Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Mykola DSCHURJAK: „Ich selbst lebe nicht in Ruhe und lasse auch den Menschen keine Ruhe“
Слово Просвіти, №01 за 2019 рік
Anna DANYLUK, Journalistin
Die drei Bücher von Mykola Dschurjak „OUN und UPA in der Bukowina: Erinnerungen, Zeugnisse und Materialien über den Befreiungskampf“ (jeweils über 900 Seiten, mit einem Gewicht von über 1,5 kg) über jene schwierigen Zeiten haben den goldenen Fonds der ukrainischen Dokumentaristik bereichert. Dies ist eine titanische Forschungsarbeit über den Kampf der Kämpfer der OUN-UPA für Freiheit und Unabhängigkeit in den Rajons Putyla, Kizman und Sastawna. Allein für ein Buch über die Region Putyla sammelte Mykola Dschurjak ganze 10 Jahre lang Materialien... Und er hat noch weitere Bücher. Und das bedeutet Hunderte von Kilometern zu Fuß durch Dörfer und Weiler, manchmal zwei- oder dreimal in dasselbe Haus – obwohl Jahre vergangen waren, hatten die Menschen Angst, die Wahrheit über ihre Verwandten zu erzählen, die gegen das Sowjetregime gekämpft hatten. Es sind über 10.000 Zeugenaussagen und fast ebenso viele verschiedene Dokumente. Es sind schlaflose Nächte und Tage in den Archiven des SBU. Ein Bekannter von Mykola Dschurjak scherzte einmal: „Hast du, Mykola, als dich die NKWD-Leute barfuß durch den Schnee zum Dorfrat führten, um dich zu erschießen, jemals gedacht, dass du eines Tages durch die Büros und Etagen des ehemaligen KGB gehen würdest?“ Natürlich konnte man sich so etwas nicht einmal im schlimmsten Albtraum vorstellen. Mykola Dschurjak hat sich für sein ganzes Leben einen anderen – den schrecklichsten und bedeutsamsten – Traum seines Lebens gemerkt. Als ob er, ein kleiner Junge, mit seinem Vater auf einem hohen Hügel stünde, und plötzlich löst sich unter ihren Füßen ein riesiger Stein, rollt nach unten und schlägt gegen die Tür ihres Hauses... Er wachte davon auf, dass jemand mit aller Kraft gegen die Tür hämmerte. Nachdem sie diese aufgebrochen hatten, stürmten bewaffnete Menschen in Uniform in das Haus. Es waren NKWD-Leute, sie stellten im Haus alles auf den Kopf, fanden in der Vorratskammer zwei Granaten und begannen, die Kinder zu verhören, wer sie gebracht habe... Daraufhin wurden der 13-jährige Mykola Dschurjak und zwei weitere jüngere Brüder entkleidet und barfuß nach draußen gejagt; ihn, den Ältesten, trieben sie zum Dorfrat, zogen ihn an den Ohren und schlugen ihn mit dem Gewehrkolben auf Kopf und Schultern. Weder Mykola noch seine Brüder wussten, dass diese Soldaten, bevor sie das Haus stürmten, ihren Vater – den UPA-Anführer des Rajons, Petro Dschurjak – in den Bergen getötet hatten. Er wird später erfahren, dass ein Verräter die Feinde zu dem Ort geführt hatte, an dem sich der Vater versteckte, dass der Vater zwei Stunden lang zurückschoss und durch das hintere Fenster geflohen wäre, aber hinter der Wand stand ein Moskauer, der ihn aus nächster Nähe erschoss. Dass die Leiche des Vaters verbrannt und nachts auf dem Friedhof in Ust-Putyla verscharrt wurde, damit niemand es wusste und sah, denn so verfuhren die Moskauer mit allen Aufständischen – sie verwischten die Spuren, indem sie Menschen töteten... Und damals, auf dem Weg zum Dorfrat, trat einer der Begleiter ihn, den Jungen, mit dem Fuß und sagte: „Marsch von hier, lauf nach Hause...“ Hätten sie gewusst, dass der Junge den Aufständischen half, ein Verbindungsmann war, hätten sie ihn an Ort und Stelle erschlagen. Aber Gott war gnädig zu dem Jungen. Mykola Petrowytsch erzählt heute mit leichtem Humor von seiner Beteiligung an der Untergrundarbeit und sagt, dass er die mit dem Dreizack-Siegel versehenen Zettel (Nachrichten) in einem Eimer transportierte... mit Pferdemist, den er angeblich unterwegs zum Verputzen des Hauses sammelte. Als die Moskauer ihn durchsuchten, kam es ihnen nicht in den Sinn, im Pferdemist zu suchen. Unterdessen war der Sohn des UPA-Rajonführers mit dem Kampfnamen „Dub-Smereka“ ein ernsthafter Helfer der OUN-UPA-Kämpfer; um eine Nachricht zu übermitteln, musste er oft unter Lebensgefahr 17 oder mehr Kilometer bis zum nächsten Weiler zurücklegen. Und dann kamen die Lager. Die Mutter, Mykola und seine zwei jüngeren Brüder wurden nach Sibirien verschickt. Sie fuhren lange, tagsüber standen sie auf einem Abstellgleis, nachts bewegten sie sich. Kälte, Hunger, einmal pro Woche ein Eimer Wasser für 60 Personen... Wer überleben sollte, überlebte, wer starb, wurde unterwegs hinausgeworfen. Der jüngere Bruder Slawko stieß sich bei einem heftigen Ruck des Waggons den Kopf schwer an einem Metallbolzen und starb kurz darauf. Mykola Dschurjak kehrte 1959 aus der Verbannung in die Bukowina zurück. Er beschloss, in Tscherniwzi zu leben. Er richtete sich ein, gründete eine Familie, trat dem KUN bei, war jedoch bald von einzelnen Menschen enttäuscht. Er beschloss, dass er nützliche Dinge für die Ukraine tun könne, indem er seinen eigenen Weg gehe. Der Gedanke an die tragische Vergangenheit seiner Familie und anderer OUN-UPA-Kämpfer ließ ihn nicht zur Ruhe kommen. Oft träumte er von seinem Vater, und Mykola Dschurjak beschloss, den Ort zu finden, an dem die NKWD-Leute ihn in der Erde vergraben hatten. Er fand ihn, ordnete das Grab und errichtete ein Denkmal. Er begann, das Leben und den Kampf seines Vaters zu erforschen. Er wollte darüber schreiben. Aber der Vater kämpfte ja nicht allein, also muss er auch das Leben seiner Mitstreiter verherrlichen... So begann die Forschung, die in eine gedruckte Ausgabe mündete... Danach das zweite, das dritte Buch. Das letzte – über die Region Sastawna. Das Buch ist erschienen, aber die Druckerei wurde dafür nicht vollständig bezahlt. Mykola Dschurjak wandte sich viele Male an den Leiter der Rajonstaatsverwaltung Sastawna, Jurij Kitar, um die Auflage zu finanzieren, aber der ehemalige Instrukteur des LKSMU Sastawna, Abteilungsleiter der Organisationsabteilung für Gewerkschaftsarbeit des ZK des LKSM von Turkmenistan und heute Mitglied der BPP „Solidarnist“, Herr Kitar, sagt, dass kein Geld da sei. Jurij Wassylowytsch fand keine Möglichkeit, die Herausgabe des Buches über die Patrioten der Region Sastawna zu finanzieren, die ihr Leben dafür gaben, dass jetzt sowohl er selbst als auch seinesgleichen Ämter innehaben und die ukrainische Regierung repräsentieren. Mykola Petrowytsch ist deswegen sehr besorgt. Denn die Zeit vergeht, und die Schulden bei der Druckerei sind nicht beglichen. Sein ganzes Leben lang sammelte er Materialien über die Tätigkeit der bukowinischen Patrioten – der OUN-UPA-Kämpfer, er schonte dafür weder Kräfte noch Gesundheit noch Mittel. Und das sind nicht alle seine Bücher. Noch nicht veröffentlicht, aber bereits im Computerumbruch, warten Materialien über die Tätigkeit der OUN-UPA in Wyschnyzja, Hlyboka, Kelmenzi, Chotyn, Tscherniwzi, Nowoselyzja auf ihre Reihe... Jedes – nicht weniger als 800–900 Seiten, wie bei den drei vorherigen. So hat es der Autor geplant: Die Bücher über die Helden sollen alle das gleiche Format haben. Und er hat noch ein buchfertiges Werk über die Genealogie der Dschurjaks, die er sein Leben lang erforscht hat; für eine beachtliche Ausgabe wurden Volksrezepte gesammelt, hauptsächlich aus der Region Putyla, die er auch selbst verwendet, da er kein Anhänger von Pillen ist. Wer wird diesem phänomenalen Menschen, dem großen Vorkämpfer Mykola Petrowytsch Dschurjak helfen, diese tiefgründige historische Forschung, diesen unschätzbaren Schatz – seine Bücher – in die Welt zu bringen? Der Mann ist 87! Er hat keine Kraft mehr, weder zu fahren noch zu gehen noch um Geld zu bitten. Und er sollte auch nicht bitten müssen! Mykola Dschurjak hat seine Arbeit getan. Die hohe Auszeichnung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, die Mykola Petrowytsch sehr am Herzen liegt und die ihm in diesem Jahr von Patriarch Filaret überreicht wurde, heißt passenderweise „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“. Im Oktober dieses Jahres, zum 76. Jahrestag der Gründung der UPA, hat Mykola Dschurjak noch eine äußerst wichtige Tat vollbracht – er initiierte die Eröffnung eines Denkmals in Putyla für die Anführer der OUN und UPA, die für die Freiheit des Volkes in den Bukowiner Karpaten gefallen sind. In der Liste der ukrainischen Helden, deren Namen in das errichtete Denkmal eingemeißelt sind, steht an erster Stelle der Name seines Vaters – des OUN-Rajonführers und UPA-Organisators Petro Iwanowytsch Dschurjak mit dem Kampfnamen „Dub“. Der Patriot hat viele Pläne, er möchte der Ukraine und den Menschen noch weiter dienen. Doch allein wird es immer schwieriger, die Mauer der Gleichgültigkeit gegenüber der Vergangenheit zu durchbrechen, die er sein Leben lang in seinem riesigen eigenen Archiv akkumuliert hat. Wenn er davon erzählt, sagt der ehemalige Verbindungsmann mit dem Kampfnamen „Dub-Smereka“ scherzhaft: „Ich selbst lebe nicht in Ruhe und lasse auch den Menschen keine Ruhe.“ Wer wird sein Kreuz der Wahrheit, der Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit aufgreifen und helfen, das von ihm begonnene Werk zu Ende zu führen?
Dem aus Czernowitz stammenden Mykola Dschurjak wurden kürzlich 87 Jahre voll. In diesem Alter kann nicht jeder seiner Altersgenossen Bücher lesen. Er aber schreibt sie. Er besitzt ein phänomenales Gedächtnis, ein gutes Sehvermögen, eine angemessene Wahrnehmung und den brennenden Wunsch, die begonnenen Dinge zu Ende zu bringen. Groß, schlank – das Alter dieses Mannes scheint der Zeit nicht unterworfen zu sein. Er gehört zu jenen starken Kerlen, die sich nicht vom Wind beugen lassen, die sich nicht von Regimen, Ideologien oder Präferenzen vom Weg abbringen lassen. Wenn sie erst einmal unter unmenschlichen Bedingungen überlebt haben (und er hat in den sibirischen Lagern überlebt!), dann halten sie den Schlägen bis zum Ende stand.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
