Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 34 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Let's Be Together, Let's Always Be on Horseback!

The most joyful and most awaited "Three Holidays Are Coming to Visit!" are already on our doorstep. Let us greet them in the hope that everything bad and threatening will recede and pass by, and that everything favorable and desired will settle in our homes. We will greet the New Year, Christmas, and the Eve of St. Basil both in the family circle and in the squares, remembering the forebears of the Ukrainian people and hoping for their and God's blessing on the future, for such is the cosmological order of our genetic memory, such is our national nature: to preserve and multiply all that is best, so that our deeds and our path into the future may be worthy. Dear readers! Let us remember that 2014 is the Year of Taras Shevchenko. The great world of our Prophet is open to everyone who is able to comprehend the truth of His Word, His Truth, His Love, who strives to serve Ukraine, to carry the national idea in their heart and to create "Shevchenkiana" of the third millennium. The 145th anniversary of Mother Prosvita was marked by Prosvita members of Ukraine on the Euromaidan, in opposition to the imperial scenario of division and the destruction of everything Ukrainian in Ukraine. We are on the Euromaidan because we stand for our state truth, we stand for the Ukrainian word and the European choice of our people, which consists in upholding human dignity, social justice, the rule of law, and democratic self-government. This is our choice! The editorial board of "Slovo Prosvity" is always open to the most painful and most cherished opinions of our readers. Our aspirations are to widen the circle of like-minded readers, to hold dialogue with opponents, and to aim at lofty designs and themes that are not for a single day. We believe that Ukrainians will never renounce all that our culture has nurtured, that is, the true, the spiritual, the useful, and we uphold this in our life and being together with our authors. We hope that our newspaper will become a kind of permanently active public square, a center where the affairs and ideas necessary to people are born, along with popular strength and civic spirit. Let us be together! We extend our greetings to every home to which the mail brings our newspaper, with a good word, a carol and a shchedrivka, wishes of happiness, health and every kind of prosperity! We sow for many and good years! May 2014 be the year of the Cossack horse: reliable, steadfast, enduring, responsive to our Cossack temperament. Let us hold firmly in the saddle, let us be together, let us always be on horseback! Happy New Year and Merry Christmas! Editorial Board

Машинний переклад

Dmytro PYLYPETS: “Maidan is a radically peaceful revolution of consciousness”

— Dmytro, tell us your own “story of resistance”: how did it all begin, what was your path to the Euromaidan? — In general, “resistance” is ineffective. We hear every day: “Down with the gang!”, “We need to fight against the authorities,” and so on. In reality, everything is a bit different. One needs to fight not against something, but for something — this is significantly more effective and productive; moreover, it is easier to propose a positive idea and convey it to people. I have grown into this over the last few years, although initially I was also on the wave of “resistance” to the system, but if you analyze it, the Orange Revolution of 2004 won precisely because it fought not “against,” but for a certain “proposal.” It was in 2004 that I came to the “Our Ukraine” headquarters to work during the second round of elections at one of the polling stations. I was an observer at the Oleksiivska penal colony. There, I had to “fight” for fair elections for the first time. Because of my principled position, I became the head of the precinct election commission by the third round. Then there were the elections of 2006 and 2007; I worked in commissions, but I was not involved in active party or civic work then. In May 2010, I took an active part in the world-famous protests against the felling of trees in the Gorky Park in Kharkiv. Unfortunately, that struggle, which lasted about a month, was not crowned with success, because the actions were not coordinated, and there was a lack of experience. But it was then that the activation of the best part of Kharkiv residents took place; people went out for the first time to fight for their right to breathe clean air, for their own dignity. And today, more than 90% of those who went out then are next to us on the Euromaidan. At that time, the civic organization “Green Front” was created, which continues to fight for environmental protection in Kharkiv. This civic movement participated in the 2010 local elections; I was then in charge of the “Green Front” election headquarters, but we did not have enough votes to get into the city council. It is well known that those elections in Kharkiv were falsified. This prompted many to go out to the “Kharkiv Maidan for Fair Elections.” There, I was one of the two commandants of the tent city, which was then located in the center of Freedom Square — the largest square in the city. We stood for about two weeks, had serious support from the community, but after a court decision to ban the protest, we folded the tents. Folding the tents did not mean folding the action, and the “Kharkiv Maidan for Fair Elections” joined the Tax Maidan in Kyiv almost in its entirety. This was an important link on the way to the 2013 Maidan, because the main goal was being forged then — the aspiration for a better life, for the dominance of European values in the state. I was at the Tax Maidan until the very end, until its dispersal on December 3, and when I returned to Kharkiv, I found out that I had been fired from Emergency Hospital No. 4 by the order of the chief physician since December 1. After that, I moved to work at the Central Clinical Hospital of Ukrzaliznytsia, where Yuliya Tymoshenko is currently being treated; I am currently acting as the head of the department. In 2012, I took an active part in organizing and conducting the Language Maidan in Kharkiv, which lasted four months. Each such action is experience, new people, dissemination of information, and bringing the result closer. And the result should be a new country in which one wants to live, raise children, to which one wants to return rather than flee from, and for which one is not ashamed. — How did the Kharkiv Euromaidan begin, what are its achievements and losses? — Initially, I was skeptical about the idea of going out to the Maidan in support of European integration, but seeing that Western Ukraine had gone out, that Kyiv had gone out, I realized: we in Kharkiv also need to support this movement. On the night of November 21, there were only 15 of us, on the 22nd — 200, on the 24th — more than a thousand, and so on in a daily mode. We have been gathering for more than a month from Monday to Saturday at 6 p.m., and on Sunday — at 12 p.m. near the Taras Shevchenko monument. There is a “Yolka” (Christmas tree) on Freedom Square now; besides, there is a court ban on holding mass actions there, but, to be honest, we are much more comfortable near the Shevchenko monument than near Lenin. The program is saturated with speeches, musical accompaniment, performances by creative youth, and poems and songs by creative people. These Maidans reveal the best people of Ukraine. And through them, the idea spreads in families, among friends, and colleagues. Therefore, the longer the Maidans last, the better. And the demands are unchanged: impeachment of the President, resignation of the Azarov government, and early parliamentary elections under updated rules. A month has passed, so to speak, “without human casualties,” although there were car arsons and an attack by titushky on the “Prosvita” office, where the Euromaidan headquarters is currently located. On December 13, in the courtyard of the building on the facade of which the memorial plaque to Yurii Shevelov, destroyed by the Kharkiv authorities, had hung, a minibus rented by us was burned. And on December 20, on the first floor of the “Prosvita” building, the glass of several windows was broken, and paint was spilled on the porch. The facades of the headquarters building were covered with slanderous words addressed to supporters of the European integration direction of Ukraine. The night guard of the headquarters did not manage to detain the perpetrators. (A detailed chronology of the events of the Kharkiv Euromaidan is available on Wikipedia (uk.wikipedia.org/wiki/Kharkivskyi_Euromaidan) — Ed.). — The attack, your state of health, how and where do you plan to celebrate the New Year? — On December 24, around 9 p.m., I was wounded in the center of Kharkiv when I was returning after the daily peaceful assembly. On Ivanova Street, two unknown men with knives attacked me, beat me, gassed me a little, and wounded me. And who knows how it would have ended if not for the motorists who started honking, stopped, and scared off the attackers. I have 12 stab wounds, which are gradually healing. On Thursday, I was discharged from the hospital; I am currently in a safe place. I want to celebrate the New Year, as I planned, with everyone on the Maidan. I think that our program will definitely be interesting, so I invite everyone. — What do you think about the comments of “Dopa” and “Gepa” — from fundraising for the restoration of the Lenin monument in Kyiv to the reaction to your beating and wounding? — It is not worth paying attention to impostors who are not the face of our city, who falsified the elections in 2010. Therefore, I will not comment on the statements of the illegitimate authorities. I am carefully following what is happening in the country. I am glad that the proposal of the Kharkiv Euromaidan on convening an All-Ukrainian forum has found support, and an all-Ukrainian gathering of Euromaidans will take place on January 12. We need to prepare a program and formulate the questions that must be resolved. I really want this initiative to have concrete results and not end in talk, as often happens. After all, only despair and disbelief remain after empty words. Today, we have the desire, experience, and faith in a bright future, so we must do everything for victory. I would like us to organize active territorial communities that are capable of influencing the situation not only locally but also at the national level; so that communities tell parties what needs to be done, and not the other way around, as it is now. We must restore the constitutional order in the country. This is expected not only by the participants of the Euromaidans, not only by the world community, but also by the power On the Euromaidan in Kharkiv, there are structures that are just as tired of all this “lawlessness” and legal nihilism, and which want real stability and certainty. “The fish rots from the head.” Everything started with the President and is currently being projected onto the entire state, onto all its structures. It is necessary to finally resolve this issue and, I think, we are capable of doing this today. — How much more time is needed? How long will the maidans stand and will it be possible to keep the situation within the legal framework? — Weeks, and maybe even months. The longer the maidan lasts, the stronger, more organized, and intellectually enriched it becomes. There are more people who share its ideals, because this is not just some dancing and singing, but real democracy that unites. The maidan itself is a priori a peaceful action that demonstrates a civic position, or more precisely, a proposal. People crave qualitative changes, positivity. They do not crave destruction. The Maidan is a radically peaceful revolution of consciousness. It changes people’s worldview. Therefore, there is no aggression inside. Isolated calls for radical actions are marginal. I am convinced that we are capable of achieving the fulfillment of all the voiced demands in a peaceful, legal way. What is happening now (I mean the attacks on Volodymyr Moralov, Tetiana Chornovol, and on me) is a “game” that Russia is conducting. It is unlikely that such provocations are in the interests of the current “illegitimate” Ukrainian government. The actions of many smaller “woe-leaders” who are supposedly for Yanukovych are actually harming him more and more, driving him into a dead end. If he were smarter, all of this and many other protests would not exist. Russian agents hope that their provocations will lead to radical actions, to confrontation, but I am convinced that this will not happen. We must resolve everything in a peaceful way and this fully corresponds to our interests. After all, only light can defeat the darkness that reigns in our state. When there is a lot of light, the darkness cannot withstand it and dissipates. I always say this when speaking at the maidan. — Dmytro, you are the deputy head of the Kharkiv “Prosvita”. “Prosvita” was mentioned for the first time when the attack on its office took place. Why does almost no one mention the participation of Prosvita members in the Euromaidans? — The Maidan is the result of the synergy of civic movements, ordinary people not organized into civic movements, and parties that are aimed at a positive result. As deputy head of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, I know that the absolute majority of Kharkiv Prosvita members are either actively participating in the Euromaidan or morally supporting us. Prosvita members bring a flag, or coffee, or a blanket... But in this situation, perhaps it is good that “Prosvita” as an organization is not making loud statements, is not waving flags. Firstly, only this year we actually revived “Prosvita” in Kharkiv as an organization, old members of the society returned, and young people are actively joining. A wave of revival of the “Prosvita” society is currently taking place in the Kharkiv region, I will not say that it is powerful, but it is noticeable. It is necessary to continue to maintain such positive dynamics. Secondly, it is known that we have problems with the premises. Even before the Euromaidan, we received another lawsuit from the city authorities, where they demand that we be evicted from the premises for debts that amount to almost a million hryvnias. At one time, the city council concluded a lease agreement for the premises with “Prosvita” on such draconian terms that we have to pay like a commercial firm, and not a non-profit organization. It is clear that this was done artificially in order to eventually throw us out onto the street. The trial is currently ongoing. The city authorities are attacking — we are defending ourselves. I believe that after the restoration of the constitutional order, this decision will be reviewed, and justice will be restored. After all, it is not logical that “Prosvita”, which creates the Ukrainian environment in Kharkiv, should also have to pay for it. I believe that over time we will be able to fully realize the principle of “One’s own to one’s own for one’s own” and “Prosvita” will truly become a forge of the national consciousness of the masses, where they will learn both internet technologies, and earning money, and raising children. We have a lot of plans, but for now, the main thing is the Euromaidan. Interviewed by Yevhen Buket. On the evening of December 24, an attack was carried out on one of the organizers of the Euromaidan in Kharkiv, deputy head of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Dmytro Pylypets, which he regards as an attempted murder. According to Dmytro, he was attacked by two young men under 40 years old. Pylypets ran onto the roadway of Ivanova Street to attract the attention of drivers and call for help. They caught up with him and knocked him to the asphalt, hitting him in the head with precision. Obviously, Dmytro Pylypets claims, he was beaten by specially trained people. He was inflicted with 12 stab wounds and tear gas was used on him. Several drivers who saw the attack stopped and called an ambulance, but after 15 minutes of waiting, they decided to go to the hospital on their own. Dmytro Pylypets, who has a medical education, assessed his condition as moderate. He also noted that he had been followed for several weeks. On December 26, Dmytro was discharged from the hospital and we contacted him via Skype to find out about his state of health firsthand and to talk about what is happening in the country.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...ції. And how many other forms of "attacks" on journalists are there! Very rarely is a criminal case opened under the practically dead Article 171 of the Criminal Code, on obstructing the professional activity of journalists. And if one is opened, it rarely reaches court, let alone the real punishment of the guilty. The National Union of Journalists also shows apathy. The only thing it did recently was expel from its membership — and guess whom? — Minister of Internal Affairs Vitaliy Zakharchenko. In 2004 the Donetsk organization had admitted him to the Union because he was a presenter on one of the Donetsk TV channels. Opposition parties, both within and outside parliament, show complete helplessness in creating a powerful Ukrainian national media space and in defending freedom of speech. This is harder than using the media and journalists. Perhaps the parties will become more active in this respect too, if they implement the already voiced idea of reviving the Maidan. The point is to keep the capital's Maidan as the bridgehead of the Euro-Revolution while moving deeper, into the regions. For example, the party "Batkivshchyna" plans to "run through" the Maidan and take through it the maximum number of party members from oblasts and districts. A good idea. And then it will become clear whether, for example, in my Chernihiv region there really are 20 thousand members of this party, as party officials report. And whether these parties can get anything across to the people together with the media, of course with journalists, and not from behind their backs.

Машинний переклад

Journalists are not small change

The well-known journalist and Maidan activist Tetiana Chornovol was brutally beaten. Everyone heard the versions voiced immediately after the crime. The opposition's version is that this is a crime by the authorities, who are trying to intimidate the Maidan in this way. The authorities' version is that this is a provocation by the opposition, which seeks to fuel people's protest moods by blaming everything on the authorities. One could express it banally, saying that, supposedly, the investigation and the court will establish the truth. But do many people believe in this? This crime has become the extreme manifestation of a dangerous phenomenon in society — the dragging of journalists and media outlets into political turmoil. Media cannot be depoliticized if only because everything is politics, starting with prices in stores. But media can and must be departized. Ordinary, that is, general-public media, of which we have the vast majority. There are party media; they are party-affiliated by status. And that is already the problem of the parties that these newspapers are as wretched as they are themselves. The other day, I took part in a protest action by journalists in connection with the beating of Tetiana Chornovol. It was a picket of the regional police. Journalists and politicians delivered correct speeches about freedom of speech, angry tirades were heard about the persecutors of this freedom, demands to punish the guilty, the resignation of Minister of Internal Affairs Zakharchenko, at a minimum — for inaction in protecting journalists, and most of all — for the participation of the police in suppressing citizens' protest actions. All that is true. But how, for example, can one relate to the correct words and angry tirades of a journalist from one of the media outlets when the real owner of this media twice failed the vote in the Verkhovna Rada for the resignation of that same Zakharchenko. The first time — when on December 3 they voted for the resignation of the entire government, the second time — when a few days before the beating of the journalist, they voted on the issue of the resignation of the minister personally. How can one relate to the angry speeches of journalists, knowing that out of about a dozen and a half newspapers that are actually published in the city, only a few publications reported such votes. This question is also for the opposition political parties, whose representatives delivered the same correct words at the action under the police — 22 days after the first vote in the Rada. In three weeks, these parties did not manage to produce even a simple leaflet about that vote to distribute to people, to tell them that out of the six majoritarian deputies of the region, only two voted for the resignation of the government as a whole, and only one — for the resignation of that very minister. And yet, we are talking about socially important information that mass media and parties are obliged to convey to the citizens of the region: how exactly the deputies they elected are voting. And so, instead of this — banal complaining at rallies and pickets. Of course, one should not blame only the journalists themselves. We need to talk about the structure of our media, about who owns them and how they use them, again for narrow political, party purposes. ...Let us return to the crime against Tetiana Chornovol. The popular Internet newspaper “Ukrainska Pravda” proudly reported that Tetiana is its regular author and was attacked precisely because of her publications there. And these are not only the journalist's recent blogs about the estates of high-ranking government officials. These are also extremely sharp publications about corruption in the highest echelons of power. The publications are so saturated with numbers and facts that it is hard to believe that they were prepared by one journalist. The same applies to the publications of other well-known journalists, when they tell about the luxurious apartments of those in power and illustrate this with numerous documents, where and for what money the furnishings of the “tsar estates” were purchased. It is obvious that those in power have serious opponents who possess top-secret information and “leak” it through well-known journalists. What role is assigned here to journalists, to mass media? Small change? And why wouldn't the opposition parties themselves publish all this to the people? Is there no opportunity, wit, or trust from the people in the political establishment? What is the most resonant political murder in over 20 years of independence in Ukraine? The death of a journalist, which has not been properly investigated for 13 years. What was the opposition action on May 18 in the center of the capital most remembered for? People have already forgotten about it, but one thing was remembered — the beating of journalists Snisarchuk and Sodel. And the surname of one of the militants even entered the lexicon, even if you add this “titushky” to the dictionaries. And finally, what served as a catalyst for calling the next Sunday rally in the center of the capital, already the fifth on the Maidan — under the name of a veche? The brutal beating of a journalist. Why did the beating of journalists, perhaps the most massive in Europe last year, remain without a major public outcry? It happened here, in Ukraine, on December 1, under the Presidential Administration. And if the beating of students on the Maidan by “Berkut” on the eve is still being investigated somehow, then the beating of more than 30 journalists, including foreign ones, is not. Instead, the law enforcement officers who deliberately beat journalists specifically caught whoever came to hand and are handing them over to the court as “attackers” on the Presidential Administration. In total, in 2013 (data from the Institute of Mass Information has just been released), 101 cases of physical violence against journalists were recorded in Ukraine. Of these, 64 suffered at the hands of the mili-

Машинний переклад

Bridgeheads of the Euro-revolution

...Until you reach the Maidan press center on the second floor as a journalist, you have to show your press credentials at as many as 4 checkpoints. For comparison: in parliament, it is enough to show them three times. Well, there must be order and discipline in the headquarters of the revolution. The core of the Maidan self-defense unit, which includes thousands of volunteers, is also located here; from here, the defense of the barricades is managed. And, of course, the daily maintenance of tens of thousands of protest participants. This includes the preparation of meals in the trade union canteen by qualified cooks and student volunteers. The record is 110,000 lunches per day, in addition to the meals prepared on the square by field kitchens. Products are provided by entrepreneurs from all over the country and by Kyiv residents. The headquarters also accepts voluntary monetary donations, clothing, footwear, and medicines. On the walls, there are announcements about free English language courses in one of the rooms. And there is also the Maidan University. Here are the titles of a few lectures given: "Dignity and Freedom," "Political Economy of Modern Ukraine." Recently, a concert took place in the assembly hall as part of the "Ukrainian World Classical Music Stars in Support of Euromaidan" campaign. Masterpieces by Kreisler, Saint-Saëns, and Sarasate were performed. The Euro-revolution headquarters is located in the Trade Union Building in accordance with an agreement that the opposition concluded with the Federation of Trade Unions of Ukraine back in November. At that time, the FPU also adopted a statement in which it supported the protest action on behalf of the eight million trade union members who are part of the Federation. The agreement stipulated that the headquarters would rent the Trade Union Building until December 25, with the possibility of extending the lease. But before the end of this term, the FPU decided not to extend the agreement with the opposition. And by December 30, the headquarters was supposed to vacate the building. The pretext was the need to carry out sanitary treatment. One can only guess at the true motives for the decision. After all, it is difficult to imagine the Maidan without its bridgeheads — besides the headquarters, these are also the International Center for Culture and Arts, which is also under the jurisdiction of the FPU, and the Kyiv City Council, which was occupied by protest participants back on December 1. On December 30, at a briefing in the press center, the commandant of the headquarters, Stepan Kubiv, spoke. It was with him, as a People's Deputy of Ukraine, that the FPU concluded the lease agreement for the building. Kubiv reported that the National Resistance Headquarters is fulfilling all obligations of the agreement, including those regarding the payment of rent, utility tariffs, and all requirements of sanitary and other regulatory services. There are no complaints against the headquarters here. The question of whether the participants of the revolution should vacate the Trade Union Building was brought to the People's Veche on the Maidan on December 29. The verdict of the Maidan: the headquarters must remain in the building. Therefore, it is staying here, emphasized Kubiv, is conducting negotiations with the FPU on extending the lease, and is preparing a large program for the New Year and Christmas holidays. The page was prepared by Petro ANTONENKO. PHOTO CHRONICLE BY HEORHII LUKIANCHUK. The main bridgehead is the Trade Union Building of Ukraine; it is here that the All-Ukrainian National Resistance Headquarters is located.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

by the Mordvins on the fourth day of the month of March”. “In this same year (1030), Yaroslav went to Chud and defeated them, and founded the city of Yuriev”. Kyivan Rus was not a large state: “Other peoples pay tribute to Rus: Chud, Veps, Merya, Muroma, Cheremis, Mordvins… these have their own language”. Even the Drevlians, Dregovichs, Krivichs, and Ulichs were not part of Kyivan Rus. Only later, to their own misfortune, did Rus begin to colonize them, and then the Chud, Merya, and others. Let us quote Nestor once again: “In this same year (1030), Yaroslav (the Wise) went to Chud and defeated them and founded the city of Yuriev”. Rus sent its retinues and its voivodes there and ruled there. And Rus went to Byzantium; the first Kyiv princes are mentioned first in this sense. Askold (who was baptized in 867) and Dir, then Oleg. Here, some clarification must be made: Nestor calls the Varangian Oleg the first Kyiv prince — a konung, a voivode — the Rusichi called the Varangians into their service, while at the same time he says that before Oleg, the Kyiv princes were Askold and Dir, whom Oleg killed by deception. In Kyiv, there is currently Askold’s Grave. Oleg, as a sign of victory, nailed his shield to the gates of Tsargrad. After that, other princes constantly went to Tsargrad. In particular, the warlike Sviatoslav with a Cossack oseledets on his head; he crushed the powerful Khazar Khaganate on the Volga, to which all neighbors paid tribute, sweeping the Khazars from the face of the earth, and went to Bulgaria and Hungary. It was then that the Polians-Rus most actively began to colonize the northern lands. However, Rus also had a great misfortune — the steppe. From there, first the Pechenegs and then the Polovtsians began to make raids. This struggle is also recounted in the most outstanding literary monument of Kyivan Rus, “The Tale of Igor’s Campaign”, which the Moskali shamelessly and groundlessly appropriate for themselves. It belongs to us — the Rus-Ukrainians — both territorially and in terms of events. It tells of the 1185—1187 campaign of the Siversk prince Ihor Sviatoslavych against the Polovtsians. The Muscovites could not figure out what the words of the singer Boian meant: “then he released ten falcons onto a flock of swans”. They translated them literally: falcons fly at swans and kill them, and they sing, dying, the glory of the princes. But that was said figuratively; the ancient Cossack instrument, the bandura, likely existed since the times of Kyivan Rus, and the “flock of swans” refers to the strings made of swan sinews, and the falcons, ten falcons, are the ten fingers with wire hooks on the ends, with which they pluck those strings and which are called falcons. Ihor suffered defeat. And the entire Rus land suffered from the Pechenegs and Polovtsians. It gradually declined. But the Pechenegs and Polovtsians did not reach there, into the forests, to the Chud and Merya; cities were fortified there, and crafts and trade developed there. And from there, they also began to attack Rus, plundering, and they thoroughly ruined Kyiv; the same Yurii Dolgorukiy, whom the Kyivans killed, and Andrei Bogolyubskiy. Already under Oleg, the colonized northern peoples were drawn by Kyivan Rus into civilization and into wars with Byzantium. “Oleg went against the Greeks, and he took a multitude of Varangians, and Slovenes, and Chud, and Krivichs, and Merya, and Polians, and Severians, and Drevlians, and Radimichs, and Croats, and Dulebs, and Tivertsians, who are allies. And the sons of the Rus princes with their retinues rule in Vladimir, and in Suzdal, and in Rostov”, but those were not

Машинний переклад

Where did the Rus land come from and where did it go?

Any distant history sinks into mists, and it is not easy to see into it. And that mist often serves dishonest, treacherous people for falsification, deception, and simply lies for selfish purposes. But in our history, there are obvious origins, sources, and facts, and I will turn to them to show the falsifications and manipulations, to point out the direct deceptions and thefts, primarily related to the theft of our name, our identity, our history, and therefore our right to be called an independent, proud, free people. Author Yurii MUSHKETYK Where the Rus land arose from, we know from foreign, in particular Byzantine, chronicles, and mainly from our first, most ancient “Rus Chronicle”, from the first part, known as the chronicle of Nestor the Chronicler “The Tale of Bygone Years by Nestor, a monk of the Theodosian Pechersk Monastery, where the Rus land came from: who began to rule in it and how the Rus land arose”. Starting from the flood, Nestor narrates that the Slavs initially lived on the Danube, and later dispersed and “called themselves by their names, — from where they sat, on which place… Those same Slavs, having arrived, sat along the Dnieper and were called Polians, and others Drevlians, because they sat in the forests (modern Zhytomyr region), and others sat between the Pripyat and the Dvina and were called Dregovichs, and there were also Polochans (Polota river), Severians (on the Desna), Krivichs. The Polians had another name — Rus”1. For the first time, the name Rus (ros, rusi, radi) is mentioned in the work of the 6th-century Gothic historian Jordanes — Rosomoni, and in later chronicles (Zacharias Rhetor) — as Ros. Nestor writes: “For this is the only Slavic people in Rus: Polians, Drevlians, Novgorodians, Polochans, Dregovichs, Severians, Buzhans. And these are other peoples who pay tribute to Rus: Chud, Ves, Merya, Muroma, Cheremisa, Mordva, Perm, Pechora, Yam”… Thus, these are not Slavs. They sit in the upper reaches of the Volga, the Dvina, on White Lake, on Kleshchin Lake — Merya, on the Oka — Muroma. And again Nestor repeats that the Slavic people are only the Polians, Drevlians, Severians. Where Rus comes from is clear to us even without Nestor, because they sat in the interfluve of the Ros, Roska, Rosava, and Rostavytsia rivers. True, foreign chronicles tell that once long ago the Dnieper from Kaniv to the confluence of the Tiasmyn River flowed in two large branches, and in the middle was an island almost two hundred kilometers long, and it was there that the Polians, that is, Rus, lived. Thus, the inhabitants of the current Moscow, Vladimir, and Suzdal regions were never Slavs; they have Finnish origins, which they deny groundlessly and without evidence. And the names Moscow, Volga, Oka are Mordvinian. About this wrote: 1) Russian scientist, Academician Mikhail Pokrovsky: “80% of Finnish blood flows in the veins of the Great Russians”; 2) famous scientist, author of the Russian dictionary Vladimir Dal: “Whatever you say, many more of our countrymen are Russified Chud” (chudiks — Yu. M.); 3) prominent Russian poet Aleksandr Blok: “Chud performed wonders, and Merya measured”. Thus, the Muscovites were never Rus, which they shout about with foam at the mouth, while today world scientists state: Ukrainians-Rusyns are 44 thousand years old, European peoples began from us, they have 80% Ukrainian blood in their genes. Muscovites claim that the history of Russia should be traced from Kyivan Rus, and if one traces Ukraine from Kyivan Rus, such a statement is ideologically hostile. And so, the famous Russian scientist, archaeologist, Academician Prince Uvarov, with an expedition, excavated about ten thousand graves in the lands of Muscovy to show that they were Slavic burials (of the 8th–10th centuries) and did not find a single Slavic one. All were Finnish. And as an honest scientist, he wrote about this in a book; the book was immediately banned and confiscated, and only a few copies survived. Reader, take the “Rus Chronicle”, it is published in Ukrainian, Russian, and other languages, read about the life of the Moscow princes Yurii Dolgorukiy and his son Andrei Bogolyubsky. On many pages of the chronicle, the chronicler quotes their words: “Our merchants went to Rus, to Kyiv”. “Ours returned from Rus”. That is, they themselves did not recognize themselves as Rus, and this is already the 11th – beginning of the 12th century. Or let us quote from the Hustyn Chronicle (near Pryluky), of the beginning of the 16th century: “Patriarch Theophanes returned from Moscow to Rus”. Thus, Moscow was not Rus even in the 17th century. For the first time, the name Moscow (it was the village of Kuchky) is mentioned in the Rus Chronicle in 1147. The real Rus already had another name then, an internal one — Ukraine. Rus is a broad, international name. In the same Rus Chronicle under the year 1187, it is said that in that year the Pereyaslav prince Volodymyr Hlibovych died “…and all of Ukraine grieved greatly for him”. And so the Muscovites still nag: “Ukraina — okraina (outskirts), outskirts of Moscow”. Of which? Which did not yet exist? Ukraine is a land, a country, as in the Polish song “Polish land, wonderful land”, and in the great Russian poet “…what is he looking for in a distant land, what did he leave in his native land”. So whose outskirts is Russia? Chinese? Nestor repeats many times: “The Polians, who lived separately, as we said, were of Slavic lineage…”, “the Polians had the custom of their ancestors, quiet and gentle, and respect for their daughters-in-law, and for their sisters, and for their mothers”. “And the Chud, Merya, Mordva and others lived wildly, ate carrion, and marriages and all other rites were wild”. And there is nothing shameful about this, most peoples at an early stage lived wildly, but one should not groundlessly elevate oneself, call oneself the “older brother”, higher, when it is not so. We do not nag them with how the father of history Herodotus writes, pointing to the current dwelling of the Muscovites, that “man-eaters lived there”. We read the “Rus Chronicle” (it consists of three parts: “The Tale of Bygone Years” by Nestor the Chronicler, the “Kyivan Chronicle”, and the “Galician-Volhynian Chronicle”), published in many European languages. All fundamental events take place on the banks of the Dnieper, and our northern neighbors have nothing to do with them. And when Rus accepted Christianity, this baptism was in 988–989, then Muscovy-Russia did not even exist. And now they are the “Russian World”. In what way, from where? “When the Polians lived separately… there were three brothers among them: one named Kyi, the second — Shchek, and the third — Khoryv, and their sister — Lybid… They built a small town, in honor of their eldest brother, they named it Kyiv”. And Andrew the First-Called foretold the beginning of Kyiv. Thus, according to the chronicle, Kyiv arose. “And this Kyi ruled in his lineage and went to the Caesar”. “And after these brothers, their lineage began to hold the rule among the Polians”. And they began to go on campaigns to Tsargrad. In the year 852, when Michael began to reign, our land began to be called — the Rus land. And we learned about this, that under this Caesar, Rus came to Tsargrad, as George wrote in the Greek chronicle (in the chronicle of Amartolos — Yu. M.). Thus, the state of Kyivan Rus is already known in the world arena, and there, in the north — wild Chud, Merya, Mordva. Again from Nestor: “In that same year, Yaroslav fought with

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Rus principalities. The Rus principality is Kyiv, it is us — Ukrainians, and we are the Rus. And at that time, it was one of the largest and most powerful in Europe. And then came the times of the Mongol-Tatar invasion; the Muscovite, Vladimir, and Suzdal lands were the first to fall under them, and they did not just fall, Mongol baskaks began to rule there, and if some local ruler did rule, it was only with the permission (yarlyk) of the Mongol-Tatars. The real surname of the “gatherer of Rus” lands Ivan Kalita is Kalga. And church bishops also received the same Mongol yarlyks. And all those rulers relied on the Mongol-Tatar army. Thus, Alexander Nevsky, raised to the highest pedestal, proclaimed a saint, twice, to the end, at the head of the Mongol-Tatar army destroyed his native Novgorod, and he was the half-brother of Khan Batu, and Batu’s son Sartak was a blood brother of Alexander Nevsky’s son. And all those exploits of Alexander Nevsky are invented or exaggerated: yes, in the famous Battle on the Ice he defeated the German dog-knights. But now we know that there were 93 of them. And the Muscovites mixed very much with the Mongols, and even all those significant people: Karamzins (Kara-Murza), Turgenevs and others — are from there. And a Mongol idol stood in the middle of Moscow, and the Muscovites brought it sacrifices and bowed to it. We know that the Mongols also destroyed and captured Kyiv. But the Mongols did not rule on Ukrainian lands, they were only paid tribute. And until the end, until complete liberation, the Galician-Volhynian princes (Danylo Halytskyi) fought against them. The Muscovites, however, say that they defeated the Mongols and liberated themselves from them in the Battle of Kulikovo in 1380. Very dubious evidence. Because it is known that in 1380 there was a great battle of the army of the Golden Horde Khan Tokhtamysh, which included the Moscow, Vladimir, and Suzdal druzhinas, with another famous eastern tyrant Timur Tamerlane. In this battle, the Mongols were routed and fled, and with them fled the Vladimirians, and the Muscovites, and the Suzdalians. Not a single foreign chronicle speaks about the Battle of Kulikovo, and there could not have been two such great battles in one year, and furthermore, the Muscovites in one battle — together with the Mongols, in the second — against them. So where did this come from? Like a number of other distortions and lies? During the reign of the German woman Sophia Augusta Frederica of Anhalt-Zerbst-Dornburg — Catherine II, the Muscovite (so-called Russian) history was falsified, rewritten, and lied about. A special falsification commission was established (hence in Shevchenko: a German will tell us our history) headed by Catherine herself, her assistant was Count Musin-Pushkin. More than a hundred chronicles were seized from monasteries throughout the empire and brought in. And — destroyed, burned. Two remained: the Laurentian and the Hypatian. The commission “worked” on them: they erased, tore out pages, and added text. That is how early Russian history appeared and in it Russia-Rus. (A copy of the chronicle of Nestor the Chronicler was preserved in Prussia). And the real Rus continued to exist on the territory of Ukraine. Look at the signatures of Bohdan Khmelnytskyi, how he signed: “Bohdan Khmelnytskyi, autocrat of the Rus land”. After the victorious battles at Zhovti Vody, at Korsun, at Pyliavtsi, at Zbarazh, the local battle at Batih and the heavy defeat at Berestechko, the Ukrainian and Polish armies stood opposite each other near Bila Tserkva, and, exhausted, neither one nor the other had the strength for a full great effort. At this time, Sweden and Transylvania (present-day Hungary) offered an alliance to Khmelnytskyi, but Khmelnytskyi chooses Muscovy. Under the Pereiaslav Agreement, — it does not exist today, the Muscovites destroyed it, — the agreement was mainly of a military nature: a joint war of Muscovy and Cossack Ukraine against Poland; the war continues on the territory of Belarus, the Muscovites do not fight, only the Ukrainians-Rus fight: they liberate Homel, Mahilyow, Staryi and Novyi Bykhaw from the Poles (the acting hetman of the Ukrainian army, Nizhyn colonel Ivan Zolotarenko, dies there), and the Muscovites demand that the liberated lands be given to them, and then they conclude a secret agreement with Poland near Vilnius (the Poles “bought” the Muscovites, promising that after the death of the Polish king, a Muscovite tsar would be elected to the Polish throne); this was the first betrayal of the Pereiaslav Agreement by Moscow. The Cossack delegation went to Vilnius, but the Muscovites did not allow it into the tents where the secret agreement was being concluded. Upon learning of this, Bohdan Khmelnytskyi jumped from his deathbed, grabbed his saber: “we will go to the devil’s teeth, we will go to the Turks”. Turkey did indeed offer Ukraine a protectorate at that time, without annexations and contributions, and Khmelnytskyi sent a delegation to Istanbul to conclude a treaty, but then changed his mind. He still sent a corps of Cossacks against Poland under the leadership of the acting hetman, Kyiv colonel Anton Zhdanovych, and the Cossacks took Krakow and Warsaw with the help of the Transylvanian prince George II Rakoczi. Neither imperial historiography nor Soviet historiography says a single word about this, as if it never happened: how could it be, the Cossacks themselves without the Muscovites took the Polish capital. And Moscow sends its corps there: to demoralize Zhdanovych’s corps. The Muscovites act through bribery, intimidation, and eventually the corps is demoralized and returns. This finished off Bohdan Khmelnytskyi and he died. Before his death, he bequeathed to elect his son Yurii as hetman, telling him: “I took an oath to Moscow and I will die that way, but you do as you wish”. At the council in Chyhyryn, Yurii was not elected hetman: he was only 16, and he was still of a childish disposition (and the war was ongoing and the hetman had to personally lead the troops into battle). This was a mistake, because ten more claimants to the mace appeared immediately, whereas they would have been cut off by Bohdan’s authority. And Ivan Vyhovskyi should have been elected chancellor under Yurii. Vyhovskyi was elected hetman, and he had to take an oath to Moscow, and the Moscow delegation was present, and they presented Vyhovskyi with a paper, saying: this is the Pereiaslav Agreement, which Bohdan Khmelnytskyi signed, you sign it too. Vyhovskyi read it and says: “This is a lie, this is not the agreement”. — “How do you know?” — “How could I not know, when I drew it up myself”. From that moment, Hetman Ivan Vyhovskyi became a fierce enemy of Moscow. It did not recognize the legitimacy of the elections, saying that there were no representatives from all the regiments, and began to wage a frantic war against him: it bribed the starshyna, this was done very crudely, they shoved gold into pockets, and sable furs into bosoms, they incited the colonels, and finally Poltava colonel Martyn Pushkar, an elderly man, stood up against Vyhovskyi and decided: if not now, then I will never become hetman again. He gathers around himself, as they would say now, declassed elements, Moscow sends him encouraging letters. Halyna Sevruk. “Nestor the Chronicler” you, money, weapons, provisions. Vyhovsky wrote to Pushkar several times: let us meet, let us discuss, if you want another election — I agree, but Pushkar rejected all of that. The council in Korsun confirmed the legitimacy of Hetman Vyhovsky, then Moscow gathered another council in Pereiaslav, which Vyhovsky did not attend, but sent an osaul with the insignia tied in a kerchief. The Moscow clerk took a charter from his bosom and began to read that the tsar, supposedly, was asking to elect a worthy hetman, and the square roared: “Vyhovsky, Vyhovsky,” — the clerk got scared and took another charter from his bosom, in which the tsar approved Vyhovsky as hetman. Having failed to find an agreement with Pushkar, Vyhovsky went to war against him, the Pushkar supporters were routed, Poltava was taken by storm, and Pushkar’s head was brought on the tip of a spear. But this was not good for Vyhovsky either: fratricidal war, blood — Vyhovsky’s authority was somewhat undermined. Moscow put forward another contender for the mace — Ivan Bezpaly. In winter, in heavy snows, Bezpaly’s army was routed, and he himself fled. Then Moscow openly sent its army under the command of the boyar Prince Trubetskoy, they reached Konotop, where Nizhyn Colonel Hryhorii Hulyanytskyi shut himself in the city with his regiment and held the defense for two months. And then Ivan Vyhovsky arrived with an army and routed Trubetskoy’s army, the remnants of which fled to Putyvl. The famous Russian historian Solovyov writes about this as follows: “On the bank of the Sosnovka River, in two hours, the flower of the Russian cavalry — the best in Europe — was destroyed.” The tsar flees from Moscow. Vyhovsky returns, near the city of Hadiach the famous Treaty of Hadiach was concluded. Famous, but not to everyone. Tsarist and Soviet historiography never uttered a single word about the essence of this treaty, only abuse, abuse, abuse directed at it. According to this treaty, three states: Lithuania, Poland, and Ukraine, which was called the Grand Duchy of Rus, concluded a confederation under the scepter of one, jointly elected king; each state separately was to have its own administration, its own army, its own money, its own scientific institutions; the union was abolished and all religious denominations were proclaimed equal: Orthodoxy, Catholicism, and Protestantism (the largest of which in all territories at that time was Arianism). The Ukrainian side sent an embassy to Warsaw, and there, on the Gospel, each swore loyalty to the treaty separately: the king, both hetmans — the crown and field hetmans, senators, starosta, and then all together. Of course, let us not be deceived, Poland did not intend to adhere to the points of that agreement. But against it, without knowing its essence, against Vyhovsky, significant masses of the population in Ukraine rose up, primarily the Zaporozhians. Moscow greatly fueled the iron of discord — and finally, near the village of Hermanivka, near the town of Obukhiv, Vyhovsky was, according to the terminology of the time, removed from the mace, and near Trakhtemyriv, in the Zherdova valley, Yurii Khmelnytskyi was elected hetman. It is important that: opposite Trakhtemyriv, across the Dnipro in Pereiaslav, stood the Moscow troops of Vasilii Sheremetiev, Aleksei Trubetskoy, and Grigorii Romodanovsky; they demanded that Yurii Khmelnytskyi and the starshyna go to swear an oath in Pereiaslav, while the Ukrainian starshyna demanded that the Moscow boyars come here and the oath would be taken in the presence of the army. They did not agree; finally, they agreed that boats would depart simultaneously from this and that bank, from this one with the starshyna, and from that one with Prince Romodanovsky. They departed, but Moscow, according to its custom, deceived them again — Prince Romodanovsky was not in the boat, but another man was in his place. The Ukrainian delegation in Pereiaslav was surrounded by a tight ring, halberds were pointed at them, and they were forced to sign a pseudo-Pereiaslav agreement, allegedly signed by Bohdan Khmelnytskyi. If, according to Khmelnytskyi’s agreement, the Moscow voivode and the army were to stand only in Kyiv, then now Moscow was collecting taxes in all larger cities; if, according to that agreement, Ukraine had the right of relations with foreign Halyna Sevruk. “Anna Yaroslavna” states, then now this was abolished, along with a number of other infringements and oppressions. By the way, how the agreement was written under Bohdan Khmelnytskyi: the Cossack deputation wrote an article, the boyar Duma reviewed it, and after that, the tsar signed it. So, for example: the Cossacks wrote that the Cossack state has the right of relations with foreign states, the Duma wrote at the bottom: “Except with Poland and Turkey.” Then the Cossack deputation added: “In that case, if Moscow conducts negotiations with Poland or Turkey, then a Cossack deputation must necessarily be present there.” To be continued. Halyna Sevruk. “Prince Yaroslav the Wise” Halyna Sevruk. “Prince Danylo Halytskyi”

Машинний переклад

Christmas Message of Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret to the Most Reverend Archpastors, God-loving pastors, honest monasticism, and all the faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate

Dear brothers and sisters! Christ is born! Let us glorify Him! Every year we celebrate the Nativity of Christ — the greatest feast of all Christianity, for the Son of God, being the Creator of the world, humbled Himself and became man. What does this mean? It means that the majestic, incomprehensible, and indescribable God not only drew near to man, but, having humbled Himself to infinity, united with human nature. Why did the Son of God become incarnate and become man, in everything like us, except for sin? One must seriously think about why God became man. Perhaps to give people a moral law? No! God gave this law through Moses. Moreover, the law of God is written in the heart of every person: conscience is the law of God. Perhaps He came to heal the sick, raise the dead, do good deeds, protect the poor and the wronged? No! Even before Him, prophets performed miracles and even raised the dead. Why then did God descend to earth? To build paradise on earth? No! He, being the Lord of heaven and earth, before whose glory all creation trembles, was born not in royal palaces, but in a cave where Bethlehem shepherds drove their sheep. He did not even have a home on earth. “Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head,” said Christ the Savior about Himself (Mt. 8:20). It is impossible to build paradise on earth, for where sin and death reign, there can be no paradise. So why did the Son of God come to earth? And why do people sing during the Christmas holidays: “Oh, rejoice, earth, the Son of God is born!”? The Son of God descended to earth and became man to destroy sin and death in human nature. He came to reconcile man with God. The sin of the first people significantly changed human nature. And we feel this change not only in ourselves but in all of humanity: the body has subjected the spirit to itself, although it should be subject to the spirit. Material values have become higher than spiritual ones. The Son of God was born of the Most Holy Virgin and became man to build the Kingdom of God, that is, the spiritual Kingdom, where love would reign, not hatred; truth, not injustice; mercy, not cruelty; peace, not enmity; holiness, not sin. If the Son of God became man to overcome sin and death in human nature and to build the Kingdom of God, did He achieve His goal? He did! The proof is Christianity, which changed the world. Are the countless saints throughout all periods of human history not proof of the victory of holiness over sin?! Everything that is best in Christian civilization is the result of the incarnation of the Son of God and His victory over sin. The essence of Christianity lies in the fact that the spirit must subdue the flesh, and not vice versa. Material values must be subject to spiritual ones. Modern Christians have retreated from Christian ideals. The dominance of the material in the life of both the individual and modern civilization as a whole has become a sign of the present age. A significant part of Christians have retreated from Christ and Christianity. Humanity has achieved great success in science, technology — in everything that concerns material values. But how pathetic spiritual life has become! This does not even require proof, for we see lack of spirituality at every step, every day, and everywhere. And all because Christians have forgotten why the Son of God was born and became man. Everything spiritual has become secondary for us, Christians, and people have placed material values at the foundation of their life and activity. Do not be surprised that children do not honor their parents, and mothers abandon their children to their fate, that rulers receive power not to serve the good of the people, but their own interests. Let the question not arise for you why we, Ukrainians, are so divided. Love, truth, peace, and sacrifice unite, while sin and all kinds of evil only divide people. Brothers and sisters! Let us remember why the Son of God was born of the Most Holy Virgin Mary in the Bethlehem cave! And I cordially greet the entire Ukrainian flock of the Kyiv Patriarchate, our brothers and sisters of the Moscow Patriarchate, all Christians of Ukraine, as well as Ukrainians in America and Canada, Europe and Australia, and throughout the world on the great feast of the Nativity of Christ. I cordially greet the President of Ukraine Viktor Yanukovych, the government, the Verkhovna Rada, the Ukrainian armed forces, and the entire Ukrainian people on the Nativity of Christ. Let us pray that the Lord may enlighten our minds and hearts with the light of His Wisdom and love, so that none of us may ever fall into despair. Let us love one another and Ukraine with unfeigned love. Let us not forget that God is love, and this love led Him to the Bethlehem cave and to the Golgotha cross. Christ is born! Let us glorify Him! Filaret, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine. Nativity of Christ 2013 / 2014, Kyiv.

Машинний переклад

Christmas Message of His Beatitude Sviatoslav

To the Son, born incorruptibly from the Father from all eternity, Who in these last times was born in the flesh without seed from the Virgin, let us cry out to Christ God: You who have raised our strength, Holy are You, O Lord! (Christmas Canon). Christ is born! At the voice of the angel that rang out to the shepherds in the middle of the dark night, we hasten today to the poor stable in Bethlehem. Here we see in the arms of the Most Pure Virgin Mary the Son of God, who came into our world as a human. Together with them, we rejoice and marvel, we sing and contemplate the living and true God, who was born in a human body and gives Himself into the hands of a human as a small, tender, and defenseless Child. The Nativity of our Savior reveals to us the depths of Divine life, as well as the whole truth about the human being. He who appeared today in a human body existed even before the creation of the world, for as the eternal God, He was born incorruptibly from the Father from all eternity as the Son! This mystery of the Divine sonship of Jesus Christ — which in itself is ineffable and incomprehensible! — is today revealed and preached to man. This feast makes divine sonship accessible to us, proclaims that our God-Father loves us as His sons and daughters. In His newborn Son, we experience today our closeness to God, as warm, powerful, real, and life-giving as the trembling closeness of a loving father to his only firstborn. Looking into the face of the Child of God and His Mother Mary, we realize that the feast of the Nativity allows us to know the truth about our humanity, about our own humaneness, which became a sign of God's presence: “And this will be a sign to you,” the angel says to the shepherds. “You will find a Child wrapped in swaddling clothes, lying in a manger” (Lk. 2:12). This Child is the God of Israel Himself, who in these last times was born in the flesh without seed from the Virgin. This Child at once entrusts to man, in the person of Joseph the Betrothed, the wondrous role of His guardian. In the Nativity of Christ, we accept the eternal God as we are ourselves. For usually, people desire for someone to take care of them. And here, in Bethlehem, God Himself, as a child, is the one whom a human family takes care of! Humaneness, the sense of the sanctity of human life, and respect for it — this is that moving and saving path by which, on this mysterious night, the Son of God, as the Son of Mary, comes to our home, our family, our people. And this divine humaneness — the God-manhood of the incarnate Son of God — opens to us today the Christmas path of love for God and neighbor. Celebrating Christmas together with travelers and the homeless, standing in solidarity with those who are despised and whose dignity is denied, we, Christians, as true guardians and heralds of the presence of God among us, make our world, our society more humane and worthy of the Human being Himself. The birth of the Son of God, the Eternal Word of the Father, reveals alongside the greatness and glory of our God — Creator and Savior, the greatness and glory of man as the crown of all creation. In His incarnation, God reveals the special dignity of man, for He incarnates precisely in him — in His own image. Saint Irenaeus of Lyons teaches: “When the Word became flesh, becoming what was His image... He made man similar to the invisible Father through the visible Word” (Adv. Haer 5, 16, 2). Proclaiming the dignity of the human person, Christ's Church today sings: “Let us cry out to Christ God: You who have raised our strength, Holy are You, O Lord!” Just as the arrival of the Son of God on Earth through the incarnation became the center of world history, so too is respect for the dignity of the human person the core of a true, genuinely humane society. The Church teaches that social institutions and their leaders must respect every person and their primary task is to promote their integral development. A person cannot be a means for the realization of economic, social, or political plans imposed by secular power. This power must vigilantly ensure that restrictions on freedom or any burden placed on the personal life of a person never cause harm to their dignity. (Compendium of the Social Doctrine of the Church, p. 131—133). Every society in which a person is despised has no future. The source of just legislation and social order must be the dignity of the human person. For it is the human being who is the core of the union of the temporal and the eternal, the Divine and the human; he is that door to eternity which the Son of God opened in His humanity on the day of His Nativity. Therefore, to celebrate Christmas means to keep the doors of our hearts open to the dignity of the human being, especially the frail and defenseless, such as the Divine Child in the arms of the Most Pure Virgin Mary. Today, Ukrainian society is once again in its history testifying that it desires to build its own future on the foundations of the Christian faith. The newborn Savior is the fulfillment of the hope of all humanity for the coming of the Kingdom of God — a kingdom of justice, peace, and goodness. The birth of precisely such an eternal King of peace was announced by the angel when he said to the shepherds: “Do not be afraid, for I bring you good news of great joy, which will be for all the people: today there is born to you in the city of David a Savior” (Lk. 2:10-11). How important it is for us at this historical moment, at the word of the herald, to feel that it is Christ who is the source of our joy, and to stop being afraid! In the Nativity of Christ, may our anxiety turn into hope, confusion and uncertainty — change into a path to the Lord's manger. On this Christmas day, when, according to the words of the Apostle Paul, the power of God is manifested in human weakness (cf. II Cor. 12:9), our sense of powerlessness turns into an awareness of our own dignity. By the action of the Holy Spirit, this awareness of our own dignity becomes a strength that will help us build a society worthy of a human being. This is why we today, extolling the power of divine humaneness, sing: “You who have raised our strength, Holy are You, O Lord!” Dear ones in Christ! On this joyful day of Christ's Nativity, I extend to you all my heartfelt greetings. Wishing you goodness and peace, harmony and prosperity, I desire to knock at the door of every Ukrainian family! With the voice of an ancient carol, I wish to gladden every Ukrainian heart! Proclaiming the great joy of the birth of our Savior, I want to gather our entire Church — both in Ukraine and beyond its borders — around the Bethlehem manger into a single community of God! Let us feel ourselves to be a single Christian family, in which our Savior is born today. Along the path of humaneness and Christian solidarity, let us reach out to all who defend their own dignity, the dignity of their family and their people! Let us share our Christmas joy with those who are far from their native home, on a hospital bed, or on prison bunks. All together, by the light of the star, let us hasten to our neighbor, to see in the flesh — the Invisible One, in His poverty — the Source of all goodness, in the frail — the Almighty, — the Newborn Christ-God in the arms of the Mother of God. Christ is born! Let us glorify Him! † SVIATOSLAV Given in Kyiv, at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ, December 19, 2013 of the Year of our Lord, on the day of Saint Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia, the wonderworker

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Христос народився всюди

Михайло КАМЕНЮК Він народився у моїй Григорівці, затиснутій білими крейдяними хвилями гір на краєчку придністровської України. Як був малим, я достеменно знав це, коли в передднівок Різдва в нашому хліві раптом дружно народжували потомство сім чи десять овечок (у нас кажуть: “Вівці вкотилися”), коли тато вносили до хати на вигрівок біля пломеніючої грубки тремтячі мокрі й теплі смушкові білі, строкаті або срібно-чорні клубочки ягнят, коли в чистеньких яслах, куди раз по раз хотілося зазирнути, завжди було повно запахущого лісового сіна, а бабуся Параска таємниче встигала шепнути мені на вухо: “В такому сіні ів яслах таких вербових і Христос народився о цій порі…”. І хіба треба було ще якихось доказів, як заступало на всеньке село Навечір’я Різдва, а з купола живої ще тоді кам’яної церкви потужно плинув і плинув благовіст дзвону… “…я так люблю ці дні з Христом у парі, коли в небес розімкнуто уста. Ягнятко народилося в кошарі, воно, напевне, бачило Христа. Шкода лиш, що сказать про це не вміє у яслах із неструганих беріз. Настане день — і світ цей заніміє від правди, до якої він доріс…”. Найбільше нам бракує Правди. Шукаємо її на майданах, на барикадах, у словесних сутичках, гарячих суперечках, у запереченнях і ствердженнях, шукаємо по всіх світах, а її бракує. …Він, Христос, народився ів Браїлові, що під Жмеринкою. Я достеменно знав це, як слухав тут-таки, в селищному клубі, слово до своїх земляків у день свого 50-річчя полум’яного, глибинного, страшного у своїй правді і одвертості українського поета Володимира Забаштанського, котрий більшу частину свого життя творив свій земний подвиг і як поет, і як людина, сліпа і безрука. Володимир тоді, пригадую, говорив-журився долею спаплюженого, відданого на поглум невігластву людському лебединого у своїй первозданній красі Браїлівського монастиря, з храмами, іконами давніми (трощеними й краденими), розписами унікальними, рубаними та випалюваними. Як був дитиною, казав поет, як видющим ще був, його приводила сюди на свята бабуся. Із усього, що видів тут, найбільше в пам’ять врізалося йому зображення Ока Божого. Не лик, не ікона, не розпис пекла чи повергнення сатани Архангелом Михаїлом, або що інше, сюжетне, а власне, одне тільки те Око, що дивилося згори на люд богомільний суворо і непрощенно, питально і владно, як, може, мабуть, дивитися Сама Божа Любов на нас, грішних. От осліп я вже давно, казав поет, а Око те в мені живе. І боліло Воно в мені, як почув, що варвари поглумилися над храмом, сапами, сокирами фрески його стісували, Око вирубали, видовбали. Прости, Володимире Омеляновичу, і нехай душа твоя простить, може, дещо не так, як було насправді, як ти казав, я передав той твій монолог. Слухавбо його дуже схвильовано, але суть закарбувалася в душі назавжди. Так-от, знай: Христос народився і в Браїлові. Він завжди народжується там, де в душу бодай однієї людини приходить, повертається Віра. У Браїлівському монастирі реставрували храм, знову він засяяв-загучав над Поділлям, зроблено перші Веселять люд подільські музики кроки до громадської покути, назустріч Правді… “…позбав нас цих диявольських занять, принизь рабів і возвелич героїв, Святий Михайле, свічі пломенять, І грає світло в воїнства на зброї. Лицем од цього світла горимо, Тручаємо гріхів важезні брили, Не відаєм, бува, що творимо, Хоч би не забувати, що створили”. …Христос народився скрізь. Ця фраза вперше спала мені на думку у вечір, коли збирався на фільм Франческо Розі “Христос зупинився в Еболі”. Як фраза. А як смисл, думка, здається, це поняття жило в мені з глибокого, найглибшого, щонайдальшого дитинства. І смисл цей послідовно, як щось потужно живе, жадібно слухаюче десь там у мені, по крупинці, по мачинці збирає, систематизує, вичленовує факти, відомості, сутність, нищить розпач і жах, що притаманні сліпому, неосмисленому буттю як суто природній, фізичній дії. Якось з американського часопису “Нью-Йорк таймс” дізнався про несподіване знайдення археологами Ізраїлю в Гаю Миру в Єрусалимі (несподіване, бо щось там будівничі рили і натрапили ненароком на знахідку) родинного склепу, де був похований один із відомих гонителів, неправих суддів Ісуса Христа Каїфа. Тобто, люди натрапили на живий слід сучасності новозаповітної (останки, посуд, написи древньоєврейською), ще раз упевнилися: факти Біблії достовірні! Ще одна крапля впала в замислене і страждуще істини серце! “…я мудрість на стежці спіткну випадково, її підніму і розгублюсь чогось. “ Усе це для Бога”, — промовлю до когось. “Усе це від Бога”, — одізветься хтось”. Знаменитий православний проповідник протоієрей Олександр Мень, знищений прикрої пам’яті радянською тоталітарною системою, казав судові над собою якраз напередодні Різдва Христового такі слова: “Чому нас хвилює так сказання євангелістів про Немовля, народжене в убогому вертепі? Чому так не схоже на інші свято Різдва? Можливо, причина тут криється в спогадах дитинства, пов’язаних зі снігом, тихо опадаючим за вікном, запахом свічок та ялинки, з різдвяними наспівами і зоряними синіми ночами? Ні, не тільки пам’ять про дитинство торкає нас в день Різдва, та й багато хто не має таких спогадів. На відеоспомин Є в цього свята невмирущі реальні сили. Світові, що поринув у пітьму, “возсіяло світло Розуму”, Його сіяння непогасне. Слабке Дитинча кидає виклик царству насильства й ненависті, випробовує серця, будить совість… Для Христа не знайшлося місця в домі. Він народився в хліві. Але хіба так було тільки в один перепис Августа? Хіба не відбувається це з віку до віку? Скільки душ злякано зачиняють свої двері, коли Христос стукає в них!..”. “…небо всміхається мирно, страх у зорі згорів. Ладан тобі і мирро, Царю царів!.. Родить гріхами рясно людства хворе єство, але приходить вчасно спасенне Твоє Різдво. З ним — коляда і щедрик, і морозів різьба. Може, протягнем ще рік, до нового Різдва…”. Отож Христос народжується всюди — славіте Його! Христос із небес — зустрічайте! Він народжується скрізь, у нього немає вітчизни в нашому земному понятті. Хіба наші душі, серця наші. “Я там, де збираються в ім’я Моє”, — сказано ж бо… “Бо як дощ чи то сніг сходить з неба й туди не вертається, аж поки землі не напоїть і родючою вчинить її, і насіння дає сівачеві, а хліб їдунові, — так буде і Слово Моє, що виходить із уст Моїх: порожнім до Мене воно не вертається, але зробить, що Я пожадав, і буде мати поводження в тому, на що Я його посилав!” ( Іс. 55.10-11). …Такі небувалі дні настають: спасенно-пісенні, кринично-джерельно чисті, веселково-кольорові і запахущі! На моїй Він ниччині, крім усталених церковних, знову буде три літературні празники в час Різдва: день народження видатних земляків — Степана Руданського, Галини Журби і Василя Стуса. Руданському — 180-річчя, Галині Журбі — 125 років. Вихлюпнеться всеукраїнське літературно-гумористичне свято Степана Руданського на майдани і вулиці Калинівки, Хомутинець, і воно дуже личитиме до моря щедрівок і колядок… І буде це так, як розповідає святковий фоторепортаж Віктора Кравченка, який супроводжує мене на цій ще одній стежці нашого з вами знайомства. Смійся, бубне Така в мами я Козарлюга

I wish everyone good health, bright joy, to our beloved Prosvita — prosperity, and to all of us together — Victory in this difficult time and God's help in affirming our Ukrainian Ukraine! Christ is born! Poet Liuba PROTS Artist Natalia ZVIZHANSKA

We will gnaw through the gloomy prose of the Old year — and drink meads: On the silver shoot of frost The star of carols will bloom. And angels will captivate the soul, And a new joy will ripen… Hold in your trembling palms A transparent drop of Christmas. Snow — from the eaves to God. The curved horizon has knelt. A silver-woven road lies: You cannot speed up — for how? A snub-nosed hut will pop out — And as if fall into the steppe. With God's message of the holiday The nativity scene moves through the snows.

Машинний переклад

* * *

The days are gnomes: short, small... It will scratch everyone's heart: On the black scruff of the field — The first — doomed — snow. It knew it would perish, yet It ran boldly — and reached! ...Upon it in the soul will bloom A cluster of white joys. Christmas

Машинний переклад

Old New Year

Dark chernozem of night. The fields are boundless, Painted long ago in white. The heavenly watchman at the old granary Gives out the grain by generous handfuls. Oh, sow, sow, gently and solemnly, For a beautiful fate and the New Year! Our Lover of Mankind, Jesus Christ, Bless us into the light of the heart! * * * * * * * * *

Машинний переклад

* * *

The rotten stump of the old year, Overgrown with dreams, as if with moss. The day limps along, but with every step, The Christmas chalice lowers further above us. We pull our heads into our shoulders: What, oh Lord, is ripening in that chalice?.. A little patience. A petal of winter Will illuminate the heart, but will not warm it… The sun and the frost have met face to face. Smoke jumped onto a cloud from a running start. The frosts will creak — and woe to the fences, Stiffened by the sharp gaze of the snow. The eye grazes on a thin calendar, Which has at most a week left to live. The day limps off to who knows where — Like a pilgrim to whom the world is not dear. Let us hurry, friend, though the step is weary, — A flower of hope has blossomed in the heart! The Christmas chalice, filled to the brim with stars, God lowers on strings of light.

Машинний переклад

* * *

The village is under siege by silent snows. Winter shows off with its wealthy guests. Black strings of lost tracks Are hung between the church and the houses. In the violin of the wind, the green rustle has fallen silent. A Christmas fairy tale — with long eyelashes. — The wolf shines with hungry eyes, — Mom scares us, so that we would stay in the house. You steal warmth into your mitten — And fall onto the blue ice like a snowflake. White reigns in the boundless space, Where summer tickled a track with a speck of dust.

Машинний переклад

Ukraine and the World in 2013: Crumbs

Ukrainians Decreased by 80 Thousand At the beginning of 2013, the population of Ukraine stood at 45 million 553 thousand people, which is 80.6 thousand fewer than a year earlier. The decline fell mainly on the rural population, which by the end of the year numbered 14 million 174.4 thousand people. Taras Shevchenko Square Opens in Budapest Taras Shevchenko Square is located on the right bank of the Danube in Buda, in a square beside the Greek Catholic Church of Saint Florian, where popular tourist routes intersect. In 2007, a monument to Shevchenko was unveiled in the square. Members of the seven-thousand-strong Ukrainian community in Hungary and the Embassy of Ukraine hold various cultural events by the monument. "Petrykivka Painting Is the Pearl of Ukraine" In Mohyliv (Belarus), an exhibition "Petrykivka: The Pearl of Ukraine" has been opened, organized by the Ukraine–France association with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Embassy of Ukraine in the Republic of Belarus. Previously, the exhibition was shown in Homel. A Film by a Ukrainian Director Recognized as the Best in the CIS and the Baltics "The Best Film of the CIS and Baltic Countries" at the Russian National Film Award "Nika" went to the picture "Eternal Return" (Ukraine), directed by Kira Muratova. Online Archive of the Liberation Movement Opened From now on, 10 thousand previously inaccessible documents on the history of the OUN and UPA are available on the Internet. The website "Electronic Archive of the Liberation Movement" has been launched, presented by Ivan Franko Lviv National University and the Center for Research on the Liberation Movement. Users can view the documents on the site and also copy electronic versions in PDF format. The internet address of the electronic archive is avr.org.ua. In Memory of the Victims of the Holodomor In 2013, marking the 80th anniversary of the Holodomor, the World Congress of Ukrainians (WCU) called on the descendants of eyewitnesses and victims of the Holodomor to take part in an unusual journey of memory and celebration. Memory of millions of lost lives. Celebration of the lives of those who survived. The journey involved descendants of eyewitnesses and victims of the Holodomor traveling from their countries of residence to Ukraine, which would become the center of the international commemoration of the 80th anniversary of the Holodomor of 1932–33. During their stay in Ukraine, they met with local eyewitnesses and descendants of eyewitnesses and victims of the Holodomor, and recorded their memories in order to share them with Ukrainians of the diaspora. Migrant Workers Can Now Accumulate a Ukrainian Pension From May 9, a law on contributions to the Pension Fund for Ukrainians working abroad came into force. In particular, Ukrainians working abroad have been granted the opportunity to participate voluntarily in the solidarity or accumulative pension system, and the amounts of contributions for voluntary payment of insurance premiums to the Pension Fund have been set. The legislative changes also regulate the payment of insurance premiums to the Pension Fund in foreign currency by enterprises, institutions, and organizations (including international ones) located outside Ukraine for their employees who are citizens of Ukraine, as well as by citizens of Ukraine working outside the country. Learning Ukrainian Is Becoming Fashionable in Russia This was reported by Halyna Lisova, president of the Russian Association of Ukrainists. Ukrainian is currently taught at about 10 universities in the country. And this is not the final number, Lisova is confident. According to her, in addition to MGIMO, Ukrainists are currently being trained at the Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow State University, the Moscow State Linguistic University, and the Belgorod and Saint Petersburg state universities, and recently even at the Surgut State Pedagogical University. There are generally no problems with employment for students of Ukrainian studies. Such specialists often work not only in the system of the Ministry of Foreign Affairs but also in a number of state or private companies that need people with knowledge of this language. However, despite the growing interest in the Ukrainian language, a surplus of Ukrainists in Russia has not yet been observed. And in the school system, Ukrainian is not mentioned at all. Poland: Week of Ukrainian Cinema in Wrocław The Oleksandr Dovzhenko National Center and the Honorary Consulate of Ukraine in Wrocław held the festival "Week of Ukrainian Cinema." The event took place in one of the most famous cinemas in Poland, "Nowe Horyzonty." All films were screened with Polish subtitles. The Oleksandr Dovzhenko National Center provided the films for the screenings. During the "Week of Ukrainian Cinema," 9 films were shown: "Three Stories of Galicia" (2001, directed by Olha Onyshko and Sara Fargat), "Zvenyhora" (1927, directed by Oleksandr Dovzhenko), "Man with a Movie Camera" (1928, Dziga Vertov), "Shadows of Forgotten Ancestors" (1964, Serhiy Paradzhanov), "The Stone Cross" (1968, Leonid Osyka), "Brief Encounters" (1967, Kira Muratova), and "Swan Lake. The Zone" (1990, Yurii Illienko). The retrospective was concluded with the film "The One Who Walked Through Fire" by Mykhailo Illienko. Peaceful Assemblies: Numerous Bans The situation with freedom of peaceful assembly in Ukraine has been rapidly deteriorating in recent years, and more and more organizers of such events are being held accountable. A sharp increase in the number of court bans on peaceful actions is being observed. Moreover, such bans often extend not to a single event but to a long period, territory, and an unlimited circle of assembly organizers. Law enforcement agencies frequently and unlawfully prohibit events, groundlessly detain their organizers and participants, restrict assembly routes, close access to the places where gatherings are held, or fail to ensure protection of protesters from attacks. Ukrainians Banned from Picketing Yanukovych for Seven Months The Kyiv District Administrative Court banned all citizens of Ukraine without exception from holding actions on Bankova and Liuteranska streets. The court adopted this decision on June 13 on a lawsuit from the Kyiv City State Administration (KMDA). The KMDA cited as the basis for banning peaceful actions two notices of an indefinite hunger strike near the Presidential Administration (PA). The court established that the basis for the appeal to the court was a letter from the main directorate of the Ministry of Internal Affairs, which states that conducting a round-the-clock hunger strike near the PA building creates conditions that cause dissatisfaction among ordinary citizens and residents of neighboring buildings, and a threat to the safety of persons under state protection. Thus, the court decided to impose a ban on peaceful actions for all citizens of Ukraine for seven months. Cabinet "Gifted" 75 Lavra Objects to the Moscow Patriarchate 75 objects and structures of the Kyiv-Pechersk Lavra are being transferred for free use to the men's monastery of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate. This concerns the Lower Lavra, while the remaining objects of the reserve remain in state ownership. The legislation also provides for a reverse procedure: the state may take back property if the religious community maintains it improperly, the statement notes. According to the current government decision, the costs of maintaining the property are now fully assigned to the religious community. Billions Siphoned Offshore from Ukraine: The volume of funds withdrawn from taxation to countries with low tax rates, in slightly more than half of 2013, amounted to 33 billion hryvnias. On September 1, the Law on Transfer Pricing came into force in Ukraine; it was developed and adopted as a tool to counter the practice of exporting excess profits abroad. Prepared by Petro ANTONENKO

Машинний переклад

Напередодні

This beauty is named primordial: God breathed, and that breath froze… Beneath the lids of glazed lakes, As if from a gigantic screen, Thursday projects the little sun. The day is like the Lord's imperishable vestments. A light frost has caught the roads, The moon has crumbled into fragments for the white birds, And you stand like a pillar in numbness, For so many wonders walk all around! Half-conscious, you gasp: these fluffy, unrumpled days, Bestowed on me by the Lord! …Droplets of Jesus' blood, Bullfinches on the white canvas. In the distance, caravels have frozen… Only some two travelers Pushes at their shoulders a crooked little path. A cheerful snowman squints his eyes: Just a handful of snow until Christmas!

Машинний переклад

Tomorrow...

All the courtyards are in clusters of children, Who will go with the nativity star. And the Mother of God looks from above — She finds comfort in the old carol. With an icy bell of the heavens Christmas will announce the appearance of God. Christ is born! Where even before “He is Risen”… — The road is woven with uncertainty. But today sadness will find no shelter In the eternal fairy tale with an angel above it. And only the tear of the Most Pure will fall On the tablecloth like a Christmas Eve star.

Машинний переклад

Christmas “On the Water”

The snows slept through the white hour when they were to strew the earth from on high… Clip-clip downward, now fine, now fat-flaked, Guilty, from beneath the cloud’s hem. But the guilty ones! Who ever ordained That on Christmas the rains should go caroling?! And from wonder the moon, a seasoned wanderer, Has tossed about the silver heaps of affairs! …A fluffy spark will leap: hoy-da! — And the holiday's taste is no longer salty. And onto the floor of the night a sheaf of straw From Bethlehem the star will carry out.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Professionals do not stand aside

“Solving topical issues of the development of culture and art in 2014” was the theme of a round table that took place on December 24 at Ukrinform at the initiative of the Ministry of Culture of Ukraine. The most famous figures of culture and art of Ukraine, heads of creative groups and unions took part in it. Representing the authorities were Kostiantyn Hryshchenko, Vice Prime Minister of Ukraine, Leonid Novokhatko, Minister of Culture of Ukraine, and his deputies. Kostiantyn Hryshchenko, Vice Prime Minister of Ukraine, invited the participants to talk openly about the problems and outline the paths for the further development of both their creative groups and national culture in general. — Today, in the national and global space, more and more attention is being paid to economic problems and challenges, — he said. — Of course, the consequences of global economic instability have not bypassed even the most powerful economies of the world today. The situation also affects the development of culture. However, this should not lead to the leveling of culture, the belittling of its role in modern society. Culture and art are needed by us today no less than the strengthening of economic positions. Because only under conditions of moral and cultural uplift will society be able to resist hardships and survive under difficult socio-political and economic circumstances. Our exchange of opinions will help to make balanced management decisions. Today we must focus on widely and worthily celebrating the 200th anniversary of Taras Shevchenko. This is very important for the consolidation of society, since the figure of Shevchenko is unifying for all Ukrainians, regardless of preferences or political views. Issues that we should consider: improvement of legislation on culture, in particular the procedure for organizing and conducting touring events; provision of financial support to cultural institutions and measures for their maintenance, functioning and accessibility; promotion of the development of creative unions, etc. Oleksandr Hrytsenko, Deputy Director of the Ukrainian Center for Cultural Research: — Three years ago, we had a touring fee, which became a victim of the simplified taxation system. This touring fee provided about 3 million UAH per year. As it was explained to us then, for the tax service, this money was not enough, and there was a lot of trouble — administering a separate fee. For the sphere of culture, for artistic institutions, these 3 million UAH, which were then distributed on a competitive basis, were a serious sum. What can a touring fee provide now if it is returned, ensuring the withdrawal of the touring sphere from the shadows or semi-shadows? Last year, we conducted an assessment study of what the real volumes of income (not profits, but revenue!) are in the concert and touring business in Kyiv. In 2012, this amounted to 160 million, and in total across Ukraine — 700—800 million per year. Those 3 million that were collected, they were collected from an official revenue figure of 100 million per year. That is, the difference between what was declared and what we estimated is 6—8 times. Therefore, if we return this fee today and ensure transparency in this sphere (and for this, it is necessary to transfer theatrical and concert business to electronic tickets so that payments go legally), then the touring fee can provide 15—20 million UAH per year. In fact, this is self-financing of the concert and touring business. Regarding taxation. It seems that for more than a year there has been an amendment to the Tax Code regarding the exemption from VAT of operations for the creation and distribution of a national cultural product. The amendments seem to exist, but in reality, they do not work. Because it is written there that “it is exempted in the order determined by the Cabinet of Ministers”. Our Ministry has developed such an order, but it is being stalled by coordination in other departments that are interested in maximizing budget revenues, and not in the self-financing of culture. Because what is the exemption of a theater or museum ticket from tax? This is culture that at least 20% finances itself, and does not take money from someone else. Mykhailo Zakharevych, General Director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater: — Since 2014 is extremely responsible — the great date of our genius Taras Shevchenko, I propose to hold, on the basis of our group during the summer period when the theater is not working, a festival of performances that the theaters of Ukraine have already prepared for this date. I know for sure that among them there will be artistic and creative discoveries. We could, at a small cost, considering that our group would also join this, under the conditions of granting the festival certain benefits, do a great thing. And regarding tours. In the Soviet period, they were always a political action. At that time, Ukrainian theaters traveled to the Far East, Russian ones — to Ukraine, and not only Russian ones, but others as well. Currently, there is an acute need in Ukraine for us, Ukrainians, to get to know each other better — the West with the East, the North with the South, etc. The theater could also take on this great mission. For example, we have been going on tours to Sevastopol for many years. The Ukrainian theater in Sevastopol is a rather exotic option. There, apart from our theater, no one accepts Ukrainian theaters. But 8 trips mean 8 great acts of worship by the local audience for Ukrainian art in Sevastopol. This example shows that a high-quality artistic product is received with joy and pride for Ukraine and for the nation. It seems to me that we should develop a scheme and renew tours of our best groups throughout Ukraine. To a certain extent, festivals in Lviv, Chernivtsi, Kherson, and Dnipropetrovsk have taken on this mission. This is wonderful, but it is not enough for Ukraine. Ihor KHLEBOSOLOV, General Director of the State Enterprise “State Circus Company of Ukraine”: — Touring and concert activity is a large and profitable industry. Even under conditions of economic crisis, the streets of our cities are teeming with posters of entertainment events. People are ready to spend large sums of money to attend concerts, exhibitions, and to see and listen to artists. There is a law on touring activity in Ukraine, but it is, unfortunately, declarative and defends clearly defined rules of the game in our market. Currently, we effectively have an uncontrolled state touring system. Unscrupulous touring “promoters,” primarily foreign ones, were immediately able to take advantage of this situation. Taking advantage of the legislative lack of regulation, they are effectively “pumping out” currency from us uncontrollably and taking it outside the borders of Ukraine. Les TANYUK, Chairman of the National Union of Theater Artists of Ukraine: — I would like to approach the raised problems not only as a matter of market regulation, but also from moral and ethical positions, and state policy. Indeed, competition is ongoing not only between banks and enterprises, but everywhere, including in culture. In Ukraine, there is a gradual and purposeful displacement of the Ukrainian producer by visiting clans. Our law prohibits this, but it does not work! Amendments must be made to the law on touring activity, and not only in terms of tax collection, but also in terms of control over who is coming, with what, and to what extent it corresponds to the moral and ethical standards of our society and civilized society in general. All these are primarily problems for the Committee on Culture of our Verkhovna Rada… Today, wild things are happening here: for a Ukrainian producer to get on their feet, they must necessarily become Verka Serduchka or some “small-time” Rabbit. The authorities must realize that in Ukraine there is our Ukrainian song, there are wonderful artists, soloists, choirs, and theaters; they just need to be provided with support, not only of a financial nature, but also purely ideological and moral. The Ministry of Culture today has no influence on regional departments of culture; they are not subordinate to it — this is the competence of the heads of regional state administrations. And they, these heads, are the president’s team. And here some changes in legislation are needed… Culture must be a state factor. Myroslav VANTUKH, General Director and Artistic Director of the National Honored Academic Dance Ensemble of Ukraine named after P. Virsky: — It is not the first time we are talking about the fact that culture must lead in social development. Because under existing conditions, if this continues, there will be nothing for Ukrainians to develop, nothing to support. We have visited 75 countries of the world. Today we have contracts until 2016. But it is extremely difficult for us to work. National groups, for example, the Veryovka Choir, the Virsky Ensemble, and others, were created for the preservation and development of national Ukrainian culture. We often go abroad, although we are often criticized for this. But the trouble is that this is the only way out for us in terms of concert and touring activity, because there are almost no opportunities to tour in Ukraine. Our people have missed high Ukrainian art. Today, pop music tours, but we do not. And this is despite the fact that enterprising people occasionally appear who organize tours for us in 2—3 regions, and it is profitable for them. The Ministry of Culture, of course, is doing something for this, but… Europe, as you know, has lost and internationalized its national culture, and that is where we are heading too. This cannot be allowed with the rich Ukrainian culture. And for this, we need to take at least small but concrete steps for its preservation and popularization. For example, so that creative groups do not work on their own, using their potential irrationally, we need to create Ukrconcert under our Ministry, as it once was. Olena SERDYUK, General Director of the National Sanctuary “Sophia of Kyiv”: — One of the postulates today is the view of heritage as a reserve for the economic development of the state. For example, in Italy, 70% of the national income comes from heritage and the infrastructure that works to create it. In Ukraine, out of 20 national sanctuaries, the majority are national brands. These are Khortytsia, Kamiana Mohyla, Chersonesus Taurica, Sophia of Kyiv, etc. Unfortunately, there is currently a significant problem in the system of presenting heritage precisely from the point of view of information technology. This is the lack of basic websites in different languages, including English and Russian, which would properly represent their activities. There is a global practice of selling tickets via the Internet; our system is not yet ready for this. Regarding funding. Sophia of Kyiv and the Kyiv-Pechersk Lavra, which are included in the World Heritage sites, as well as Khortytsia and Chersonesus Taurica, are probably the most visited in Ukraine. They are, to a certain extent, self-sufficient. But there are problems with restoration. The sanctuaries will not be able to overcome this problem on their own. Valentyna YAROSHCHUK, Director of the Rivne Regional Universal Scientific Library: — I represent libraries at the regional, district, and village levels. These are library institutions that provide services to people in all corners of the region. These services have undergone enormous changes recently. For three years, the “Bibliomist” project has been operating in Ukraine, funded by private philanthropists from the Bill and Melinda Gates Foundation. Within the framework of this project, 1,800 village and district libraries have been computerized over three years. Training centers have been created in regional libraries, and all employees who received computer equipment have been trained. Now, in a village library, one can obtain electronic train tickets, access to taking entrance exams to universities, help for small entrepreneurs in submitting electronic reports, paying utility bills through banks, contacting relatives via Skype, etc. These services are free. In 2014, the program will complete its activities. We ask the government to support the computerization of libraries; this is very important. Serhiy TRYMBATCH, Chairman of the National Union of Cinematographers of Ukraine: — In the draft state budget, funds for the Ministry of Culture have been increased by 60 million, while the budget for film expenditures has been reduced by 35 million. This will lead to the shutdown of our industry. Not only will the production of films be stopped, but also the program for their restoration. Old good Ukrainian films are being put into circulation, this is

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

a very positive fact. Over the last three years, Ukrainian cinema has had material incentives. The Dovzhenko Studio, a national cultural institution, is subordinate to the Ministry of Culture, but is effectively not funded. It is necessary that a sum be allocated from the budget for the production of films. The problem of electronic tickets exists for us as well. There is an old proposal that has not been implemented — to adopt a law on a levy for cinematography; this would reduce the need for financial injections and help develop cinematography. Borys OLIYNYK, head of the Ukrainian Cultural Foundation: — Our organization belongs to those that do not require subsidies; it is a charitable organization. It is 27 years old. We have 10 programs, in particular for the 200th anniversary of Shevchenko. The “New Names of Ukraine” program has existed for over 20 years. Every year, more than 100 young talents from 7 to 19 years old come to the Cultural Foundation. We have 25 scholarships and 25 diplomas. The prizes are small, but the nominees are less interested in money than in our certificates, which help them enter higher education institutions. Our first laureates are now honored and people's artists, known in the world. We have branches in all regions, the salary there is half or a third of a rate, enthusiasts work there. We appeal to local leaders to support our people, and they help. Oleksandr PIRIEV, head of the National Portal of Academic Music “Music-review Ukraine”, art manager: — We take care of classical music. Over three years, we have done a cycle of concerts: both young and already well-known ones, such as Myroslav Skoryk, Valentyn Sylvestrov, Yevhen Stankovych, and others. Regarding touring activity. From Nadiya KYRIAN Photo by the author The exhibition presents photographs that reflect the life and socio-political activity of Viacheslav Chornovil. Many of them are presented for the first time. A completely new one is the philately collection. These are envelopes from Viacheslav Maksymovych’s correspondence with relatives and friends (in essence, camp correspondence) — from different corners of the Soviet Union (Mordovia, Yakutia, Moscow, Ukraine). All materials were provided by the Viacheslav Chornovil Cabinet-Museum, and the premises were provided by the Museum of the Sixtiers. The event began with carols performed by a long-time friend of the museum, singer Hanna Solonychna. Valentyna Chornovil, Viacheslav’s sister, who processed his archives and published 8 volumes of the politician’s works (another 2 volumes have been prepared), said that the idea for the exhibition was proposed by journalists from the Taras Shevchenko National University of Kyiv, who were writing their diploma theses on the work of V. Chornovil. The girls found sponsors, enlarged ordinary photos from the archive, and gave them a modern look. Last year, the 75th anniversary of Chornovil was planned to be celebrated at the state level, but nothing was done, except in Western Ukraine. The girls proposed calling the exhibition “Beyond Jubilee Dates”. “I wanted people who know Viacheslav to come, to remember him, because he was one of those who won Ukraine’s independence,” said Valentyna on the part of foreign states, there is one hundred percent funding of their culture, their artists, and painters. We should also have a certain concert organization that would take care of this. Together with the Ministry of Culture, we have achieved the most important thing, uniting the public and private sectors. The issue of patronage is currently very acute. Matey NOVAK, director of the “Bibliomist” program, director of the International Research and Exchanges Board (IREX): — Private foundations and private companies are ready to invest money in culture, but at the same time, they want to have a social effect, so that they create a positive reputation for them. Social studies show that 84% of our respondents do not help the development of libraries because no one offered them cooperation. When agreeing on cooperation, it is necessary to clearly define priorities and a specific development plan, and identify partners so that your interests coincide. Oleh MARTSYNIV, chief director of the final stage of the All-Ukrainian report: — We have almost formed a schedule of creative reports of the regions at the “Ukraina” Palace; each region has its own concept. The biggest problem is the information coverage of such a large-scale All-Ukrainian action. I propose to form a highly professional television group, worthily film the reports, do broad advertising, present each region on the First National Channel, and oblige regional television companies to show this material in their regions. Then this action will have a consolidating character. The material was prepared by Nadiya KYRIAN, Mykola TSYMBALIUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

A People's Artist must be 'kept off' the stage!

Petro ANTONENKO. Such a surprising verdict was delivered by some culture-related soldiers regarding the laureate of the Taras Shevchenko National Prize, People's Artist of Ukraine Bohdan Beniuk. The actor spoke about this at a briefing at the Eurorevolution Headquarters press center on the eve of the New Year. He reported how his creative evening was banned. This was a special New Year's program that could not be 'rescheduled' to another date. The program had been prepared for a long time, and tickets for this evening had been on sale since August. The floor to the actor. 'This creative evening was scheduled for December 31 at the capital's House of Officers, which is subordinate to the Ministry of Defense. And a few days before the evening, I learned from the management of the institution (although the decision, of course, was not made by them, but at a higher level) about the following. It turns out that the Ministry of Defense became worried that on December 31, a huge number of people would be celebrating the New Year on Independence Square. And so that the House of Officers would not be 'seized' by people coming from the Maidan, officials are 'strengthening security' at this institution. They are locking all the doors so that no one can get in there on either December 31 or January 1. Has martial law been declared in our country? But we are still living in a democratic society, and such precautions are surprising. In reality, I was given to understand: this event could not be held only because it was a creative evening for Bohdan Beniuk. Now, if I were in the Party of Regions, there would be no problems. But I am a cursed nationalist, so, heaven forbid, a hall full of nationalists might come and 'seize' the House of Officers. I decided to find out where the 'roots grow' from. I reached the Deputy Minister of Defense, who promised to 'settle everything.' But it ended in nothing. Such is a turn of cultural occupation.' Let us recall that Bohdan Beniuk is a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine. But, in the conviction of the soldiers of army culture, the artist is a deputy of the 'wrong' faction, but of the opposition 'Svoboda', and actively supports the Maidan and the Eurorevolution in Ukraine. Bohdan Beniuk was supplemented at the briefing by Honored Artist of Ukraine Myroslav Hrynyshyn, who, as a producer, collaborates with the 'Beniuk and Hostikoiev' theater company. He reported that the ban on Beniuk's creative evening is not the only fact of 'cultural occupation.' In that same House of Officers, on December 16, there was supposed to be a play by the mentioned company — 'Suite for Foreigners.' As with the creative evening, an agreement was duly concluded with the House of Officers for this performance, all services were paid for, and tickets were being actively sold. And at the last moment, the performance was canceled. It was just that it was moved to January 13. The motivation is the same. But if the management of the House of Officers frankly reported the reasons for the refusal in writing regarding the creative evening — fear of the audience, then the postponement of the performance was motivated by the same thing, but already 'in a working order,' orally. Although art also has its own order — organizing performances, concerts, and concluding agreements. But all this fades into the background when political games are on stage. At the briefing, Bohdan Beniuk also touched upon the so-called 'support' by the Party of Regions authorities for creative life in the country in general. He recalled the action of the actors of the Cherkasy Drama Theater, who interrupted a performance to express their protest against the non-payment of salaries. He noted that similar things are happening in many state art institutions of the country. 'There is a rejection of the Ukrainian in Ukraine,' the actor noted. 'We, the artists, constantly feel some kind of barrier that prevents creative people from working normally and bringing Ukrainian art to the people.' The column was not allowed through by those in helmets, with shields, in full gear. Borys Tarasiuk reported that he is a people's deputy and has the right to pass, that they are only going to lay flowers, but this did not affect the guards either. Finally, the head of security came out to Borys Tarasiuk, and after negotiations, the column was able to reach the monument. A people's deputy of previous convocations and an associate of Chornovil, Bohdan Horyn, like the other speakers, noted that the exhibition is very important: 'Before us is the path of an outstanding person who deservedly holds the title of Hero of Ukraine. We often think about how Viacheslav Chornovil would have behaved in these or those circumstances, in particular in our turbulent days. He was a mature politician, a brilliant strategist and tactician, an analyst; we still miss him today. Looking at the exhibition, I regret that more material did not fit, that this is only a part of Chornovil's great path. I propose to use the exhibition materials as the basis for the photo album 'Viacheslav Chornovil in Photographs,' by finding and adding new photos.' That the exhibition has a very positive energy, that such events should take place from time to time so that we understand who we have lost, and at the same time not break away from a real person with his pains, attempts to achieve something while hitting a deaf wall, with fatigue, with a living smile, so as not to move into the sphere of pure mythologization — spoke Taras Chornovil, Vasyl Ovsiienko, the former director of Kyiv Secondary School No. 235, who put a lot of effort into ensuring that this school bears the name of Viacheslav Chornovil, journalist Marharyta Dovhan, and others. The event was moderated by a young museum employee, Bohdan Plakhotniuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Beyond the Jubilee Dates

That is how they named the photo exhibition dedicated to the life path of Viacheslav Chornovil, an outstanding politician and one of the fighters for an independent Ukrainian state, which opened at the Museum of the Sixtiers. At the opening, his comrade Vasyl Ovsiienko said: "Viacheslav Chornovil was born on the eve of Catholic Christmas, Vasyl Stus on Orthodox Christmas. It is believed that this is a sign of special God's mercy. And of those to whom much is given, much will be required. Hero of Ukraine Viacheslav Chornovil and Hero of Ukraine Vasyl Stus proved with their lives that they were worthy of this high mission." Maksymivna: "Someone, perhaps, suffered even more for this idea, and someone did not return from the camps. Viacheslav did return and defended independence already in our time. Working on the archives, I came to understand how far-sighted he was and that he was right about everything. For example, he repeatedly appealed to the democratic forces and called for unity. This did not succeed and was the reason for our defeats. Even back then, Viacheslav Maksymovych said that Ukraine must join NATO and keep its course toward Europe. He has an article: 'The USA and Europe must turn their faces toward Ukraine.' These calls remain relevant today." Oleksii Zakharchenko, leader of the Youth Movement, presented the museum with a portrait of Chornovil by Myroslava Shevchenko, a young Kyiv artist and activist of the organization. "For young people, the name of Viacheslav Chornovil is a bright example, an ideal of a politician, untarnished by anything. The Youth Movement has honored his memory in many cities," O. Zakharchenko reported. He recounted how, on Viacheslav Maksymovych's birthday, together with former leader of the People's Movement Borys Tarasiuk and other of his comrades, they laid flowers at the monument to the hero. On the Maidan they announced that a column was forming to honor Viacheslav Chornovil. A great many people came up — young and old, secular and clergy. The column moved toward the monument with patriotic songs, chanting: "Glory to the Hero of Ukraine Viacheslav Chornovil." They reached a police cordon standing on Hrushevskoho Street (now in Kyiv the streets leading to the government quarter are closed off). These young guys, who were brought to Kyiv from somewhere, perhaps did not even know who Chornovil was, although they stand near the monument around the clock. Boys

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

An Exceptionally National Poet

The ideological struggle surrounding the work of Taras Hryhorovych Shevchenko continues to this day. First, there was the ideology of imperial Moscow, then communist, and now, in essence, neo-Soviet. The authorities of each system tried to privatize Shevchenko, to make the poet a "commodity" for their own benefit. Vasyl Lyzanchuk, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv. The Moscow imperial system saw in Shevchenko a particularly dangerous rebel of the Province (Ukraine — L. V.), destined for cultural and national non-existence. If this system could not prevent Shevchenko as an individual from writing and creating in his native language, it resorted to, and still applies today along with Ukrainophobes in Ukraine, the most insidious methods of displacing the Ukrainian language from the cultural, historical, and institutional existence of the nation (the Valuev Circular, the Ems Ukaz, and hundreds of other anti-Ukrainian acts aimed at the Russification of Ukrainians). The communist system acted in its own way — even more sophisticatedly and cynically: it put Shevchenko at its service, declaring him a "revolutionary democrat," a "friend of the working masses," a "champion of friendship between the Russian and Ukrainian peoples," a "hater of Ukrainian bourgeois nationalists," a "revolutionary atheist," and so on. Cohorts of modern-day "desacralizers" (Lina Kostenko) impose liberal political myths about Shevchenko, whom we supposedly "do not know" — a "shaman," a "myth-maker," a "sorcerer," a "ghoul," a cosmopolitan "universal human," etc. Some self-absorbed postmodern "creators" express themselves even more brutally and vulgarly. The distortion and falsification of Shevchenko's "I" was based in the past and grows now from the realization that "he is the spiritual father of the modern Ukrainian nation." T. Shevchenko called the history of his life part of the history of all of Ukraine. The Georgian writer A. Tsereteli, speaking about his meeting with T. Shevchenko, noted that he "understood for the first time from his words how one must love one's country and one's people." Taras Shevchenko lived in an era when the Russian state-legal doctrine affirmed the integral postulate about the existence of a "triune Russian people" (Great Russians, Little Russians, and Belarusians). Popular Russian encyclopedias wrote that "Little Russians, Malorossy (sometimes called South Russians), are representatives of one of the three East Slavic nationalities, collectively referred to as Russians." In such a "night of statelessness" (Ye. Malaniuk), Taras Shevchenko emerged as the poet of an invisible country, of enslaved people. He laid the native Word into the solid foundation of the national revival of the people, of Ukrainian state-building in the context of universal human values. Truth will arise! Freedom will arise! And to you alone All tongues will pray Forever and ever. Already then, for T. Shevchenko, the code of understanding between nations was the criterion of freedom, equality, and mutual respect for national identity and human rights. However, the postulate created during the time of Peter I that the Russian state is a single and indivisible whole, like the Holy Trinity, where Muscovy is “God the Father,” Ukraine is “God the Son,” and Belarus is “God the Holy Spirit,” is now persistently imposed by the Moscow Patriarch Kirill. Taras Shevchenko angrily brands, and with a sarcastic brilliance incinerates, those who are infected with the virus of janissaryism, betrayal, and appeasement. Slaves, footstools, the mud of Moscow, Warsaw garbage. Such an evaluative verdict is delivered by T. Shevchenko not only to the “dead and the living,” but also to his “unborn countrymen” in “Ukraine and not in Ukraine,” prophetically warning them against repeating shameful acts—betrayal, self-abasement, and the slave-like subjugation of the national spirit. It was during the reign of Catherine II that the idea of the “national unity” of the Ukrainian and Russian peoples was put forward. In unison, V. Belinsky disparaged Shevchenko, writing that the history of Malorossiya is a side river that flows into the great river of Russian history. He asserted that the Malorossians had always been a tribe and had never been a people, let alone a state. There is no Ukrainian language, he claimed, but “there is a regional Malorossian dialect, just as there is a Belarusian, Siberian, and other regional dialects.” The joint celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko planned by the government of Ukraine with the current regime of Russia may turn into a farce, which will be filled with stereotypical, hackneyed speeches by officials. But Taras Shevchenko, on his 200th anniversary, expects from the people not only festive concerts. He obliges us to creatively fulfill his testament, in which the national spirit is condensed. The Russian revolutionary democrat Mykola Chernyshevsky defined with exceptional precision and clarity the fundamental significance of T. Shevchenko in the history of Ukrainian literature, declaring that it was he who brought it into the ranks of the world’s leading literatures. It is appropriate to draw attention to such important thoughts of M. Chernyshevsky about the Malorossians, that is, the Ukrainians: “Their patriotism is pure from any thought of enslaving others; they strive only for it to be easier for them to live in a free world: they do not want to subjugate or wrong any other tribe” (italics ours — V. L.). These words are all the more relevant now, when the offensive of Moscow and pro-Moscow forces against Ukrainian identity is gaining new momentum in all spheres of life in connection with the Ukrainians’ desire to become an associate member of the European Union. However, pro-imperial Russian publications, which professed the idea of the “national unity” of the Russian and Ukrainian peoples, systematically disparaged the activities of active participants in the national-cultural process in Ukraine. For example, the magazine “Domashnyaya beseda” published at the end of March 1861 a scathing review by the Moscow Orthodox priest L. Kramarenko of the “South Russian Primer” published by T. Shevchenko. The main reason for the publication of the review was that T. Shevchenko had compiled and published the “South Russian Primer” in the Ukrainian vernacular. Before Shevchenko, primers were written only in Church Slavonic, and Ukrainian children were taught in it. The painful echo of imperial deafness to the natural needs of Ukrainians to speak their own language, to develop it, and to cherish their native word is concentrated in these words: “Do not pay attention to the Muscovites, let them write in their own way, and we in our own. In their people there is a word, and in ours there is a people and a word.” He wrote to his brother Mykyta as follows: “Mykyta, my dear brother!… And, please, write to me as I write to you, not in the Muscovite way, but in our own… So let me hear the native word at least through paper, let me cry with happy tears at least once… Once again I ask, write me a letter, and in our own way, please, and not in the Muscovite way. Stay healthy. 1839, November 15th day. St. Petersburg. Do not forget, write a letter immediately — and in our own way.” To acquire national consciousness, on the basis of which social problems are solved, it is necessary to know one’s true history, which even now various mankurts like Tabachnyk are trying to cram into the framework of the history of the All-Union Communist Party (Bolsheviks). Professing postmodernism, which in the journalistic environment has now acquired a provincial-agitated appearance and resulted in superficiality, primitivism, and a disheveled worldview, they are trying to destroy the true image of T. Shevchenko. Slanderous books, articles, and public attacks are aimed at preventing Ukrainians from finding the key to understanding themselves and realizing themselves in the world community. “Shevchenko was not a Russophobe,” emphasizes Serhiy Hrabovsky. “He was, figuratively speaking, a convinced imperiophobe (it does not matter whose imperial policy was in question — Warsaw’s or St. Petersburg’s).” And Russian journalists in an eight-minute commentary on the “Orenburg” TV channel, dedicated to the celebration of Shevchenko’s 199th anniversary in that region, confused imperiophobia with Russophobia, accusing T. Shevchenko of hatred toward Russians. The “Shevchenkiana” on Orenburg television is a complete fabrication, mixed with ignorance. I emphasize that the humanistic thesis about the “joint intellectual property of the Ukrainian and Russian peoples” of Shevchenko’s work limits the uniqueness and phenomenal nature of T. Shevchenko, who formulated a vision of the Ukrainian future based on three most fundamental national ideals, the most important values — God, Ukraine, Freedom”. They define the guidelines of life for both an individual and an entire nation. In our time of cynical attacks by external and internal enemies on Ukrainian identity, T. Shevchenko performs the function of a national “spine straightener” (O. Palii). After all, the enemies of the Ukrainian state of all stripes, who do not cease to stage anti-Ukrainian chauvinistic sabbaths in the information space of Ukraine, understand well that language is the greatest national treasure; it is the highest foundation of spiritual statehood, the most important means of ethnic identity. The struggle for the Ukrainian language, culture, and spirituality is a struggle for a Ukrainian Ukraine. It is often heard that Taras Shevchenko, thanks to Governor Perovsky and the commandant of the Novopetrovsk fortification Uskov, was allowed to write in the Russian language. Publicist Serhii Hrabovskyi emphasizes that “permission to write was obtained only when Shevchenko was serving his last years of soldiering in the Novopetrovsk fortification on Mangyshlak — to write only in the Russian language (italics ours — V. L.), and even then — under the supervision of officers”. This was also one of the components of the sinister policy of the Moscow imperial power, which tried to Russify Ukrainians and turn Ukraine into a territory without a national face. However, unlike Hohol and Kukolnyk, T. Shevchenko did not want to dissolve into the imperial “Russian sea”, even though he could have done so. And even, let’s be honest, at first he took some steps in this direction. In a letter to H. Kvitka-Osnovianenko dated December 8, 1841, T. Shevchenko wrote: “I am sending you some katsap poems of my own making. If they are any good, then print them, and if not, then light a pipe, if you smoke a pipe. Thank you and Mr. Artemovskyi for the kind word. And thank you to all those who write in our language or about our things” (italics ours — V. L.). Yes, Shevchenko wrote individual works in the Russian language. But how he felt about this can be understood from a letter to Ya. H. Kukharenko dated September 30, 1842: “I have just rewritten my ‘Slepaya’ and I am crying over it, what devil has struck me and for what sin, that I am now confessing to katsaps in a stale katsap word. It is a disaster, brother ataman, by God, a disaster. It is true that besides God and the devil, there is something else in our soul, something so terrible that a chill goes through the heart when you open it even a little bit, damn it, both my fellow countrymen and non-countrymen here call me a fool, it is true, but what am I to do, am I to blame that I was born not a katsap or not a Frenchman. What are we to do, brother ataman? To kick against the pricks or to bury ourselves alive in the ground — I do not want to, I really do not want to print ‘Slepaya’, but I no longer have control over it, oh to hell with it, I am already sick of it”. However, it is worth giving credit to the Kobzar, who knew how to stop in time. “So what stopped him? — asks philosopher Petro Kraliuk and answers. — A healthy peasant nature, which did not accept false imperial tinsel and mocked the arrogance of the father-tsar and his servants. And also, surely, the dignity of the Cossack ancestors, who did not want to endure violence against themselves, resonated in the Kobzar. Therefore, for Shevchenko, a hierarchical power built on dull violence was absurd. Let us recall at least the famous scene of general face-beating in the poem-comedy ‘Dream’. We do not encounter such caustic and at the same time symbolically deep satire on the Russian Empire in the literature of that time”. The Russian M. Nekrasov called T. Shevchenko an “exclusively national” poet. A. Lunacharskyi emphasized that Shevchenko is a “poet of the Ukrainian nation”, that “he is a folk poet”, who “far beyond Ukraine has spread powerful, full of floral fragrance”

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...the eyes of his genius.” However, A. V. Lunacharsky, as a communist ideologue, attributed to the Kobzar a “socialist spirit.” But Shevchenko’s poetic and publicistic Word is the foundation of a humanistic Ukrainian nationalism, and not of the vulgar socialism fabricated by the communists. The information space of the Soviet Union was saturated with postulates that “the fierce enemies of the Ukrainian people — Ukrainian bourgeois nationalists” distort and falsify the work of T. Shevchenko. In fact, undeniable facts testify that communist censorship cut whole works out of the “Kobzar.” For example, the 1950 edition of the “Kobzar” did not print 18 works, including “Yakby-to ty, Bohdane...”, “Rozryta mohyla”, “Velykyi lokh”, “Chyhryne, Chyhryne…”, “Irzhavets”, “Davydovi psalmy”, “Zastupyla chorna khmara…” and others. Taras Shevchenko clearly formulated the main principles of the Ukrainian national idea of state-building. Let us read these testamentary words, ponder them, and feel how the Word of the Kobzar-Prophet materializes: “In one’s own house there is one’s own truth, And strength, and will.” “There is no Ukraine in the world, There is no second Dnipro…” “…Study, read, And learn from strangers...” “Embrace one another, my brothers, I beg you, I implore!” Taras Shevchenko believes that the Ukrainian Word, given to him by God, will reveal the truth to the blind and the deaf for spiritual-moral enlightenment and national self-awareness. Then Ukraine will rise. And it will scatter the darkness of captivity, The world of truth will shine, And the children of slavery Will pray in freedom!.. The defining essence of Shevchenko’s philosophy of the national idea, about which the “Shevchenko scholars” kept silent in Soviet times, was and remains the idea of national statehood, shown by T. Shevchenko through the archetypes “House,” “Field,” “Temple.” “In a broad sense, the symbolism of the concept ‘House’ denotes the sacred environment of human existence. The symbol ‘House’ characterizes anthropocentric existence from the family to national solidarity. ‘House’ is the niche of a person in the Universe. Likewise, in general terms, the symbolism of the concept ‘Field’ signifies the vital topos of a people… Here it is primarily a question of the ‘field of life,’ a source of wealth, an economic space of survival. …The idea of the ‘Temple’ is connected with the sanctuaries of a person and their ethnos… It is combined with the national idea and in this sense means the connection of the heavenly and the earthly, an ideology of the sophian, sanctified wisdom of being,” — emphasizes the philosopher Serhiy Krymsky. Thus, a national state, fully and at all levels, by Word and by Deed, can protect the nation and its existence, and create the necessary conditions for its development. Only in one’s own “house,” in one’s own state, does a person, a people, become a true master of their fate on their own land, not a servant but a host before the world (I. Franko). Only in the Conciliar Independent Ukrainian State can “truth, and strength, and will” be affirmed, and a life-affirming national existence be ensured.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

The Voice and Pulse of Ukrainian Blood: Approaching the Mystery of the Kobzar

Vasyl HEY, writer, Honored Artist of Ukraine, Lutsk In the wellspring of childhood of every person born into a Ukrainian family and wrapped in the magic of fairy tales and lullabies, where wonder, the awareness of belonging to the beauty and boundlessness of the universe, reflects the sky of the native land, the native word kindles in her soul and consciousness. Perhaps the brightest light of the Word is shed by the "Kobzar" — a book that, in the times of autocracy, the Valuev Circular, Bolshevik godlessness, the cruel destruction of the Ukrainian flower and insolent Muscovite russification, became a kind of people's Bible, a talisman and a source of invincible spirit of the national spirit, subject to no satraps. First the melody of Shevchenko's word warms the soul, blossoms with the age-old Ukrainian dream — "A cherry orchard by the house" — then it pierces with the pain of "The Madwoman," rises like the anxious Dnipro wave, strikes with the stern and life-affirming call of "The Testament" — "Bury me, and rise up…" And suddenly — like a flash-cry in the darkness: Light quiet, land beloved, My Ukraine, Why are you desecrated, Why, Mother, are you perishing? ("The Grave Is Broken") And then — despair: Why did we fight with the Poles? Why did we slash with the Hordes? Why did we crack Muscovite ribs With spears? ("Chyhyryn, Chyhyryn…") And when a simple person in grief and hopelessness feels through Taras's word his despair, the despair of a martyr, a genius and a Prophet, it becomes a little easier for them. It seems that not a line is one — it comes from the very heart, not a stanza is one — it is the energy of feeling and thought, not a poem is one — it is about us, Ukrainians. So at what stage of life's path, in sorrow or in joy, by day or by night, does the enlightenment pierce and seize the soul and consciousness of a person kindred to Shevchenko: he is a genius not only because the Word was given to him by God, but because this word is always contemporary, that its appearance in the world was not an accident but a necessity, a response to the pleas and suffering of the people. He became, in the words of Yevhen Malaniuk, not a mouthpiece of the masses but an explosion of blood, a punishment for Ukraine's enemies for the long night of her humiliation. And his word is the voice and pulse of Ukrainian blood, which does not let the Ukrainian conscience, our dignity and thirst for freedom fall asleep. Yet however much we seek the essence of this amazing phenomenon called "Taras Shevchenko," it still cannot be grasped. For more than a hundred and fifty years, learned men, creators and connoisseurs of the word have been striving to solve the mystery of Shevchenko and his "Kobzar," and it, like a firebird, illuminates each of us with its hot wing, but does not come into our hands, as it does not yield to simplified interpretation, and only the eternal truth about the higher, divine wisdom that reigns over us, or the biblical truth that in the beginning was the Word, is accessible to the soul. And indeed, who was he, is he, and will he be for us, Ukrainians, and for the world: poet, artist, thinker, defender of the downtrodden, creator of the nation, savior of our language, Precursor, Prophet or Messiah? Yes, by his birth the Ukrainian people expressed their protest against oppression and humiliation, gave a worthy answer to the Belinskys, Valuevs and their "consistent" contemporaries, who, you see, find it hard to speak Ukrainian and want in Ukraine another official, and therefore state, language. The genius's word is also an answer to those "servants of the people," including our "fellow countrymen," who do not vote for the state-level observance of Shevchenko Days, thereby in fact denying and crossing out this high title — "people's deputy." Is it not worth finding a way to bring such deputies down from the heights to the sinful earth? For do they not know about the all-national love for father Taras? Do they not know what wise people say about him? Here are just a few lines of Shevchenko scholarship, recorded for history by the luminaries of our nation: "…in a peasant hut a child was born who caused the revival of the Ukrainian people. He was born amid tears and sorrow, at a moment when our enemies were sure that they had only one nail left to drive into the coffin of the Ukrainian people and would bury it at once" (Vasyl Stefanyk); "Every people has its singers-prophets, into whose hearts, as into a mighty ocean, all the joys and pains, all the… wisdom… of the people flow" (Pavlo Tychyna); "One person was enough to save an entire people" (Ostap Vyshnya); "He lifted the Ukrainian word to the heights of world culture" (Maksym Rylsky); "Taras Shevchenko became not only the glory but also the symbol of the whole nation" (Oles Honchar). Only by approaching the mystery of Shevchenko's word do we understand the emotional depth of his poetry. And indeed: not a line is one that does not come from the very heart, not a stanza is one that is not the energy of feeling and thought, not a poem is one that is not about us, Ukrainians, of yesterday and today. In the powerful flash of the Ukrainian spirit that Taras Shevchenko is, there is the force of nature awakened from sleep, the condensed energy of the nation. This is at once also the providence of Fate. People or peoplets without nationality, chauvinists, turncoats and apostates from their own kind have reason not to love Shevchenko. For he openly called the executioner an executioner, the thief a thief, the invader a Muscovite, the traitor a turncoat. He reproachfully called Bohdan Khmelnytsky a foolish son for having "handed the Hetman over to the yoke of Christians." And to the destroyers of Ukrainian liberties and the Ukrainian people he gave their due: This is the first one who crucified Our Ukraine, And the second finished off The widow, the orphan. Butchers! butchers! man-eaters! We ate our fill, we stole our fill; and what did we take with us to the next world? ("Dream") The smear campaign organized by non-Ukrainian newspapers in Ukraine around the name and figure of Shevchenko showed that the disease of spiritual Janissary-ism can be compared to AIDS: it cannot be cured. "I cannot call myself a man of honor," the bald-headed author, whose hands are thoroughly stained with elderberry ink, shamelessly confesses to the newspaper "Den," "because my ideal is the restoration of the Russian Empire, and I am forced to adapt to the hideous conditions of the 'development' of an independent Ukraine." Yes, it is hard for a person with an imperial "upbringing" to live in a non-empire. But part of the Russian Empire still survives, so why shouldn't the man move there? The world has recognized Taras as a great poet and citizen. Monuments to Shevchenko have been erected in the USA, Canada, Italy, Brazil, and Argentina. Busts of the poet stand in most countries of the West. And if someone there shows their dislike of the genius, these are still "strangers' children." In Ukraine, somehow, contrary to Article 66 of the Constitution, which obliges one not to inflict harm on the cultural heritage, it is permitted to defile the prophet both by strangers and by so-called own children, those who should consider it an honor to walk on the land that gave them birth. Ukraino! Ukraino! These are your children, Your young flowers, Watered with ink, Choked by Muscovite weeds In German hothouses!.. Weep, Ukraino, Childless widow. ("Dream") And how do the "servants of the people" of today "love" Shevchenko? They showed this by their attitude toward the draft resolution of the Verkhovna Rada on marking the anniversary of the Kobzar at the state level. "For": 202. "Against": 0. "Abstained": 0. "Did not vote": 239. And which factions hid "in the bushes"? All of them, both in their names and in their public speeches, are democrats, "defenders" of the working people: "Regions of Ukraine," "Labour Ukraine," "Democratic Initiatives," "People's Choice," people's democrats, agrarians. So how can we not recall Taras's painful words here: But it is not all the same to me How wicked, cunning people Lull Ukraine to sleep, and in the fire Wake her, robbed... ("It Is All the Same to Me Whether I Will...") The nationwide love for the poet, the genius and Prophet, who became a symbol of defense of the downtrodden and a legend already in his lifetime, instantly, like an ocean wave, washes away from him the drops of elderberry blackness, removes the scales from the eyes of a not-yet-fully-awakened blind slave, gives hope for the lavish blossoming of spring nature, for a better fate. He set the word on guard over "those mute little slaves," and he himself stands watch over our word and spirit. With his word, and with his stern yet proud gaze, he consecrates and sows our souls with faith: in time, the day of his birth will become not only a nationwide but also a state holiday. Taras Shevchenko is our priceless and unsellable treasure.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Taras Shevchenko in the world of music through the eyes of a philatelist

Liubomyr PYRIH. A series of postage stamps and envelopes of Ukraine is dedicated to folk-religious holidays, which were never held without songs. In Moryntsi and in Kyrylivka, he saw and heard how they were celebrated. This laid the foundations of his love for his native village, for the Motherland: koliady (Christmas carols), vesnianky (spring songs), the holiday of Ivan Kupala, Makoveia, and Trinity. The series of stamps of Ukraine from 2008—2009, which artistically represent koliady, vesnianky, wedding songs, humorous songs, and love songs, also provide an idea of the world of song in which the Poet lived, grew up, and was educated. Chumak, Cossack, and Haidamaka songs, which are illustratively represented by the stamps of these years, fostered a sense of patriotism and laid the foundations of historical memory. He was fascinated by the dumy and songs of wandering kobzars and lirnyks. From childhood, he already saw which instruments were the source of music at holidays, weddings, and public gatherings. This is primarily the bandura (a former kobza, improved in the 17th—18th centuries), which is depicted on envelopes of Ukrainian philatelists in the USA (“Bandura”, 1989), Austria (in the pattern of the postmark of the pre-Christmas philatelic exhibition in Vienna, 01.12.1990), and other numerous stamps and envelopes (Pyrih L. “Ukrainian music in the mirror of philately”, “Muzyka”, 2011, No. 4—6, pp. 58—64). On an envelope from 1975 (“Ukrainian musical instruments. From the M. Glinka Museum”) and on a postage stamp from 1989, in addition to the bandura, other Ukrainian folk instruments are depicted, which T. Shevchenko saw and heard being played since childhood. And the Poet saw and listened to kobzars. T. Shevchenko knew about the kobzar O. Veresai (1803—1890; env. 1978, 2003, monument to the kobzar in the village of Sorochyntsi on an env. from 1975), to whom, after his exile, he sent his “Kobzar” of the 1860 edition with a dedication. Out of respect for folk singers, patriots, and unique poet-philosophers, T. Shevchenko named his 1840 collection of poems “Kobzar”. The 150th anniversary of its publication was marked by an envelope and a commemorative postmark (Kyiv, 18.04.1990). Kobzars of the following decades never bypassed songs based on the words of T. Shevchenko or songs about him. Kobzar Ye. Movchan (1898—1968; env. 1998) performed the Shevchenko work “Oh, beer and mead are not being drunk” to his own music, and kobzar V. Perepeliuk (1910—2000; non-stamped env., postmark Vinnytsia, 22.11.2010) performed songs based on the words of T. Shevchenko and his own song “Glory, glory to the Kobzar”. The Poet’s memory of folk singers is confirmed by his words from his “Diary”: “I am as if conversing with the living with her (Ukraine’s) blind lirnyks and kobzars” (17.06.1857). A lirnyk can be seen on one of the postage stamps dedicated to M. Hohol (1952). The creative use of the style of dumy and the image of kobzars, which the future Poet listened to from childhood and then while traveling around Ukraine as a member of the Archeographic Commission (1845—1847), is felt in his poems “The Dream”, “Perebendia”, “Haidamaky”, “Kateryna”, and others. Authors of memoirs about T. Shevchenko mention him as a connoisseur of numerous Ukrainian folk songs, which he sang beautifully and willingly with friends and acquaintances. The famous sculptor and friend of the Poet, M. Mykeshyn (1835—1896; monument in Smolensk on a USSR env. 1989, portrait on an RF env. 2010), recalls that Shevchenko sang while accompanying himself on the guitar. Broad horizons for familiarization with classical music and opera art opened up to the Poet in St. Petersburg, especially after his liberation from serfdom, and continued after his exile. Acquaintances with composers contributed to this (Pyrih L. “Non-Ukrainian meetings and acquaintances of Taras Shevchenko”. — “Shevchenkivskyi kraieznavchyi almanakh”, K., 2010. — pp. 31—34, 48—54). A close friendship was struck up with the composer and opera singer S. S. Hulak-Artemovskyi in 1839, which continued even after the exile (“Taras Shevchenko in the circle of Ukrainian friends and acquaintances”. Ibid., 2008. — pp. 37—38, 51—57). Taras Shevchenko was not a passive listener of music. He mentions the composers whose works he listened to in his prose works, in his correspondence, and in his “Diary”. L. van Beethoven — “divine” “greatest musician”, his works are “wonderful creations”. F.-J. Haydn’s oratorio “The Creation” — “This is a true creation of the world”, the music is “divine”. W.-A. Mozart — “a great representative of audible harmony”, his “Don Giovanni” — “this charming creation is hard to play not beautifully”. About the mazurkas of the “inspired” F. Chopin: “I will never get enough of these all-Slavic, heartfelt, deeply melancholy songs”. In the novella “The Musician”, L.-F. Mendelssohn’s overture to W. Shakespeare’s comedy “A Midsummer Night’s Dream” is highly praised. Shevchenko mentioned about twenty composers in his notes, including D. Bortniansky, his acquaintances M. O. Balakirev, M. I. Glinka, A. S. Dargomyzhsky, M. S. Mussorgsky. Portraits of all of them are on postage stamps of various countries, which would deserve a separate description and exhibition at a philatelic show. T. Shevchenko’s poetry, as is well known, is “dramaturgical”, but no less “music-creating”. Composers, creators of musical works set to T. Shevchenko’s words, were attracted by the content of the poetic works, which was presented in a lyrical-romantic, heroic-volitional style and interpreted by composers in the most diverse forms and genres. Researchers count over two thousand compositions set to T. Shevchenko’s words. Some songs created by composers have become folk songs. One of the first composers to combine T. Shevchenko’s poetry with music was M. Verbytsky (1815—1870; 2 envelopes of local issue, postmarked — Yavoriv, Lviv region, 04.03.1995), who created the choir-cantata set to the Poet’s words “Zapovit” (Testament). It was performed for the first time in 1868 at a Shevchenko concert in Lviv. The well-known melody of “Zapovit”, the sound of which we perceive as an anthem, was created around the 70s of the 19th century by H. Hladky (1849—1894; envelope, postmarked — Poltava, 20.04.1999). In total, more than 60 musical interpretations of T. Shevchenko’s “Zapovit” are known. Among the first attempts at a musical interpretation of T. Shevchenko’s poems were five choral compositions and music for his poems by the Bukovinian poet S. Vorobkevych (1836—1903; envelope 1986). D. Sichynsky (1865—1909; envelope 1990; monument in Ivano-Frankivsk, sculptor M. Zorii, envelope 1990) arranged 12 of his choral works set to T. Shevchenko’s words; he created the cantata “Lichu v nevoli” (I Count in Captivity) and, in honor of the Poet, the anthem “Slava! Slava!” (Glory! Glory!) for a women’s choir. M. Lysenko (1842—1912) has the most (about 90) musical works set to T. Shevchenko’s words. His cycle “Music to Taras Shevchenko’s ‘Kobzar’” includes 74 compositions: solo songs, duets, trios, a quartet, choirs for male and mixed voices, cantatas for soloists, choir, and symphony orchestra. In addition, he created the cantata “To the 50th Anniversary of Taras Shevchenko’s Death” (lyrics by V. Samiilenko), the choir “Funeral March”, and the “Elegy” dedicated to the Poet (lyrics by Lesia Ukrainka). M. Lysenko participated in T. Shevchenko’s funeral, in the organization and holding of numerous Shevchenko concerts, and was a member of the committee for the unrealized construction of a monument to the Poet (1910). The USSR Post honored M. Lysenko’s memory with an envelope in 1962, when the Lviv Society of Collectors also used a postmark on an envelope of its own issue — “120 years since the birth of N. V. Lysenko — a classic of Ukrainian music” (print run 900). For the 125th anniversary, a USSR envelope was issued (postmarked — Poltava, 22.03.1967). For the 150th anniversary, the Post of Ukraine issued a stamp and an envelope using commemorative postmarks on 22.03.1992 of two designs in Kyiv and a 3rd design in Hrynky, Poltava region. In addition, separate commemorative postmarks marked “Celebration of the 150th anniversary of the birth of Mykola Lysenko” (Poltava, 18—22.03.1992), “All-Ukrainian festival in the Poltava region for the 150th anniversary of the birth of M. V. Lysenko” (Poltava, 19—21.06.1992), and “All-Ukrainian competition of pianists for the 150th anniversary of M. V. Lysenko” (Poltava, 18—21.03.1992). An envelope of the Post of Ukraine was also issued in 2012 (postmarked — Kyiv, 22.03.2012). The monument to M. V. Lysenko (authors O. Kovalov and V. Hniezdilov) is on 4 postcards and two envelopes. The Shevchenko theme dominated the work of Ya. Stepovyi (1883—1921; envelope 1983). He created the cycle “Barvinky” (Periwinkles) set to Shevchenko’s words, the solo songs “Try shliakhy” (Three Paths), “Iz-za haiu sontse skhodyt” (The Sun Rises from Behind the Grove), and others, as well as trios, romances, and a choir. In Moscow in 1912, he performed his piano piece “Prelude in Memory of Taras Shevchenko”. B. Liatoshynsky (1895—1968; envelopes 1984, 1995) dedicated the cantata “Zapovit”, the choir “Chernecha hora” (Monk’s Hill), and a symphonic suite to T. Shevchenko, and created mixed choirs set to his words, as well as music for the film “Taras Shevchenko” (1951). In the creative output of S. Liudkevych (1879—1979; stamp 2004, envelopes 1988, 1999) are the cantata-symphony “Kavkaz” (Caucasus), the cantata “Zapovit”, choirs set to T. Shevchenko’s words, and the editing of choral works by S. Vorobkevych and F. Kolessa. He made an attempt to study and analyze musical works set to T. Shevchenko’s words (1902, 1932). In the creative output of F. Kolessa (1871—1947; envelope 1971) are five choral works set to T. Shevchenko’s words. A. Kos-Anatolsky (1909—1983; envelope 1989; envelope, postmarked — Lviv, 01.12.2009) devoted much creative attention to T. Shevchenko: “Bezsmertnyi zapovit” (Immortal Testament) (set to his own words), the vocal tercet “Shevchenko” (set to words by M. Rylsky), the solo song “Ne vin odyn” (Not Only He) (set to words by Lesia Ukrainka); musical interpretations of poems, and music for the play “Tarasova iunist” (Taras’s Youth). Philately can present Taras Shevchenko in the world of music as broadly as music and song had significance, played a role in satisfying the Poet’s aesthetic needs, in the formation of his worldview and creative potential, and as much as music and song accompanied him in his daily life on his short life path.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

V. Matyuk (1852—1912; envelope 2001, postmark — Lviv, 18.02.2002) arranged the clavier of “Zapovit” by M. Verbytskyi, and he also created the cantata “Hamaliia” based on Shevchenko’s lyrics. A cantata titled “Zapovit” was created by V. Barvinskyi (1888—1963; envelope 2008), author of the article “Development of Ukrainian Music and Taras Shevchenko” (1945). L. Revutskyi (1889—1977; envelope 1979, 1981, 2009) arranged “Zapovit” for choir and piano. He created the symphonic poem “Khustyna” and two mixed choirs with piano accompaniment. A significant contribution to the musical Shevchenkiana was made by the Maiboroda brothers, Heorhii (1913—1992; envelope 2013) and Platon (1918—1989; unmarked envelope, postmark — Kyiv, 01.12.2003, envelope 2008). The 75th and 80th anniversaries of both brothers were marked with a commemorative postmark — Poltava, 01.12.1993. Both brothers created romances and solo songs based on T. Shevchenko’s lyrics; Heorhii created the symphonic poem “Lileia” and the opera “Taras Shevchenko” (1964) based on his own libretto; Platon created choirs and the vocal-symphonic poem “Topolia”. The first Shevchenko opera was created by M. Arkas (1853—1909; stamp, postmark Mykolaiv, 21.02.2003) based on his own libretto using the poem “Kateryna”. The opera “Kateryna” was staged by M. Kropyvnytskyi’s theater troupe in 1899. M. Kropyvnytskyi wrote music for T. Shevchenko’s poem “Za sontsem khmaronka plyve”. A postage stamp and envelope from 1965 (postmark — Kyiv, 07.05.1965) and an envelope from 1989 (postmark — Kirovohrad, 22.05.1990) are dedicated to him. The building of the Kirovohrad Music and Drama Theater named after him is depicted on envelopes from 1974, 1982, and 1987. On the 1990 envelope is the building of the M. Kropyvnytskyi Memorial Museum in Kirovohrad. A monument to the prominent figure of the Ukrainian theater is on the 1981 envelope (sculptor Ye. Kuntsevych). In the opera genre, composer Yu. Meitus (1903—1997; envelope 2002) also combined T. Shevchenko’s work with music in the opera “Haidamaky”. In addition, he created the vocal cycle “Kobzarevi” (to lyrics by A. Malyshko) in memory of the Poet. Composer K. Dankevych (1905—1984, envelope 2005) wrote the opera “Nazar Stodolia”, the ballet “Lileia”, the symphonic poem “Taras Shevchenko”, and a number of romances based on Shevchenko’s lyrics. Composers I. Levytskyi (1875—1938; envelope, postmark — Ternopil, 16.11.2000), K. Stetsenko (1882—1922; envelope 1982, 2007), and P. Senytsia (1879—1960; envelope 1979) created music based on T. Shevchenko’s lyrics. K. Stetsenko wrote music for choir, soloists, and symphony orchestra for the poem “Haidamaky” and dedicated the cantata “Shevchenkovi” (1910) to the Poet. Music for the play “Dumy moi…” (1945) was written by A. Shtoharenko (1902—1992; envelope 2002). In addition, he wrote a cycle of romances, choral poems, and the symphonic poem “Dusha poeta”. Music for the play “Na svitanni”, for the radio productions “Vidma” and “Tarasovi shliakhy”, and 10 romances based on T. Shevchenko’s lyrics were written by I. Shamo (1925—1982; envelope 2000). Composer V. Kosenko (1896—1938, stamp 1996) arranged the folk song “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” for choir and piano. P. Virskyi (1905—1975; stamp 2005), based on the motifs of T. Shevchenko’s poetry and folk dance traditions, created the choreographic scenes “Pro shcho verba plache” (1964). Musical works were dedicated to the memory of Taras Shevchenko by H. Veriovka (1895—1964; postmark — S. Berezna, Chernihiv Oblast, 26.12.1995) and K. Dominchen (1907—1993; envelope 2007). H. Khotkevych (1877—1938; envelope, postmark — Ivano-Frankivsk, 21.12.2003; Vysokyi, Kharkiv Oblast, 21—27.10.2002; envelope 2007) wrote music based on T. Shevchenko’s lyrics for the poems “Topolia” and “Zore moia vechirniaia”, and played the role of the Kobzar in the film “Nazar Stodolia” (1937). He is also the author of Shevchenko studies. A postmark from Ivano-Frankivsk dated 30.09.1996 (local envelope) is dedicated to composer Ya. Barnych. He [was] in the USA. Composer O. O. Spendiarov (real name Spendiarjan, 1871—1928) created the choir piece “Yak umru…” based on the text of Shevchenko’s “Zapovit”. A stamp and envelope from 1971, envelopes from 1991 and 2001, and a postmark from Simferopol dated 01.11.2011 are dedicated to him. Composer Yu. O. Shaporin (1887—1966; envelope, postmark — Hlukhiv, Sumy Oblast, 08.11.1987) created romances based on T. Shevchenko’s lyrics. Numerous singers brought T. Shevchenko’s set-to-music words to the general public. Performing in M. Arkas’s opera “Kateryna” were Oksana Petrusenko (1900—1940; envelope 1980; stamp 2000, postmark — Kyiv, 11.02.2000, Balakliia, Kharkiv Oblast, 18.02.2002), I. Kozlovskyi (1900—1993; stamp, envelope 1995; unmarked envelope, postmark — Kyiv, 24.03.2000; RF envelope 2000), and I. Patorzhynskyi (1896—1960; envelope 1968, 1988, 2006). Larysa Rudenko (1918—1981; envelope 1987) performed the role of Nastia in the film-opera “Naimychka” (1964), the mother in the opera “Kateryna” (radio, 1956), Stekha (in the opera “Nazar Stodolia” by K. Dankevych), and Yaryna (in the opera “Taras Shevchenko” by H. Maiboroda). All of them,

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Let us preserve the bright memory

(Cleveland) conducted the T. Shevchenko Choir, organized a concert (300 singers, 80 musicians) at the unveiling of the T. Shevchenko monument in Winnipeg (08.07.1961). An envelope featuring an image of a bandura player with a bandura (“Ukrainian national instrument” — in English) and a postmark — Chicago, 08.10.1989, is dedicated to H. Kytasty (1907—1984), author of four choral works set to the words of T. Shevchenko and leader of the bandurist capella in the USA. Among Russian composers, his contemporary O. M. Serov (1820—1871; env. 1963) paid attention to the personality and poetic work of T. Shevchenko. Under the influence of Shevchenko’s “Haidamaky”, he created the song “Od sela do sela” and was a participant in a concert dedicated to T. Shevchenko in St. Petersburg (27.04.1861). He is the author of the scientific work “Muzyka yuzhnorusskikh pesen” (1861). Composer P. I. Tchaikovsky (1840—1893), perhaps remembering the roots of his origin, was favorably disposed toward Ukrainian culture and often visited Ukraine. He wrote the romance “Vechir” (“Sadok vyshnevyi kolo khaty”, transl. by I. Surikov) to the texts of T. Shevchenko. Numerous postal issues of the USSR, as well as other states, are dedicated to the prominent composer. Composer S. V. Rachmaninoff (1873—1943; env. 1963, 1973) created romances to the texts of T. Shevchenko’s poems translated by O. Pleshcheyev — “Duma” (“Mynaiut dni, mynaiut nochi”), “Polubylasia ya” (“Polubyla ya na pechal svoiu”). Czech by origin, composer E. F. Napravnik (1839—1916; postcard 1989) created a choir (a cappella) “Na vhorodi kolo brodu” (transl. by M. Herbel) to the text of T. Shevchenko. “Zapovit” for male choir was arranged by O. V. Aleksandrov (1883—1946; stamp 1983), who created the “Poem about Ukraine” — “Shepchu Shevchenkovskie stroki…”. Composer S. S. Prokofiev (1891—1953; env. 1971, 1981, stamp 1991, postmark — Donetsk, 23.04.1991) used the text of T. Shevchenko’s “Zapovit” in the opera “Semen Kotko” and set it to music. On December 25, 2013, a well-known public figure in Ukraine, a Prosvita member, scientist, educator, organizer of the first faculty of Ukrainian philology in the Donetsk region, Candidate of Philological Sciences, professor at the Donbas State Pedagogical University, author of over 200 scientific articles, teaching aids, newspaper articles, and other publications on topical issues of the present, Vasyl Tychonovych Horbachuk, passed beyond the horizon of earthly life. The bright memory of Vasyl Tychonovych will be forever preserved in the hearts of his relatives, friends, and colleagues. In her 96th year, the soul of a simple Ukrainian working woman, a Mother-Heroine who gave birth to and raised five sons, Mariia Bronislavivna Franchuk-Kobylianska, flew away into the eternal paradise. Through her, as well as A. Solovianenko (1932—1999; env. 2002), M. Hryshko (1901—1973; env. 2009), B. Hmyria (1903—1969; stamp, non-stamped env., postmark — Lebedyn, Sumy region, 05.08.2003), were performers of songs and romances by various composers to the words of T. Shevchenko. Such singers as O. Myshuha (1853—1922; non-stamped env., postmark — Lviv, 20.06.2003), M. Mentsynskyi (1875—1935; postmark — Balychi, Lviv region, 25.04.1995), Solomiia Krushelnytska (1872—1952; env. 1987, stamp, env. 1997, postmark Kyiv, v. Bila, 13.09.1997) contributed to familiarizing the world’s population with the name of T. Shevchenko and his word in the melodies of songs, romances, and opera arias. V. Tolba (1909—1984; env. 2009) served as conductor of the operas “Kateryna” and “Naimychka” on the stages of Ukraine and Russia, and orchestrated the folk song “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”. As an organizer and conductor, A. Hnatyshyn (1906—1995), to whom two envelopes of the Union of Ukrainian Philatelists of Austria (postmark — Vienna, 01.12.1979; 01.12.1991) and an envelope of Ukraine (postmark — Lviv, 26.12.2006) are dedicated, contributed to the popularization of T. Shevchenko’s work through music outside of Ukraine (Austria). The famous Russian singer F. I. Chaliapin (1873—1938; env. 1973, 1990; stamps 1965, 1973) did not shun the Ukrainian song and respected the name of T. Shevchenko. In 1898, at the invitation of M. Lysenko and M. Starytskyi, he took part in a Shevchenko concert in Kyiv and performed M. Lysenko’s romance to the words of T. Shevchenko “Meni odnakovo”. The Cherkasy State Honored Ukrainian Folk Choir, the 50th anniversary of which was marked by the release of an envelope with a commemorative postmark (Cherkasy, 25.04.2007), has great merits in popularizing and glorifying the poetry of T. Shevchenko through song. The Kyiv National Opera and Ballet Theatre bears the name of Taras Shevchenko; its building is depicted on stamps from 1954 and 2000, on 11 envelopes (1954—2000), and 8 postcards (1974—1991). The name of Taras Shevchenko and his work, in combination with the Ukrainian song and the Ukrainian melos, are eternal. This proves and affirms the greatness and glory of the Prophet of the Ukrainian nation and the Ukrainian song. Her entire difficult, and often suffering, history of Ukraine swept through her fate like a whirlwind. The terrible Holodomor of 1932—1933 remained an incurable wound in her memory. She told about what she had to endure and what she was a witness to in the television film “Rozhoidani dzvony pamiati” (dir. Halyna Ustenko-Haidai). The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial office of the newspaper Slovo Prosvity express their sincere condolences to a member of the Main Council of the Prosvita society, our regular author and leader of many Prosvita programs, Honored Artist of Ukraine Valerii Franchuk, on the occasion of the death of his dear mother. Eternal memory to her and may the native soil rest lightly upon her. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the editorial office of the newspaper Slovo Prosvity

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“Guardian of the Word”

Mykola TSYMBALIUK After the speech by the director of the publishing house, Shevchenko Prize laureate Leonid Andriievskyi, who spoke about the difficult but noble work of a Ukrainian publisher, the birthday girl of the presentation, Tetiana Maidanovych, was invited to speak. — This book is very dear to me. I have been writing it all my life, starting from school. I listened to my mother’s fairy tales, and then I made them up myself and dreamed of publishing them for children. And now, finally, this dream has come true! The history of the creation of “Guardian of the Word” is extraordinary. The content of the fairy tales and fairy-tale stories, the rich and meaningful artistic design (by the still very young artist Ivanna Hereha), as well as the printing execution are impressive. All this makes an incredibly magical and exciting impression on a child. Anatolii Kachan, laureate of the Lesia Ukrainka Prize, characterized his colleague’s book as follows: — Today’s presentation is a celebration not only for the “Krynytsia” publishing house. Just as all seas and oceans begin with springs, so the output of the publishing house is filled with pure books necessary for our life, such as “Guardian of the Word”. Such publications are a gift for both children and adults. A mother gives a child life, and the years give experience. It is precisely this experience that a child can draw from such books, which develop them not in an arithmetic, but in a geometric progression. And it is “Krynytsia” that gives us examples of what literature should be. And the release of Maidanovych’s book is an outstanding event in modern children’s literature. It is currently going through a period of generational change. A lot of light, shallow, soulless material is surfacing. In literature, there is a search for new themes, and genres are changing. Genres, especially in children’s literature, are not yet fully mastered at all. For example, we have no replacement for science fiction, one of the bright representatives of which was Oles Berdnyk, there is no psychological prose like that of Volodymyr Vynnychenko, Hryhir Tiutiunnyk… Recently, this niche has begun to be filled by the works of Volodymyr Rutkivskyi and other authors… Now Ukrainian writers have begun to create in the fantasy genre. Anatolii Kachan links this to the fact that our child prodigies are attached to computers, and they need such virtual literature. Only this, supposedly, can explain the fascination with the fantasy genre. But a fairy tale will never lose its significance; moreover, in Tetiana Maidanovych’s work, it is connected with modernity. In Maidanovych’s fairy tales, a child finds support for themselves, their own path in life. The “Fairy-tale Alphabet” section is very interesting. The book is maintained in the fairy-tale genre. We currently have an overproduction of alphabets. They say that in England 4 alphabets were invented, a child learns letters for four months, and for some reason everyone thinks that it is enough to write four lines, and that is the end of literacy. Whereas Leo Tolstoy worked on an alphabet for 16 years, and then on a new alphabet. And both peasant and royal children learned from his alphabet. Maidanovych is also original here, as she did not start competing with alphabet versifiers. When learning letters, a child needs figurative and semantic help, a reliable hand. And it is Maidanovych who helps the child effortlessly, in a game, to imperceptibly take steps from abstraction to the mastery of basic literacy. In the vastness of books, one will find few fairy-tale pearls like the immortal works of Andersen, the Brothers Grimm, Gianni Rodari, Saint-Exupéry, and others. Each nation has given its children, and subsequently the world’s little ones, the best examples of works of this uniquely phenomenal genre in terms of its content and purpose. Ukrainian folk tales and tales by Ukrainian storytellers are no exception, not to mention the works of Lesia Ukrainka or, for example, the more modern Vsevolod Nestaiko. But recently, there has been an increase in blatant hackwork for children (is it only for them?), which often bears the mark of soullessness, primitivism, and bad taste. Not only against this background, but also against the background of the best examples of works for children, such works as “Holiday of the Native Language”, “Apples from the Rose Bush”, “Good-and-Evil”, “Green Butterfly”, “Viburnum Blooms Late”, “War Photographs” (a fairy-tale story) — part of the works of “Guardian of the Word” by Tetiana Maidanovych — stand out with particular contrast. In “Guardian of the Word”, the writer included the lyrics of her songs, the music for most of which was written by Liudmyla Levchenko-Briukhanova. The participants of the presentation had the opportunity to listen to them performed by the junior choir of the Radio Company of Ukraine, as well as solo performers and the choir of the 33rd Music School, directed by Diana Zhdanova. One of the best Kyiv publishing houses, “Krynytsia”, celebrated its 15th anniversary with a new, second (the first was carried out under a state program) edition of a wonderful, in its own way original book for a wide circle of young readers — “Guardian of the Word. Fairy Tales and Fairy-tale Stories”. Its author is Tetiana Maidanovych, a well-known poet and long-time editor-in-chief of this publishing house. On this occasion, a fairy-tale, enchanting literary and musical celebration took place at the Museum of Literature, just like the presented book of fairy tales itself. SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 10 UAH Postal index — 30617 for half a year for half a year 57 UAH 15 kop. per year per year 113 UAH 10 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 29 UAH 40 kop. You are with Slovo Prosvity, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Total circulation in January — 16,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин