circunstancias en libertad como persona, fiel a su propósito vital, a sus propios principios, es como correr entre las gotas de lluvia y no mojarse, colgar sobre un abismo y no caer, engañar a un poderoso sistema inhumano. En una palabra, nacer con estrella. Esto casi lo logró el héroe de este material, Ivan Kassala, quien vivió 85 años, siguió siendo optimista, piensa de manera interesante y extraordinaria, está lleno de fuerza y energía y sigue trabajando por el bien de Ucrania.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

lista de 20 libros de autores ucranianos que todo ucraniano culto debe leer. Allí se incluyeron libros de S. Zhadan (10 puntos), Yu. Andrujovych, B.-I. Antonych, Lina Kostenko, T. Shevchenko (8 puntos cada uno), I. Franko (7 puntos), I. Kotliarevskyi, H. Skovoroda (6 puntos cada uno), V. Vynnychenko, M. Hohol, M. Matios, V. Pidmohylnyi, V. Stus, Lesia Ukrainka, M. Jvylovyi, V. Shkliar (5 puntos cada uno), M. Vinhranovskyi, Yu. Izdryk, M. Kotsiubynskyi, Ye. Pluzhnyk, L. Podervianskyi (4 puntos cada uno). Y las obras de I. Bahrianyi, I. Vilde, O. Kobylianska, M. Rylskyi, Yu. Sheveliov, V. Stefanyk, Valerii Shevchuk resultaron estar “fuera del ranking”. ¿Es esto justo? — Es un llamamiento incorrecto a los lectores de “Ukrainska Pravda”. En la lista hay escritores tan “dispares en puntuación” como B.-I. Antonych, T. Shevchenko, I. Franko, I. Kotliarevskyi, H. Skovoroda, V. Vynnychenko, M. Hohol, V. Pidmohylnyi, Lesia Ukrainka, M. Jvylovyi, M. Kotsiubynskyi, Ye. Pluzhnyk (nombro según el orden de su lista), quienes no tuvieron la molestia de leer a Yu. Andrujovych, S. Zhadan, Yu. Izdryk, L. Podervianskyi. Pero nadie dirá que sin esta lectura no se convirtieron en ucranianos cultos. No digo, Dios me libre, que no haya que leerlos. ¡Hay que hacerlo! Hay que hacerlo para saber quiénes son, para no recomendar a otros mucho de lo que han creado. Sorprende el cinismo recién aparecido. Han equiparado a Ye. Pluzhnyk con Yu. Izdryk y L. Podervianskyi. En primer lugar, entre obras verdaderamente artísticas no existe el signo de igualdad, y si lo hay, es una desgracia; la creación es siempre individual. Cualquier literatura, por muy desarrollada que esté, elevaría a un escritor como Ye. Pluzhnyk al rango más alto de sus artistas nacionales y lo promocionaría ante el mundo. Hace poco fallecieron Ihor Rymaruk y Leonid Talalai, dos gigantes de la poesía ucraniana. ¿Alguien estará recopilando su legado? Creo que algún día comprenderán el nivel de estos poetas únicos, pero vale la pena reaccionar de inmediato; hay que recoger, compilar en tomos, en libros, escribir recuerdos, “descubrirlos” para un amplio círculo de lectores. — El 3 de diciembre celebramos los 290 años del nacimiento del filósofo de fama mundial Hryhorii Skovoroda. Él instaba a cada persona a cultivar el jardín de su alma. ¿Muchas personas han escuchado su consejo? — No, no lo celebramos… Salvo para cumplir con el expediente. No hubo conferencias científicas apropiadas, ni ciclos de conferencias, la prensa guardó silencio. En cambio, para las diversiones de los oligarcas y funcionarios invitaban a “estrellas” con entradas de varios cientos de dólares, para “aprender de lo ajeno”. Ese jardín que alguna vez, quizás, brotaba en el alma de alguien, hoy se marchita, perece. Actualmente se proclaman vergonzosamente otros valores, no los de Skovoroda. — B. Oliinyk definió acertadamente la tarea urgente de la ucranianidad: “Llevar a cabo una skovorodización cultural, espiritual y moral de toda Ucrania, y a través de un desarrollo sostenible, introducir la enseñanza popular de Skovoroda en la economía y la esfera social”. ¿En cuántos años cree usted que es posible realizar esta tarea en Ucrania?

Машинний переклад

TARAS SALYHA: «Para el ser histórico ucraniano, la Palabra significaba demasiado»

“La escorodinizacion de Ucrania no debe posponerse” — Señor Taras, ¿qué le es más cercano? ¿Tres libros de los años 60 (“Silencio y trueno” de V. Symonenko, “Preludios atómicos” de M. Vinhranovskyi, “Girasol” de I. Drach) o una especie de unión de tres mundos poéticos (M. Vinhranovskyi, el unificador de su mundo mitopoético con las ideas mitológicas del pueblo ucraniano; P. Skunts, el eterno opositor al mal, a la oscuridad, a las tinieblas, a la desesperanza; Ye. Malaniuk, el sanador de la nación, el gran príncipe de la poesía ucraniana)? — Miro cada una de estas tres colecciones poéticas como una aparición individual de figuras emblemáticas de la época de los sesenta, por cierto, incluso más que como la aparición de nombres brillantes, sino como la revelación de la época misma a través de estas colecciones. Se entiende que aquí convendría mencionar otros nombres, pero respondo a la pregunta planteada... Estos tres mundos poéticos, con su mitopoética y el severo realismo de la época, formaban su propio mundo más amplio, su sistema ideológico-estético. Aunque, es cierto, el verdadero M. Vinhranovskyi, de mayor vuelo, comenzará con “Cien poemas”, y la colección de Drach creativamente más “revolucionaria” es “Baladas de los días laborables”. Incluso su famoso poema de aquel entonces, “Cuchillo en el sol”, hoy no tendría el efecto que tuvo entonces. Sobre qué alturas creativas habría alcanzado V. Symonenko, lamentablemente, solo se puede teorizar. Ambas colecciones suyas, “Silencio y trueno” y “Gravedad terrestre”, salieron una tras otra y, obviamente, la segunda colección solo amplió temáticamente la primera. Sobre Skunts, el “eterno opositor al mal, a la oscuridad, a las tinieblas, a la desesperanza”, se debe hablar como un poeta de escritura, estilo y poética claramente propios, pero él “se encendió” gracias a los sesentistas y se unió a sus filas. Y, sin embargo, todos los sesentistas “puros” son “eternos opositores al mal, a la oscuridad, a las tinieblas...”. ¿Por qué digo “puros”? Porque algunos se “autoadjudicaron” el pasaporte de sesentista solo porque vivieron en aquel tiempo. Y alguien, aun perteneciendo objetivamente al sesentismo, lanzaba flechas satírico-invectivas incluso contra Bohdan Kravtsiv. Qué decir entonces de Yevhen Malaniuk, el “sanador de la nación, el gran príncipe de la poesía ucraniana”. Ellos, es decir, Ye. Malaniuk y B. Kravtsiv, regresarán ya a la Ucrania independiente. Yo los publiqué: las obras de Malaniuk a principios de 1992, una edición más completa aún no ha aparecido, y la poesía de B. Kravtsiv vio la luz en 1993. Ahora he preparado para la imprenta los “Libros de observaciones” en dos tomos. Es cierto que en 1994 en Kyiv (editorial “Svitovyd”) se publicó el tercer tomo de las obras reunidas de B. Kravtsiv como complemento de los dos primeros tomos, que vieron la luz en Nueva York (1978, 1980). Los compiló Bohdan Boichuk. — ¿Está de acuerdo con el doctor en ciencias filosóficas y figura pública de la Federación Rusa, Igor Chubais, quien en una entrevista al periódico “Den” (30 de noviembre de 2012) dicta su “sentencia”: “Hoy debemos entender: si Ucrania se transforma más rápido en la que quiere ser, esto ayudará a los rusos... Por otro lado, las acciones correctas de Rusia ayudarían a Ucrania. Es difícil ser libre el uno sin el otro. Hablando crudamente, estamos condenados a la cooperación, porque resolvemos los mismos problemas”. ¿Realmente condenados? ¿Realmente resolvemos los mismos problemas? — Los doctores en filosofía están para hablar sabiamente y crear sus sentencias. Si un vecino vive con otro en amor, paz y armonía, eso es maravilloso. Con Rusia, lamentablemente, no resolvemos los mismos problemas. Ella durante siglos busca devorarnos, y nosotros durante siglos buscamos liberarnos de ella. Si Rusia al menos no ayudara, sino que no obstaculizara a Ucrania para que “se transforme más rápido en la que quiere ser”, eso realmente beneficiaría a ambos estados. Por parte de Rusia, “no esperes el bien, no esperes la libertad esperada...”. Incluso Yeltsin, dirigiéndose a sus compatriotas-“bienhechores”, ironizaba de forma aleccionadora, diciendo que cada ruso debería preguntarse cada mañana qué ha hecho por Ucrania. — “Ukrainska Pravda” en agosto de 2011 se dirigió a escritores, editores e intelectuales con la petición de escribir una lista... — La escorodinizacion de Ucrania no debe posponerse. De Borys Oliinyk puede depender mucho, solo hace falta que todos juntos pongamos manos a la obra. Cuanto antes superemos la ucranofobia, antes sucederá. — Yevhen Sverstiuk dijo sobre Oleksandr Dovzhenko: “Dovzhenko tenía un don asombroso de veracidad. Es un Castigo de Dios en una época de mentiras”. ¿A quién podemos llamar en Ucrania un Castigo de Dios? — A todos los que actualmente gobiernan en Ucrania. Ellos tuvieron un terreno favorable para su “incubación” ucranófoba. En el “Diario”, Dovzhenko escribía: “¡Después de terminar la guerra aparecerán muchos de los más severos, despiadados fiscales, preparados especialmente para Ucrania! Y qué severamente juzgarán y cuestionarán a nuestra gente: ¿qué hacías en tiempos de la ocupación, acaso no serviste a los fascistas, por qué terminaste en territorio ocupado? ¡Y esos fiscales y jueces serán absolutamente implacables! Y por esto, por lo tanto, el pueblo ucraniano tendrá que pasar todavía...”. “La literatura ucraniana es un templo” — ¿Cuándo aprendió a valorar la Palabra? — Probablemente a los seis años. En el verano de 1948, vi cómo los agentes del NKVD torturaban, echaban agua y volvían a torturar brutalmente a mi paisana, la madre del banderista del UPA, H. Melnychuk, para que dijera dónde estaba su hijo. Ella, toda ensangrentada, hinchada por los golpes, yacía bajo el manzano y no pronunció ni una sola palabra. Ese fue el precio más alto de la palabra silenciada. Por supuesto, luego lo entendí. La palabra construye, la palabra destruye. — En el directorio de escritores, sus facetas se presentan en este orden: crítico, estudioso de la literatura, publicista. ¿Quién se considera ante todo? — Bromearé diciendo que el orden de los sumandos no altera la suma. Y si es autocrítico y franco, todos estos “sumandos” míos son modestos, por más que los reordene, no añadirán nada en mí. — “No guardo maldad hacia ningún pueblo”, escribía en su momento M. Vinhranovskyi. Y usted, ¿cree que alguien guarda maldad hacia el pueblo ucraniano? — Los propios ucranianos guardan maldad: aquellos que se renegaron a sí mismos, los jojols-pequeñorrusos, los tránsfugas, los vendidos, los traidores y otra chatarra seudopatriótica similar. ¿Acaso no es bajo esta perspectiva que Malaniuk escribía sobre el terrible “vivir” de Franko, a quien, además de los extranjeros, “conocida y sistemáticamente destruían y devoraban los suyos”? ¿Acaso no viene de aquí la generalización de Kulish: “pueblo sin sentido, sin honor ni respeto”, al cual Lesia Ukrainka, como señaló Ye. Malaniuk, “muy acertadamente añadía: ‘sin vergüenza’”? — En 1924, Ye. Malaniuk se reunió con P. Tychyna en Praga. Su (de Malaniuk) palabra... sobre la obra de Tychyna: “De tu clarinete solo quedó una flauta pintada” — ¿es esto una manifestación de “maximalismo subjetivista” o, digamos, una incomprensión de la situación social de aquel entonces en la RSS de Ucrania? — Hace unos años publiqué un artículo aparte sobre esto. Malaniuk llamaba al joven P. Tychyna el poeta más grande de Europa. Él conocía su valor como nadie más. “De tu clarinete solo quedó una flauta pintada” no es un “maximalismo subjetivista”, sino más bien una evaluación objetiva y metafórica de un poeta que caía en el abismo de la ideología del realismo socialista. Ye. Malaniuk, soldado del ejército de la UNR, representante principal de la famosa “cuadriga” de Dontsov y ya en aquel entonces un brillante politólogo, entendía bien la situación social de aquel entonces en la RSS de Ucrania y la URSS. Ye. Malaniuk no solo conocía, sino que, debido a las circunstancias, en cierta medida creaba la situación social con su propia biografía. Fue un oficial entrenado del ejército ruso en el 2.º Regimiento de Fusileros de Turquestán. A finales de 1917, el desmoralizado ejército ruso vivía una agonía, lo que permitió al teniente Malaniuk pasarse al ejército ucraniano, concretamente al jefe de estado mayor de la división, el coronel de Poltava Ye. Meshkovskyi. Los años de guerra, como expresó acertadamente el investigador de su destino vital y obra Leonid Kutsenko, “fueron una escuela de crecimiento nacional, de autoconciencia nacional. Fue oficial de estado mayor, vio la guerra por la Estadidad a través de los ojos de V. Tiutiunnyk, Ye. Meshkovskyi, M. Kapustianskyi, O. Udovychenko y, finalmente, también de S. Petliura. Él Taras Salyha es crítico literario, crítico y publicista; durante más de dos décadas ha dirigido la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Doctor en filología, miembro de la junta directiva de la organización de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, doctor en filosofía por la Universidad Libre Ucraniana de Múnich, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis. Sus intereses científicos son la historia de la literatura ucraniana del siglo XX. Escriba sobre quien escriba Taras Yuriiovych —sobre Mykola Vinhranovskyi o Petro Skunts, Yevhen Malaniuk o Ivan Drach, Vasyl Symonenko o Bohdan Kravtsiv—, escribe sobre la literatura ucraniana (principalmente la poesía) y su papel en la formación de la estadidad ucraniana. En su haber científico hay casi veinte libros y 500 artículos. T. Salyha es trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, laureado con premios literarios, en particular el O. Biletskyi, el B. Lepkyi, el Fondo Volianyk-Shvabinskyi de la fundación Uvu en Nueva York... Es un excelente conocedor de la poesía, un analista profundo, sabe, probablemente, todo sobre la literatura ucraniana. Y reacciona a los desafíos que surgen ante Ucrania en el mundo moderno. Y además, nacido en Navidad. ¡La redacción felicita sinceramente a Taras Yuriiovych, uno de sus autores favoritos, y que el Verbo gobierne!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

vivió con el ejército todas las metamorfosis del poder ucraniano «tres veces en nuestro Kyiv y en los vagones de la Directoria». Esta experiencia suya se derramará después en reflexiones historiosóficas, ensayos, tratados, poesía singular y aforismos en sus intervenciones públicas, por ejemplo de este tenor: «el pueblo está enfermo del cáncer de la mentalidad, que chupa todas las fuerzas nacionales», o «La historia es magistra vitae, pero no puede quedarse eternamente en el curso de repetición». Sus demoledoras valoraciones de la obra de Pavlo Tychyna, expresadas en la dedicatoria «En el límite de dos épocas, lleno de oro antiguorruso», de noviembre de 1924, Malaniuk no las cambió durante casi cuarenta años. A veces incluso las «sazonaba». Los versos finales de este poema suenan así: Aullaban las tormentas de la historia. Desgarraban y arrojaban lo ancestral. Oh, tú sabías que entonces no eran sonetos y octavas, ¡oh no! — Con hierro duro y amarillo forjabas el yugo septentrional, Y hervía tu alma en un fuego iracundo, mortal. ¡De repente… estalló el estruendo! Y se rompió aullando para siempre… Y un abismo sin fondo exhaló la luna vacía. …de tu clarinete quedó solo una flauta pintada. …en el Octubre ensangrentado se volvió una Primavera luminosa. Y por las azules estepas sopló el viento salvaje un espectro, Para afligir y aterrorizar… Se oye un canto de ultratumba. Y de noche la luna muerta iluminará desde detrás de la nube gris A la Ofelia enloquecida — de nuevo en las estepas polovetsianas. Tychyna los soportó dolorosamente en su interior, pero hasta el final de sus días no los refutó. Al contrario, confesó a M. Nevrlyi: «Todos me incensaban, solo Malaniuk me entendía correctamente». Sin embargo, cuatro años antes de su muerte, en su cuaderno neoyorquino, bajo la fecha del 18 de marzo de 1964, Malaniuk anota: «Quién sabe si el caso de Tychyna no fue consecuencia de la actitud de los paisanos (cazus Trubá) en San Petersburgo. Y él se obstinó: “Todavía os mostraré” y aniquiló en sí mismo al poeta. Esta es también una de las líneas troncales de nuestra historia (psicología) — puede que aquí esté el origen de la Kochubeiada, pero también de todos los complejos pequeñorrusos desde Gógol hasta Arjípenko». Para Tychyna era evidente, — leemos más adelante, — «la pérdida natural de la cultura y de la nación. Incluso la capilla de Koshyts se llamaba “republicana” (¡profético!!!) con odio a la palabra “Estado”. — “Ingresé en la literatura devotamente, como en un templo”, escribió P. Skunts. Ostap Vyshnia lo concretó: “¡Cuando entras en la literatura, limpia tus zapatos! ¡No olvides que en ella está Shevchenko!”. ¿Cree usted que todos los escritores de Ucrania reflexionan sobre estos consejos? — En distintas épocas la literatura ha tenido distintas actitudes. En su pregunta se perciben matices peculiarmente sagrados, porque para el devenir histórico ucraniano la palabra significó demasiado. De guardia junto a los esclavos mudos, Shevchenko puso la palabra y por ello aceptó la cárcel; la palabra fue acero «en una época cruel, como una loba», a través del Zbruch hacia los hermanos del Dnipró, a los esteparios, a los del Mar Negro, la musa Euterpe guió a los poetas cosacos, que con el estilete y el estilo, cantando sus hazañas heroicas, luchaban por la estatalidad ucraniana. «No hay número» de escritores ucranianos que murieron por la palabra en las mazmorras imperiales rusas. Vasyl Stus murió sin arrepentirse por servir a la palabra-verdad de su tierra. Sí, la literatura ucraniana es un templo en el que se celebra el eterno parastas-molebén por sus creadores «asesinados», y en el que suena la oratoria pascual de alabanza de la Inmortalidad de la Palabra ucraniana. Por eso el régimen soviético socrealista pagaba honorarios tan altísimos por la venta de la palabra. Recibían tres o cuatro Premios Stalin (con cientos de miles de «rublos») algunos que no eran súbditos fieles de Stalin, sino aquellos que lo ensalzaban — «el águila de alas azules». Y al mismo tiempo el bolchevismo tenía sus «sandarmokh» y allí exterminaba a los «indeseables», mientras paralelamente criaba grafómanos corifeos. Quien entendía la literatura como templo espiritual de la nación no vendía su talento. Hoy la situación es otra. Hoy se ha puesto un dogal en la garganta de toda la literatura y poco a poco lo van apretando. Ayer mismo quitábamos de Yevhen Malaniuk el calumnioso «uniforme nacionalista-profascista», con el que lo vistió Moscú, y hoy parece que eso basta. ¿Acaso alguien piensa publicar sus obras mediante medidas estatales? Y que la literatura es un templo, creo que todos los escritores lo piensan. Repito: ¡es-cri-to-res! No tengo en cuenta a quienes se llaman a sí mismos escritores, pero no lo son. Hoy hay muchos así, incluso con carnés de escritor, libros pagados con dinero pedido a alguien e incluso con premios. — Roman Kys no se cansa de repetir: debemos obligatoriamente ucranizar la ciudad si queremos construir una Ucrania ucraniana. En su momento a esto llamó Dmytro Dontsov. ¿Cree usted que se logrará? ¿O el «Russkiy mir» se «enraizará» antes entre nosotros? — Por supuesto, sería lo ideal. Pero hoy, o incluso en un futuro cercano, es una utopía. Pero el «Russkiy mir» podemos no dejarlo entrar en nuestra alma, pues hay que saber que nos es hostil. Aunque es difícil que comprenda el «jojol-mancurto», el ucraniano en cuyas venas corre sangre ucraniana, pero cuyo corazón es ajeno. A la Ucrania ucraniana no la entiendo como una nación filtrada. Existe, por ejemplo, la Alemania alemana, donde incluso a los judíos no les va mal, pero hablan alemán, allí incluso Buzina «hablaría», y Azárov «hablaría» no en ruso, y en Francia todos en francés, y en todas partes… “La vida fuera de la sociedad no es vida” — En Ucrania se publica más del 60 % de la tirada total de periódicos en ruso, y el 83 % de la tirada de revistas. En 2012, el 87 % de todos los libros disponibles para la compra estaban en ruso. ¿Cómo cambiar la situación? — Aunque supiera cómo cambiar la situación, nada cambiaría por ello. El presidente, antes de las elecciones, no prometió cambios en este doloroso problema, así que todo sigue como está, mientras no empeore. Prometió conceder a la lengua rusa una posición dominante, y lo cumple. ¿Para qué lo elegimos entonces? ¿Para constatar hoy una desesperada falta de salida? ¿Recuerda las verdaderas y certeras palabras de V. Lypynskyi: “Nadie nos construirá el Estado si nosotros mismos no lo construimos”? — ¿En qué consiste el drama de Ucrania? ¿En la incapacidad de explicarse a Europa? ¿Se puede encontrar la respuesta en la conocida expresión de Ye. Malanyuk: “Europa es una vieja p…”? ¿Son aquí pertinentes las palabras de Yu. Lypa: “Ni a Rusia, ni a Europa // No comprenderán a tus hijos”? — No tenemos necesidad de explicarnos a Europa. Hoy conoce bien nuestro drama. Las palabras de Ye. Malanyuk que usted citó son pertinentes en otro sentido. Aquí me solidarizo con Yu. Lypa. En el sentido de contenido, las palabras de Yu. Lypa son equivalentes a las de V. Lypynskyi. — ¿Se puede considerar que los críticos, o, por ejemplo, los literatos, son una casta aparte? — Los críticos no son una casta. La palabra crítica viene del griego y significa capacidad de discernir. La crítica literaria es una variedad de la ciencia literaria que se orienta a la interpretación de la realidad artística. ¿Qué hay de bueno en la crítica? Es bueno si es profesional. — ¿Le gustaría cambiar algo en su vida? — Quise que la Revolución Naranja diera resultados positivos, pero ocurrió lo contrario. La Revolución Naranja fue la vida de cada persona “existente” en aquel tiempo, y también la mía. Quiero que tengamos otro presidente. ¿Acaso mi vida no depende de lo que él hace y de cómo lo hace? Quisiera que Mykola Yanovych Azarov aprendiera al menos a leer en ucraniano, si no a hablarlo. Pero todo depende de la voluntad de Dios. — Si es así, ¿qué hace usted por esos cambios en su vida, que no separa del contexto social? — La vida fuera de la sociedad no es vida. Aunque esto sea una trivialidad, es ontológica a su manera. Al menos procuro vivir en oposición a los absurdos ideológicos y moral-espirituales que nos imponen los gobernantes actuales. Por ejemplo, en oposición a tales absurdos, en el ámbito humanístico, en Leópolis, el 12 de diciembre de 2012, un grupo de iniciativa convocó una Asamblea Constituyente, que decidió crear la Asociación Panucraniana de Docentes de Lengua y Literatura Ucranianas. Los motivos del grupo de iniciativa (yo soy uno de sus miembros) para convocar la Asamblea Constituyente son los siguientes: en 2012, en vísperas de la conmemoración del 21.º aniversario de la restaurada independencia estatal, Ucrania se enfrentó a un problema que, como Estado europeo civilizado, está obligada a resolver de manera eficaz en el futuro cercano y a dejar en el pasado. La infame ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, “engendrada” en las profundidades ideológicas poco profundas de representantes del poder actual de orientación ucrainófoba, mediante una equilibrística jurídica mal formulada declaró de hecho la implantación del bilingüismo oficial. Tras la entrada en vigor de esta ley comenzó un proceso de reducción deliberada y sistemática del funcionamiento de la lengua ucraniana y de su desplazamiento gradual de todas las esferas de uso, lo que contradice el artículo diez de la Constitución de Ucrania, que proclama la lengua ucraniana como única lengua estatal. La comunidad científica y educativa de filólogos ucranianos no puede quedarse al margen y observar cómo se profana con cinismo el valor más alto del espíritu nacional: la lengua. La estrategia de desarrollo de la educación lingüística y literaria en Ucrania deben determinarla no los políticos aventureros, sino los concienzudos filólogos eruditos, que comprenden que el rostro único de la nación se forma bajo la influencia de la palabra materna. Para que las ideas expresadas por separado por los docentes-ucrainistas autorizados no se ahoguen en el ruidoso guirigay de la demagogia política, sino que, en un llamado coordinado, lleguen a la sociedad ucraniana, proponemos crear la “Asociación Panucraniana de Docentes de Lengua y Literatura Ucranianas”, con el fin de elaborar decisiones operativas y consolidadas y de llevarlas a cabo de manera eficaz. Las acciones concertadas de filólogos académicos, docentes universitarios y maestros de literatura, orientadas a afirmar la autoridad de la lengua ucraniana, serán la garantía de cambios cualitativos en los fundamentos conceptuales de la educación lingüística y literaria en Ucrania. La Asociación Panucraniana de Docentes de Lengua y Literatura Ucranianas eligió como su presidente al conocido literato y crítico, doctor en ciencias filológicas, profesor de la Universidad Nacional “Kyiv-Mohyla Academy”, Volodymyr Panchenko, y como su vicepresidente al doctor en ciencias filológicas, profesor, decano de la facultad de filología de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko, Yaroslav Harasym. La Asamblea Constituyente se celebró con el apoyo del rector de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko, Héroe de Ucrania, profesor Ivan Vakarchuk. Ofrezco el contenido de la declaración de la Asamblea Constituyente sobre la creación de la Asociación Panucraniana de Docentes de Lengua y Literatura Ucranianas: Considerando: y la situación alarmante de la política lingüística y literaria en Ucrania, y la restricción sistemática y consecuente del estatus estatal de la lengua ucraniana, y los intentos cínicos de socavar su autoridad mediante la adopción de una ley que contradice la Constitución de Ucrania, la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” y otras medidas controvertidas de las autoridades, afirmamos la urgente necesidad de consolidar los esfuerzos de los docentes de lengua y literatura ucranianas, para detener la ofensiva total contra la palabra ucraniana y dar el mayor impulso posible a los procesos cualitativos de transformación en el ámbito lingüístico y literario, orientados a la preservación, popularización, desarrollo y estudio de la lengua y la literatura ucranianas como fundamentos espirituales básicos del ser nacional. Ejerciendo nuestro derecho constitucional a la libertad de asociación en organizaciones civiles para el ejercicio y la protección de los derechos y libertades y para la satisfacción de los intereses científico-culturales (de conformidad con el artículo 36 de la Constitución de Ucrania), la comunidad filológica profesional (docentes, maestros, científicos) proclama la creación de la “Asociación Panucraniana de Docentes de Lengua y Literatura Ucranianas”, una organización civil cuya actividad se orienta a la defensa del estatus estatal y a la afirmación de la autoridad internacional de la lengua ucraniana, a la formación de los principios fundamentales de la educación nacional para preparar a la juventud ucraniana para la participación creativa activa en el desarrollo de la cultura espiritual nacional. La declaración fue aprobada en la Asamblea Constituyente de la Asociación Panucraniana de Docentes de Lengua y Literatura Ucranianas el 12 de diciembre de 2012 en Leópolis. — ¿Eligió usted correctamente su camino en la vida? — No lamento en absoluto ser filólogo ucranista. En su día obtuve una formación técnica de nivel medio. Fue una época increíblemente difícil en Galitzia (finales de los años cincuenta). Las manos callosas y agrietadas de mis padres y de mi hermana, por el trabajo gratuito en el koljós, simplemente me expulsaban del pueblo. Me fui allí donde pagaban beca. Aunque aquello no era lo mío, así pasaron dos años. Y doy gracias a Dios por haberlos tenido. Durante esos dos años día tras día rendí un examen “para mí mismo”. Y luego tres años más de servicio en el ejército. Con cinco años de experiencia y un certificado de estudios nada “excelente” se podía ingresar en las facultades “deficitarias”. Me fui a filología ucraniana. Entonces florecía la primavera del sesentismo ucraniano, y poco después, aún en los años de estudiante, llegaron las “feroces heladas feroces”, se extendió el “samvydav” y comenzaron los primeros arrestos. — ¿Qué es lo que más obstaculiza el desarrollo de la literatura ucraniana contemporánea? — En mi opinión, al desarrollo de la literatura nunca le ha impedido nada ni le impide, porque el desarrollo de la literatura tiene sus propias leyes, y no las que se pueden establecer con decretos y circulares. Shevchenko creaba sus propias “leyes”, Franko también conocía lo suyo y no reconocía la dogmática creadora… ¿Qué herencia tenemos después de Shevchenko y Franko?… ¿Y qué logros artísticos tenemos de aquellas condiciones favorables que la resolución soviética “Sobre el hombre del trabajo en la literatura” garantizaba a los escritores ortodoxos? Tales obras son cientos, si no miles. Los ucases de Ems y las circulares con prescripciones del tipo “no, no fue y no puede ser” y otras innumerables órdenes imperativas de ese tipo no estaban tanto dirigidos a sofocar el desarrollo de la literatura como a prohibirla por completo. Paradójicamente, esto, a su manera, favorecía el desarrollo según la ley natural de la resistencia. De ahí el verso de Shevchenko: “Sufro, me atormento, pero no me arrepiento…”. Conversó Bohdan ZALIZNIAK. Fotos de antiguas tarjetas navideñas de Oleksandr LYTVYNENKO

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

atrae, ella seduce. La fascinación del poeta por la filosofía, por supuesto, dio sus frutos. Con citas de su poesía se pueden ilustrar sentencias de filósofos de diversas corrientes. Pero la práctica de leer a Nietzsche, Camus, Sartre, Heidegger y otros en Stus, el intento de encasillarlo bajo cada uno de ellos, es errónea. Es un camino hacia la despersonalización. Stus es una figura acentuada. Es tentador comprender este carácter aplicando la clasificación del psiquiatra alemán K. Leonhard. ¿A qué categoría atribuirlo: a los emotivos, a los que se excitan fácilmente o…? La obra y la biografía de Stus dan motivos para suponer que aquí interviene un complejo cóctel tipológico, cuyos ingredientes no se prestan a una distinción clara. Si confiamos en el especialista en que la acentuación es la misma expresividad de los rasgos individuales, pero con una tendencia a los extremos, a la transición hacia estados enfermizos, entonces el investigador tiene mucho sobre lo que reflexionar. Stus se sale de cualquier esquema impuesto sobre él precisamente porque era auténtico en un mundo inauténtico: no declaraba la verdad y la justicia, sino que buscaba la verdad y la justicia, no jugaba a sufrir, sino que sufría. Y es precisamente el tema de la muerte, sobre el cual el régimen prácticamente impuso un tabú, el que delata al poeta en este sentido por completo. Aunque, apresurémonos a aclarar, la muerte para Stus no es un tema, sino un “baile sobre un cuchillo abierto”, una dominante del universo, un examen de veracidad. En enero de 1972, Stus escribió sobre su “nuevo nacimiento —en la renovación del cuerpo y la renovación del espíritu” y en ese mismo momento vislumbró la proximidad de la muerte, a la cual llamó dulce. “Pronto la muerte entre el mundo y tú —demasiado cerca para la certeza de la preservación de lo vivo, que el mal se volvió inalcanzable. Dios, el pecado universal cubrió los corazones humanos. * * * Este llenado de vacíos, de los días futuros, este autodespilfarro por la multitud del juego, que camina delante del sufrimiento y coloca una venda preventiva, para que no escuches, para que no se acumule el dolor día tras día —apenas la niebla se vuelve un poco más transparente tras el giro del más mínimo atrevimiento. Este semisueño del alma cegada a sí misma, esta angustia del autorrobo —es el sentido secreto de la vida. Una pequeña semejanza de dolor, que juega en un teatro doméstico. Pero la inquietud humana alcanza un juego genial —y al diablo se va todo el fastidioso atrezzo. ¡Qué difícil es sentirse para el alma desnuda! ¡Y qué frío! ¡Y qué estrellado! Con hombros femeninos se encogerá, levanta la frente, y los dedos azules los junta en punta, y reza a la negrura en los ojos bajo la inmensidad de la noche iluminada, quebrada por la luna pálida. * * * Hijo mío, no enfades a mamá y no le acortes sus años juveniles. A mí —no me esperes. Porque ya no hay esperanza de inclinar cabeza con cabeza para una alegría sincera. No esperes más. Ya estoy al otro lado del mundo alegre. Cerraré pronto la mirada melancólica, a menos que desde aquel mundo me busques —y te escucharé. Hijo mío, ya no vienes a mis brazos abiertos. No permitas, Dios, conocer ese tormento, que me mira desde la oscuridad. Allí hay miles de días desconocidos, de los pensamientos ya se enfrían los pechos.

Машинний переклад

Vasyl STUS (1938—1985) Liberación por la muerte

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Concédeme, Dios, un alto colapso... . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esta extraña muerte se llama resurrección... V. Stus. La muerte como libertad. La pérdida de las últimas esperanzas es la liberación. El camino hacia el autoexilio. Y si no hay un mañana, “entonces ya languidece. Entonces ya languidece, caminando hacia la muerte al azar”. Esta es solo una de las reflexiones de Stus. En realidad, él no caminaba al azar, sino con un propósito. En la colección “Tiempo de creación”, que atestiguó un salto cualitativo hacia sí mismo, el poeta acorta la distancia entre él y la muerte. A pesar de que existe una cierta contradicción entre lo dicho y lo que no se capta de inmediato: “¡Bendita muerte! ¡Aún es temprano! ¡No me tientes!”. La contradicción la revela el epíteto “bendita”. La muerte es deseable, vo- * * * Yo sabía que el mundo se escondía de mí, que en cada cosa se ocultaba y vagaba a escondidas. Y no quiere revelarme su verdadera apariencia, porque se ha perdido la confianza de la existencia y la amistad entre el hombre y el mundo. Pues no en vano los pajaritos me rehúyen, huye el pez apenas divisa una figura humana, y las flores con su débil belleza quieren protegerse de mí (el último pequeño fragmento de fe de que el hombre aún no es un monstruo consumado). Aun así, pensaba que la armonía de los mundos no pasó por alto al hombre, sino que solo le asignó una distancia: he aquí tu límite de pertenencia al mundo. No lo cruces, y eso es todo. Pero no esperaba tal cosa: que el mundo huyera de mí a toda prisa, como de un apestado. Para que yo también comprendiera finalmente: la distancia más lejana no se toma en campaña”, “¿Ya he muerto? ¿O moriré aún?”. La felicidad, según Kierkegaard, es pobre. El secreto de la vida está en el sufrimiento. La grandeza está en el sufrimiento. K. Izard, en el libro “Las emociones del hombre”, expresó la opinión de que el nivel de desarrollo de la personalidad se puede determinar por cómo reacciona ante el sufrimiento. Cuanto más sensible es una persona al dolor del prójimo, mayor es su grado de desarrollo. Esta misma fórmula la aplica Izard a la sociedad. Si esta se ha resignado a la injusticia y a la mentira, no siente los sufrimientos de sus ciudadanos, no capta las contradicciones entre lo que es y lo que podría ser, entonces se encuentra en un bajo grado de desarrollo. Los síntomas de consuelo por el sufrimiento como inevitabilidad, respondiendo con nuevos matices, se prolongarán en el futuro. Pero precisamente en la colección “Tiempo de creación” aparecerá un estado de calma, provocado —paradoja— por la llegada al campo. Así, probablemente, se sienten los marineros cuando el barco, tras largas tribulaciones, llega al puerto. Pero si para la tripulación del barco el puerto es la salvación de la muerte, para el poeta el campo es el acercamiento a la muerte. Lo increíble es que es previsible y deseable. “...y los versos van, y van, y van, como sangre de la garganta”. Algunos de ellos, como este “Yo sabía que el mundo se escondía de mí”, se perciben como filosofemas puros. Verdaderamente inspirados por la lectura correspondiente. En el poema mencionado se trata de lo que atormentaba al poeta constantemente, sobre la ruptura entre el hombre y el mundo, sobre la “confianza de la existencia” perdida. Un extraño matiz de voz tenemos en el poema “La muerte se hizo añicos”. Aquí la muerte se interpreta como una recompensa por el trabajo. Una muerte que aún hay que merecer. “¿Quisiste desaparecer? ¡Pues no! ¿Y qué has hecho en tu vida?”. Así no escribió ninguno de nuestros poetas. El triunfo del vuelo hacia la eternidad. La muerte como hermana. “Yo vuelo junto a la muerte, codo a codo. ¡Pero ahora eres libre!”. Y ahí mismo: “Oh tierra amada, oh agua mortal...”. O: “¿Y cuál es mi pecado? Solo que aún hay alma, a la que el universo le duele con dolores, así que gloria a Dios si hay descanso por delante”. Esto también es sobre la muerte, sobre la liberación por la muerte. La amplitud de estas oscilaciones anímicas, su temperatura, se prestan a generalizaciones sobre la integridad de la naturaleza del poeta, a pesar de todas las contradicciones. “Y así el alma te dolió, insuperable por las espinas, y el cuerpo pre-mortal latía, el tuyo y ante tus ojos”, “Ya no hay ni muerte, ni desdicha”, “Renovación del planeta, en la muerte de la muerte, en la alegría de las acciones”. La iluminación por la muerte, por el misterio de la muerte, también está en Svydzinskyi. El elogio a la muerte como fuerza disciplinadora que se opone al caos, equilibra los extremos, da límites a lo existente, perfecciona el orden mundial, lo proclamó Baratynski con la ayuda del francés Chénier. Su poema “La muerte” pertenecía a la lectura favorita de L. Tolstói. A la muerte se dirigía desafiante A. Belyi: “Desaparición, cierra mis ojos con mano severa, con mano helada”. Distinguí conscientemente a estos poetas para subrayar la diferencia entre la imagen de la muerte en ellos y en Stus. En Baratynski la muerte es también una fuerza creadora, no un espectro con una guadaña. Pero esta fuerza está despersonalizada respecto a la persona del autor. El poeta le rinde alabanza, pero él mismo permanece como al margen, sin que se le escape ni una palabra sobre el deseo de morir. Eso sí está en Belyi, pero su poema se titula “Hospital” y con eso está todo dicho. Y la muerte para él es la parada final, tras la cual está el abismo de la nada. No es así en Stus. Las relaciones con la muerte aquí están con una correa corta. “...no es un anhelo constante de muerte”, “¡Da al mundo tus generosidades y muere alegremente, feliz, muere!”, “Tu muerte volverá a ti, balanceada, como en esta tierra extraña. Extiende la mano y no alcanzarás ni el borde de todas las separaciones, ni el borde del tormento. Pero yo, mi Señor, no tengo corazón para mi destino. Eres tú quien me toma, como un trozo de arcilla sin trabajar, y me amasas, me aprietas, y con todos tus dedos me formas, para que no en vano un trozo más de Ucrania se dignara a la firmeza. Conocí el hogar, y conocí el invierno, en el largo tiempo de Kolyma, y forjé un alma tan transparente que ya no proyecto mi propia sombra”. No, no existí, y no existo, y no existiré: estaba destinado a arder en el fuego, en el propio, solo quedará la sombra y el humo de las cenizas se elevará hacia arriba. Tiembla, como un martillo, mi corazón enfermo, pero tú encuéntrame, incluso muerto. Siempre fui a tu encuentro, y mi corazón se quemaba contigo; encuéntrame bajo la negra vergüenza, entre las huellas de las suelas negras. * * * Voy más allá del borde. Este superar el círculo, este pie adelantado, esta realidad, este vacío desnudo, y esta agua, salada como salmuera, y este callejón sin salida del primer comienzo, ¡qué terribles sois! Olvida pronto este borde de dudas y no dejes ni fuego ni cenizas como recuerdo. Voy más allá del borde. Como los leopardos atraviesan los anillos de fuego, llevando el impulso de las almas aturdidas, así tú también apunta al ojo de la muerte y renace en la muerte. Y no toques la vieja desesperación. Empieza más allá, allá tras la colina, en el límite, cuando te parpadeen las tablas, pero no le cuentes a nadie sobre ellas. Donde el flujo humano navega y palmo a palmo crece hacia el mar el orgulloso continente, como el espejo de la eternidad envejecido, como una palabra profética o un grito profético. Ve más allá del borde. El nacimiento te espera después de la muerte. Aspira a toda prisa hacia ese sendero que es ardiente como la sangre, que desea almas que sean sinceras y abiertas, que así viven, con su pre-final como un pre-comienzo. Y se dirigen hacia arriba, cuando la desgracia extiende ambas alas y devuelve la eternidad en vida. * * * Y no se descongeló. Y no se entumeció. No. ¿En las ventiscas de Mordovia, y en el frío implacable? Mantén el calor bajo las costillas secas. Qué insoportable es la tierra natal extranjera, este incendio del paraíso, templo que ha conocido la profanación. Tú has regresado. Pero la tierra no vuelve. Para ella, como ataúd, la oscuridad de piedra. ¡Qué difícil es regresar y no ver, qué difícil es no encontrar! Diligentemente, Kyiv, me escondiste en estos rincones muertos, refugios, escondites. Sentir a Kyiv como algo ajeno e irse, conteniendo una escasa lágrima de agravio... Alégrense, hipócritas y pintamonas, de que en mí no haya ni esperanza ni meta. ¿Pero acaso yo mismo existo? Y existe mi dolor en el pecho, y existe la lágrima que atraviesa el muro de piedra, donde la flor florece en tres gritos de colores, ¡tres gritos de locura! Mi alma se ha desintegrado aquí, la mitad de mi pecho ha desaparecido, porque el encanto de mi patria se desvanece, y un pulpo negro succiona mi corazón enfermo. * * * Finalmente llega la hora de la despedida y el avión despegará de tierra firme. Pero incluso detrás de las nubes acecha el peligro: a veces se queda atrás, a veces se adelanta. Así que ten cuidado: nos ponemos en marcha hacia atrás. Taxi. Susurros. Un viento penetrante y la lejanía, cortada en el horizonte por una espada: la escritura nerviosa de aquellas letras hieráticas señaladas, como un dolor punzante y gélido.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

barca”, “Como la muerte, pero el instante más dulce”, “Esta extraña muerte se llama resurrección”, “Pero el impulso nos regenera y nos llama a sobrevolar el límite mortal”, “existo en el intermundo, al borde de la muerte y al borde de la existencia”, “de la muerte salva la navegación mortal”. Sus invocaciones a Dios resultan inquietantes: “Castígame, mi Dios, gracias a Dios que se ha fijado en mí. Y — castiga”. “¿Por qué, Padre, me castigas con la vida? Envíame la muerte”, “Acércame, Dios, y envuélveme en la muerte”. No hay duda de que en su relación con Dios se superpusieron textos evangélicos, lecturas de Narekatsi y de pensadores cristianos. El poeta es implacable consigo mismo: “Ve, más allá del límite. El nacimiento te espera tras la muerte. Aspira de cabeza hacia ese sendero que, feroz como la sangre, desea almas que sean sinceras y abiertas, así viven, con su pre-fin, como con su pre-inicio”. “Como los leopardos atraviesan anillos de fuego llevando el impulso de almas atónitas, así tú también apunta al ojo de la muerte y renace en la muerte”. La implacabilidad consigo mismo no significa desconfianza hacia Dios. Exigir linealidad a un poeta cuando se trata de metafísica es un sinsentido. Aquí hay otra cosa: la postura de un asceta que conocía la verdad y quiere ayudarse a sí mismo para ayudar a Dios. “Pronto acercarás tu fin y te convertirás en firmeza”. Al profundizar en los textos de Stus, no se tiene el valor de recurrir a la casuística literaria al estilo de “héroe lírico”, etc. Stus no tiene un héroe lírico. Él, con su temperamento impetuoso, lo desplazó fuera de los límites de la percepción. Se sustituyó a sí mismo. Tampoco corresponde encasillar al poeta en las normas de la ética cristiana. Viento penetrante. Taxi. Susurro. Ventanas llorosas. Todas tus ventanas. Prepárate para el despegue. Fin a la vegetación. Te acechan mundos-gigantes. El recuerdo de despedida, como el humo de los incendios. Grava espinosa. Las piedrecitas tintinean. Camino al abismo. Al abismo, el camino. En medio del infierno. Los extremos se dispersaron. Taxi. Susurro. Ventanas llorosas. Y tras los vitrales, giros cerrados. Y el cielo en brechas, a él no te acostumbras, miras hacia arriba y en la garganta se vuelve amargo. Mantén tu corazón. Mantenlo bajo la garganta. Recordarás los despegues, escaldarás toda tu alma. Irena toca la trompeta. Viacheslav guarda silencio. Ese recuerdo es como el humo de los incendios. El camarada fulano acecha, ha tapado todas las rendijas. Llega la época de la gran cuaresma. El reino universal del infierno, comprime tu miedo. Alguien segundo, tercero, quinto, sexto, con ojos, con ojos está poblado el confín. Así pues, al abismo del cielo, al abismo, al paraíso sin hogar, montañés, infiel, perdido, todo blanco, todo iracundo, todo generoso, todo débil. ¿Y qué hay bajo tu ala? Castigo, castiga. Al cielo, a las alturas, en la helada crudelísima hacia el sol, Ícaro, tú, esclavo, despliega tus alas. Allí obtendrás la última penitencia, encenderás como un horno tu dolor montañés. ¡Oh reino de medios corazones, medias esperanzas, medios muelles, reino de medios propósitos, medias luchas y medias almas! Chirría en el metal, se ríe en el metal el camino de la ansiedad, de las pruebas y de las aflicciones. Camino quebradizo y sinuoso, que todo lo consume. El camino a Dios es quebradizo y sinuoso. Acecha la ansiedad, vence el desfallecimiento, ¡y la canción se eleva, profética y punzante! * * * La iglesia de Santa Irena grita desde la niebla, seguramente, hijo mío, ya te han entrado los escalofríos en el alma. Es imposible imaginarlo en el papel de un creyente humilde que ama a sus enemigos y pone la otra mejilla para ser golpeado. Naturaleza explosiva, rebelión permanente. En algunos momentos, el poeta comprendía que “…es insensato dejar que la muerte se adelante a la vida”. Y, sin embargo, lo permitía. Seguía permitiéndolo. No podía hacer otra cosa. En esto reside su drama como hombre y su importancia como poeta. Sin esta autoinstancia, es poco probable que tuviéramos a un autor de una calidad tan magmática. Ya en el primer poema de la versión de Magadán de los “Palimpsestos”, Stus dirá que el tiempo “se cambió por un cuerpo para entrar mortalmente en mí”. “La muerte dejó marcas en la mejilla”, “…y la muerte prepara sus andas”, “todo esto es una despedida excesiva, de la Patria, del mundo, de la vida”. He aquí que una vez más se dirige a sí mismo: “Perece y desaparece. Porque la muerte y la oscuridad son hermanas”. “Toma ya tu impulso mortal”. El horror se apodera de uno al leer los textos de Stus. De este juego fanático a la vida-muerte. Es gravoso comentar estos desafíos también porque uno comprende: lo dicho es con sinceridad extrema. Pero hay que saberlo, de lo contrario el poeta se escapará junto con su secreto. Espasmos, torbellinos en el discurso, escritura densa, textura, imaginería de paisajes que en él siempre son más grandes que los paisajes, juego con repeticiones, sarcasmo y grotesco, oscuridades, quizás, como él mismo expresó, por una “imprudente fascinación por Pasternak”: tal es su escritura ya en los umbrales de la madurez. En resumen, todo eso confirma la sutil observación de Shevelov. ¡Cuánta angustia se ha acumulado! ¿Con qué la diluiré? Dejé a mi mujer para el ultraje, dejé a mamá para la desgracia. Mi hermana, como un cuco, se golpea el pecho contra los muros. La prisión mira con un ojo, como un búho desde la oscuridad. Kyiv, tras los barrotes. Kyiv, todo en el cuadrado de la ventana. ¿Ha comenzado la marcha de Batyi o es la horda invasora? La oscuridad envuelve la garganta, ni siquiera puedes respirar. Saludos, mi negra desgracia, saludos, mi camino de pasión. * * * Se balancea la rama rota de la tarde, como el bastón de un ciego que tantea el espacio de la invisibilidad otoñal. Los brotes de la compasión se encogen en el sueño, y el árbol duerme. Se balancea la rama rota de la tarde, tensa, como una ciruela, colmada de color rojizo. Oh, tú, la que todo perdona, oh, la frenética, lavada por las tristezas, tu insaciabilidad. Se balancea la rama rota de la tarde, y con un azul pesado en el incendio otoñal mi espíritu se embriaga. Se acabaron los senderos: el mundo no nos pertenece, permanece como un ídolo. El camino salvaje y ardiente hierve. Se convirtió en ventisca: las copas azotadas por el viento derribarán toda el alma en largos valles, y como un recuerdo, la rama rota de la tarde. Y el sol, el tuyo, el que cae verticalmente, hierve. El horizonte tenso, encorvado por la furia de los reproches amargos. ¡Oh, entrégate al rincón de la soledad! (¡Señor, dame vivir!) Ves: el camino ha sido cortado y duerme el alma, agitada en el huracán mortal de las altas aproximaciones. En la pantalla del corazón se balancea la rama rota de la tarde. Se balancea la rama rota de la tarde, como si estuviera desavenida consigo misma. Ahora, balbuciente, déjate llevar por el agua (y escucha en secreto: ¿acaso el universo no duerme?) El universo no duerme. Se mueve, sobre la “no programabilidad” de la poesía intensiva de Stus, sobre la “captura de las emociones nacientes, de los movimientos anímicos en el proceso de su formación”, sobre la lucha de los estados de ánimo y la riqueza de sus metamorfosis. La complejidad de Stus no es la complejidad del lenguaje, aunque también sea complejo. Es la complejidad de la mezcla de pólvora de un alma que busca la liberación e intuye los lexemas olvidados, crea otros nuevos, recurre a frescos giros entonacionales y, con la impetuosidad de los torrentes, rompía las presas de lo habitual. La poética de Stus es también la creación de una nueva sintaxis por una individualidad que tiene su propia filosofía de vida, distinta a la de los demás. Pero el Stus maduro es también una huida de la condensada imaginería de los paisajes tempranos. Eso tenía que suceder: la experiencia de acumular reacciones intelectuales y psíquicas al ritmo de las aceleraciones requería un habla con la inclusión de la abstracción, y por tanto, de cierta desnudez del recurso. Lo pictórico, lo visual, tenía que ceder ante lo cargado de pensamiento. El drama del alma, a la que se le abrió no solo el otro lado del espejo del régimen, sino también del mundo, es Stus. Y en este punto, parece que no hay con quién compararlo. Este drama se despliega con una sinceridad tan despiadada que no tiene análogos. De ahí proviene este espeluznante soliloquio de invocación a la muerte. Se puede hablar de la influencia de Rilke, o de alguien más. Pero con el mismo éxito se podría afirmar la influencia de un volcán sobre la erupción de otro. A decir verdad, Rilke poco se presta a tal comparación. Stus es una personalidad con un grupo sanguíneo raro. Cualquiera que se atreva a escribir sobre él tiene que asimilar esto a nivel sensorial. Stus es un maestro del habla dura y cruel. Y esto es testimonio de la cualidad más preciada de la escritura: la precisión. Lo que le permite esculpir milagros en forma de giros y revelaciones impredecibles, y en general, de estados psicológicos no utilizados antes que él. El poeta sabe también lo que otros no saben, lo que ni siquiera sospechan: el “semisueño del alma cegada a sí misma”, la “angustia del autorrobo” como el “sentido secreto de la vida”. ¡Y esto fue escrito ya en 1972! Stus es enemigo de lo manoseado y lo desgastado. Sobre la peculiaridad de su léxico y sintaxis ya se ha hablado. Llamo la atención sobre la audacia y frescura de los epítetos: vida sin orillas, manos de voz fina, resplandor de cementerio, pájaro de ala torcida, sol de caída vertical, pinos de garganta alta, despedida excesiva, ferocidad omnisciente, separaciones de garganta fina, agua loca y sordomuda, álamos larguiruchos, aguas de voz fina, nube de ala de resina, vanidad fastidiosa. Stus, de “biografía heroica”, se opone a los intentos actuales de desheroización, ante todo con sus escritos. “Dame, Ucrania, un camino honesto, dame, Ucrania, un rostro orgulloso”. “La tierra natal brilla clara en el descampado. ¡Escúchame! ¡Y responde, amada!”. “Del cautiverio de toda la vida caigo en tu seno, Patria: tu apicultor y guerrero”. “Eso quema el alma, Ucrania, aquella por la que la mirada se desgarra en vano”. Hay otro matiz oculto, pero inequívocamente adivinable en el contexto de la actual época de inactividad. Arrastrar a Stus por la fuerza hacia el esteticismo es justificar de esa manera el propio apoliticismo o incluso conformismo. se agita, zarandeado con brío por los costados por las tinieblas de los recuerdos. Resuenan los pasos, esto, Señor, es resplandor. Esto es el triunfo: de esperanzas, de transcursos, y de aproximaciones, y de retornos a lo propio, a lo olvidado y temporal. Se balancea la rama, y el sol no se apaga y juega en los incendios el pino de bronce. Este largo girar es sobre el mundo y bajo las nubes desgreñadas, bajo los rojos toros de los propósitos. Señor, que con ellos se empariente ese linaje convertido que se agazapó bajo los toros de los cielos de hierro, de plástico, vidrio y hormigón. Encuentro la canción, atrapo su tono de voz de seda (un entierro digno). El camino negro arado hierve, no hay ni rastro del camino ancestral. ¡Concédeme, Dios, un alto colapso! Con holgura se balancea la rama rota. * * * Lo que estaba tras la muerte, lo conocí. Toda la fuerza del actuar misterioso, toda la oscuridad de los cielos y el cieno de la tierra, el motor. Y es difícil vivir, habiendo apoyado con este conocimiento tu morada, podrida hasta quedar desierta. La bóveda de la cripta, el moho del moho, el moho cayó sobre ti, te venció y te mató. Y ya nunca más podrás ablandar tu corazón confiado. Todo es en apariencias. El mundo en el que creció el alma se ha vuelto otro. Esta es tu paga más pesada, Jeresiarca, y un conocimiento terrible. He aquí a tu asesino: te da la mano, sonríe, desea años felices, escondiendo el odio como un cuchillo… * * * Los alcoholes mortales de las tardes de prisión, el mercurio de los amaneceres de prisión, ciego como una cicatriz. Y cien muertos, habiendo sitiado el corazón, esperan mi muerte, y su propia voluntad. Y día tras día mastican los trozos crudos, para con cualquier cosa rociar el alma. El humo se eleva: son los días frenéticos que terminan o comienzan el camino. Stus era despiadado con lo uno y con lo otro, así como con la pasividad cívica en general. “Se sientan en sus rincones todos los maridos valientes, todos los amantes de la verdad, que los lleve el diablo”, “corazones cebados y almas desnudas”. Del cuaderno del campo: “El intelectual ucraniano es en un 95 % funcionario y en un 5 % patriota”, “…los primeros en someterse fueron las personalidades talentosas”. A su propio pueblo lo calificó como uno que “no ha adquirido un rostro individual”. Al movimiento de Helsinki lo llamaba cobarde y respetable, comparándolo con el polaco en beneficio de este último. Este carácter asombroso con su radicalismo ético y, como pago por ello, su orfandad espiritual, no se imagina en el caos actual. Tales naturalezas íntegras se convierten hoy en víctimas de sicarios y accidentes automovilísticos organizados. El déficit de ellas existió y existirá siempre. Por eso no nos quejemos de la mitologización, si es que tiene lugar. Es acompañante de cada figura única. Y precisamente tal figura del siglo XX es, según I. Dziuba, Stus. Por cierto, él mismo, actual ex-donetskiano, expresó una advertencia acertada: “…es tan fácil con un toque descuidado quitar el polvo de color del ala de una mariposa”. Esta es una reacción a la lectura apresurada de Stus por parte de los revisionistas posmodernistas. Registremos eso en la contabilidad de Melpómene, habiendo destacado previamente las líneas: “Este era un intelecto poderoso y sutil, y además un intelecto constantemente autoperfeccionable, autoacumulable, con posibilidades ilimitadas de autoperfeccionamiento y autoacumulación” (Ivan Dziuba). por los recuerdos que anidan en la memoria, por las pérdidas que te arrastran hacia arriba desde todas tus fuerzas, cuando Dios se alzó como un látigo feroz y un gobernante. * * * Qué miedo da abrirse al bien, qué miedo da admitir que el ser humano aún no ha muerto en nosotros. Qué miedo da esperar a que él, escondido, muera en la oscuridad, para llevarlo a escondidas al cementerio de las almas y atrapar una felicidad que ya no se puede aplicar a las heridas. ¡Cómo atrae el mal! Cómo atrae el pecado: irse a donde los ojos alcancen, vagar con el viento y huir de la propia imagen, como del mismísimo diablo. Un día cojo entrará en la penumbra, mirará por los escondites y dudará. Porque es una pena el trabajo: junto a la hoguera se sienta una tribu de caníbales, bostezando felizmente. En el fuego se asa carne. En el caldero hierve el agua. Sorben el caldo y, llenos de resignaciones filosóficas, cavilan a quién asar para que alcance para el desayuno y el almuerzo. El día cojo se marcha, porque el crepúsculo feroz, cavernario y colmilludo no caerá hasta que el último caníbal se coma a sí mismo y muera con una expresión filosófica. Como diciendo, la vida es corta y faltaron parientes. * * * Este dolor es como el alcohol de las agonías, como una pena congelada hasta el crujido. Reimprimid las maldiciones y reescribid la tristeza. Hace mucho que se olvidó qué es vivir y qué es el mundo y qué eres tú. Entrar en el propio cuerpo solo le es dado a los frenéticos. Así que sigue satanizando por mucho tiempo, sigue satanizando por mucho tiempo, hasta que mueras, sintiendo tus propios pasos sobre tu cabeza canosa.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Nadie, excepto nosotros

— ¿Son alentadores los resultados del reciente viaje a Donetsk? — En Donetsk llevamos ya un año o año y medio trabajando en el problema de honrar dignamente la memoria de Vasyl Stus. La primera buena noticia: Oleh Fedorov, quien creó y lleva ya más de un año ocupándose del museo histórico-literario privado de V. Stus en Horlivka, logró llegar a un acuerdo con la fábrica “Elastomer” (director: Hrai Khachatrian), que lo ha tomado bajo su protección. La segunda: recientemente, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Donetsk, que lleva el nombre de Krupska, también se ha inaugurado el Museo Literario de Vasyl Stus. La administración lo ha tomado bajo su balance. Por ahora, el museo es una habitación, aunque bastante grande, donde estarán representados Stus y Shevchenko. La base de la exposición son los materiales del museo de Horlivka. Hablamos con representantes del consejo regional sobre la posibilidad de crear un Centro Ucraniano en este museo en el futuro. Pero, por ahora, se ha dado el primer paso. Por cierto, en la sala de la biblioteca donde se ubicó el museo, Vasyl Stus pasaba mucho tiempo: tanto siendo estudiante, como trabajando en la mina durante un corto tiempo, y trabajando en el periódico “Radianska Donechchyna” (así, me parece, se llamaba entonces). Por lo tanto, es muy natural, porque su vida está ligada a este local. También nos asesoramos sobre cómo llevar a cabo mejor y más eficazmente el trabajo museístico. Propuse exposiciones itinerantes: que no sea el visitante quien vaya al museo, sino el museo al visitante. Es necesario llevar las exposiciones a los pueblos vecinos, escuelas y otros centros regionales. Las impresiones de lo visto no son muy alegres, pero eso son más bien problemas de aquellos jóvenes que gradúan las universidades locales. — Cuéntenos sobre la exposición en sí. — Son documentos, manuscritos en copias, muchas publicaciones diferentes. Para nosotros, lo principal ahora no es reponer las exposiciones en los museos, sino el hecho de que se ha creado una especie de centro. Allí, en primer lugar, continuará el trabajo que inició Fedorov: el “Círculo de Stus”. Ha recopilado muchos recuerdos de personas que conocieron a mi padre en la etapa temprana de su vida. Todo esto se conserva en originales, no se puede exponer en vitrinas. Son fondos, trabajo científico, que me ayudó mucho cuando escribía el libro. Ahora, tras la creación del museo en Donetsk, se está desarrollando un trabajo científico completo, porque la universidad no se ocupaba de esto de forma sistemática. Comienza una dirección de trabajo completamente diferente. A mí, como científico, me interesa ante todo lo científico. Acordamos con las autoridades los planes para el bicentenario de Shevchenko en este museo. Nuestro museo de Taras Shevchenko en Kyiv les ayudará. Espero que en un futuro muy próximo se pueda crear aquí un centro ucraniano completo. Me reuní y discutí este tema con mis conocidos de Donetsk, algunos de ellos se dedican al trabajo científico o docente, otros publicaban revistas, otros hacían algo más, es decir, no solo se involucra la comunidad literaria y artística. Debemos recordar que una gran parte de la cultura ucraniana está ligada al Donbás. Son Volodymyr Sosiura, Ivan Dziuba, Oleksa Tykhyi, Sava Bozhko y otros. Es necesario que salgan de los límites de este pequeño entorno ucraniano, que se conviertan en un elemento pleno de la cultura del Donbás. De esto, lamentablemente, nadie se ha ocupado seriamente hasta ahora, no ha habido un trabajo sistemático. Esa es la tarea que nos hemos propuesto e intentamos realizar, aunque será bastante difícil de hacer. — ¿En qué consistirá, después de todo, la ayuda concreta del Museo Nacional al museo de Stus en Donetsk? — Para el bicentenario de Shevchenko, todos harán nuevas exposiciones de una forma u otra. Tenemos una experiencia considerable, hemos desarrollado muchas innovaciones metodológicas. El museo puede ofrecer ayuda consultiva, pero ellos imprimirán, publicarán algún producto y decorarán los stands por su propia cuenta. Además, existe un acuerdo sobre un proyecto conjunto con la fundación “Ucrania” de L. D. Kuchma. Desde 2013, comenzaremos una gran acción infantil, y para mí es muy importante que sea en el Donbás, en la región de Luhansk… — ¿En qué consiste la esencia de la acción? — En resumen, los niños leen, dibujan, copian a Shevchenko, aparecen constantemente en la televisión, en la radio, en la prensa. Llegamos a la final con libros hechos a mano, con cortometrajes que se muestran en Internet, posiblemente en televisión. Internet me interesa también porque tiene una audiencia mucho más amplia que nuestros canales de televisión. — El problema de la cultura ucraniana no es su inferioridad, sino que no se conoce. Es paradójico: ¡no solo no se conoce en el extranjero, sino que los propios ucranianos no conocen su cultura nacional! La exposición de las obras del genial escultor ucraniano Pinsel en París lo confirmó una vez más… Lamentablemente, conocemos poco a Taras Shevchenko, a Vasyl Stus… Aunque nuestra juventud, como una esponja, debería absorber todo lo suyo, lo propio: la historia no distorsionada por Moscú, el idioma, nuestra riqueza cultural y artística… — Ellos ni siquiera tienen la intención de “absorber” lo que se les ofrece, porque no han sido educados en nuestras tradiciones, ni en nuestra canción ucraniana, ni en nuestra literatura. Y aquí no se trata solo de “etno”, es una nueva generación que vota con un botón, con una tecla. Ahora el niño está sentado frente a la pantalla, tiene un mando. Mira lo que puede percibir, si es televisión, y si es una computadora, entró en tal o cual sitio, ¿no es interesante? — siguió adelante. — Eso es terrible, considerando en cuyas manos está la gran mayoría de los medios nacionales. Porque las personas, especialmente los jóvenes, que no son capaces de pensar por sí mismos, se convierten en juguetes en manos de sinvergüenzas manipuladores… — Vivimos en condiciones de guerra cultural. Hoy a nadie le resulta rentable anexionar nuestro territorio, proporcionar educación, medicina, etc. Pero convencer a la población de este país de que Ucrania no tiene futuro, de que puedes realizarte en otro lugar, y que la cultura es lo que ofrecen EE. UU. con sus industrias culturales o Rusia, es mucho más sencillo y barato. Han formado un cierto tipo de percepción, y cuando salimos con nuestra llamada pretensión cinematográfica, la gente mira: no hay dinamismo, tampoco hay problemática…. Por ejemplo: digamos que el 90 % de los jóvenes de Letonia se va a otros países. En nuestro caso, si no nos engañamos a nosotros mismos, esta cifra ronda el 30 %. Un tercio de los jóvenes que nacieron, se criaron y estudiaron aquí, se van y se realizan en otro lugar. Y se van los más educados, los más activos, los más adaptados a las duras condiciones de la competencia. Si queremos cambiar la situación, debemos cambiar las formas de nuestro trabajo. La juventud de hoy elige lo que es mejor para ella. Este es un gran problema. Me enorgullece que mis hijos vivan y trabajen aquí. Al mayor lo han invitado repetidamente a trabajar en Europa, en América, pero se quedó y trabaja en Ucrania. — ¿Cómo percibirá esta generación la obra y la hazaña vital de Vasyl Stus, si no es capaz de pensar… — Piensan, pero piensan de otra manera que nosotros. En 2005 viajamos por la región de Donetsk con el proyecto “Círculo de Stus”. No hablamos de política, porque eso habría sido una locura. Hablamos de cómo se eleva una persona. En tal etapa de replanteamiento de nuestro ser, nacional, estatal, debemos elegir prioridades universales: cristianas, ya que son valores eternos. Creo que tanto a Stus como a Shevchenko hay que percibirlos a través de ellos. Pueden enseñar muchas cosas, ante todo cómo no perder la esperanza, porque cada generación tiene sus desafíos, sus problemas. A los jóvenes de hoy no les va bien. En todo el país no hay trabajo, todos vienen a las grandes ciudades, encuentran aquí cualquier trabajo remunerado, entregan dos tercios del salario por el alquiler y tienen que vivir de alguna manera. Esta difícil situación no se discutió. Hablábamos de algo grandioso, y esto es algo banal. Aunque Stus es un ejemplo de cómo se puede vivir a pesar de la presión del mundo, cómo se puede seguir siendo uno mismo, cómo se puede no vender la propia dignidad… Sabes, le estoy más agradecido a mi padre por haberme convencido una vez —porque en nuestra época también había libertinaje—, y él dijo: ¡la flor del amor existe! Y todavía lo creo. Y al mismo tiempo, a través de los valores universales se puede transmitir lo nacional, porque, de nuevo, Stus no podría haberse realizado como poeta, como personalidad, si hubiera renunciado a sus raíces. Con la imposición inversa de este problema, diciendo que lo nacional es dominante, resulta que este camino es el más aceptable para mí. Luchamos, es verdad, hubo lucha, una lucha diferente en diferentes formatos, y finalmente obtuvimos la condición de Estado. Como resultado, la vida se volvió difícil, no hizo felices a muchos… ¿Es verdad? El difunto Rymaruk tiene estos versos: “Las desesperanzas desnudan el fondo…”. Y de estas desesperanzas, en los últimos siete u ocho años, todos hemos tenido bastantes. A través de ellas pasaron también nuestros mejores y más grandes poetas. A algunos los mataron, a otros los hicieron más fuertes… A pesar de todo, tenemos que seguir adelante, porque si queremos que este territorio cambie, hay que trabajar cada día, crear, crear algo nuevo. — Volvamos a la conmemoración del 75 aniversario de Vasyl Stus… — Llevo 20 años ocupándome de Stus y lo que quería decir, lo dije; lo que podía hacer, lo hice. Junto con Mykhailyna Kotsiubynska. Vasyl Ovsienko trabajaba en la dirección periodística, eso es algo de lo que yo no me ocupé. Luego es necesario reflexionar sobre sus apuntes, sus libros. Hicimos la primera edición, ese tomo de seis volúmenes en nueve libros. Es muy difícil: fue necesario encontrar fondos, porque el Estado no ayudaba. Solo teníamos las paredes y el techo sobre nuestras cabezas. Ahora intento trabajar más con los jóvenes, porque todavía doy clases en la universidad. Dicen: la juventud es mala... Tengo muchos voluntarios que ayudan con el procesamiento de los materiales de Stus, su digitalización y su "subida" al sitio web. Hoy en día, publicar un libro es difícil y costoso. Coloco mis materiales en Internet. ¿Qué pierdo con esto? ¿Derechos de autor? Pero, al menos, si se quiere que los libros sean leídos y popularizados, deben estar presentes obligatoriamente en el espacio juvenil. Cuando nuestros jóvenes no conocen el "Libro del Génesis del pueblo ucraniano" y el significado de este libro para nuestra historia, no es un problema de los jóvenes. Es un problema de los llamados gestores culturales ucranianos, que no hicieron nada para que este libro estuviera presente en la vida de los jóvenes, para que pudiera ayudar a comprender cómo comenzó la formación de la nación ucraniana moderna. ¿O qué, publicar a costa del Estado un álbum de Shevchenko con una tirada de 100 ejemplares, cada uno de los cuales cuesta mil grivnas, y andar presumiendo? Lo que algunos hacen con nosotros... — ¿Qué nuevas publicaciones o investigaciones, monografías de científicos se están preparando para la impresión, a fin de estudiar más profundamente la obra de V. Stus? ¿Parece que la editorial "Klio" está preparando algo? — Es un tomo doble de una selección. Pero le dije al director de la editorial que esta edición también estará en Internet, de lo contrario no firmaré nada con ellos ni llegaré a ningún acuerdo. Esto no perjudicará la venta de libros, al contrario, cuando una persona se entere de Stus, querrá comprar este libro. Es publicidad. También se están preparando o ya se han publicado libros de Vasyl Stus en algunas otras editoriales de Kyiv, Drohobych, Donetsk. Vasyl Ovsienko ha preparado una edición de recuerdos colectivos... — Vasyl Stus trabajó fructíferamente en traducciones de muchos idiomas europeos. ¿Y cómo está el asunto con las traducciones de Stus a otros idiomas? — Dmytro Bak está traduciendo en Rusia. Y este año, la Escuela de Teatro de Moscú im. Shchukin publicó un disco compacto: los actores leen a Stus. En Italia, una persona intenta hacer algo. Existe una traducción al polaco de Agnieszka Kornienko y alguien más, pero en general es muy poco. Cuando el Estado, durante veinte años de independencia, no llevó a cabo una política cultural, no supo presentarse en el espacio cultural mundial como un Estado cultural, entonces algunas cosas situacionales no aportarán nada sustancial a este asunto. Si hablamos de Polonia, Austria, allí son conocidos los nombres de Zabuzhko, Andrujovych, Projasko, pero esto se ha hecho mediante sus propios esfuerzos. Por ellos se juzga la cultura ucraniana. Shevchenko, al igual que Stus, requiere una actualización constante, alguien tiene que invertir mucho dinero en ello. — Nuestro Estado no se ocupará de esto en un futuro próximo... — Por ejemplo, Rusia se presenta constantemente como un país cultural, protege y afirma su idioma en sus territorios y en los ajenos. Nosotros también tenemos un producto cultural de calidad: música, cine, literatura... Pero al Estado no le interesa. Traducir a Stus a otro idioma debe hacerlo un hablante nativo de ese idioma. Una persona que aprendió inglés artificialmente sentada en Ucrania no traducirá a Stus adecuadamente, no lo inscribirá en esa cultura ajena. Allí no solo hay que leerlo, sino también entenderlo. Y además, a los traductores hay que pagarles no según nuestras tarifas, sino según las que operan en los países a cuyos idiomas se debe realizar la traducción. Pero para esto hay que popularizar nuestros nombres... Hablábamos de Internet para lanzar a Shevchenko al mundo. Sobre esto hubo diferentes opiniones. Cuando llegó a las oficinas centrales, nos dicen: Shevchenko es un fenómeno regional, no le interesa a nadie... No los evaluaremos ni los condenaremos, porque nosotros mismos, los ucranianos, creamos la situación como resultado de la cual Shevchenko, un fenómeno de la cultura mundial, es percibido en Ucrania y en el mundo como un fenómeno regional. Lo mismo ocurre con otras figuras destacadas de nuestra cultura. Pero romper, corregir la situación es posible, y nadie lo hará por nosotros... Entrevistó Mykola TSYMBALIUK. El nombre de Dmytro Stus no necesita una presentación extensa. Y no porque sea hijo de uno de los poetas más talentosos del siglo pasado, que se convirtió en un símbolo del movimiento de resistencia de los años 60 contra el régimen soviético-comunista. Dmytro Vasylovych es digno de la memoria de su padre: es laureado del Premio Shevchenko, un científico reconocido, tiene un talento extraordinario para comunicarse con los jóvenes (da clases en la universidad), y hace un año fue nombrado director general del Museo Nacional Taras Shevchenko. Tiene una familia maravillosa: una esposa amada, cinco hijos y ya tiene dos nietos. A pesar de la constante falta de tiempo, no pierde los vínculos con los paisanos de su padre en Donetsk y los ayuda. En vísperas del 75 aniversario de Vasyl Stus, visitó una vez más la región de Donetsk en una visita de trabajo. Esto se convirtió en el motivo y el tema de nuestra conversación.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Peregrinación de Kyiv al «Fin del mundo»

Valerii CHEREDNYCHENKO, Kyiv. Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, ¡así también la fe sin obras está muerta! Sant. 2.26. En el Akademmistechko de Kyiv se encuentra la Iglesia-capilla de San Mykola Sviatosha del Patriarcado de Kyiv (www.svytoshi.kiev.ua). Su nombre, al igual que el de la zona de Sviatoshyn, proviene del nombre del nieto del gran príncipe Sviatoslav II, antiguo propietario de estas tierras, monje del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Mykola Sviatosha, quien en el mundo fue el príncipe Sviatoslav-Ponkratii Davydovych. Es interesante que sus familiares llamaran proféticamente Sviatosha al futuro taumaturgo desde su infancia. El pequeño templo, oculto a los transeúntes y pasajeros del transporte público por los edificios de gran altura, se está volviendo cada vez más conocido en la capital y en el país gracias a la pasión por la actividad de peregrinación de su clérigo, el padre Andrii. Incluso antes de pertenecer oficialmente a la iglesia-capilla, Andrii Martyniuk organizó por iniciativa propia la primera peregrinación a Chernihiv en 2005. Al convertirse en clérigo de la capilla al año siguiente, intensificó su actividad de peregrinación y amplió la geografía de los viajes espirituales mucho más allá de las fronteras de Ucrania, popularizando así el lugar de su servicio: la Iglesia-capilla de San Mykola Sviatosha. Los lugares donde han estado los ucranianos ortodoxos (los más destacados son visitados repetidamente por grupos, y algunos incluso anualmente), a menudo con la participación directa del padre Andrii, abarcan el espacio desde Solovki y Finlandia en el norte hasta Transcaucasia, Chipre y Tierra Santa en el sur, y desde Moscú en el este hasta los Balcanes, Roma y París en el oeste. Y en octubre de este año se trazó una ruta aún más al oeste, ¡hasta el océano Atlántico!, de lo cual se hablará a continuación. Subtrópicos del Mediterráneo europeo. En la hermosa mañana del 29 de septiembre de 2012, un sólido autobús “Setra”, destinado a ser el refugio de medio centenar de peregrinos y llamado por el padre Andrii “el arca”, partió hacia el oeste desde la plaza de la estación de Leópolis. Se llamaba peregrinos a los primeros viajeros a Jerusalén, que llevaban ramas de palma al Santo Sepulcro. En el mundo libre, el fenómeno de realizar viajes de oración nunca se detuvo. Tras la liberación de Ucrania del régimen totalitario-ateo y la proclamación de la independencia, esta tradición comenzó a restablecerse también entre nosotros. Pero el pasado socialista sigue recordándose a sí mismo, como lo demostró la composición de los pasajeros del “arca”, provenientes principalmente de Kyiv, Lubny y Kániv. La mayoría de ellos había viajado por Ucrania y el extranjero bajo el estandarte de San Mykola Sviatosha en repetidas ocasiones (¡incluso cerca de veinte veces!). Había allí personas para quienes el objetivo principal del arduo viaje era orar sinceramente en los lugares santos, y personas con una preferencia por intereses seculares: visitar el extranjero, lo cual es facilitado por gastos monetarios más accesibles en comparación con los “tours”, la obtención despreocupada de visas (además, gratuita para los pensionistas), etc. ¡Pero los viajes organizados por la iglesia, tanto al extranjero como internos, son indudablemente beneficiosos para todos! El padre Andrii considera que su misión en tales viajes, además de cumplir con los deberes de oración tradicionales, es también “revelar a Cristo ante los demás”. Sus éxitos en esta obra de amor y misericordia se evidencian por el hecho de que, durante el agotador viaje en el autobús-arca, con solo 8 noches de hotel y desayunos, reinaron todo el tiempo, a excepción de algunos pequeños malentendidos, la paciencia, la armonía y las relaciones amistosas. En medio mes se recorrieron más de 10 mil km de caminos de la zona sur, principalmente de los subtrópicos mediterráneos, de Europa, de los hemisferios oriental y occidental (divididos virtualmente por el meridiano de Greenwich). Los peregrinos oraron en templos de 15 ciudades de 8 países. Y en el camino admiraron los queridos Cárpatos y su parte más alta, los Tatras, así como los Alpes, los Apeninos y el macizo de los Pirineos. Cruzaron —en Viena y Budapest— el Danubio multinacional (que fluye a través del territorio de 10 estados, incluida Ucrania), el Po italiano, el Ródano francés, el Ebro español, el Guadiana, el Tajo y el Duero hispano-portugueses y, para finalizar, el Tisza ucraniano-húngaro. Se bañaron y contemplaron la lejanía de los mares y bahías del Mediterráneo, el más grande del globo terráqueo, en Venecia, San Remo, Mónaco y Valencia, y en Lisboa, Oporto y San Sebastián, el océano Atlántico abierto y su golfo de Vizcaya. Visitaron museos (El Greco en Toledo, el Prado en Madrid, Jacques-Yves Cousteau en Mónaco...) y tuvieron la oportunidad de degustar dos veces y comprar auténtico vino de Oporto (porto) en el lugar de su larga maduración: instalaciones subterráneas especialmente equipadas a orillas del Duero, y vinos húngaros en las innumerables bodegas de Eger. Gracias a los esfuerzos conjuntos y coordinados del padre Andrii y del jefe del grupo, Volodymyr Konkulovskyi de Ternópil, y de los experimentados conductores del “arca”, los señores Viktor de Chernivtsi y Pavlo de Leópolis, el largo viaje con seis traslados nocturnos (dos de ellos de más de mil kilómetros) transcurrió sin incidentes (viales, fronterizos o aduaneros). Las santidades más destacadas. Todos los templos visitados, como, por ejemplo, la majestuosa catedral de San Esteban en Viena, o la pequeña pero notable en la arquitectura y silueta de la ciudad, la iglesia de Cristo Salvador en... Capilla del Santo Grial. Entre ellos había muchos nobles. Actualmente, el número máximo anual de peregrinos alcanza los 150 mil. La ciudad de Valencia es uno de los centros turísticos más populares de España. Atrae a los peregrinos con una reliquia milagrosa: la copa instalada en la Catedral, de la cual Jesucristo dio la comunión a los apóstoles en la Última Cena. En el siglo XII, la copa comenzó a llamarse Santo Grial, tomándolo prestado de la antigua epopeya indoeuropea, que significa copa mágica, símbolo de vida y renacimiento. El Vaticano reconoció la autenticidad de la copa. Además del Santo Grial, la catedral tiene muchos otros monumentos. Así, la capilla de San Francisco de Borja (1510-1572), además de para los españoles, es especialmente interesante para los ucranianos, en particular para el clero y los feligreses de la iglesia-capilla en el Akademmistechko de Kyiv, debido a la similitud de destinos (por la nobleza de origen y las decisiones de tomar los votos a temprana edad) de los santos Mykola Sviatosha del siglo XII y el santo español del siglo XVI. La popularidad de la capilla se ve incrementada por dos obras maestras de F. Goya: “El duque de Borja se despide en su palacio de su familia antes de partir al monasterio” y “San Francisco intenta proteger de los demonios el alma de un moribundo impenitente”. San Remo del Patriarcado de Constantinopla, merecen una atención especial. Pero los más significativos de ellos, sin duda, son las catedrales españolas de Santiago de Compostela y Valencia. En la historia del cristianismo y la peregrinación, la ciudad de Santiago de Compostela, con una población de cerca de 100 mil personas, ocupa el tercer lugar después de Jerusalén y Roma. Situada cerca del océano, surgió en el siglo IX d.C. alrededor del hallazgo milagroso del entierro de las reliquias incorruptas del santo apóstol Santiago. Como es sabido, el santo Santiago murió en Judea, pero su cuerpo fue trasladado milagrosamente a la península ibérica, donde antes, al igual que el apóstol Andrés en las tierras de la actual Ucrania, predicó las enseñanzas de Jesucristo. Cristianos de todo el mundo anhelaban llegar al lugar sagrado con las reliquias incorruptas y rezar. El número de peregrinos que deseaban acercarse al sarcófago de plata con las reliquias, inclinarse ante la imagen escultórica del santo Santiago instalada sobre el altar, aumentaba y, en consecuencia, se ampliaban también el templo y el asentamiento que lo rodeaba, Santiago de Compostela (Sant-Yago se traduce del idioma español como “Santo Santiago”, y Compostela proviene del latín “Campus Stellae” — “Campo marcado por la Estrella”). El número de peregrinos en un solo año durante la Edad Media alcanzaba el medio millón, se- La Iglesia del Patriarcado de Kyiv en el confín de Europa En la historia de la ortodoxia ucraniana, la lejana y más antigua ciudad de Portugal, Braga, se menciona como aquella donde surgió la primera Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv registrada en Europa. ¡La iniciativa fue tomada por los padres parientes Dymytrii y Vasyl, quienes fueron apoyados por colegas católicos! Para celebrar los servicios religiosos ortodoxos, se ofrecieron a los ucranianos varias iglesias, de las cuales los pastores eligieron un pequeño templo en la plaza central de la ciudad. Cuando los padres se enteraron de que la ruta de los peregrinos ucranianos pasaba por Braga, invitaron alegremente a sus compatriotas a visitarlos. El arcipreste Dymytrii Tkachuk recibió a los invitados, y en el templo donde rezan los fieles de la Parroquia de Todos los Santos de la Tierra Ucraniana, el padre Dymytrii y el padre Andrii celebraron juntos la Divina Liturgia y los peregrinos en la lejana Portugal tuvieron la oportunidad de realizar el Sacramento de la Santa Comunión. Dinero nuestro, pero la música no es la misma En sus innumerables discursos, Su Santidad el Patriarca Filaret recuerda constantemente: “No digas falsedad”. Por lo tanto, en este relato también habrá una cucharada de alquitrán. El problema principal (¡y dan ganas de decir “nacional”!) es el servicio de excursiones. Sobre el hecho de que nuestra condición de Estado es ignorada y humillada en el extranjero, al realizar excursiones para grupos de Ucrania no en nuestro idioma nacional y sin tener en cuenta los vínculos históricos de la Patria con tal o cual país o ciudad, lo sabía desde hace mucho tiempo. Y, sin embargo, considero que con el paso del tiempo la situación debería haber cambiado para mejor. Pero antes de la primera excursión, se supo que encontrar “guías de habla ucraniana” en el extranjero es muy difícil. Y como resultado, las excursiones se realizaban en idioma ruso. Si no se tiene en cuenta el sentimiento de dignidad nacional y se evalúan las excursiones, los mejores fueron los guías de Budapest (de la región de Vinnytsia), Viena y Madrid (ambas señoras de Rusia). He aquí, por ejemplo, el viaje por Viena, que, según la Enciclopedia de Ucranianística de V. Kubiiovych, influyó históricamente en la vida de los ucranianos durante 150 años “más que, por ejemplo, San Petersburgo”. Nuestra excursión por la ciudad duró cuatro horas, pero nunca escuchamos que alguna vez vivieron, trabajaron y estudiaron allí Ivan Pului, Ivan Franko, Les Kurbas, Ivan Horbachevskyi, Solomiia Krushelnytska… Al comienzo de la excursión, se le pidió a la guía que mostrara en el centro de Viena la iglesia ucraniana de Santa Bárbara (erigida en 1784) con el busto de Ivan Franko instalado frente a ella. Pero esta petición quedó sin cumplirse. De los ucranianos famosos, solo se nombró a Yurii Kulchytskyi, quien enseñó a los austriacos a beber café. A los excursionistas nunca se les contó que era un hombre altamente educado, que sirvió como traductor estatal del idioma turco, que durante el asedio de Viena en 1683 realizó una heroica hazaña de explorador y que una calle en la capital de Austria lleva su nombre y tiene un monumento instalado en ella. Y teniendo en cuenta el objetivo principal de los viajeros, habría sido especialmente apropiado mencionar a uno de los iniciadores y primeros traductores de las Sagradas Escrituras al idioma ucraniano, el físico conocido en el mundo y poco conocido entre nosotros Ivan Pului, así como al químico Ivan Horbachevskyi. Percepción del pasado y modernidad La comparación de lo sagrado y lo secular, de lo sentido y lo visto durante el viaje, lleva a pensar que la gracia europea moderna surgió como resultado de una fe cristiana profunda y prolongada y de la preservación de la memoria de los famosos y queridos antepasados. La medida de la espiritualidad en nuestros días, lamentablemente, ha disminuido significativamente. Externamente, esto se manifiesta en que entre los visitantes de los templos predominan no los feligreses y peregrinos, sino los turistas. Los propietarios de las estructuras sagradas se adaptan sumisamente a las nuevas condiciones, convirtiéndolas parcial o incluso totalmente en museos… Las visitas sin obstáculos a numerosas iglesias por parte de los peregrinos ucranianos y la forma en que se legalizó la iglesia en Braga dan testimonio del acercamiento de los creyentes de las dos confesiones cristianas más poderosas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Para la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de 2013

El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko informa que, para la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de 2013, el Comité recibió 41 candidaturas. Para participar en la tercera ronda de la selección competitiva para el galardón artístico más alto de Ucrania, mediante votación secreta, el Comité admitió las siguientes obras: 1. Buriak Yurii. Libro de poesía “Amalgama”. Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 2. Horlach (Kovalenko) Leonid. Libro de poesía “El signo del yugo roto”. Presentado por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. 3. Dochynets Myroslav. Novela “Vichnyk. Confesión en el paso del espíritu”. Presentado por la Asociación de Escritores Ucranianos. 4. Lys Volodymyr. Novela “El siglo de Yakiv”. Presentado por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. 5. Moskalets Kostiantyn. Libro de poesía “Cazadores en la nieve”. Presentado por la Asociación de Escritores Ucranianos. 6. Okolitenko Natalia. Novela histórica “Ros-Maria”. Yevhen BUKET Foto de Ihor HAIDAIENKO Con una serie de eventos científicos, culturales y artístico-creativos, la Universidad Pedagógica Estatal que lleva su nombre en Pereiaslav-Khmelnytskyi conmemoró el 290 aniversario del nacimiento del destacado filósofo, educador y pedagogo ucraniano Hryhorii Skovoroda. Durante noviembre y diciembre, la universidad celebró concursos artístico-creativos de recitación de poesía, vocalistas y músicos. En la exposición “Por los senderos de Pereiaslav” se presentaron obras artísticas de estudiantes y profesores de la facultad de pedagogía: estampados, gráficos y pintura. La exposición fotográfica “El mundo de Skovoroda” fue presentada por el especialista de 1ª categoría del departamento de tecnologías de la información Viktor Sokol, y la exposición de literatura temática y el ciclo de obras gráficas sobre los estudios de Skovoroda, por el inspector del departamento social y humanitario Serhii Soroka. Todos los viernes recibo “Slovo Prosvity”: es una publicación honesta y patriótica, y me alegra sinceramente que su periódico, estimados Sr. Movchan y consejo editorial, sea quizás el único arca en nuestra “libre” Ucrania que salva a las nuevas generaciones de la degeneración. Copiamos muchos artículos, los damos a leer a todos los interesados y a los “débiles de vista” en política, ya que hay problemas con la suscripción... Por eso, en la Casa del Pueblo, que fue inaugurada solemnemente en 2007 gracias a los esfuerzos de los miembros del Movimiento, los miembros de Prosvita y la comunidad cosaca, recopilamos los mejores materiales de los periódicos y conservamos las colecciones de “Slovo Prosvity”. Aquí, en la Casa del Pueblo, se celebran las reuniones del consejo de Prosvita y de los cosacos, eventos dedicados a fechas señaladas, y se reúnen los miembros del estudio literario-artístico “Vytoky”, ¡que cumplió 35 años! Todos los miércoles y viernes las puertas de la Casa del Pueblo están abiertas. Se ha enriquecido con materiales sobre héroes populares. Cada mes se celebran fiestas de la lengua materna, que son preparadas y dirigidas por los miembros del estudio literario-artístico y en la Presentado por la Unión Creativa Panucraniana “Congreso de Literatos de Ucrania”. 7. Ponomarenko (Kyrychenko) Liubov. Libro de novelas y relato “Una manzana azul para Ilonka”. Presentado por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. 8. Riznyk Levko. Trilogía “La soledad del profeta”, “El poeta y el obispo” y “El doctor y el profesor”. Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 9. Halchenko Serhii. Investigación literaria y heurística y comentarios sobre las rarezas de Taras Shevchenko “Taras Shevchenko. Poemas. 1844”, “Rarezas de Shevchenko devueltas”, “Taras Shevchenko. Álbum de 1845”. Presentado por la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. 10. Tymkiv Bohdan. Libro “El arte de Ucrania y la diáspora: talla en madera sacra y utilitaria”. Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 11. Khai Mykhailo. Libro “Cultura musical-instrumental de los ucranianos (tradición folclórica)”. Presentado por la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. 12. Koval Roman. Ensayo histórico “Mykhailo Havrylko: tanto con el estilete como con el sable”. Presentado por la Asociación de Escritores Ucranianos. 13. Tsapliienko Andrii. Documental “La ciudad que traicionaron” y serie de reportajes sobre los acontecimientos en Ucrania y el mundo (programas informativos y periodísticos “Podrobytsi” y “Podrobytsi tyzhnia” del canal de televisión “Inter”). Presentado por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania. 14. Illienko Mykhailo (director), Kryshtalovych Oleksandr (director de fotografía), Adamovych Roman (diseñador de producción). Largometraje “AquelQueAtravesóElFuego”. Presentado por la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 15. Filtz Bohdana. Concierto para piano y orquesta sinfónica, cantatas “Amen a Ucrania”, “Al joven” sobre poemas de V. Sosiura y “Estaciones del año” sobre poemas de P. Tychyna. Presentado por la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. 16. Bohomazov Dmytro (director de escena). Obras: “Hamlet” de W. Shakespeare del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Odesa que lleva el nombre de V. Vasylko; “Los invitados llegarán a medianoche” de A. Miller del Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró; “El flautista de Hamelín” según A. Grin del Teatro “Escena Libre” de Kyiv. Presentado por la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. 17. Chyrypiuk Dmytro (director de escena), Aleksandrovych Andrii (escenógrafo), Shevchenko Yurii (autor de la música), Panchuk Petro (intérprete del papel de Stalskyi), Stalchuk Oleh (intérprete del papel de Barón). Obra “Senderos que se cruzan” según I. Franko del Teatro Dramático Académico Nacional que lleva el nombre de I. Franko. Presentado por la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. zona de prensa, el museo-archivo del académico Yu. Boiko-Blokhin, se ha creado y se completa constantemente con nuevas adquisiciones un catálogo electrónico. Por la creación y realización del modelo de una biblioteca moderna de una institución de educación superior, los logros y el trabajo creativo del equipo de la biblioteca de la universidad fueron galardonados con un Diploma por el 3er lugar en el concurso “Biblioteca del año 2011”. Una de las páginas importantes de su vida es la ayuda a los aficionados que crean canciones, pero no pueden escribirlas ni ponerles música, ya que no todos han terminado instituciones musicales y conocen la teoría musical. En particular, en nuestro distrito de Hlyboka, junto al periódico “Novyi den”, trabaja fructíferamente el estudio literario-artístico “Vytoky”, que desde hace unos treinta años dirige nuestra miembro de Prosvita Oleksandra Prykhodko-Vozniak. Ella es autora de veinte libros de obras poéticas y en prosa, la gran mayoría de los cuales están dedicados a los niños. En su haber creativo hay canciones para niños. Y quien ayudó a escribirlas fue Kuzma Smal. “Una vez —cuenta la Sra. Oleksandra—, llamé a Kuzma Antonovych a Kitsman y le propuse reunirnos en Chernivtsi para grabar mi nueva canción, y como respuesta escuché: “Cante por teléfono. Yo la grabaré”. Y la grabó, luego me la envió con las notas. Ahora he reunido más de diez de estas. Pero el maestro ya no está y las canciones viven solo en mi corazón”. 18. Bystrushkin Oleksandr (autor, director e intérprete del proyecto), Stupka Oleh (coautor y sonidista del proyecto). Audioantología de la Poesía Ucraniana. Presentado por la Unión de Sonidistas de Ucrania. 19. Pechornyi Petro. Serie de platos decorativos basados en las obras de T. Shevchenko. Presentado por la Fundación Cultural Ucraniana. 20. Harbuz Volodymyr. Ciclo de obras “Colores de la tierra natal”. Presentado por la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. 21. Hubariev (Hubarev) Oleksandr. Ciclo de grabados para el libro “Leyendas ucranianas”, ilustraciones para el “Kobzar” y una serie de obras pictóricas “De caminos lejanos y cercanos”. Presentado por la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. 22. Mieshkova Liudmyla. Ciclo de paneles decorativos y retratos de cerámica. Presentado por el Ministerio de Cultura de Ucrania. 23. Stratilat Mykola. Serie de obras “Mundo tranquilo, tierra querida, mi Ucrania...”. Presentado por el Ministerio de Cultura de Ucrania. El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, que fue llevado a cabo por la Asociación de Bibliotecarios de Ucrania. La implementación de tecnologías bibliotecarias innovadoras en la práctica de la actividad de la biblioteca universitaria, la eficacia de la cooperación de la biblioteca, las subdivisiones estructurales, el colectivo de profesores y estudiantes de la universidad también fue demostrada el 26 de diciembre durante la excursión-viaje por la biblioteca, que fue dirigida por su directora Olha Shkyra. Así, el compositor la ayudó, junto con Vira Franchuk, a publicar el cancionero “Nuestro querido país”, y con Florea Lerka, Zhorzheta Tsurkan, Mykola Pleshkan y Aurika Kretsu a publicar “Dios sembró el sol”, donde la gran mayoría de las canciones fueron creadas tanto por Oleksandra Hryhorivna como por el propio Kuzma Antonovych. Este año, Oleksandra Hryhorivna celebró su 75 aniversario rodeada de amigos y familiares. Ella visita instituciones infantiles, promueve la Palabra y la Canción nativas, y camina por la vida con fe en un futuro mejor. “Slovo Prosvity es la clave para entender lo que sucede en nuestra sociedad —dice la señora Oleksandra—. ¡Leamos, aprendamos y protejamos el sagrado don de Dios: nuestra tierra natal y nuestra lengua materna!”. Con respeto, Mariia Maishchuk, presidenta de la organización pública “Narodnyi Dim”, miembro de Prosvita y de “Vytoky”, pueblo de Hlyboka, región de Chernivtsi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«Biblioteca de «Slovo Prosvity» desde ahora en Pereiaslav»

El colectivo de la biblioteca científica de la universidad, encabezado por la trabajadora cultural emérita de Ucrania Olha Shkyra, exhibió la bibliografía sobre Skovorodiniana reunida en la biblioteca. Y en la solemne sesión dedicada al 290.º aniversario del nacimiento de Hryhorii Skovoroda, los ganadores del concurso estudiantil de toda la universidad «Con Hryhorii Skovoroda avanzamos hacia el futuro» recibieron premios de manos del rector de la universidad, doctor en ciencias históricas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania V. P. Kotsur. El 26 de diciembre, el relevo de los actos solemnes lo cerró un seminario metodológico y docente para profesores y estudiantes, que se desarrolló en dos etapas. En la primera se presentó el programa educativo de la Wikipedia ucraniana para estudiantes de instituciones de educación superior, en el que participó también la Universidad Pedagógica Estatal Pereiaslav-Jmelnitski G. S. Skovoroda. Y en la segunda se realizaron presentaciones de literatura que vio la luz en 2012. La redacción de «Slovo Prosvity» (la universidad es suscriptora permanente de nuestro semanario) presentó al público la serie de ediciones «Biblioteca de «Slovo Prosvity»» y donó los libros de la serie a los fondos de la biblioteca científica. La biblioteca de la universidad pedagógica fue fundada en 1986. Hoy es una importante institución científica, educativa, cultural-educativa e informativa de la región. Aquí funciona, entre otros, la sala de lectura «Camino Chumatskyi», que se divide en una sala informática y una sala etnográfica

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

La clave para comprender

en su casa natal, y en la redacción del periódico distrital «Novyi den» (redactor M. Shapka), en la biblioteca, en las salas de actos de la escuela musical y de la Escuela General de I–III niveles de Hlyboka y del liceo. En las páginas de «SP» palpita constantemente el mundo espiritual de nuestro pueblo. Ustedes plantean diversos problemas, entre ellos también los relativos a la educación de la juventud a través de la Palabra, la Lengua, la Música y la Canción. Y esto es muy bueno. Probablemente, a muchos les es conocido el nombre del compositor, etnógrafo y mentor Kuzma Smal, que recogió más de 10 mil canciones populares ucranianas en Ucrania, Polonia, Rumanía y Moldavia. Este artista sembró a su alrededor amor y respeto por la canción ucraniana, dondequiera que estuviera. Me ha motivado a escribir esta carta el artículo «Libro: de la guardiana de canciones de 76 años», que trata de la talentosa Uliana Kot («SP», núm. 49, de 2012). Imaginemos que el maestro Kuzma Antonovych no la hubiera encontrado: miles de canciones se habrían perdido en el espacio infinito, y con ellas, el alma de nuestros antepasados. Nos es bien conocido el nombre de Uliana Kot, porque nuestro colega, miembro de «Prosvita» y de «Vytokiv», el difunto Kuzma Antonovych, contaba a menudo sobre ella y sobre otras personas de quienes grabó canciones. Para gran pesar nuestro, el maestro partió al más allá, dejándonos como recuerdo más de treinta libros-tesoros de la canción nativa. Asombraba que él, con sus propios recursos, viajara a los pueblos más remotos, a los poblados, villas y aldeas, buscara conocedores y los grabara, los transcribiera a partitura, ordenara y ayudara a publicar, aunque ya estaba enfermo. Y en todos nuestros eventos cantaba, tocaba y nos presentaba las novedades de la música. Interpretaba obras para violín, domra, piano, guitarra e instrumentos de viento. En sus años jóvenes creó en nuestra Hlyboka el conjunto vocal-instrumental «Vodohrai». El maestro vivía a 30 km de Chernivtsi y a 60 km de Hlyboka, pero ni una sola vez se quejó de lo difícil que era llegar a nosotros para los eventos programados en tiempo de mal clima o de nevadas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

El Estado de la palabra

Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, “Vsesvit”. “Amalgama” de Yurii Buriak es una colección poética que recuerda a un gran libro de los alquimistas medievales. De tales libros uno espera descubrimientos fundamentales. Al menos el autor se acerca al descubrimiento de algo verdaderamente grandioso. El título mismo, “Amalgama”, es sintomático; es la protomateria de la cual debe nacer algo extraordinario. Con la ayuda de la amalgama, el vidrio se convierte en espejo. En la alquimia medieval, la amalgama es una sustancia preciosa extraída del mineral mediante diversas transformaciones. Tomás de Aquino, en el tratado “Sobre la piedra filosofal...”, llamaba amalgama a una piedra muy frágil que se obtiene como un eslabón intermedio en el camino hacia la creación de la piedra filosofal. En ese caso, la amalgama es una joya que puede transformarse en una joya aún más asombrosa, capaz, según Tomás, de transformar “Júpiter en Luna”. El libro de Y. Buriak consta de siete secciones: “Repetición del mito”, “Sueños del Jardín Botánico”, “Nostalgia”, “Cruzando el Oril”, “Ars Poetica”, “Gardariki”, “Salvia”. Si estamos acostumbrados a que una colección de poesía sea miniatura y elegante, “Amalgama” es un libro épico, ritual y mitológico que recuerda a un tratado o una enciclopedia. Sin embargo, el libro posee una elegancia poligráfica especial. Quizás, por su concepción, se acerca a las Sagradas Escrituras, en particular al Pentateuco de Moisés. Siete es el número del hombre en la numerología mística, pero también es un número celestial. No es casualidad que “Amalgama” recuerde visualmente al Talmud o al Avesta. Yurii Buriak es un creador de poesía intelectual en el sentido europeo de este concepto. Sus imágenes emocionales están mediadas por una instancia racional. En la tradición poética inglesa existe un concepto como “poetic license” (licencia poética), que a menudo se aplica a los poemas de W. Blake o J. Donne, dos poetas místicos de Inglaterra, poetas visionarios. Denota la presencia de una envoltura intelectual que protege la poesía de una sensibilidad o lirismo excesivos. De esta manera, el “Yo” lírico se transforma en un “Ello” mitológicamente objetivo. El filósofo francés Maurice Blanchot consideraba en el ensayo “El espacio literario” que, por ejemplo, “Kafka... entró en la literatura solo cuando logró reemplazar el ‘Yo’ por el ‘Ello’... El escritor pertenece a un lenguaje que nadie habla, que no se dirige a nadie, que no tiene centro, que no revela absolutamente nada. Puede pensar que se autoafirma en este lenguaje, sin embargo, lo que afirma está completamente despojado de sí mismo”. Yurii Buriak, al emancipar la experiencia vivida de la concreción temporal, debe transformar de igual manera el “Yo” lírico en un “Ello” inconsciente, donde se marca toda la experiencia de la humanidad, eterna y sagrada. Vi el Reino de los Muertos, el mundo del Hades en una cueva kárstica bajo el Athos, quedó grabado en el subcórtex y, junto con el mito, pasó como genoma a la lejanía de perspectivas de otro mundo, y entonces no podría haber imaginado que esta cueva en el monte Athos fue elegida por los dioses para probar un nuevo mito en el círculo de personajes que ilustran el modelo antiguo. Hoy en día, la hiperemocionalidad y el sentimentalismo pueden convertirse fácilmente en kitsch, algo desprovisto de un sentido interno profundo, pero que puede tener un impacto emocional. A la poesía de “Amalgama” le es ajena la artificialidad y la pretenciosidad. Probablemente, tal poesía no pueda considerarse “masiva”, precisamente por la presencia en ella de algo que linda con la experiencia sagrada, que en principio es imposible de transmitir a las masas. El sujeto de la poesía de Yurii Buriak es, sin duda, un sacerdote, un hechicero, una persona que posee conocimientos secretos. Puramente formal, tal poesía se inscribe en el amplio tejido de la cultura mundial, de donde surge. Buriak Yurii. Amalgama: Poesías. — Kyiv: Ukrainski propilei, 2012. — 881 p. La poesía de amalgama se crea en el espacio del “gran tiempo”, a gran distancia y desde una gran perspectiva. Esto también le otorga una calma y equilibrio épicos. Probablemente, también se pueda hablar de un neoclasicismo en tal tejido artístico. A menudo, los poemas están escritos basados en motivos de obras de la cultura mundial (Sartre, Hesse, Goethe, etc.). El mundo yace bajo profundas nieves, El cuervo en la rama bate sus alas y grazna, Yo, el Lobo Estepario, corro por las estepas, ¡Y en ninguna parte veo ni liebre ni cierva! No hay ninguna, mires donde mires, Y yo no escatimaría fuerzas en la persecución, La tomaría entre mis dientes, entre mis garras, Pues es mi amor, la cierva... (poema basado en motivos de Hermann Hesse). Si en tal poesía se siente desesperación, dolor, cansancio, estos estados emocionales no son desgarradores; están mediados por el “gran tiempo” y el intelectualismo general del poema, en el que se escuchan otras voces. Todo ha estado bajo este sol, nada radicalmente nuevo habrá ya en nuestro mundo. En “Amalgama” pueden cambiar los “decorados” (tiempo, países, personas), pero no la esencia del mundo. Uno de los poemas con mayor nivel de dramatismo en la colección es “El ciclo del absurdo”: Había en la ciudad tres familias, Que el pueblo respetaba, Crearon para él literatura, Música, arquitectura, Pintaron catedrales. ... Pero aparecieron envidiosos, y asesinos Vinieron y a todos fusilaron, Arrastraron y sacaron A otros países, a pueblos extraños, Incluso volaron las aves Locales a otros países, a los hipopótamos. Luego ellos mismos empezaron a reunirse, De algo y por algo a aprender, Hicieron a sus hijos intelectuales, Eminentes científicos y maestros, Arquitectos y constructores — Y entonces vinieron nuevos asesinos y a todos a la fosa Arrojaron, destruyeron, fusilaron. Y se sentaron ante Toynbee y los tomos de Fukuyama. El sujeto de la lírica busca la base primordial del ser, necesita encontrar la piedra filosofal para transformar… Al fin y al cabo, ¿qué debe transformarse en qué? Parece que este es quizás el mayor enigma presente en la poesía. A pesar del diseño “épico” del libro, a pesar de la presencia en su base compositiva de una intención ritual-mitológica, en él también se nota una precisión matemática y un equilibrio, como si lo hubiera escrito un ingeniero. La poesía de Yu. Buriak es vidrio en proceso de amalgamación, que quizás aún no se ha convertido en espejo. El espejo copia los objetos, y aquí, más bien, tratamos con una transformación, con una recodificación. El dibujo de la portada se relaciona simbólicamente con el espejo, sin embargo, en este espejo ante nosotros hay una silueta “cubista”, geométrica, de una persona. Una persona sin cabeza. No obstante, la luz que cae desde arriba crea un “efecto de presencia”, forma una “ilusión de cabeza”. S. Mallarmé consideraba que el arte de la poesía consiste en la cosificación de la palabra. Para Iósif Brodsky, el “cosismo verbal” tenía su propia interpretación filosófica. La palabra en su poesía es, ante todo, una cosa. Los ecos de Brodsky están presentes, por cierto, también en el libro de Yurii Buriak. No es casualidad que los últimos poemas del libro sean “Respuestas a las cartas de un amigo romano”. Al mismo tiempo, en el ritual, la palabra cumple una función protectora, debe preservar la esencia más importante, no dejar que se manifieste en el mundo. La poesía en “Amalgama” combina orgánicamente estas dos directrices: presentar una prueba material del mundo en la palabra y desmaterializar la materia material de la palabra. Para Blanchot, la poesía y la literatura están vinculadas “con la palabra que no puede interrumpirse, pues no habla, es. Las poesías no son esta palabra, son un comienzo, pero esta palabra misma nunca comienza, sino que siempre habla de una manera nueva y siempre comienza todo desde el principio. Sin embargo, el poeta es aquel que ha escuchado esta palabra, aquel que ha entrado en armonía con ella, un mediador que, al pronunciar esta palabra, la obliga al silencio”. “Las poesías son experiencias vinculadas a un acercamiento vivo a las cosas, a un movimiento que se realiza en la seriedad y el trabajo de la vida. Para escribir un solo poema, es necesario agotar la vida hasta el final”. En segundo lugar, “para escribir un poema, es necesario agotar el arte, agotar toda la vida en busca del arte”. Parece que la amalgama también se cristaliza a partir de la materia de la vida vivida y la cultura sentida. Nosotros, que de ti nos hemos desprendido, antepasado, raíz nuestra, viento, nube y ángel —no hombre, sino bienaventuranza… viento, nube y ángel, arcilla, piedra, agua— todo de lo que tú, Adán, todo de lo que yo, Ada… Dame no desprenderme, pájaro migratorio, pájaro, aquel que con el alma está en el verano, y en el umbral está el polvo. Aquellos alfabeticones, glosarios de sueños, sueños, no es en absoluto lo que se sueña, en los nombres solo están ellos. Aquel que Quería Llevarse, cerca de aquel puente, en las hojas no vio ni tilde ni cruz. Aquel que Quería Llevarse (llama del coche, humo), en las hojas no perdonó, fue hasta el final firme. Larga partida de damas, Dios allí o Satanás, ni en el cenit el borde, ni en el abismo el fondo… (“Metáforas de Pavych”). Yurii Buriak crea nuevos mitos de Ucrania. Su propio “mito urbanístico” lo tiene, por ejemplo, Kyiv. “Leipzig” y la torre de Steingel, entre la Puerta de Oro —ventanas de la ciudad vieja, mito de Kyiv; y la multitud del frío pasa por la puerta de la cafetería en la esquina de Verkhnii Val y Volodymyrska, sacude la nieve en el umbral, como escarcha o una capa de hielo, y todos se quitan los gorros —rizados y calvos, dentro —escaleras hacia arriba, tintineo de copas, risas del público, humo de cigarrillo, como cine mudo —cinturas de las kyivitas, caídas de notas… Un lugar aparte en la colección ocupa la Ucrania esteparia —un mundo arcaizado y primigenio. Al mismo tiempo, el poeta recurre al neoexpresionismo para transmitir la excitación emocional, la visibilidad del dibujo visual. Tal poesía son impresiones y meditaciones, ecos e imágenes de algo que existe en la realidad. Sin embargo, la amalgama tiene una capacidad transformadora. Las imágenes conocidas en esta colección adquieren nuevos rasgos: lo que hemos visto cien veces, vagando por las calles de Kyiv, recibe una nueva vida, nuevas siluetas. Por ejemplo, el poema “Alrededor de la colina de Volodymyrska” contiene tres partes —tres proyecciones temporales: 1909, 1986 y 1996: * * * En esta bajada estaban los cornetas, era junio, hace 100 años el tranvía tintineaba, se ponían verdes las cunetas, iban dos señoritas de azul… * * * Subía el autobús por la bajada hacia la plaza, que Europea será en unos años, pero ahora llueve —y el autobús flotaba a través de los torrentes… * * * de la ciudad muerta, fracturas de los riscos —todo real y todo ya se había soñado. El putsch radiactivo del cielo. En algún lugar se perdió el estilo… El movimiento en tal poesía es de lo conocido a lo desconocido, y así en un círculo que a veces estrecha el espacio del conocimiento, a veces lo expande. Este rasgo del texto tiene una naturaleza renacentista: Yurii Buriak replantea las tradiciones de los hermetistas. Al fin y al cabo, este tipo de poesía fue nuevamente actualizada en diversas tradiciones europeas de los años 1920-60. La poesía presentada es extremadamente moderna, está escrita en un lenguaje moderno, su lector es tanto una persona joven como un intelectual experimentado. El autor utiliza tanto vocabulario intelectualizado como palabras de jerga recientes, sin embargo, el tejido poético general no contiene “costuras” de desconexión. Quizás tú eres esa madre soltera y mendiga que con el bebé pasa por los callejones; quizás tú estás en los harenes del Emirato, en refugios para esclavas sexuales, esperas al cliente… No sientes incomodidad cuando en un mini-poema, que recuerda a un fragmento de mito, lees palabras que designan realidades actuales. En esto consiste la propiedad de la poética de la palabra folclórica: refundir la materia lingüística en amalgama. La principal y, a mi parecer, la más importante peculiaridad del libro de Yurii Buriak es que esta poesía incita al lector a la reflexión. La poesía genera pensamiento y devenir en el pensamiento. Si todo en este mundo ha sido —en otra época, en otro país— entonces, ¿cómo puede el hombre sentir la unicidad del instante, cómo encontrar la individualidad, cómo dejar tras de sí algo imperecedero? Si el mundo es a priori injusto y cruel, si el hombre para alcanzar un fin noble puede guiarse por actos indignos, entonces, ¿cómo puede el hombre no equivocarse, cómo no emprender el camino del pecado? Al mismo tiempo, no diré que este libro contenga la enseñanza propia del discurso religioso. La intención moral, las tareas éticas, no están en la retórica poética, sino en las imágenes creadas —que combinan estética y ética, como el poema “En algunos de nosotros”, que parte de los pensamientos de las fórmulas existenciales de Sartre: En algunos de nosotros, que poseemos una conciencia infeliz… Agudizado sentido de la patria En algunos de nosotros, que poseemos una conciencia infeliz… Se nos ha quitado el lenguaje En algunos de nosotros, que poseemos una conciencia infeliz… Se nos ha quitado la razón y el honor, pero se nos ha dejado la conciencia En algunos de nosotros, que poseemos una conciencia infeliz… Quedó la oportunidad de no convertirnos en hijos pródigos En algunos de nosotros, que poseemos una conciencia infeliz… Existe el derecho a la última elección “Amalgama” de Yurii Buriak ha sido presentada para el Premio Nacional Taras Shevchenko de 2013. Si este premio realmente debe distinguir obras de arte del “gran tiempo”, entonces esta colección merece tal galardón. Este libro (entiendo que para nuestro idioma la mejor opción es la palabra “knyzhka”, sin embargo, precisamente en este caso no puedo usarla) se escribió a lo largo de la vida, tiene un gran impulso y un enorme trabajo de autor, que en “Amalgama” ha creado un modelo histórico y mitológico de Ucrania como estado de la palabra, como espacio de cultura intelectual.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Mykola TKACH, escritor, etnógrafo Foto de Oleksandr LYTVYNENKO La víspera de la fiesta de Navidad, además del nombre Kutia, en el pueblo también tiene el nombre Vilia o Lelia. Para comprender el significado de este nombre popular, que caracteriza el estado de la naturaleza en la víspera de Navidad, consideremos algunos ejemplos del uso de estas palabras y otras relacionadas. Ante todo, en los villancicos: Hermosa lelia, purísima María. (Pavlo Chubynskyi. Trabajos... Vol. 3, p. 342). El mundo imaginado donde nació, de la Virgen María procedió — de él mismo y velia. (Ibídem, p. 370) Los pobres pastores glorifican a Dios y velia. (Ibídem, p. 374). Heno hermoso, como un lirio, a cuyo lado María, al mundo entero al Hijo dio a luz. (Ibídem, p. 374). En nuestra vlaílnytsia hoy nació, de la Virgen María se fecundó. (Ibídem, p. 392). Hey lelia desde debajo de la arboleda, desde debajo de la verde, hey lelia, sale corriendo un caballo gris azabache. (Ibídem, p. 393). Iba María desde Jerusalén. Estribillo: ¡Oh lelia! Desde Jerusalén. (Pueblo de Avdiivka en la región de Chernihiv). En casa de Iván, Iván tiene una esposa hermosa. Estribillo: Lelia. Lelia blanca espléndidamente floreció. (Canciones de la región de Leópolis. — Kyiv, 1988, p. 74). Si en el último villancico la palabra “lelia” aparece con la definición de una flor, esto no se puede decir de los ejemplos citados anteriormente. Más aún, vemos aquí que la propia María es “vlaílnytsia”. Y los pastores “glorifican a Dios y velia”. Por lo tanto, “velia” o “lelia” (lirio, lelea) no es simplemente una flor, sino un estado precondicional especial, que está figurativamente simbolizado por una flor real y al mismo tiempo mítica de la familia de las liliáceas. Una de sus variedades crece en el agua y entre los ucranianos tiene también el nombre de latattia (nenúfar). Y en muchas mitologías de los pueblos del mundo, esta flor es conocida bajo el nombre de loto. Según el mito egipcio sobre la creación del mundo, el niño solar, que abrió la oscuridad, salió del loto que creció en una colina en medio del océano de aguas primordiales. En el loto nace también el dios egipcio del sol Ra. En la mitología india, el loto se correlaciona con el seno creativo femenino yoni y personifica a la deidad femenina suprema: la Madre de Dios. Entre los ucranianos se puede recordar a la diosa Lelia, cuyo nombre suena similar al nombre de la flor: lelea. En las canciones familiares ucranianas, el estado precondicional del parto también se denomina con la palabra “lelia”. Yace la comadre en lelia, sus caderas le dolieron. Y su compadre no le creía, hasta que ella le envolvió a su hijito. (Holovatskyi Ya. F. — San Petersburgo, 1878. — parte 2. — p. 133). Y nuestra comadre en lelia, y su compadre todo no creía. Hasta que entonces su compadre le creyó, y ella le envolvió un halcón en sus manos. (Ibídem, p. 136). Por lo tanto, a nivel de la vida humana, el estado de “vilia” o “lelia” es el estado del parto. En otras variantes de canciones rituales, esto suena exactamente así.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Vylia y Rada

Ay, Marusia yacía en el polozi, atándose la cabeza con seda negra. Tal estado se asocia con el sentimiento de primigeniedad, pureza e inmaculación, elevación y fragilidad en la actitud hacia un fenómeno determinado o incluso hacia una persona: «Madre arrullaba a su hijo, en consuelo confiaba» (Holovatskyi Ya. F. — San Petersburgo, 1878, t. 1, p. 164); «Lelíyemo hlas 8» (Evangeliario de Ostromir). Lelinnia es también una manifestación apenas perceptible de la fluidez del ser: «Lelinnia tranquila… aguas sobre la piedra»; «Y en el mar lelíyala el agua» (Diccionario de la lengua ucraniana de B. D. Hrinchenko. — T. 2. — P. 354). Al mismo tiempo, lelity significa irradiar suavemente, relucir, brillar: «Así lelíyoyut las iglesias adornadas y doradas»; «En su patio lelíye con plata» (Ibíd.). Interiormente, tal estado embarga a la persona con un sentimiento de profunda ternura, fragilidad en el trato, santidad y divinidad en todo: Desde aquel mismo Kayali Sviatopolk ordenó llevar a su padre entre los caballos húngaros hasta la santa Sofía, a Kyiv (Slovo o polku Ihorevim). En el nivel del ciclo diario de la Tierra, el estado de la vylia es el estado del entorno natural en los momentos del primer despertar matinal, que se delinea por el tenue resplandor del horizonte: el lelinnia. Por eso, en la víspera de Navidad, en la Vylia, cuando apenas se aclara el horizonte o en el instante de la salida del Sol, el dueño de la casa, según una antigua costumbre, abre todas las puertas y portones de su hacienda. Todo este estado natural, su corriente interior, se personifica en la visión cristiana del mundo en la imagen de la Madre de Dios, que se encuentra en parto. Y por ello ella es Lelia. Lelia, Lelia: dio a luz en Okhlyemi la Virgen María. En el período de creación de doce días, el desarrollo del ser va desde la Navidad hasta el Bautismo del Señor (Vodohreshchia); desde la imagen del Tiempo hasta la imagen del Espacio; desde la fuente encarnada del Fuego hasta la fuente encarnada del Agua. Pero su recorrido visible, el camino terrenal, ya tiene dirección contraria. De manera semejante a como el curso del Sol en el círculo de Svarog (el círculo del Zodiaco) a lo largo del año es inverso a su movimiento galáctico, que se caracteriza por el cambio de posición de la constelación durante la permanencia del Sol en el «punto de primavera». Por eso Juan el Bautista, como encarnación simbólica de la fuente de las aguas del mundo, bautiza con agua, y Jesucristo, según sus palabras, debe bautizar con fuego. «Yo os bautizo con agua para arrepentimiento, pero el que viene después de mí es más poderoso que yo; no soy digno de llevarle las sandalias. Él os bautizará con el Espíritu Santo y con fuego» (Evangelio según san Mateo, 3, 11). La Navidad como símbolo del Fuego vivo aparece también en uno de los villancicos ucranianos: Y todos los santos se sentaron en el banco. Estribillo: ¡Oh, Dios lo quiera! Dijo el Señor Dios a san Pedro: «Oh, Pedro, Pedro, mi siervo, ve y trae la santa Navidad». No había ido Pedro la mitad del camino cuando le salió al encuentro un prodigio prodigioso, un prodigio prodigioso, terrible por el fuego. Pedro se asustó y regresó. Dijo el Señor Dios a san Pedro: «Oh, Pedro, Pedro, mi siervo, ¿por qué no trajiste la santa Navidad?». «Me salió al encuentro un prodigio prodigioso, un prodigio prodigioso, terrible por el fuego, y me asusté y regresé». «No es, Pedro, ningún prodigio; es la santa Navidad, Pedro; había que tomarla en brazos, traerla aquí, ponerla sobre la mesa, y se alegrarían todos los santos, pues ante ellos se sentaría la Navidad…» (P. Chubynskyi. Trudy… — T. 3. — P. 35). Luego el Señor Dios manda traer la Navidad de san Pablo. Pero tampoco él pudo traerla. Y solo san Jorge, como señor del fuego celestial (el Yarilo pagano), trae la Navidad, que ilumina toda la casa. De manera semejante narra también la leyenda escita, registrada por Heródoto, que precisamente en este tiempo festivo cayó del cielo a la tierra un instrumento de oro: un arado, un yugo, un hacha y una copa. Lo vio el mayor de los hijos del progenitor escita Targitai, llamado Lipoksai, y fue rápidamente a tomarlo. Pero al acercarse, el oro empezó a arder (terrible por el fuego). Se asustó y retrocedió. Entonces fue el mediano, llamado Arpoksai. Le ocurrió lo mismo. Pero cuando fue el menor, llamado Kolaksai, el oro se apagó y lo llevó a casa. Por turno acudían a un viejecito mítico por el fuego, y también los héroes del cuento «Cómo tres hermanos obtuvieron el fuego». El viejecito desolló las correas de cuero de los dos mayores por no saber contar el cuento-patraña. Y el menor contó tal patraña, y cuando el viejecito no soportó la prueba, diciendo «mientes», este, como se había acordado al inicio de la conversación, le arrancó ya una tira de piel y se llevó consigo el fuego. Recordemos que, según la antigua costumbre ucraniana, en la Vylia (la Primera kutia) se colocan bajo la mesa: una parte del arado, una guadaña, un hacha y otros objetos de hierro como instrumentos sagrados y como símbolos eróticos vinculados con el fuego primordial. El tiempo primordial del ser cristiano se marcó con el acontecimiento del nacimiento del Niño divino, Jesucristo. Alrededor de este niño se concentra la lucha de las fuerzas luminosas y oscuras. Esta lucha la recrea con brillantez el «Vertep» ucraniano. Como modelo mítico del mundo, es una de las formas de representación figurada de las realidades del mundo existente. Sin embargo, el nacimiento del Niño divino, como manifestación figurada del elemento del tiempo primordial, no ocurrió por sí solo. También fue condicionado por la conjunción de muchos acontecimientos y fenómenos, que llevaron a la aparición del fenómeno principal: el surgimiento de la Nueva RADA. Es decir, a la aparición de un nuevo enfoque de la energía mundial. En la Tierra, el proceso de enfoque (Rada) se manifestó con la aparición en el cielo de una Estrella (Zvizda) brillante. Surgió una Rada nueva, como nunca antes había existido,

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

que encarna la idea del Sobor. Esa idea es la Rada. Es una especie de punto de atracción (polo) o foco en el que convergen todas las direcciones de los flujos de fuerza. Para los santos consejeros, el símbolo unificador es la necesidad de dar al Niño de Dios un nombre que correspondiera a la imagen primordial del ser del mundo; que fuera su eco. Y, por tanto, que contuviera en sí todo el espectro del mundo visible e invisible. En las distintas variantes de los villancicos, al Niño de Dios se le dan al principio distintos nombres: Petro, Pavlo, Sviatyi Vechir, Novyi Rik. Pero la Madre de Dios no los acepta y se aflige por ello. El mayor de los santos consejeros propone llamar al Niño con el nombre de Cristo. Al oír ese nombre, la Pura Virgen se alegró y se acercó al trono. Junto con ella se alegró todo el mundo: Se alegraba el Sol en el mediodía, se alegraba la Luna en el círculo, y se alegraba el huésped en el camino. Se alegraron: la paz, el ganado, y toda la hacienda doméstica, y también la servidumbre. Para los ancianos de la comunidad, el símbolo unificador de la Rada, que encarna la idea del Sobor, es la Ley. Ella determina el orden primordial del mundo. En la dimensión mundial, el cumplimiento de esta Ley lo comprueban los ángeles, que Dios envía a la Tierra en forma de palomas. No somos palomas, sino ángeles. Nos envió el Señor del Cielo a la Tierra, para ver cómo aquí obran las personas: ¿dan vino a la gente según la Ley, o miel dulce al mundo según el Sobor, al mundo según el Sobor — para alabanza de Dios; o si aquí obran bien las personas?” Y se enteran de que: No obran bien aquí las personas: el hijo se pone en juicio contra su padre, la hija alza la mano contra la madre, el hermano levanta el cuchillo contra el hermano… Los jóvenes caminantes están unidos por la idea de la caballería, del servicio militar. Los caminantes mitopoéticos son también ángeles enviados a la Tierra. Pero no fueron enviados para verificar el cumplimiento de la Ley, sino para defenderla de las fuerzas enemigas. Unidos, los jóvenes caminantes se convierten en el ejército de Dios (de Cristo), que defiende esta Ley divina y el antiguo (starovítskyi) orden. Y libra al pueblo justo de sus agresores y destructores. Pues ese antiguo orden corresponde a los fundamentos primordiales del ser del mundo. Desgraciadamente, hoy es sumamente extendido el villancico en el que la palabra Rada ha sido sustituida por «radist» (alegría). Y si la Rada es la unión de las fuerzas luminosas, la alegría, por el contrario, señala su dispersión.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

en el ciclo navideño de fiestas

sobre el Vertep brilló la Estrella clara, iluminando todo el mundo; donde nació Cristo, de la Virgen se encarnó; como un niñito se envolvió humildemente en pañales. En la lengua ucraniana la palabra «rada» (consejo) se usa con tres significados principales: rada como manifestación de la relación espiritual, del intercambio de pensamientos: «Rada en rada, y compraron»; rada como manifestación de la unión, de la reunión: «Oh, allí estaba la gromada de los hombres, la gromada de los hombres, la gran rada»; rada como manifestación del orden, del buen estado: «El ejército se detuvo sin saber qué hacer, sin saber qué hacer, rogaba a Iván». (SUM de B. Hrinchenko. — T. 4 — P. 2). Estos tres significados de la palabra «rada» se asocian de cierto modo con la triunidad del ser; con un campo impulsivo triple, en el que se enfoca la energía del mundo. Por eso la Nueva Rada, como símbolo mitopoético de las canciones de Navidad, es al mismo tiempo señal de la Reunión (unión, enfoque) de las fuerzas celestes y terrenales, y su relación y combinación (combinación de sucesos y fenómenos, de distintos niveles concurrentes), y señal del nacimiento de un nuevo Orden: un nuevo modelo del estado primigenio del ser. En el ser cristiano esta primigenia se manifiesta en el origen divino del Niño y en la virginidad de su Madre, la Virgen María. Ella es la Casta Doncella: Nueva Rada, Nueva Rada apareció en el mundo, donde la Casta Doncella dio a luz al hijo, en la ciudad de Ofleyov, muy temprano. Este nuevo modelo (módulo) del desarrollo posterior del ser provoca a la vez la unión armónica y el enfoque (Reunión) de todas las fuerzas celestes y terrenales: del flujo directo y del flujo reflejado (inductivo) de energía. Así pues, la Tierra y el Cielo se encuentran en este tiempo en una unidad solemne (muy elocuente). Las fuerzas celestes se presentan aquí en la imagen de los ángeles, mensajeros de Dios, que anuncian a los hombres el feliz cumplimiento de un acontecimiento extraordinario. El Cielo y la Tierra, el Cielo y la Tierra hoy triunfan. Los ángeles a los hombres, los ángeles a los hombres alegremente les dicen: «¡Cristo ha nacido, Dios se ha encarnado!». Y las fuerzas terrenales aparecen en la imagen de tres reyes de Oriente (personificación de las imágenes paganas del Sol, la Luna y la Lluvia), que traen dones al nuevo soberano del mundo. Tres Reyes, tres Reyes llegaron de Oriente, trajeron incienso y mirra, trajeron incienso y mirra y oro. Como vemos, aquí los intermediarios de la unión del Cielo y la Tierra son los magos, que van a adorar al nuevo Rey. La propia reunión (enfoque) de las fuerzas celestes y terrenales se representa figurativamente como una congregación de distintos estamentos sociales. El propósito de la Reunión se deriva de las particularidades internas: de la misión espiritual de cada estamento. Así, la convocatoria de los santos sabios a la Nueva Rada tiene por objeto dar el nombre adecuado al Niño Dios: Se reunieron todos los santos, tomaron libros dorados, comenzaron a pensar y a conjeturar: ¿qué nombre le daremos? Le dieron el nombre de Pedro; a la Madre de Dios no le agradó, se apartó del trono... Los ancianos del pueblo se reúnen en Rada para averiguar la causa de posibles desgracias en la comunidad: ¿no se quebrantan acaso las antiguas costumbres y normas que corresponden a las leyes del desarrollo del ser? En el patio de un señor, con cerco: Estribillo: ¡Oh, Dios mío! allí se reúne, se reúne la Reunión: todos los viejos hablan de la pequeña y antigua Radochka: ¿por qué ahora no es como era antes? Como era antaño, desde los tiempos primeros... Los jóvenes «extraviados», que se perdieron en la vida como en un bosque, se reúnen en Rada para decidir su destino futuro: si ponerse a trabajar la tierra o seguir a un buen señor, servir a la idea de la caballería, a la causa de la liberación del alma, lo que sirvió de base para el cosaquismo ucraniano: Y en el denso bosque, junto a la laguna: Estribillo: ¡Oh, Dios mío! extraviados andaban los extraviados: setecientos mozos. Se extraviaron en el campo limpio, en el campo limpio, junto al Danubio tranquilo. Se sentaron a la orilla, y comenzaron a deliberar en Rada; empezaron a discutir qué comprar: «No compremos para las mujeres oro, para las mujeres oro, para las doncellas plata; compremos barcos dorados, barcos dorados, remos de plata. Y vayamos por la orilla del Danubio, por la orilla del Danubio, en busca de un buen señor, de un buen señor, de un rey claro que nos pague bien a los servidores. Cada año da a cada uno un caballito, un caballito y también un sable; el caballito en la silla, el sable en la plata». Los volhvy (volsvy, volojy) se reúnen en Rada para construir una iglesia como modelo de la primigenia edificación del mundo: En el bosque, en el bosque, zumban los volojy, Estribillo: ¡Noche santa! zumban los volojy, construyen la iglesia. La construyeron con tres cruces, con tres cruces, con tres ventanas. Por la primera ventanita entró el Sol, por la segunda ventanita salió la Luna, por la tercera ventanita voló el Halcón, voló el Halcón y se sentó en el trono. Los villancicos se reúnen en cuadrilla para la Nueva Rada, a fin de llevar a cabo los actos rituales. Entre ellos eligen un guía: la «bereza». La bereza es aquel que guarda en sí el secreto de los antiguos símbolos, el conocedor de los actos mitológicos y mágicos. El equivalente femenino de este antiguo nombre es «bereguinia». Elegido el jefe-bereza, las cuadrillas de jóvenes cantores también acuden a la Rada de alguno de los ancianos, conocedores de la sabiduría y de la espiritualidad. Figuradamente, los pensamientos sabios (mysli) se representan como un cuenco de oro, y el patrimonio espiritual como plata: ¿Está en casa, en casa, el señor de la casa? Estribillo: ¡Noche santa! Dicen las criadas que él está en casa. Reunámonos, hermanos, vayamos a él, vayamos a él a pedirle consejo. Oh, nos dará un cuenco de oro, un cuenco de oro, y otro de plata. Los ejemplos citados muestran que en cada caso concreto de la agrupación de determinados estamentos (grupos) de personas actúa algún símbolo unificador,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

рив у Канаді, оздоблені українським візерунком і мають релігійний характер.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Recuerdos del árbol retro… Recuerdos del árbol retro…

Miro al viejo Abuelo Frío (elaborado en 1926 por el artista ucraniano H. Svitlytskyi para sus hijos). En el rostro de este respetable abuelito hay recuerdo o, quizás, asombro absoluto… Y aquí, un fragmento del interior de un tocador femenino: una dama bien arreglada se apresura al baile de Año Nuevo, ya sea en el Casino de los Comerciantes o en el Casino de la Nobleza. No lejos se encuentran abetos esponjosos de distintas épocas (desde finales del siglo XIX hasta mediados de los años sesenta del siglo XX). Enseguida llama la atención el árbol retro de mediados del siglo XX, adornado principalmente con juguetes de vidrio de los años 1950-60. En pocas palabras, en el Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv abro el telón de los “Recuerdos del árbol de Kyiv”… E invito a ustedes, queridos lectores, a este viaje navideño y de Año Nuevo a través del tiempo. Uliana VOLIKOVSKA Fotos de Oleksandr LYTVYNENKO La exposición cuenta con más de mil piezas: juguetes, tarjetas navideñas, cuadros, objetos cotidianos, fotografías. Contemplando esta colección única, que se reunió durante cinco años, se puede seguir la evolución de los adornos navideños y de los elementos decorativos de la Navidad desde finales del siglo XIX hasta nuestros días. Por cierto, los más antiguos tienen ya más de cien años. Y los adornos de Año Nuevo contemporáneos de la muestra están representados por obras de maestros de Kyiv, Leópolis y Stryi. Los juguetes del período soviético (finales de los años 1930 a mediados de los 1960) reflejan no solo la historia del país, sino también la historia de las familias. Son muy interesantes los adornos de cartón de finales del siglo XIX y principios del XX, realizados con la técnica del cartonaje de Dresde. ¡Y qué encantadoras las figuras de algodón de animales, aves, personajes de cuentos, copos de nieve con rostros de ángeles…! Eran juguetes caseros prerrevolucionarios, que se fabricaban en la familia del director del Museo Municipal, M. F. Biliashivskyi. En Kyiv, entre 1924 y 1933, funcionó el estudio artístico-industrial de los Prakhov. Una de las egresadas del estudio, Valentyna Bulashova, llegó después a ser artista de juguetes. En la exposición se puede ver al Abuelo Frío (de la familia Prakhov), elaborado según los dibujos de V. Bulashova en la artel “Peremoha” en 1952. Más tarde, esta artel se convirtió en una fábrica de juguetes de peluche. Con el regreso del árbol de Año Nuevo en 1936 comenzaron a aparecer los adornos navideños soviéticos. Los primeros juguetes de vidrio, con símbolos de la época soviética: la estrella, la hoz y el martillo, bolas con la inscripción “URSS”. Y a los años 1950 corresponde una notable diversidad de adornos de vidrio para el árbol. En ese tiempo se producen refinadas series de juguetes. Así, por ejemplo, con motivo del 150.º aniversario de O. Pushkin salieron conjuntos con la imagen de los personajes de cuentos de Pushkin. Es interesante la serie de juguetes para el árbol “Cipollino” según motivos del cuento del escritor italiano G. Rodari “Las aventuras de Cipollino”. Estas series únicas también pueden verse en la exposición… Al principio, todos estos juguetes se fabricaban con pinzas, pero después aparecieron soportes superiores y otros tipos de sujeción. Tras el estreno de la película “Noche de carnaval” (1956), comenzaron a producirse en masa adornos en forma de relojes e instrumentos musicales. Los años 1960, como sabemos, se caracterizaron por el desarrollo de la técnica y los vuelos espaciales. Por eso los cohetes, los cosmonautas con trajes espaciales y los satélites fueron atributos invariables del árbol de Año Nuevo de aquella época. Aparte, vale la pena prestar atención a las tarjetas de felicitación de Año Nuevo y de Navidad expuestas. Llaman especialmente la atención las tarjetas de la emigración ucraniana de los años 1940-60, editadas en Alemania, Estados Unidos y Canadá. Casi en cada una de estas pequeñas postales aparecen villancicos con la Estrella de Belén. Obras del artista ucraniano Vadym Dobrolizh, que durante un tiempo vivió y creó en SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con envío y gastos postales): (con envío y gastos postales):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 9 grivnas 37 kop. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo” por medio año por medio año 53 grivnas 37 kop. por año por año 105 grivnas 54 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 27 grivnas 51 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Redactor de guardia Mykola TSYMBALIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en enero — 27 500. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин