Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Let us preserve the bright memory

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

(Cleveland) conducted the T. Shevchenko Choir, organized a concert (300 singers, 80 musicians) at the unveiling of the T. Shevchenko monument in Winnipeg (08.07.1961). An envelope featuring an image of a bandura player with a bandura (“Ukrainian national instrument” — in English) and a postmark — Chicago, 08.10.1989, is dedicated to H. Kytasty (1907—1984), author of four choral works set to the words of T. Shevchenko and leader of the bandurist capella in the USA. Among Russian composers, his contemporary O. M. Serov (1820—1871; env. 1963) paid attention to the personality and poetic work of T. Shevchenko. Under the influence of Shevchenko’s “Haidamaky”, he created the song “Od sela do sela” and was a participant in a concert dedicated to T. Shevchenko in St. Petersburg (27.04.1861). He is the author of the scientific work “Muzyka yuzhnorusskikh pesen” (1861). Composer P. I. Tchaikovsky (1840—1893), perhaps remembering the roots of his origin, was favorably disposed toward Ukrainian culture and often visited Ukraine. He wrote the romance “Vechir” (“Sadok vyshnevyi kolo khaty”, transl. by I. Surikov) to the texts of T. Shevchenko. Numerous postal issues of the USSR, as well as other states, are dedicated to the prominent composer. Composer S. V. Rachmaninoff (1873—1943; env. 1963, 1973) created romances to the texts of T. Shevchenko’s poems translated by O. Pleshcheyev — “Duma” (“Mynaiut dni, mynaiut nochi”), “Polubylasia ya” (“Polubyla ya na pechal svoiu”). Czech by origin, composer E. F. Napravnik (1839—1916; postcard 1989) created a choir (a cappella) “Na vhorodi kolo brodu” (transl. by M. Herbel) to the text of T. Shevchenko. “Zapovit” for male choir was arranged by O. V. Aleksandrov (1883—1946; stamp 1983), who created the “Poem about Ukraine” — “Shepchu Shevchenkovskie stroki…”. Composer S. S. Prokofiev (1891—1953; env. 1971, 1981, stamp 1991, postmark — Donetsk, 23.04.1991) used the text of T. Shevchenko’s “Zapovit” in the opera “Semen Kotko” and set it to music. On December 25, 2013, a well-known public figure in Ukraine, a Prosvita member, scientist, educator, organizer of the first faculty of Ukrainian philology in the Donetsk region, Candidate of Philological Sciences, professor at the Donbas State Pedagogical University, author of over 200 scientific articles, teaching aids, newspaper articles, and other publications on topical issues of the present, Vasyl Tychonovych Horbachuk, passed beyond the horizon of earthly life. The bright memory of Vasyl Tychonovych will be forever preserved in the hearts of his relatives, friends, and colleagues. In her 96th year, the soul of a simple Ukrainian working woman, a Mother-Heroine who gave birth to and raised five sons, Mariia Bronislavivna Franchuk-Kobylianska, flew away into the eternal paradise. Through her, as well as A. Solovianenko (1932—1999; env. 2002), M. Hryshko (1901—1973; env. 2009), B. Hmyria (1903—1969; stamp, non-stamped env., postmark — Lebedyn, Sumy region, 05.08.2003), were performers of songs and romances by various composers to the words of T. Shevchenko. Such singers as O. Myshuha (1853—1922; non-stamped env., postmark — Lviv, 20.06.2003), M. Mentsynskyi (1875—1935; postmark — Balychi, Lviv region, 25.04.1995), Solomiia Krushelnytska (1872—1952; env. 1987, stamp, env. 1997, postmark Kyiv, v. Bila, 13.09.1997) contributed to familiarizing the world’s population with the name of T. Shevchenko and his word in the melodies of songs, romances, and opera arias. V. Tolba (1909—1984; env. 2009) served as conductor of the operas “Kateryna” and “Naimychka” on the stages of Ukraine and Russia, and orchestrated the folk song “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”. As an organizer and conductor, A. Hnatyshyn (1906—1995), to whom two envelopes of the Union of Ukrainian Philatelists of Austria (postmark — Vienna, 01.12.1979; 01.12.1991) and an envelope of Ukraine (postmark — Lviv, 26.12.2006) are dedicated, contributed to the popularization of T. Shevchenko’s work through music outside of Ukraine (Austria). The famous Russian singer F. I. Chaliapin (1873—1938; env. 1973, 1990; stamps 1965, 1973) did not shun the Ukrainian song and respected the name of T. Shevchenko. In 1898, at the invitation of M. Lysenko and M. Starytskyi, he took part in a Shevchenko concert in Kyiv and performed M. Lysenko’s romance to the words of T. Shevchenko “Meni odnakovo”. The Cherkasy State Honored Ukrainian Folk Choir, the 50th anniversary of which was marked by the release of an envelope with a commemorative postmark (Cherkasy, 25.04.2007), has great merits in popularizing and glorifying the poetry of T. Shevchenko through song. The Kyiv National Opera and Ballet Theatre bears the name of Taras Shevchenko; its building is depicted on stamps from 1954 and 2000, on 11 envelopes (1954—2000), and 8 postcards (1974—1991). The name of Taras Shevchenko and his work, in combination with the Ukrainian song and the Ukrainian melos, are eternal. This proves and affirms the greatness and glory of the Prophet of the Ukrainian nation and the Ukrainian song. Her entire difficult, and often suffering, history of Ukraine swept through her fate like a whirlwind. The terrible Holodomor of 1932—1933 remained an incurable wound in her memory. She told about what she had to endure and what she was a witness to in the television film “Rozhoidani dzvony pamiati” (dir. Halyna Ustenko-Haidai). The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial office of the newspaper Slovo Prosvity express their sincere condolences to a member of the Main Council of the Prosvita society, our regular author and leader of many Prosvita programs, Honored Artist of Ukraine Valerii Franchuk, on the occasion of the death of his dear mother. Eternal memory to her and may the native soil rest lightly upon her. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the editorial office of the newspaper Slovo Prosvity

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин