Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Con la palabra de Taras Shevchenko durante más de un siglo

Слово Просвіти, №01 за 2013 рік

Ihor MARTSIKOVSKYI, candidato a doctor en ciencias médicas, profesor asociado de la Universidad Nacional de Construcción Naval almirante Makarov, presidente de la junta directiva de la organización regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La Sociedad Ucraniana Prosvita en Mykolaiv tuvo sus predecesores: a mediados del siglo XIX, en Voznesensk, operaba un círculo literario donde se leían las obras prohibidas de T. Shevchenko. La prueba de ello es la carta de Ya. Kukharenko al Kobzar del 7 de agosto de 1857. En 1880, se fundó en Mykolaiv la secreta Comunidad de Inhul, que no duró mucho tiempo. En septiembre de 1906, se creó un círculo ucraniano. En la región de Mykolaiv, la poesía de T. Shevchenko se difundió incluso durante su vida, lo que apoyó la identidad ucraniana de la región, a pesar de todas las prohibiciones sobre el uso del idioma ucraniano y la impresión de sus obras. Las copias de las obras del poeta fueron conservadas por los habitantes de Mykolaiv V. Stradomskyi (1831—1902) y F. Kaminskyi (1888—1978). En 2011, se descubrió en la ciudad una colección manuscrita titulada Taras Shevchenko (siglo XIX) con obras prohibidas del poeta. Bajo la influencia de las actuaciones de los kobzars, los colectivos teatrales ucranianos y los acontecimientos revolucionarios de 1905—1907, se sintió una necesidad urgente y la posibilidad de crear una asociación cultural y educativa ucraniana. El 16 de febrero de 1907, en una reunión de la Presencia de Mykolaiv, se escuchó la propuesta del consejero de estado M. Arkas, del ciudadano M. Mesterhazi y de otras personas sobre la creación en la ciudad de la Sociedad Ucraniana Prosvita, aprobando y registrando su estatuto. El 25 de febrero, después de un servicio conmemorativo por el 46.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko, se celebró una reunión organizativa de los miembros de Prosvita en una casa alquilada en la calle Tavriiska (actualmente calle Shevchenko, 64). En presencia de más de 150 personas, el presidente de la reunión, M. Arkas, pronunció un discurso en idioma ucraniano. El 27 de febrero de 1907, el periódico Nikolaevskaya Gazeta, en una nota titulada Sociedad Prosvita, informó que M. Arkas hizo un esbozo histórico de la cultura del pueblo ucraniano hasta su unión con Rusia, el período de decadencia posterior a este período, la separación de las capas superiores de la sociedad ucraniana del pueblo, los períodos polaco y moscovita de la historia, la prohibición sistemática del idioma ucraniano, la lucha contra él; el traslado de la actividad literaria ucraniana a la parte extranjera de Ucrania, a Galicia (Leópolis); el movimiento de liberación en Rusia, el surgimiento de Prosvita, el idioma ucraniano. El orador terminó su discurso con los famosos versos de Shevchenko: Aprended, hermanos míos.... En la reunión se eligió al presidente de la sociedad (M. Arkas) y a su junta (vicepresidente: A. Kryzhanovskyi, secretario: Yu. Lytvyn, tesorero: P. Skliar, miembros de la junta: S. Haiduchenko, Yu. Makovskyi, candidatos a la junta: P. Diumin, M. Mesterhazi, K. Ovcharenko). Sus correligionarios: P. Andriashchenko, V. Asukhovskyi, H. Bilenko, P. Bosikhenko, I. Berdichevskyi y otros. A finales de 1907, la sociedad contaba con cerca de 180 miembros. En la sociedad operaban 4 departamentos: el literario-científico (encabezado por M. Arkas), el artístico-musical (B. Kuznetsov), el de librerías y bibliotecas (P. Andriashchenko) y el económico (P. Diumin, M. Zapolenko). Los sábados, los miembros de Prosvita organizaban veladas literario-musicales, literario-científicas y reuniones familiares de socios con bailes, en las que actuaban aficionados locales: poetas, músicos, cantantes y declamadores. En verano organizaban ferias y festejos populares con loterías. Para las veladas atraían a cantantes de diversos teatros y contaban con personal remunerado: un director, un director de coro y músicos de orquesta. El grupo dramático de Prosvita representaba obras de clásicos ucranianos: M. Kropyvnytskyi, I. Karpenko-Karyi, I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, T. Shevchenko, pero también de A. Chéjov y otros, así como la ópera de M. Arkas "Kateryna", basada en la obra de T. Shevchenko, muy popular entre los habitantes de Mykolaiv. En las veladas de poesía de T. Shevchenko leyeron: P. Andriashchenko, P. Zhuk, H. Rizhkevych, A. Rytova, Kharyk, Holovchenko, Kodatska, Azovska, Yaremchenko, Shpak, Chalyi, O. Ohir, Medvedeva, Konoval, M. Tokareva, K. Khrystychenko, Nikolaenko, M. Kremniov, M. Pitushenko y otros. Se realizaban representaciones de pago, cuya recaudación se destinaba a la construcción del monumento a T. Shevchenko en Kyiv. Por ejemplo, el 14 y 15 de abril de 1908, se realizaron dos representaciones de "El cosaco más allá del Danubio" de M. Hulak-Artemovskyi en la vecina Jersón. Antes de esta ópera, M. Arkas intervino con información sobre la Sich de Transdanubia. Más tarde, leyó 14 conferencias sobre los capítulos de su "Historia de Ucrania-Rus". Los miembros de Prosvita también presentaron ponencias: "Las hermandades eclesiásticas ucranianas y las Prosvita modernas", "El objetivo de las sociedades educativas en Ucrania", "Historia del teatro ucraniano", "Quiénes somos y qué necesitamos", "Rasgos individuales de la cultura ucraniana", "Ucrania", y también sobre la vida y obra de I. Kotliarevskyi, M. Zankovetska, P. Nishchynskyi, I. Karpenko-Karyi, B. Khmelnytskyi y B. Hrinchenko. Obtuvieron gran resonancia y una valoración positiva la primera velada de Shevchenko en la región de Mykolaiv, celebrada por Prosvita el 18 de marzo de 1907, y la segunda, el 22 de febrero de 1908, donde, junto con el coro, los espectadores interpretaron de pie el "Testamento", lo que provocó la indignación del gobernador de la ciudad. Fue Prosvita quien inició en la región de Mykolaiv las fiestas anuales (con ciertas interrupciones) de Shevchenko con espectáculos, conciertos literario-musicales, conferencias y otros eventos, que se llevaron a cabo el 22 de febrero de 1909, el 26 de abril de 1910 (ópera "Kateryna" en memoria de Shevchenko y Arkas), el 25 de marzo y el 10 de julio de 1911, en 1917 (la fecha exacta no se ha establecido) y el 25-26 de febrero de 1918. El 28 de marzo de 1910, en la sala de la calle Tavriiska, Prosvita representó por primera vez el drama de T. Shevchenko "Nazar Stodolia", y el coro interpretó el famoso divertimento "Vechornytsi" con música de P. Nishchynskyi. Durante 1908 se celebraron casi medio centenar de veladas. En el primer aniversario de la sociedad, por iniciativa de M. Arkas, se entregó a los miembros activos de Prosvita una insignia fabricada con las palabras de Shevchenko: "No desdeñéis lo vuestro". En 1909, Prosvita obtuvo un beneficio de 4872 rublos de los eventos de concierto. Desde el comienzo de su actividad, el departamento de librería y biblioteca reunió literatura de autores ucranianos y se suscribió a periódicos y revistas ucranianas, incluidos los infantiles, que se publicaban en Galitzia y Estados Unidos. La literatura de la biblioteca era utilizada por los miembros de Prosvita y por todos los interesados. Se convirtió en la primera biblioteca ucraniana de la región. Además de Mykolaiv, la Sociedad llevó a cabo trabajos en Voznesensk, Oleshky, Jersón y en los pueblos de la región de Mykolaiv. Prosvita luchó persistentemente por el derecho del pueblo ucraniano a una escuela en su lengua materna (las primeras de ellas fueron organizadas por M. Arkas en los pueblos de Bohdanivka y Khrystoforivka) y se dirigió al miembro de la Duma Estatal, el profesor I. Luchytskyi, con la petición de abrir cursos de estudios ucranianos en gimnasios, universidades y seminarios. En 1907, Prosvita estableció becas en nombre de T. Shevchenko: dos de 50 rublos y una de 25 rublos. En el año académico 1910-1911, 12 personas recibieron becas de Prosvita: estudiantes de las escuelas secundarias mecánico-técnicas, ferroviarias y reales; del gimnasio masculino y de la escuela de obstetricia y enfermería. Además, Prosvita pagaba el alojamiento a algunos estudiantes y asignaba fondos a la caja de préstamos y ayuda para ucranianos desempleados (principalmente sus propios miembros). Tras la muerte de M. Arkas en 1909, la sociedad sufrió graves dificultades financieras y presiones por parte de las autoridades. Sin embargo, continuó funcionando. A partir de ese momento, Prosvita trabajó bajo la dirección del presidente del consejo, que era elegido anualmente. Los miembros de Prosvita celebraban veladas en memoria de M. Arkas, T. Shevchenko y otros eventos. En 1910 se celebraron 16 conciertos y 65 obras de teatro; en 1911, 18 conciertos, 50 obras de teatro y 1 festejo popular. Los años 1912-1916 fueron difíciles para Prosvita, ya que en 1910 se prohibieron las organizaciones ucranianas. Pero, a pesar de ello, los campesinos de Vozsiatske crearon en 1910 la Sociedad Prosvita en nombre de T. H. Shevchenko, que contaba con cerca de 300 personas. Durante los años de la Primera Guerra Mundial, la Prosvita de Mykolaiv donó importantes sumas de dinero a hospitales militares y organizaciones benéficas. Prohibida como sociedad ucraniana, actuó como organización benéfica, realizando conciertos ante los heridos. A pesar de la prohibición, en 1911, con motivo del 50 aniversario de su muerte, y en 1914, para conmemorar el centenario del nacimiento de T. Shevchenko, el "Nikolaevskaya gazeta" publicó artículos de I. Havryliuk, Yu. Makovskyi y N., donde se imprimió por primera vez en la región el retrato del poeta. En 1916, en los hospitales para enfermos y heridos. En una reunión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la redacción del semanario Slovo Prosvity presentó el proyecto de una nueva publicación de la serie "Biblioteca de Slovo Prosvity". Se tratará de una recopilación de materiales sobre la historia y la actualidad de Prosvita, que verá la luz con motivo del 145 aniversario de la sociedad. Con la publicación de hoy sobre la Prosvita de Mykolaiv, en vísperas del 160 aniversario del nacimiento de Mykola Mykolaiovych Arkas —compositor, historiador y figura pública ucraniana, quien hasta el final de su vida fue organizador, director y, como se dice hoy, principal patrocinador de la Prosvita de Mykolaiv—, iniciamos en las páginas del semanario el maratón "Prosvita: 145 años" y les pedimos, estimados lectores, que se unan a él. Esperamos recibir en las direcciones electrónicas de la redacción del semanario Slovo Prosvity (slovo_prosvity@ukr.net o slovoprosvity@mail.ua) información detallada sobre la actividad de su asociación regional, distrital, municipal o de su célula rural de Prosvita. ¡Escribamos juntos la historia de Prosvita! M. M. Arkas entre los actores aficionados de Prosvita de la ciudad de Mykolaiv. Foto de la década de 1900.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин