Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №01 за 2019 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITSCHRIFT NEUES PROJEKT DER "SCHEWTSCHENKIANA" 10-11 ERSTDRUCK VON M. SLABOSCHPYZKYJ 12-13 KINDERSEITE Foto von Heorhij Lukjantschuk 9 IRJawdlo Chrleekowyko J 15 nowym7POrokomoultezlorowi

Машинний переклад

Über die Sprache, unsere ukrainische Sprache… (aus dem Mund eines Technikers, nicht eines Philologen)

Roman JAREMIJTSCHUK, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Schon seit Jahren schreien die „Russischen“ und ein bedeutender Teil der „Russischsprachigen“ und treten mit drohenden Erklärungen auf, dass die Nationalisten nicht wollten, dass es in der Ukraine (sie sagen aber „na Ukrainje“) zwei Staatssprachen gebe – Ukrainisch und Russisch. Das bekannte Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko (einem Helden der Ukraine und Komsomolzen aus der Krim) hat praktisch den Weg für die Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem Massengebrauch in einem großen Teil der östlichen und zentralen Gebiete der Ukraine geebnet. Aber niemand von ihnen spricht darüber, wie die ukrainische Sprache in der Ukraine selbst vernichtet wurde. Man vernichtete die Sprache, man vernichtete ihre Träger — die zahlenmäßig kleine Intelligenz und die Bauernschaft. Das alles ist gut beschrieben, dokumentiert, aber viele Ukrainer (und nicht nur Ukrainer) wissen das nicht. Im Gedächtnis der älteren Generation, die jetzt schon über 80 ist, ist dies gut bewahrt geblieben. Ab September 1950 (ich war noch keine 14 Jahre alt) wurde ich Schüler des ersten Kurses (nach Abschluss der siebenjährigen Dorfschule) am Erdöltechnikum Drohobytsch. Ich besitze bis heute den Schülerausweis, der am 20. September 1950 ausgestellt wurde. Der Text dieses Ausweises ist in russischer Sprache. 1954 erhielt ich ein Diplom mit Auszeichnung, das mir das Recht gab, ohne Aufnahmeprüfungen Student einer Hochschule zu werden. Ich erinnere mich an die Zeit des Studiums am Technikum. Wir hatten wunderbare Pädagogen, an die ich mich mein ganzes Leben lang mit guten Worten erinnere. Und es war nicht ihre Schuld, dass wir nicht auf Ukrainisch, sondern auf Russisch unterrichtet wurden. Nur fünf Fächer wurden auf Ukrainisch unterrichtet — ukrainische Sprache und Literatur, Geschichte der UdSSR, Mathematik, Physik und Geodäsie, der Rest auf Russisch. Und niemand fragte, ob wir sie beherrschen oder nicht. Wir mussten sie beherrschen, denn man bereitete uns auf die Arbeit in den „unermesslichen Weiten unserer Heimat“ vor, obwohl von 22 Schülern nur zwei Russen waren. Bei den Prüfungen mussten wir auf Russisch antworten. Alle Kursprojekte und das Diplomprojekt wurden nur auf Russisch ausgeführt. Das Diplom über den Abschluss des Technikums ist ebenfalls in russischer Sprache gedruckt. Danach folgte das Studium an der Erdöl-Fakultät des Polytechnischen Instituts Lwiw (1954—1959). Nur drei Lehrdisziplinen wurden in unserem Institut auf Ukrainisch unterrichtet. Alles andere, einschließlich der Ausführung und Verteidigung von Kurs- und Diplomprojekten, wurde ebenfalls nur auf Russisch durchgeführt. Eine Rolle bei unserer „Russifizierung“ spielte auch die Belletristik. In den Bibliotheken von Drohobytsch und Lwiw, wie in der ganzen Ukraine, waren die Regale mit Büchern russischer Schriftsteller des 19. und 20. Jahrhunderts gefüllt, sowie mit übersetzten Büchern europäischer und amerikanischer Schriftsteller, deren Lektüre unsere Wahrnehmung der kulturellen Errungenschaften vieler Länder der Welt erweiterte. Aber diese Bücher wurden praktisch nicht ins Ukrainische übersetzt. Zu Zeiten der UdSSR gab man die wunderbare Buchreihe „Leben bemerkenswerter Menschen“ heraus, die ich über viele Jahre hinweg sammelte. Ein Teil war auch den „bemerkenswerten Helden der sowjetischen Epoche“ gewidmet. In den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts, als ich als Prorektor für wissenschaftliche Arbeit am Institut für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk arbeitete, teilte ich diese Reihe in zwei Teile, von denen einer aus künstlerischen Biografien der Helden der Sowjetzeit bestand. Diesen verkaufte ich an eine Person, die ebenfalls Bücher sammelte. Eine Frau unseres Professors am Lehrstuhl für Bohrlochbohrungen, eine Russin, die äußerst verächtlich auf Ukrainer herabsah, unabhängig davon, ob sie „Ostler“ oder „Westler“ waren, half mir, diesen Sammler zu finden. Sie schrieb auch einen anonymen Brief über diesen Verkauf an den ersten Sekretär des Gebietskomitees der Partei. Man rief mich in das Gebietskomitee der Partei, zeigte mir diesen Brief, und der Instrukteur der Organisationsabteilung befahl mir, ohne etwas zu fragen, eine Erklärung darüber zu schreiben, dass ich diese Bücher an niemanden verkauft hätte. In den technischen Instituten wurde der Unterricht fast aller Lehrdisziplinen auf Russisch geführt. Das war auch im Institut für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk so, obwohl immerhin ein kleiner Teil der Lehrdisziplinen auf Ukrainisch unterrichtet wurde. 1979, nach dem tragischen Tod des Rektors Jurij Hagen, wurde Borys Tarassow zum Rektor ernannt, der zuvor als Prorektor für wissenschaftliche Arbeit am Bergbauinstitut Kemerowo gearbeitet hatte und keinen Bezug zur Erdöl- und Gasindustrie hatte. Nach einigen Monaten stellte er die Forderung, alle Disziplinen nur noch auf Russisch zu unterrichten. Offensichtlich hatte er einen solchen Auftrag vom Unions- oder ukrainischen Minister erhalten. Dozenten, die dem nicht zustimmten, kündigten. In vielen Hochschulen studierten Studenten aus Ländern Afrikas, Asiens, Vietnams und Chinas. Ein Jahr lang wurden sie in russischer Sprache unterrichtet — an den Hochschulen der Ostukraine (in Charkiw, Donezk, Dnipropetrowsk). Wenn sie zur fachlichen Ausbildung an Institute in der Westukraine geschickt wurden, dann mussten auch die einheimischen Studenten nur auf Russisch unterrichtet werden. Es galt als ausgemacht, dass die ukrainische Sprache nicht für den Unterricht exakter oder technischer Wissenschaften geeignet sei. Obwohl in den Hochschulen Bulgariens, Rumäniens, Polens, der damaligen Tschechoslowakei und in anderen Ländern ausländische Studenten in den Sprachen dieser Länder lernten. Diese Zweitrangigkeit der ukrainischen Sprache im Vergleich zur russischen wurde ständig betont und verstärkt. Ich erinnere mich an die Ankunft von Professor Sgurowskyj, dem Rektor des Polytechnikums Kyjiw, in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts an unserer Technischen Universität für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk, an der damals die überwiegende Mehrheit der Lehrdisziplinen auf Russisch unterrichtet wurde. Auf unsere Frage: Warum das so sei, hörten wir die Antwort, dass das Wichtigste nicht die ukrainische Sprache sei, sondern die Qualität der Lehre. Mit dieser Position des Rektors der berühmten Hauptstadt-Hochschule wurde der Unterricht auf Russisch konserviert. Ich erinnere mich auch daran, dass der Unterricht auf Russisch besser bezahlt wurde als auf Ukrainisch. Es schien, dass mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine die Vernichtung der ukrainischen Sprache, wenn nicht aufhören, so doch zumindest abnehmen würde. Aber dieser Prozess hat sich meiner Ansicht nach in den ersten zwei Jahrzehnten sogar beschleunigt. Jegliche Versuche, die Rolle der ukrainischen Sprache in den Prozessen der Staatsbildung zumindest teilweise zu stärken, stießen auf wütenden Widerstand, wobei dies damit begründet wurde, dass „Nationalisten, Bandera-Anhänger, Faschisten“ dem „brüderlichen russischen Volk“ einen Schlag versetzen wollten. In den Vordergrund wird die Legalisierung der „russischen Sprache“ als zweite Staatssprache gestellt. Daher auch das berüchtigte Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz. Zur Wende der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts war ich einige Jahre Mitglied des Expertenrates der Obersten Attestierungskommission (WAK). Bei der Prüfung und Genehmigung von Doktor- und Kandidatendissertationen wurde fast vollständig die russische Sprache verwendet, obwohl die Mehrheit der Mitglieder dieses Rates ethnische Ukrainer waren. Noch vor kurzem waren Zeitungsstände in Kyjiw und vielen anderen Städten der Ukraine mit Zeitungen und Zeitschriften aus Russland oder anderer Publizistik gefüllt, die auf Russisch gedruckt war. In diesen Ständen lagen wie arme Waisenkinder ein oder zwei Zeitungen auf Ukrainisch. Aber auch heute noch sind selbst in Lwiw die Zeitungsstände mit russischsprachiger Zeitungs- und Zeitschriften-Popkultur gefüllt. Als ich vierzehn Jahre auf der Krim arbeitete – bis zu meiner Abreise von dort im Frühjahr 2014, nach der militärischen Annexion der Halbinsel durch Putins Russland –, konnte ich nicht einmal irgendeine Zeitung auf Ukrainisch erwerben. Einmal sagte ich an einem Kiosk am Bahnhof zur Verkäuferin, dass ich tausend Hrywnja für irgendeine Zeitung auf Ukrainisch zahlen würde. Als Antwort hörte ich: „Es gab, gibt und wird bei uns niemals Zeitungen auf Ukrainischer Sprache geben.“ Als ich sagte, dass auf der Krim 600.000 Ukrainer leben, hörte ich: „Das zählt nicht.“ Im Militärkrankenhaus in der Nekrassow-Straße hörte ich aus dem Mund eines Kranken, wahrscheinlich eines Offiziers: „Ich hasse Schwarze, Gelbe und Chocholen.“ Und es gab keinerlei Reaktion von seinen Gesprächspartnern. Ein bedeutender Teil der Ukrainer hat sich daran gewöhnt, dass man uns für ein zweitklassiges, minderwertiges Volk hält. Auf der Krim war auf den Märkten die ukrainische Sprache zu hören. Einmal fragte ich eine schöne Frau, ob sie keine Ukrainerin sei. „Oh! Ich bin eine Chochluschka“, sagte sie lächelnd. In den letzten Jahren bezeichnen Putin nahestehende Beamte und Moskauer Journalisten die Ukraine verächtlich als „Nesa-le-shnaja“, Kleinrussland, Neurussland und die Ukrainer als Chocholen, Kleinrussen. Sie prophezeien den Zerfall der Ukraine in drei, vier, fünf Teile und eignen sich den gesamten südöstlichen Teil der Ukraine an. Ich denke, dass ihnen das nicht gelingen wird und unser wiedergeborener Staat existieren und sich entwickeln wird. Ich habe einen Brief vom 1. Dezember 2003 von Bronislaw Bajdjuk aufbewahrt, einem weltweit bekannten Wissenschaftler auf dem Gebiet der Mechanik von Gesteinen und deren Zerstörung, der über 60 Jahre in Moskau lebte und arbeitete und der vielen Ukrainern den Weg in die Welt der Wissenschaft ebnete. In diesem Brief schrieb er mit Schmerz: „Ach, diese Russen, egal wer sie sind – Demokraten, Kommunisten oder sonst etwas! Alle behandeln sie die Ukrainer von oben herab und gestehen dem ukrainischen Volk kein Recht auf eigenständige Existenz zu. Sowohl Politiker als auch gewöhnliche Arbeiter meinen, dass die Ukrainer etwas Eigenes, Eigentümliches sind, wie ein Haushund oder ein Pferd. Und niemandem von ihnen kommt in den Sinn, dass hier eine schwarze Ungerechtigkeit vorliegt. Alle haben sich so daran gewöhnt, dass es keine Hoffnung auf irgendeine Änderung gibt. Und das liegt hauptsächlich daran, dass fast alle Ukrainer sich auch daran gewöhnt haben. Zwar halten sich die Ukrainer nicht für Pferde, aber sie halten es für eine große Freude, jüngere Brüder zu sein, für die sich ein Platz am Ende der Bank findet. Und jeder von uns hat delikate Angst zu zeigen, dass uns das nicht angenehm ist. Ich habe noch kein einziges Mal gesehen, dass ein Ukrainer davor keine Angst hatte, sondern im Gegenteil Angst hatte, wie ein armer Schlucker auszusehen. Ein solch hoffnungslos höfliches Volk. Und von diesem Zustand kann man nur genesen, wenn man dem Kind in den Kopf setzt, dass die Ukrainer eine größere Vergangenheit haben als die Russen, die sich als Nation erst nach dem Zerfall der Goldenen Horde und unter dem Einfluss ihrer Kader formierten. Die Ukrainer hingegen, so denke ich, existieren seit jenen Zeiten, als man sie Anten nannte. Interessant, wie Sie diese meine Ansichten bewerten?“ Ich antwortete auf diesen Brief ungefähr so. Vor dreihundert Jahren siedelte Zarin Katharina II. die Saporoger an den Kuban um, unsere Lieder werden dort auch heute noch gesungen, obwohl man sie offiziell „Kubanische Volkslieder“ nennt. Wenn unsere Sprache schon damals existierte, warum sollte sie dann nicht dreihundert und noch einmal dreihundert Jahre davor existiert haben. Die Behauptung der Moskowiter, dass die ukrainische Sprache nur ein Dialekt des Russischen sei, hat nichts mit der Wahrheit zu tun. Unsere Lieder, Sprichwörter, Koljadky haben nichts mit den russischen gemeinsam. Einst sagte ein bekannter Professor aus Ufa, Midchat Mawljutow, wie schön die Namen ukrainischer Dörfer im Vergleich zu den russischen „Michailowkas, Stepanowkas, Iwanowkas und Petrowkas“ klingen und wie sehr sich in Tatarien und Baschkirien ukrainische Dörfer von russischen unterscheiden. Das Sprachproblem muss sowohl von der russischen Sprache geheilt werden als auch vom „Surschyk“, für den uns die Russen ebenfalls verachten, und nicht nur die Russen. Denn viele Ukrainer hören leider nicht die von Kindheit an eingeprägten Worte „Ich bin Ukrainer“, wie bei den Polen „jestem Polak“. Man muss Schritt für Schritt eine große, schwere Arbeit mit der jungen Generation leisten – mit Schülern und Studenten. Die mittlere und höhere Bildung muss das „Tabatschnyk-Syndrom“ loswerden, als sie von Leuten geleitet wurde, die unser Volk nicht einfach nur nicht lieben, sondern verachten. Kann man das in kurzer Zeit erreichen? Eindeutig kann man das, aber es ist schwer. In den Jahren der Unabhängigkeit sind Hunderte, wenn nicht Tausende Lehrbücher für die Hochschule erschienen, die auf Ukrainisch geschrieben sind, die in ihrem professionellen Niveau den besten ausländischen Vorbildern in nichts nachstehen. Die ukrainische wissenschaftliche und technische Terminologie wird durch mehrsprachige Wörterbücher wiederhergestellt, wobei russischsprachige Slangs beseitigt werden. Dennoch mangelt es an Lehrbüchern an den Hochschulen, insbesondere an den technischen Hochschulen und den technischen Fachschulen. So hat allein die Nationale Technische Universität für Erdöl und Erdgas Iwano-Frankiwsk (IFNTUNG) in den vergangenen Jahren mehr als hundert Lehrbücher, Lehrmittel und Nachschlagewerke in ukrainischer Sprache herausgegeben. Doch die Auflage dieser Bücher ist gering – 200 bis 400 Exemplare – und sie reichen bereits für den internen Bedarf nicht mehr aus. In den letzten Jahren ist die Herausgabe dieser Literatur aufgrund von Geldmangel stark zurückgegangen. Dabei erfordern die Zeit und der technische Fortschritt eine Aktualisierung der Lehrmaterialien alle 2 bis 4 Jahre. Die Möglichkeiten zur Erstellung dieser Kategorie von Büchern sind in den westlichen, zentralen, östlichen und südlichen Teilen der Ukraine wahrlich nicht gleich. Das Bildungsministerium sollte die Herausgabe finanzieren und einen Teil der Bücher von den Hochschulen einer Region der Ukraine in eine andere lenken. Ein interessantes Experiment führte die IFNTUNG in den 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts und in den ersten 10 Jahren des neuen Jahrhunderts im russifizierten Krim durch. Im Jahr 1994 wurde ein Lehrstuhl für maritime Erdöl- und Erdgasanlagen geschaffen, an dem der Unterricht überwiegend für Absolventen krimischer Schulen durchgeführt wurde. Alle Absolventen dieses Lehrstuhls beherrschten fließend Ukrainisch, ein Teil von ihnen verteidigte ihre Diplomarbeiten in englischer Sprache. Im Jahr 2002 wurde auf Initiative des damaligen Vorstandsvorsitzenden der staatlichen Aktiengesellschaft Tschornomornaftohas, Ihor Frantschuk, in Simferopol eine gemeinsame Fakultät für maritime Erdöl- und Erdgas-Technologien als Teil der IFNTUNG und der Krim-Akademie für Umweltschutz und Kurortbau gegründet, an der Absolventen krimischer Schulen studierten. Die ersten zwei Jahre studierten sie in Simferopol, die folgenden drei in Iwano-Frankiwsk. Das mag heute wie ein Wunder erscheinen, aber die überwiegende Mehrheit der Disziplinen wurde in Simferopol auf Ukrainisch unterrichtet, und in Iwano-Frankiwsk fand der gesamte Lehrprozess ausschließlich auf Ukrainisch statt. Ihrer Nationalität nach waren die Studenten überwiegend Russen, deutlich weniger waren Krimtataren und noch weniger waren russifizierte Ukrainer. Praktisch alle Absolventen dieser Fakultät gehörten zu den besten Absolventen der IFNTUNG und wurden nach ein bis zwei Jahren Arbeit zu führenden Spezialisten für die Arbeit auf See. Diese Erfahrung der Verbindung des Studiums an zwei Hochschulen könnte ein Beispiel für eine breite Nachahmung auch in unserer Zeit sein, in der ein eigenartiger Bologna-Prozess auch an den Hochschulen der Ukraine realisiert werden könnte. Presse, Bücher und Bildung müssen im Vordergrund der staatlichen Politik in der Ukraine stehen. Die Schaffung der neuen ukrainischen orthodoxen Landeskirche – dieser riesige Schritt in der Geschichte unseres Nationalstaates – wird ebenfalls dazu beitragen, das Gefühl der Zweitklassigkeit in den Seelen der Ukrainer zu beseitigen. Gott hilft uns.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Glück, wenn es seinen Träger interessiert. Nach den Besuchen von Frau Rita und den Gesprächen mit ihr schöpfen die Verwundeten neue Kräfte und Hoffnung auf Genesung und ein neues Leben. Je mehr Menschen dieses Buch lesen, desto mehr Gutes wird in unserer Welt entstehen.

Машинний переклад

Spitalnotizen von Ryta Dowhan

Dieses Buch handelt von Liebe und Schmerz, von Hilflosigkeit und Stärke des Geistes, von Mut, Geduld und Furchtlosigkeit, von grenzenlosem Altruismus und Selbstlosigkeit, von einem unerschütterlichen Glauben an unseren Sieg. Dieses Buch konnte nur ein Mensch wie Marharyta Dowhan schreiben, die ihr ganzes Leben der Fürsorge für Menschen gewidmet hat, die im Krieg größere oder kleinere Verletzungen erlitten haben. Schon in ihrer Kindheit pflegte Ryta in einem Lazarett Kämpfer, die an den Fronten des Zweiten Weltkriegs verwundet worden waren. Oleksandr PONOMARIW, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor. Später nahm die Journalistin sowie gesellschaftliche und kulturelle Aktivistin aktiv an der Bewegung der Sechzigerjahre teil, insbesondere an der Arbeit des Klubs der schöpferischen Jugend, besuchte und organisierte selbst Poesieabende, weswegen sie von den Organen der Staatssicherheit verfolgt, von ihrer Arbeit entlassen und aus dem Journalistenverband ausgeschlossen wurde. Sie unterstützte die unterdrückten Akteure des ukrainischen Widerstands und deren Familien. Als bereits in der unabhängigen Ukraine der Krieg mit Russland begann, in dem junge und ältere Ukrainer ihr Leben lassen und ihre Gesundheit verlieren, begann Marharyta Kostjantyniwna, das Militärhospital in Kyjiw zu besuchen. Das Ergebnis dieser Besuche ist das Buch „Spitalnotizen“, dessen Material die Zeitung „Slovo Prosvity“ über mehrere Jahre hinweg druckte. Dieses Buch kann man nicht ruhig lesen. Frau Ryta besucht nicht einfach nur die verwundeten und vom Krieg verstümmelten Soldaten. Zu jedem kommt sie mit einem Geschenk. Das können Medikamente, Bücher, Bilder oder Fotografien sein. Und das Wichtigste ist ein gutes, aufrichtiges Wort des Rates und der Unterstützung. Sie findet zu jedem einen Zugang, unter Berücksichtigung seines physischen und psychischen Zustands. Sie versucht, auf alle ihre Anfragen und Bitten zu antworten. Sie hört sich die Beichten der Verwundeten an, Erzählungen über das Leben vor, während und nach dem Krieg, und hilft sogar dabei, die Etymologie von Nachnamen zu klären.

Машинний переклад

Mykola DSCHURJAK: „Ich selbst lebe nicht in Ruhe und lasse auch den Menschen keine Ruhe“

Anna DANYLUK, Journalistin Die drei Bücher von Mykola Dschurjak „OUN und UPA in der Bukowina: Erinnerungen, Zeugnisse und Materialien über den Befreiungskampf“ (jeweils über 900 Seiten, mit einem Gewicht von über 1,5 kg) über jene schwierigen Zeiten haben den goldenen Fonds der ukrainischen Dokumentaristik bereichert. Dies ist eine titanische Forschungsarbeit über den Kampf der Kämpfer der OUN-UPA für Freiheit und Unabhängigkeit in den Rajons Putyla, Kizman und Sastawna. Allein für ein Buch über die Region Putyla sammelte Mykola Dschurjak ganze 10 Jahre lang Materialien... Und er hat noch weitere Bücher. Und das bedeutet Hunderte von Kilometern zu Fuß durch Dörfer und Weiler, manchmal zwei- oder dreimal in dasselbe Haus – obwohl Jahre vergangen waren, hatten die Menschen Angst, die Wahrheit über ihre Verwandten zu erzählen, die gegen das Sowjetregime gekämpft hatten. Es sind über 10.000 Zeugenaussagen und fast ebenso viele verschiedene Dokumente. Es sind schlaflose Nächte und Tage in den Archiven des SBU. Ein Bekannter von Mykola Dschurjak scherzte einmal: „Hast du, Mykola, als dich die NKWD-Leute barfuß durch den Schnee zum Dorfrat führten, um dich zu erschießen, jemals gedacht, dass du eines Tages durch die Büros und Etagen des ehemaligen KGB gehen würdest?“ Natürlich konnte man sich so etwas nicht einmal im schlimmsten Albtraum vorstellen. Mykola Dschurjak hat sich für sein ganzes Leben einen anderen – den schrecklichsten und bedeutsamsten – Traum seines Lebens gemerkt. Als ob er, ein kleiner Junge, mit seinem Vater auf einem hohen Hügel stünde, und plötzlich löst sich unter ihren Füßen ein riesiger Stein, rollt nach unten und schlägt gegen die Tür ihres Hauses... Er wachte davon auf, dass jemand mit aller Kraft gegen die Tür hämmerte. Nachdem sie diese aufgebrochen hatten, stürmten bewaffnete Menschen in Uniform in das Haus. Es waren NKWD-Leute, sie stellten im Haus alles auf den Kopf, fanden in der Vorratskammer zwei Granaten und begannen, die Kinder zu verhören, wer sie gebracht habe... Daraufhin wurden der 13-jährige Mykola Dschurjak und zwei weitere jüngere Brüder entkleidet und barfuß nach draußen gejagt; ihn, den Ältesten, trieben sie zum Dorfrat, zogen ihn an den Ohren und schlugen ihn mit dem Gewehrkolben auf Kopf und Schultern. Weder Mykola noch seine Brüder wussten, dass diese Soldaten, bevor sie das Haus stürmten, ihren Vater – den UPA-Anführer des Rajons, Petro Dschurjak – in den Bergen getötet hatten. Er wird später erfahren, dass ein Verräter die Feinde zu dem Ort geführt hatte, an dem sich der Vater versteckte, dass der Vater zwei Stunden lang zurückschoss und durch das hintere Fenster geflohen wäre, aber hinter der Wand stand ein Moskauer, der ihn aus nächster Nähe erschoss. Dass die Leiche des Vaters verbrannt und nachts auf dem Friedhof in Ust-Putyla verscharrt wurde, damit niemand es wusste und sah, denn so verfuhren die Moskauer mit allen Aufständischen – sie verwischten die Spuren, indem sie Menschen töteten... Und damals, auf dem Weg zum Dorfrat, trat einer der Begleiter ihn, den Jungen, mit dem Fuß und sagte: „Marsch von hier, lauf nach Hause...“ Hätten sie gewusst, dass der Junge den Aufständischen half, ein Verbindungsmann war, hätten sie ihn an Ort und Stelle erschlagen. Aber Gott war gnädig zu dem Jungen. Mykola Petrowytsch erzählt heute mit leichtem Humor von seiner Beteiligung an der Untergrundarbeit und sagt, dass er die mit dem Dreizack-Siegel versehenen Zettel (Nachrichten) in einem Eimer transportierte... mit Pferdemist, den er angeblich unterwegs zum Verputzen des Hauses sammelte. Als die Moskauer ihn durchsuchten, kam es ihnen nicht in den Sinn, im Pferdemist zu suchen. Unterdessen war der Sohn des UPA-Rajonführers mit dem Kampfnamen „Dub-Smereka“ ein ernsthafter Helfer der OUN-UPA-Kämpfer; um eine Nachricht zu übermitteln, musste er oft unter Lebensgefahr 17 oder mehr Kilometer bis zum nächsten Weiler zurücklegen. Und dann kamen die Lager. Die Mutter, Mykola und seine zwei jüngeren Brüder wurden nach Sibirien verschickt. Sie fuhren lange, tagsüber standen sie auf einem Abstellgleis, nachts bewegten sie sich. Kälte, Hunger, einmal pro Woche ein Eimer Wasser für 60 Personen... Wer überleben sollte, überlebte, wer starb, wurde unterwegs hinausgeworfen. Der jüngere Bruder Slawko stieß sich bei einem heftigen Ruck des Waggons den Kopf schwer an einem Metallbolzen und starb kurz darauf. Mykola Dschurjak kehrte 1959 aus der Verbannung in die Bukowina zurück. Er beschloss, in Tscherniwzi zu leben. Er richtete sich ein, gründete eine Familie, trat dem KUN bei, war jedoch bald von einzelnen Menschen enttäuscht. Er beschloss, dass er nützliche Dinge für die Ukraine tun könne, indem er seinen eigenen Weg gehe. Der Gedanke an die tragische Vergangenheit seiner Familie und anderer OUN-UPA-Kämpfer ließ ihn nicht zur Ruhe kommen. Oft träumte er von seinem Vater, und Mykola Dschurjak beschloss, den Ort zu finden, an dem die NKWD-Leute ihn in der Erde vergraben hatten. Er fand ihn, ordnete das Grab und errichtete ein Denkmal. Er begann, das Leben und den Kampf seines Vaters zu erforschen. Er wollte darüber schreiben. Aber der Vater kämpfte ja nicht allein, also muss er auch das Leben seiner Mitstreiter verherrlichen... So begann die Forschung, die in eine gedruckte Ausgabe mündete... Danach das zweite, das dritte Buch. Das letzte – über die Region Sastawna. Das Buch ist erschienen, aber die Druckerei wurde dafür nicht vollständig bezahlt. Mykola Dschurjak wandte sich viele Male an den Leiter der Rajonstaatsverwaltung Sastawna, Jurij Kitar, um die Auflage zu finanzieren, aber der ehemalige Instrukteur des LKSMU Sastawna, Abteilungsleiter der Organisationsabteilung für Gewerkschaftsarbeit des ZK des LKSM von Turkmenistan und heute Mitglied der BPP „Solidarnist“, Herr Kitar, sagt, dass kein Geld da sei. Jurij Wassylowytsch fand keine Möglichkeit, die Herausgabe des Buches über die Patrioten der Region Sastawna zu finanzieren, die ihr Leben dafür gaben, dass jetzt sowohl er selbst als auch seinesgleichen Ämter innehaben und die ukrainische Regierung repräsentieren. Mykola Petrowytsch ist deswegen sehr besorgt. Denn die Zeit vergeht, und die Schulden bei der Druckerei sind nicht beglichen. Sein ganzes Leben lang sammelte er Materialien über die Tätigkeit der bukowinischen Patrioten – der OUN-UPA-Kämpfer, er schonte dafür weder Kräfte noch Gesundheit noch Mittel. Und das sind nicht alle seine Bücher. Noch nicht veröffentlicht, aber bereits im Computerumbruch, warten Materialien über die Tätigkeit der OUN-UPA in Wyschnyzja, Hlyboka, Kelmenzi, Chotyn, Tscherniwzi, Nowoselyzja auf ihre Reihe... Jedes – nicht weniger als 800–900 Seiten, wie bei den drei vorherigen. So hat es der Autor geplant: Die Bücher über die Helden sollen alle das gleiche Format haben. Und er hat noch ein buchfertiges Werk über die Genealogie der Dschurjaks, die er sein Leben lang erforscht hat; für eine beachtliche Ausgabe wurden Volksrezepte gesammelt, hauptsächlich aus der Region Putyla, die er auch selbst verwendet, da er kein Anhänger von Pillen ist. Wer wird diesem phänomenalen Menschen, dem großen Vorkämpfer Mykola Petrowytsch Dschurjak helfen, diese tiefgründige historische Forschung, diesen unschätzbaren Schatz – seine Bücher – in die Welt zu bringen? Der Mann ist 87! Er hat keine Kraft mehr, weder zu fahren noch zu gehen noch um Geld zu bitten. Und er sollte auch nicht bitten müssen! Mykola Dschurjak hat seine Arbeit getan. Die hohe Auszeichnung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, die Mykola Petrowytsch sehr am Herzen liegt und die ihm in diesem Jahr von Patriarch Filaret überreicht wurde, heißt passenderweise „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“. Im Oktober dieses Jahres, zum 76. Jahrestag der Gründung der UPA, hat Mykola Dschurjak noch eine äußerst wichtige Tat vollbracht – er initiierte die Eröffnung eines Denkmals in Putyla für die Anführer der OUN und UPA, die für die Freiheit des Volkes in den Bukowiner Karpaten gefallen sind. In der Liste der ukrainischen Helden, deren Namen in das errichtete Denkmal eingemeißelt sind, steht an erster Stelle der Name seines Vaters – des OUN-Rajonführers und UPA-Organisators Petro Iwanowytsch Dschurjak mit dem Kampfnamen „Dub“. Der Patriot hat viele Pläne, er möchte der Ukraine und den Menschen noch weiter dienen. Doch allein wird es immer schwieriger, die Mauer der Gleichgültigkeit gegenüber der Vergangenheit zu durchbrechen, die er sein Leben lang in seinem riesigen eigenen Archiv akkumuliert hat. Wenn er davon erzählt, sagt der ehemalige Verbindungsmann mit dem Kampfnamen „Dub-Smereka“ scherzhaft: „Ich selbst lebe nicht in Ruhe und lasse auch den Menschen keine Ruhe.“ Wer wird sein Kreuz der Wahrheit, der Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit aufgreifen und helfen, das von ihm begonnene Werk zu Ende zu führen? Dem aus Czernowitz stammenden Mykola Dschurjak wurden kürzlich 87 Jahre voll. In diesem Alter kann nicht jeder seiner Altersgenossen Bücher lesen. Er aber schreibt sie. Er besitzt ein phänomenales Gedächtnis, ein gutes Sehvermögen, eine angemessene Wahrnehmung und den brennenden Wunsch, die begonnenen Dinge zu Ende zu bringen. Groß, schlank – das Alter dieses Mannes scheint der Zeit nicht unterworfen zu sein. Er gehört zu jenen starken Kerlen, die sich nicht vom Wind beugen lassen, die sich nicht von Regimen, Ideologien oder Präferenzen vom Weg abbringen lassen. Wenn sie erst einmal unter unmenschlichen Bedingungen überlebt haben (und er hat in den sibirischen Lagern überlebt!), dann halten sie den Schlägen bis zum Ende stand.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

lyrischen („Schurba“, „Oj s-sa hory kremjanoji“, „Tschowen chytajetsja“) und humorvollen („Handzja“, „Jakby ja buw poltawskyj sotnyk“, „Oj polola horlyzja lobodu“). Selbstbewusst führten ihre Partien die Bässe Anton Dywen, Danylo Roschko, Karpo Mychaltschuk sowie die Tenöre Ilko Kuptschyk, Iwan Lawruk und Pylyp Nyz. Unter den Frauen zeichneten sich die Stimmen von Olha Koselez, Motrja Dywen, Jewa Dobrjanska, Hanna Daschtschuk, Uljana Kosak und Hani-„Zaryzja“ aus. Die sangesfreudigen Prosvita-Mitglieder traten erfolgreich auch in den umliegenden Dörfern auf. Gegen ein stattliches Honorar lud sie die Gemeinschaft polnischer Siedler zu ihren „Festen“ ein. Es war nicht leicht, dem Singen für die „feindlichen Pscheken“ zuzustimmen, doch der Leiter Herasymtschuk machte Mut: „Sollen sie wissen, wer hier der Herr ist.“ Zwar hielten manche während des Auftritts tatsächlich die Fäuste in den Taschen. Der verdiente Stolz der Tomachiwer Prosvita-Mitglieder war die Amateurtheatergruppe. Die geräumigen Räumlichkeiten des neu erbauten, aus Volksmitteln finanzierten Lesehauses fassten kaum die Interessierten, die „Beztalanna“, „Martyn Borulja“, „Swattannja na Hontschariwzi“, „Nasar Stodolja“ und „Daj serzju wolju…“ sehen wollten. Die Plätze wurden im Voraus sogar von Bewohnern und Geistlichen der Nachbardörfer bestellt. Besonderes Interesse beim Publikum weckten die Inszenierungen von „Newolnyk“ und „Sawa Tschalyj“. Und obwohl letztere erst in der zweiten Hälfte der 30er Jahre auf die Bühne kamen, als die polnischen Behörden nach dem Verbot der „Prosvita“ die Tätigkeit der Lesehäuser und Prosvita-Häuser äußerst scharf überwachten, blieb man in Tomachiw (und nicht nur dort) den Traditionen des Widerstands gegen die Polonisierung treu. Regisseur und Bühnenbildner war das talentierte Naturtalent Myron Najdjuk — der engste Freund von Wolodymyr Koselez, mit dem sie (und auch Adam Dobrjanskyj) zum Dreiergespann der OUN(d) gehörten. Die vom Autodidakten geschaffenen Dekorationen für die heroischen Stücke beeindruckten besonders durch die Darstellungen kosakischer Anführer und Schlachten, und der Autor erhielt Aufträge für Kopien von Fragmenten für die Inneneinrichtung bäuerlicher Häuser. Die weiblichen Hauptrollen spielte Ljuda Koselez, die nach ihrer Heirat von ihrer jungen Schwester Olja abgelöst wurde. Ab ihrem 15. Lebensjahr war sie führende Solistin im Chor von Herasymtschuk; ihre Darbietungen von „Natalka Poltawka“ und Uljasja („Swattannja na Hontschariwzi“) lösten bei den Zuschauern Begeisterung aus. In meinen jüngeren Schuljahren wurden mein Bruder und ich an Winterabenden ebenfalls zu einem dankbaren Publikum für sie, damals bereits eine Witwe eines Aufständischen und erschöpfte Kolchosbäuerin, die versuchte, während sie am Spinnrad saß, ihre vor Kälte blau angelaufenen Kinder ein wenig zu unterhalten. So blieb mir schon von klein auf fast die gesamte ukrainische Dramatik-Klassik und vieles aus dem „Kobzar“ im Gedächtnis. Gleichzeitig war auch für die entsprechende Berufsorientierung gesorgt. Manchmal fragten wir, wie sie in ihrer „Prosvita“ so viel auswendig lernen konnten. Und wir hörten Erzählungen darüber, dass die gesamte Pylypiwka (Winterfastenzeit) immer für Proben genutzt wurde. Bei den Abendgesellschaften stickten die Mädchen oder schnitten gemeinsam in verschiedenen Häusern Kohl, während die Jungen abwechselnd Texte vorlasen. Es kam dazu, dass schließlich alle Anwesenden alle Rollen lernten und jeder als Souffleur fungieren konnte. An Freiwilligen mangelte es weder für die Organisation einer „Molkerei“ noch für Kochkurse noch für die Unterhaltung des ständig genutzten Lesehauses oder die Aufstockung seines Bibliotheksbestands. Alle wollten menschlich sein, das heißt freiwillig und ehrenhaft im Namen des allgemeinen ukrainischen Wohls gerade in den Reihen der „Prosvita“ arbeiten. Wie von selbst verschwanden die alten Kränkungen und Schlägereien der Burschen aus verschiedenen Ecken und alles andere „Bäuerische“. Auf den Musikveranstaltungen (Festen) gab es nie Betrunkene; es wurde eine spezielle Aufsicht eingeführt, und bei einem solchen „Auftreten“ wurde der Unverschämte hinausgeführt, damit er dem Verein keine Schande bereite. Eigentlich bestand das Hauptergebnis der Tätigkeit der dörflichen „Prosvitas“ genau in dieser Aktivierung des geistigen Aristokratismus, mit dem die ukrainische Bauernschaft immer reich war. Es war wichtig, die Allgemeinheit mit „Geisteskraft und dem Feuer der Liebe“ (I. Franko) für das Eigene — das national Verwandte — zu begeistern. Zu begeistern durch das Beispiel des Dienens — jenes selbstlose Hingehen zum Volk, das nur einer opferbereiten Intelligenz im Bündnis mit der Geistlichkeit möglich ist. Mit besonderer Freude erinnerten sich die Tomachiwer an die Teilnahme am Auftritt des vereinigten Chors bei den Feierlichkeiten in Riwne anlässlich des 60. Geburtstags von Petljura im Mai 1939. Obwohl es eine heiße Zeit der Arbeit auf den Zuckerrübenfeldern war, fuhren die hartnäckigen Enthusiasten etwa fünfmal mit Fuhrwerken nach Riwne zur gemeinsamen Probe unter der Leitung des bekannten Maestros Kalmuzkyj. Und was für ein großartiges, volksreiches patriotisches Ereignis war das! Die polnischen Behörden verboten den jüdischen Händlern, in ihren Läden zu handeln und das Haus zu verlassen, angeblich zu ihrer eigenen Sicherheit (man sagte, wo Petljura sei, da sei Antisemitismus). Aber offensichtlich gab es keinen Grund zur Angst, und nicht wenige dieser Händler ließen sich mit ihren ganzen Familien auf den Dächern ihrer eigenen Wohnungen oder Läden nieder. Als die allgemeinen Auftritte beendet waren, versammelten sich die Teilnehmer in einzelnen Gruppen und sangen ihre Repertoires zu Ende. Mama und ihre Freundin Jewa sangen als Duett als Zugabe „O Boze mij mylyj, taka jiji dolja“, und alle zusammen wagten sich an Folgendes:

Машинний переклад

Dort, wo wir leben

Olessja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Trägerin des Ordens der Fürstin Olga III. Klasse, Preisträgerin des Allukrainischen Sprachpreises namens Borys Hrintschenko. Wie das Licht eines unvergänglichen Sterns. Bei einem Treffen mit einem grauhaarigen UPA-Veteranen am Vorabend von Mariä Schutz und Fürbitte fragte jemand aus dem jungen Publikum, warum er ein Banderiwzi geworden sei und warum man unsere Soldaten bis heute so oft so nenne. Die Antwort fiel erschöpfend und lakonisch aus: „Ich habe in meiner Jugend eine Ausbildung bei der ‚Prosvita‘ durchlaufen, und dort wurden alle zu Patrioten, weil sie lernten, die Ukraine über alles zu lieben. Solche Ukraineliebhaber zogen dann unter die Fahne von Bandera, und solche kämpfen jetzt im Osten.“ Tatsächlich arbeitete die Wolhynier ‚Prosvita‘ der Zwischenkriegszeit des letzten Jahrhunderts zielgerichtet an der Festigung der nationalen Identität gerade in der breiten Öffentlichkeit, sie war ein mächtiger Gang ins Volk. Und trotz der einfallsreichen Polonisierung wurde das Ziel vor allem dank eines breiten Netzwerks dörflicher Zellen erreicht. Daher erscheint es im Hinblick auf den Jubiläumskontext besonders gerechtfertigt, die Aufmerksamkeit (insbesondere von ‚Slovo Prosvity‘) auf die hingebungsvolle Tätigkeit jener charakteristischen Gebilde auf dem Gebiet der Westukraine im genannten Zeitrahmen zu verstärken. Leider sind die Lektionen unserer würdigen Vergangenheit bis heute nicht gebührend gelernt worden. Die Aktivität der Kreml-Freiwilligen beim Aufbau der fünften Kolonne vor dem Hintergrund sozialer Missstände wird von der Macht eindeutig unterschätzt. Und wir, die modernen Prosvita-Mitglieder, und die Intelligenz insgesamt, sollten dem Beispiel unserer Vorfahren folgen, um das Böse zu neutralisieren, und neue Wege für den Gang ins Volk finden. Die Mode wissenschaftlicher Versammlungen für eine Handvoll Spezialisten wird den Zugang zur breiten Öffentlichkeit nicht ersetzen. Deshalb nehme ich mir vor, ein Wort über die Arbeitserfahrung einer der einst typischen Prosvita-Einheiten einzulegen. Es geht um die zahlreiche patriotische Gemeinde des ziemlich wohlhabenden (denn auf Schwarzerde und in eifriger Arbeit!) 250 Höfe umfassenden Dorfes Tomachiw im Rajon Hoschtscha in der Oblast Riwne, woher die Autorin stammt. Und es werden größtenteils Erinnerungen an die Erinnerungen der damaligen (Anfang der 1900er Jahre geborenen, heute verstorbenen) Aktivisten sein, allen voran meiner Mutter – Olha Tymofijiwna Koselez, geb. 1917. Diese Menschen hielten an ihren gewonnenen Positionen fest, sowohl im Kontext des sowjetisch-deutschen Krieges als auch unter dem Stalin-Kult. Und solange sie lebten, trugen sie das Licht eines fernen, aber für sie unvergänglichen Sterns in sich. Und obwohl manche die Hölle des Gulag durchmachen mussten, andere mit letzter Kraft in der Kolchosen-Sklaverei ausharren mussten, demonstrierten sie auch in ihren 50ern bis 80ern ein Modell würdigen nationalen Verhaltens, sowohl in moralischer und kulturschaffender als auch in alltäglicher Hinsicht. Von ihnen hat sich der Brauch eingebürgert, den ‚Kobzar‘ im Herrgottswinkel aufzubewahren und zwischen den Ikonen ein Porträt seines Autors. Von ihnen übernahmen die Jüngeren bei jedem Besuch Lieder des nationalen Befreiungskampfes sowie Gedichte von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und anderen Klassikern. Schon als Schüler in den 50er Jahren konnten wir bei jedem Familienfest sowohl das ‚Testament‘ als auch ‚Contra spem spero‘ und ‚Der Ruf‘ auswendig lernen, von der Kosaken-, Schützen- und Aufständischen-Folklore ganz zu schweigen. Trotz der atheistischen Wachsamkeit der Parteifunktionäre gingen die Veteranen des alten Prosvita-Chores auch ‚für die Kirche‘ sternsingen. Die traditionellen Texte der Weihnachtslieder wurden den Herausforderungen der Zeit entsprechend angepasst – sowohl für die Witwen der Aufständischen als auch für die Jugend und die Kleinen. Das beliebte ‚Eine neue Freude ist entstanden‘ endete mit einer Bitte an den Herrn Gott: Wir bitten Dich, König, auch Deinen Engel: ‚Möge der Anführer Stepan Bandera in die Ukraine zurückkehren!‘ Übrigens, als im September 1965 mein Heft mit Aufzeichnungen rebellischer Liedtexte in die Hände der KGB-Agenten geriet, die eine Hausdurchsuchung bei Anhängern der verhafteten D. P. Iwaschtschenko und W. Ja. Moros durchführten, kannte die Empörung in der allmächtigen Behörde keine Grenzen: ‚Der Schurke Chruschtschow hat das nationalistische Gesindel – die ‚Aufklärer‘ – aus den Gefängnissen entlassen, und sie brüllen jetzt auf allen Hochzeiten antisowjetisches Zeug.‘ Ich beeilte mich natürlich beim Verhör zuzustimmen, dass ich die Texte nicht von den Verwandten, sondern bei Namenstagen und Taufen von unbekannten Leuten abgeschrieben hätte. Doch kehren wir zu den Erinnerungen an die Gründung der Zelle zurück. Und alles begann so: Die Initiatoren der Gründung der örtlichen ‚Prosvita‘ waren Geistliche – der Priester Maksym Sadowskyj und der Leiter des Kirchenchors Herasymtschuk (dessen Autorität so bedeutend war, dass der Nachname selbst mit einem solchen Nachdruck ausgesprochen wurde, dass es nicht nötig war, den Vornamen zu nennen, und er geriet in Vergessenheit). Ein charismatischer Ankömmling erschien im Dorf, als es nach den bitteren Ereignissen als Teil der Woiwodschaft Wolhynien unter die Herrschaft der Zweiten Polnischen Republik kam. Man erzählte sich: ‚Unser Küster diente früher als Kirchenregent bei Petljura selbst.‘ Die Rolle solcher Umsiedler bei der Entstehung der ‚Prosvita‘ auf dem Gebiet Wolhyniens ist ziemlich typisch und spricht für sich selbst in Bezug auf die Einheit von Zentrum und Westen in den tiefsten Äußerungen der Volksseele. Und die allgemeine Anerkennung am neuen Ort verdiente der geschätzte Chorleiter nicht nur durch sein professionelles Niveau, sondern auch durch ein feines, sozusagen patriotisch-pädagogisches Geschick. Indem er musikalisch begabte Jugendliche für den Chor gewann, führte er nach der Überprüfung der individuellen Anlagen lange Gespräche über die heldenhaften Ereignisse in der Geschichte der Ukraine und deren Widerspiegelung in der heimischen Literatur. Offensichtlich wollte er keine national gleichgültigen Menschen unter seinem Kommando haben. Auf diesem Boden entstand ein tiefes Verständnis mit der Familie Koselez-Nasarijew. Ihre Jugend wuchs mit den Ideen der ‚Prosvita‘ auf, die sie von ihrem Vater Tymofij Klymentijowytsch übernommen hatten. Er nahm 1905 nach Abschluss des Geistlichen Seminars von Kremenez an der Prosvita-Bewegung teil, sammelte unter diesem Zeichen eine beachtliche Bibliothek und traf später eine völlig bewusste Wahl – er wurde Kaplan in der Armee der UNR. Nachdem er in die Gefangenschaft der Roten geraten war und sich dort die Schwindsucht zugezogen hatte, kehrte er kaum lebend nach Hause zurück, unterrichtete noch ein wenig und starb bald darauf. Dennoch gelang es ihm, für die Gymnasialbildung der älteren Kinder Wolodja, Ljuda und Ljalja zu sorgen und ihnen das Bedürfnis einzuflößen, der Ukraine durch die ‚Prosvita‘ zu dienen. Nachdem sie viele Freunde als Leser der väterlichen Bibliothek gewonnen hatten, begannen die jungen Koselezs, sie zu den Gesprächen mit eben jenem Herasymtschuk mitzubringen. Und die Bildung des Prosvita-Kerns wurde durch die Kraft des heimatlichen Liedes vollendet. Dies geschah etwa im Jahr 1926 – am Vorabend des Kongresses der Wolhynier ‚Prosvita‘ in Riwne. Im kreativen Aufschwung und in der Produktivität: Der Kirchenchor wurde zur Grundlage des weltlich-prosvitanischen Chores, der (einschließlich einer Zweitbesetzung) auf fünfzig Personen anwuchs. In der Kirche wurden sowohl Bortnjanskyj als auch Wedel beherrscht. Es erklang obligatorisch die geistliche orthodoxe Hymne ‚Gott, der Große, der Einzige‘ und ‚Erhöre, Gott, das Flehen‘, und an den Marienfeiertagen – ‚Der Stern‘ (‚Oh, der abendliche Stern ist aufgegangen, über Potschajiw ist er stehen geblieben‘). Der Gottesdienst wurde ebenfalls in ukrainischer Sprache abgehalten. Die öffentlichen Konzerte zu den Feiertagen basierten auf Schewtschenkos Texten (‚Testament‘, ‚Der breite Dnipro brüllt und stöhnt‘, ‚Oh, der graue Kuckuck hat geschmiedet‘) und Volksliedern. Zu den beliebtesten gehörten ‚Der Schütze verabschiedete sich von seiner Verwandtschaft‘, ‚In den Bergen donnert der Donner‘, ‚Oh, im Wiesengrund der rote Schneeball‘. Das ernsthafte Repertoire wurde ergänzt

Машинний переклад

Ukraine – Familie – Mensch

Dort, wo wir leben, ist unsere Heimat. Gott, schenke der Ukraine Glück und Schicksal. Mögen die Tage des Leids vergehen wie ein böser Traum, – Die Ukraine wird auferstehen von den Karpaten bis zum Don. An einer steilen Wende. Jener glückliche Aufschwung für die Prosvita-Mitglieder in Riwne und Umgebung war wohl der letzte. Der „denkwürdige“ 17. September kam, und die naiven Aktivisten machten sich daran, eine andere Feierlichkeit zu organisieren – den Empfang der sowjetischen Befreier. Mädchen mit Blumen in farbenfroher Prosvita-Tracht bildeten eine lebendige Allee entlang eines Abschnitts der Brest-Litowsker Chaussee und warteten mehrere Stunden auf die Helden. Statt der erhofften Ritter erschienen seltsame Reiter – in schlampigen Wickelgamaschen und auf abgemagerten Kleppern mit Stricken statt Zaumzeug – und begannen, grobe Witze zu reißen. Die Mädchen warfen ihre Blumen in die Straßengräben – und nichts wie weg ins Dorf. Und dort auf dem Platz vor dem Lesehaus verkündet ein braver Politruk: „Jetzt werdet ihr in einem Land ohne Herren leben. Bei uns läuft man nicht in seidenen Strümpfen und weißen Handschuhen herum. Bei uns arbeiten alle.“ Die Freundinnen – ab in die Büsche, und nichts wie weg mit den seidenen Strümpfen, und dann unter Tränen – nach Hause. Bald darauf schockierten das Dorf „freie“ Wahlen, bei denen alle Stimmzettel durch andere ersetzt wurden – mit den gewünschten Namen, und noch mehr beunruhigten die Verhaftungen von überaus angesehenen Bürgern. Der allgemeine Liebling Herasymtschuk, Myron Najdjuk, Wolodymyr Koselez, Adam Dobrjanskyj waren nicht mehr da… „Kulaken-Trecks“ wurden nach Sibirien zusammengestellt, und ein paar Faulpelze und Säufer begannen, für die „Kolchose“ zu agitieren. Nach dem Krieg, mit der Ankunft der „zweiten Sowjets“, verlor das Dorf den Rest seiner jungen kulturschaffenden Aktivisten – ehemalige Gymnasiasten und neue Studenten: angeblich wegen „Beihilfe zu nationalistischen Banden“. Die ordentlichen Gehöfte „unter Eisen“ wurden zu Kolchose-Kuhställen und Pferdeställen, in denen das beschlagnahmte Vieh vor Hunger verendete. Die Flügel der bäuerlichen Windmühlen senkten sich, die Arbeit der bereits verstaatlichten leistungsstarken Mühle in Horen, die kürzlich noch Mehl für die weite Umgebung mahlte, wurde auf ein Minimum reduziert. Im Lesehaus, das zum Klub geworden war, mussten die halbnackten – wegen der Lieferungen an den Staat – Kinder über das Glück singen, das „uns der große Stalin geschaffen hat“… Statt P. S. …Am Vorabend des kürzlichen Festes der ukrainischen Sprache und Schrift durfte ich meine Heimatorte besuchen, die ich vor 17 Jahren verlassen hatte, und im Rang eines Ehrenmitglieds der „Prosvita“ in mehreren örtlichen Bildungseinrichtungen Gespräche über die Bedeutung der Standhaftigkeit in der Muttersprache und der nationalen Identität in der heutigen Zeit führen. Natürlich – mit Verweis auf die Erfahrung von vor fast hundert Jahren. Es ist erfreulich, dass es tatsächlich gelang, ein berührendes Echo davon in meinem Tomachiw zu finden. Die Tochter einer ehemaligen Prosvita-Aktivistin, der schönen Hania-„Zaryzja“, die als Letzte in eine bessere Welt ging, Walentyna Lawruk, erzählte, dass ihre Mutter vor ihrem Tod Trost in den Erinnerungen an ihre Zeit in der „Prosvita“ fand. Walja las auf ihre Bitte hin immer wieder ihre eigenen Gedichte vor, in denen als Refrain die Anrede vorkommt: „Meine Mutter, Prosvita-Frau, Tochter der Heimat“. Im Gedenken an ihre Mutter organisierte Walentyna das Vokalensemble „Nadija“, entwarf selbst die an Volkstrachten stilisierten Kostüme und ein entsprechendes Repertoire nach der Stimme ihrer Mutter. In ihrem kreativen Leben hat „Nadija“ viele verdiente Auszeichnungen gewonnen – Diplome, Urkunden, Danksagungen… Leider wurden keine weiteren gewünschten Spuren gefunden. Vorerst? Dmytro SACHARUK, Volksabgeordneter der Ukraine der ersten Einberufung, stellvertretender Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Regionalorganisation „Prosvita“, Schriftsteller Bei der Erforschung der Entwicklungsphasen der ukrainischen nationalen Idee (in drei Ausgaben des Werkes „Erheben wir die Herzen“ und vielen Artikeln) von der Selbstidentifikation bis zur Staatsbildung kam ich zu dem Schluss, dass die „generelle“ Idee der Ukrainer in kürzester Form so lautet: „Ruhm der Ukraine!“ Je enger sich die Gesellschaft mit all ihren Teilen um diese Idee schart, desto schneller wird sie Fortschritte machen. Die wichtigste, grundlegende Basis der Nation ist die Familie. Ich bin zutiefst überzeugt: Erfolgreich entwickeln und mit anderen Gemeinschaften auf dieser Welt konkurrieren kann nur eine Nation, die ein effektives Modell ihrer eigenen Reproduktion entwickelt hat und nach diesem Modell lebt, während sie es ständig verbessert. Und wieder: Das wichtigste Glied, der wichtigste Bestandteil dieses Modells ist die Familie. Die Sorge um die Familie als wichtigstes Sozium der Gesellschaft zieht sich durch das gesamte Schaffen des Vaters der ukrainischen Nation, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Beispiele lassen sich sehr viele anführen. Ich möchte nur auf einige aufmerksam machen. Der Autor einer großen Anzahl genialer Werke liebte am meisten seinen „Kirschgarten am Haus“ – ein anspruchsloses, idyllisches Bild aus dem Leben einer bäuerlichen Familie. Am Ende seines Lebens schuf der Dichter eine Fibel, in die er für das erste Lesen Texte über Gott und den christlichen Glauben, über die Gnade eines freundschaftlichen, brüderlichen Lebens sowie zwei Dumas aufnahm, deren Helden unter ihren Sünden vor ihren Familien und vor der Nation leiden. Der große ukrainische Weise Andrej Scheptyzkyj nannte die Familie zu Beginn des letzten Jahrhunderts (1900) in seinem Hirtenbrief die Grundlage jeder Ordnung. Er definierte die Sorge um die Familie, die Arbeit für die Familie, die Arbeit in der Familie als das Wesentlichste im Leben des ukrainischen Volkes für Jahrhunderte, denn die Familie ist das Unterpfand für die Zukunft des Volkes. „Und ich bin überzeugt“, schrieb Metropolit Andrej Scheptyzkyj, „dass, sobald Sie meiner Stimme Gehör schenken und… sich an die Arbeit machen, zu der ich Sie aufrufe (für die Familie, in der Familie. – D. Z.), der Baum der gesellschaftlichen Kraft und des gesellschaftlichen Glücks tief in den Herzen des Volkes Wurzeln schlagen wird. Und seine Wurzel wird eine solche Beständigkeit erlangen, dass dieser Baum nicht mehr von Stürmen und Umstürzen umgeworfen werden kann… Ich bin mir bewusst, dass die Ergebnisse der Arbeit, zu der ich Sie aufrufe, auch nach zehn Jahrhunderten unerschütterlich fortbestehen werden“ (Andrej Scheptyzkyj. Die Familie als Grundlage jeder Ordnung//Griechisch-katholisch- Anatolij ZBOROWSKYJ In Polen kann man selbst in einem Kreiszentrum problemlos ein Dutzend populärwissenschaftlicher Geschichtsmagazine kaufen. Und in der Ukraine? Es gibt russischsprachige Publikationen, die unsere Geschichte nicht selten verunglimpfen. In Lwiw hat man begonnen, das Magazin „Istorija“ (Geschichte) herauszugeben. Und vor kurzem fanden in Kyjiw, Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Ternopil Präsentationen des neuen Magazins „Lokalna istorija“ (Lokale Geschichte) statt. Sein Chefredakteur Witalij Ljaska erzählt: „Das begann vor fast vier Jahren. Damals setzten sich einige Leute, denen die ukrainische Geschichte nicht gleichgültig ist, das Ziel, unser Gedächtnis zu retten und zu bewahren. Wir haben konsequent — Dorf für Dorf, Städtchen für Städtchen kirchlicher Kalender. — Krechiw, 1992. — S. 40). Schewtschenko sah die untrennbare Einheit der toten, lebenden und ungeborenen Ukrainer (erinnern wir uns an sein „Poslanije“). Und das Wichtigste für sie — die Verwirklichung der ukrainischen nationalen Idee — das Schaffen des Ruhms der Ukraine. Er stellte in das Zentrum des Seins den Menschen in der Verbindung Mensch—Familie—Ukraine—Welt. Erinnern wir uns, wie der Dichter mit Schmerz und Zorn die Schande der Ukraine entlarvte und verurteilte, sie personifizierte, die Warnung des Propheten und die weisen Ratschläge des Lehrers aussprach und so die universelle Bedeutung der Idee des Ruhms der Ukraine determinierte: Wenn der gute Ruhm der Ukraine wieder auflebt, dann wird auch „die helle, nicht abendliche Welt // leise erstrahlen“. Die Familie ist ein Teilchen der Welt. Sie hängt von der Welt ab. Aber — so sahen es unsere weisen Vorfahren — von ihr hängt auch die Welt ab, ja sogar das Universum. Erinnern wir uns an das vieldeutige Symbol des Bäumchens, das auch in der heutigen Zeit die Hochzeiten in unserem Pokutien schmückt. Darin liest man sowohl den Baum des Geschlechts als auch den Baum der Weltordnung. Und es bedeutet, dass die Geburt einer neuen Familie ein Ereignis nicht nur von familiärer, sondern auch von kosmischer Bedeutung ist. Bei der Ausarbeitung des Konzepts einer modernen Bildungsstruktur (Sonjatschna doroha Ukrajiny. — Kolomyja: „Wik“, 1999) und des Programms „Nowa ukrajinska rodyna“ (Nowa ukrajinska rodyna. — Snjatyn: PrutPrynt. 2000, spätere Arbeiten), interessierte ich mich ständig für genreübergreifende Werke, die diese wichtige Thematik berühren. Und auch heute freue ich mich, wenn mir ein solches Werk in die Hände fällt. Besonders wertvoll sind — offensichtlich nicht nur für mich als Forscher — autobiografische Werke, von denen es so wenige gibt. Ich merke an, dass es im Folgenden nicht um Klassiker geht, sondern um Zeitgenossen. Von dem, was ich lesen durfte, ist der gründlichste Collage-Roman des in der Ukraine bekannten Politikers, Literatur- und Kunstwissenschaftlers Bohdan Horyn „Ne tilky pro sebe“ (Nicht nur über mich). (Drei Bände: K.: Un. wydwo PULSARY, 2006, 2008, 2010. Der Gesamtumfang dieser großformatigen Bücher beträgt 1920 Seiten). Dem Leser ist das letzte zu Lebzeiten erschienene Buch des Schewtschenko-Preisträgers Roman Iwanytschuk „Slowom i wohnem“ (Mit Wort und Feuer), das 2015 in Lwiw erschien, gut bekannt. Ich denke, der neugierige Leser hatte die Möglichkeit, sich mit dem besonders wertvollen Werk des Dichters, Wissenschaftlers und Journalisten Petro Schkrabjuk „Istoriji, proschyti trichi“ (Dreimal gelebte Geschichten) (Lwiw, 2015) vertraut zu machen. In vielen wunderbaren Werken verschiedener Genres des Schewtschenko-Preisträgers Jarema Hojan geht es um die Familie. Meine Aufmerksamkeit erregten auch die autobiografischen Bücher meines Dorfgenossen Bohdan Stuparyk „S poroha witschnosti“ (Von der Schwelle der Ewigkeit) (Iwano-Frankiwsk: „Nowa Sorja“, 2005), Wasyl Huk „Schljach do woli“ (Weg zur Freiheit) (Iwano-Frankiwsk: „Proswita“, 2012), Mykola Kejwan „Moji spomyny“ (Meine Erinnerungen) (Iwano-Frankiwsk: „Nowa Sorja“, 2015). Einen besonderen Platz in dieser Reihe nimmt das Buch von Natalija Synyzja „Proswitjanka s Pokuttja“ (Proswita-Frau aus Pokutien) ein, dessen zweite, ergänzte Ausgabe ich die Ehre habe, dem geschätzten Leser anzubieten. „Proswitjanka s Pokuttja“ fügt sich in das Programm der Gebietsvereinigung „Proswita“ Iwano-Frankiwsk „Nowa ukrajinska rodyna“ ein. Vor allem deshalb interessiert es mich als Entwickler dieses Programms. Natalija Synyzja ist nicht nur in unserer Region gut bekannt, sondern weit über ihre Grenzen hinaus, ja sogar außerhalb der Ukraine. Über ihre Arbeit wurde viel geschrieben und gesprochen. Zu den Einschätzungen, die Stepan Puschyk, Marija Huzol, Wasyl Bojko, Bohdan Suschewskyj, Marija Fedun und vielen Journalisten gegeben wurden, ist schwer etwas hinzuzufügen. Aber diese Kenner des Schönen sprachen über ihre Proswita-Arbeit und über das Schaffen von Synyzja als einer außerordentlich talentierten Kunststickerin. Ich hingegen möchte den Leser auch zu diesem außerordentlich interessanten und wertvollen Buch einladen, angesichts dessen, wie die Autorin akribisch sieben Generationen ihres Geschlechts nachverfolgt hat. Es ist erwähnenswert, wie Natalija Synyzja begann, den Leser mit ihrem Stammbaum vertraut zu machen. Vor sechs grafischen Darstellungen (welch ein riesiger Arbeitsaufwand steckt hier drin!) des Stammbaums zitierte sie Hryhorij Skoworoda, Oles Hontschar, Wasyl Symonenko, Lina Kostenko, Swjatoslaw Wakartschuk. Aber es genügt, aufmerksam auf den Umschlag des Buches zu schauen, um sich zu überzeugen: Die Autorin sieht sich als Teilchen der Ukrainischen Welt in ihrer historischen Kontinuität (achten Sie auf den bestickten Hintergrund), in ihrer vergangenen und gegenwärtigen Schönheit (in den Händen der Bücher, „gekleidet“ in ihre Stickereien), im gesellschaftlichen Leben („Proswita-Frau“), in der Einheit mit der kleinen Heimat („aus Pokutien“). Heutzutage können sich selbst „gehypte“ Autoren kaum mit großen Auflagen ihrer Bücher rühmen. Aber „Proswitjanka s Pokuttja“ erschien in einer so kleinen Auflage, dass ihr Erscheinen als Prüfstein gelten kann. Sie gewann die Zustimmung sowohl von Fachleuten als auch von „gewöhnlichen“ Lesern. Daher beschloss die Autorin, sie neu aufzulegen und wesentlich zu ergänzen. Die dem Leser angebotene Ausgabe von „Proswitjanka s Pokuttja“ ist dem 860-jährigen Jubiläum von Snjatyn und dem 150-jährigen Jubiläum von „Proswita“ gewidmet. Es ist natürlich, dass der Leser hier wichtige Daten zur Geschichte der ältesten der derzeit tätigen gesellschaftlichen Organisationen und der ruhmreichen Stadt Snjatyn sowie des gesamten Pokutiens findet. Heimatkundliche und volkskundliche Studien von Wissenschaftlern, eigene, in einer soliden, saftigen Sprache verfasste Erzählungen sowie belehrende und lehrreiche Materialien des Buches lehren, den Code der Nation zu sehen und zu verstehen, die Vergangenheit zu studieren und ihre Erfahrung zu nutzen. manowytsch, der Anführer der OUN Jewhen Konowalez, der Historiker Jaroslaw Hryzak, der Lwiwer Künstler und Ikonenmaler Lew Skop, der galizische Karikaturist Edward Kosak und andere interessante Persönlichkeiten. Darüber hinaus erfahren die Leser des Magazins etwas über den ukrainischen Fußball zu Beginn des letzten Jahrhunderts, über die Tschortkiwer Offensive, den Wechsel der Uniformen, Symbole und Auszeichnungen der ukrainischen Armee, das Dorf Kultschyzi, wo der Hetman Petro Sahajdatschnyj und der Gründer des ersten Kaffeehauses in Wien Jurij Kultschyzkyj geboren wurden, einiges aus der Volksmedizin der Ukrainer und vieles andere Interessante. Im Laufe des Jahres 2019 wird das Magazin „Lokalna istorija“ erscheinen. Und danach — hängt es vom Abonnement ab. Diese Verbindung, diese Determinante kann man auch so ableiten: Mensch—Familie—Ukraine. Je enger — bis hin zur Untrennbarkeit — diese Ganzheit ist, desto erfolgreicher wird die ukrainische nationale Idee verwirklicht. Und erst recht, wie sie zementiert wird, wie über ihr GOTT schwebt. Seit meinen Studententagen bis heute beschäftige ich mich mit dem Problem der Struktur unseres Volkes, seiner Mentalität, den Bedingungen, die seine Erfolge begünstigen, Misserfolge oder gar Katastrophen verursachen. Und mir erscheint in der grafischen Darstellung das Volk-Nation als ein Kegel, der sich bewegt, wächst, anhält oder in Zeit und Raum verfällt. Und er ist ein Teil eines größeren und noch größeren Kegels und grenzt an andere. Und wenn er sich bewegt, wächst, sich entwickelt, fortschreitet, dann erheben sich nicht die benachbarten über ihn, beschatten ihn nicht und ziehen ihm nicht seine Teilchen ab. Und er selbst besteht aus kleineren, kleinen und winzigen Kegeln und Kegelchen. Die Hauptkraft, die diese Bewegung-Entwicklung der Nation-Kegel sichert, ist die nationale Idee und die Einheit aller Bestandteile der Nation im Bekenntnis zur nationalen Idee.

Машинний переклад

„Lokale Geschichte“ der Ukraine

— Sie haben Erinnerungen von Alteingesessenen aufgezeichnet, alte Fotografien digitalisiert und lokale Denkmäler erfasst. In dieser Zeit wurden rund 30 Tausend einzigartige Fotografien angesammelt und die Zeugnisse von über 3 Tausend Personen gesammelt, von denen einige bereits in die Ewigkeit eingegangen sind. Kürzlich stand vor uns ein Dilemma: Was soll mit den Ergebnissen dieser und anderer Forschungen geschehen und wie kann man die Menschen dazu bewegen, sich wirklich für unsere Geschichte zu interessieren? Unter der Vielfalt der Meinungen hat sich eine unerwartete, ja sogar phantastische Initiative herauskristallisiert – eine gedruckte historische Zeitschrift herauszugeben, „auf Hochglanz“, im populärwissenschaftlichen Stil.“ Bereits erschienen sind die ersten zwei Nummern der Zeitschrift „Lokale Geschichte“. Die Redaktion und die Herausgeber erklären, dass der Begriff „lokale Geschichte“ mehrere Ebenen hat. Dies ist sowohl die Geschichte von Dörfern, Städtchen und Städten als auch die Geschichte einzelner Landesteile der Ukraine – Galiziens, Wolhyniens, Polissjas und so weiter. Im weltweiten Kontext ist die lokale Geschichte die Geschichte einzelner Länder, in dieser Zeitschrift die Geschichte der Ukraine. Das Ziel der Zeitschrift ist die Popularisierung der ukrainischen Geschichte durch Erzählungen über vergangene Schlachten, Wechselfälle und Konflikte, über Helden, die vergessen wurden oder den meisten unbekannt waren, und über Ukrainer, die auf einem anderen Kontinent Weltruhm erlangten, sich jedoch nicht von ihren Wurzeln lossagten. Helden der ersten Nummer der „Lokalen Geschichte“ sind König Danylo Ro-

Машинний переклад

Aus der Vergangenheit in die Zukunft: Prosvita-Abende als Form der Popularisierung volkskundlichen Wissens

Unter den vielen Arbeitsbereichen der Gesellschaft „Prosvita“ nimmt die volkskundliche Arbeit während ihres gesamten Bestehens einen bedeutenden Platz ein. Die epochalen Ereignisse Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts und die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine regten zu einer tieferen Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte, den Traditionen, Bräuchen und der Sprache an. Auf der Welle der nationalen und geistigen Wiedergeburt wurden Schichten der Fest- und Brauchkultur aus der Vergessenheit gehoben, die der breiten Öffentlichkeit unbekannt waren. Die zu dieser Zeit gemeinsam mit anderen Organisationen ins Leben gerufenen Prosvita-Abende machten die Zuschauer mit dem Erbe des folkloristischen Schatzes vertraut, bezauberten durch den Reichtum an Riten, die saftige lokale Mundart, Erzeugnisse des Kunsthandwerks, Gerichte der alten Volksküche usw. Authentische Gruppen und originelle Interpreten aus verschiedenen Regionen der Ukraine schenkten dem hauptstädtischen Publikum einzigartige rituelle Darbietungen, Melodien und Tänze. Vor einem interessierten Publikum, das nicht wegen der Unterhaltung, sondern wegen des Wissens kam, entfalteten sich auf den Bühnen des Konzertsaals „Soloti Worota“ sowie des Kiewer städtischen Lehrerhauses und des Ukrainischen Hauses erstaunliche und überaus weise Darbietungen, mit denen unsere fernen Vorfahren die Sonne, die Natur und die Ernte priesen und jede Jahreszeit mit feierlichen Gesängen, Gebeten und rituellen Tänzen begrüßten, ohne daraus bloße Fröhlichkeit zu machen, sondern ihr geistiges Erbe über Jahrtausende hinweg vervollkommneten und verfeinerten. Organisatorinnen der Folkloreabende Olha Rutkiwska und Elima Bortnitschuk Olha RUTKIWSKA Was waren das für wunderbare Abende: Lieder, Riten, Tänze und Spiele! Oh, wie viel Freude haben sie geschenkt! So blühe auf, „Prosvita“, und erschaffe! Ich durchsehe Publikationen in Zeitungen und Zeitschriften jener Zeit mit Artikeln, Informationen und Fotos zum Thema Folklore und erinnere mich mit Rührung an die unvergesslichen Jahre der kreativen Zusammenarbeit mit der Gesellschaft „Prosvita“. Ein glücklicher Zufall half mir, ihre Tätigkeit näher kennenzulernen. Der Prosvita-Aktivist, der seligen Andenkens Ihor Holobuzkyj, der im November dieses Jahres in die Ewigkeit abberufen wurde (der Ehemann meiner Schulfreundin), stellte mich der Abteilungsleiterin für Kultur, der seligen Andenkens Elima Bortnitschuk, vor – sie ist nun schon drei Jahre nicht mehr unter uns. Mit ihr verstanden wir uns schnell, stimmten die Pläne mit den Leitern unserer Organisationen ab (ich arbeitete im Ukrainischen staatlichen Zentrum für kulturelle Initiativen) und initiierten im Laufe von acht Jahren etwa zwanzig volkskundliche Programme. Und jedes Mal war diese bezaubernde Frau auf der Bühne eine unübertroffene Moderatorin. Die Präsentation des Projekts begann mit Auftritten der folkloristisch-ethnographischen Gruppe „Orijany“ des Bau- und Wirtschaftskollegs Talne in der Oblast Tscherkassy. Großen Erfolg hatten die von ihr aufgeführten originellen Stücke auf der Grundlage alter Kultfeste: „Krasne sjajwo Kalyty“ (Dezember 1993), „Wesillja Switschky“ (September 1994), „Swjato Kolodija“ (Februar 1995), „Schtschasty zyty w ridnij chaty“ – Einzug (November 1996), „Switlo Switschky newhasyme“ (November 1998) u. a., rekonstruiert und inszeniert vom Direktor des Museums für Ackerbaugeschichte, Forscher der Tripolje-Kultur, Doktor der Philosophie im Bereich Kulturwissenschaften und Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Wadym Fedorowytsch Myzyk. Die Kyjiwer sahen die Vielfalt des regionalen Reichtums unseres geistigen Schatzes – aus Polissja, Podillja, Halytschyna, Bukowyna, Tschernihiwschtschyna, Tscherkasschtschyna, Kyjiwschtschyna u. a. Einzigartige podolische Tauf- und Familienriten zeigte die Gruppe „Bryksa“ aus dem Dorf Bohonyky in der Oblast Winnyzja (September 1995); Frühlingsbräuche – die Folkloregruppen der Dörfer Berlosy, Lycholitky, Bludsche im Rajon Koselez in der Oblast Tschernihiw (April 1995); das Fest des Mädchenschicksals oder „Kateryny“ (Dezember 1994) und „Welykodni zabawy“ (April 1996) – die folkloristisch-dramatische Gruppe der Siedlung Daschawa im Rajon Stryj aus der Oblast Lwiw; die Neujahrs-„Malanka“ – das Lied- und Tanzensemble „Tscherwona Kalyna“ aus dem Dorf Tschunkiw im Rajon Sastawna in der Oblast Tscherniwzi und die Ternopiler Jugendgesellschaft „Wertep“ (Januar 1996); Pfingstbräuche – die Gruppe „Dibrowa“ aus der Siedlung Hrebinky im Rajon Wassylkiw aus der Kyjiwschtschyna (Juni 1997); eine bukowinische Hochzeit – das Folklortheater des Rajonkulturhauses Kizman in der Oblast Tscherniwzi (September 1997). Führende Kollektive der Hauptstadt wurden einbezogen: der Chor „Homin“, das Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“, das Verdiente Lied- und Tanzensemble der Ukraine „Darnytschanka“, die Ensembles „Kralyzja“ und „Lubystok“. Den Schmuck der Auftritte bildeten Kinderensembles, die sich am ethnographischen Material orientieren und in einer Weise arbeiten, die der authentischen Aufführung nahekommt: das Kinderstudio „Berehynjka“ am Akademischen Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“, das Kinderfolklortheater „Daj Bosche“, das in diesem Dezember 30 Jahre alt wird, die Gruppen „Mandryk“, „Kwiten“, „Medunyzji“ und andere. Jeder volkskundliche Abend verwandelte sich in ein leuchtendes, farbenfrohes Gemälde des wahren Volkslebens und des ukrainischen Geistes, gewebt von talentierten Kollektiven. Die Emotionen, die im Zuschauerraum tobten, sind nicht in Worte zu fassen: Es herrschte eine festliche, gehobene Stimmung der Verliebtheit in die Folklore und der Begeisterung für den Reichtum des traditionellen Volksschaffens der Ukrainer. Die Prosvita-Veranstaltungen wurden in den Massenmedien – Presse, Radio, Fernsehen – breit thematisiert. So erklangen dank der Bemühungen der Kommentatorin der Musikredaktion des Radios, Oksana Prylypko, über viele Jahre hinweg auf dem Ersten Nationalkanal meine Sendungen mit Fragmenten von Aufnahmen der Abende, und Oksana Kyrytschenko aus der Redaktion für Volksschaffen des Ukrainischen Fernsehens bereitete wiederholt Fernsehreportagen vor und strahlte sie im republikanischen Äther aus. Fragmente der Szenarien, Programme und Beschreibungen der Riten fanden ihren Niederschlag in meinen Autorensammlungen volkskundlicher Skizzen und Essays: „Sabute i woskresle“. – Bd. I. – Kyjiw, 2007; (Bd. II – nicht veröffentlicht). Wenn ich auf den Weg von einem Vierteljahrhundert zurückblicke, möchte ich anlässlich des glorreichen Jubiläums der Gesellschaft „Prosvita“ über die Zeitung „Slovo Prosvity“ allen meinen aufrichtigen Dank aussprechen, die sich für die Organisation von kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen eingesetzt, diese beraten, kommentiert und beworben haben. Dies sind in erster Linie die Mitarbeiter des Zentralapparates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ unter der Leitung des Vorsitzenden Pawlo Mowtschan und seines Stellvertreters Mykola Nestertschuk; das Sprachrohr aller kulturwissenschaftlichen Aktionen, die Chefredakteurin der Zeitschrift „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota; die ehemalige Direktorin des Kiewer städtischen Lehrerhauses Laryssa Melnyk; bekannte Persönlichkeiten aus Kultur, Bildung, Literatur und Wissenschaft — die Ethnologen Wadym Myzyk, Mykola Tkatsch, die Ethnographen Lidija Orel und Nadija Danylewska; die Folkloristen Olha Melnyk, Nina Lewyzka, Mykola, Nadija und Maryna Burawskyj; die Chormeister Iryna Jakubowska, Petro Andrijtschuk; die Schriftstellerinnen Rajissa Iwantschenko, Kateryna Motrytsch; die Mitarbeiter der Kiewer Bibliotheken, Verlage, des Ukrainischen Hauses, des Museums für Volksarchitektur und Alltagskultur, die Methodiker des Kiewer städtischen Lehrerhauses, meine Kollegen — die Regisseure des Ukrainischen staatlichen Zentrums für kulturelle Initiativen. Ein tiefer Dank gilt den Leitern und Fachleuten der kulturpädagogischen und Bildungseinrichtungen, der künstlerischen Amateur- und Folklorekollektive sowie den Wirtschaftsbetrieben in den Gebieten, Dörfern und Bezirken, die die Teilnehmer auf verantwortungsvolle Auftritte vorbereitet und die Möglichkeit gefunden haben, sie in die Hauptstadt zu entsenden. Und vor allem — allen, die unseren kostbaren Schatz bewahren — die unsterbliche Volkskultur — und das Wissen sowie die Erinnerung daran an die nächsten Generationen weitergeben. Leider kann ich aus Platzmangel nicht alle nennen, denn es gibt Hunderte würdiger Namen.In diesen festlichen Tagen ist es angebracht, mit einem guten Wort der Freunde zu gedenken, die nicht mehr unter uns weilen, die aber eine helle Spur in unseren Herzen und in unserer gemeinsamen hingebungsvollen Arbeit hinterlassen haben: in dankbarem Gedenken an den Dichter Wassyl Juchymowytsch, die Schriftsteller Fedir Pohrebennyk, Wassyl Skuratiwskyj; den Ethnologen, Künstler und Philosophen Oleksandr Fysun; den Komponisten Wolodymyr Konoschtschenko; die künstlerische Leiterin der Gruppe „Orijany“ Tamila Schutschenko; den Generaldirektor des Ukrainischen staatlichen Zentrums für kulturelle Initiativen Mychajlo Burjak; die Ethnographin Romana Kobaltschynska; den Folkloristen, Komponisten und Leiter des Chors „Homin“ Leopold Jaschtschenko; die Fernsehjournalistin Liana Dowhopola. Noch einmal — mit einem Stich im Herzen — nenne ich die unvergessliche Freundin Elima Bortnitschuk, ohne die kein einziger Prosvita-Abend stattgefunden hätte. Die volkskundlichen Aktionen wurden zu einem herausragenden Ereignis im künstlerischen Leben der Hauptstadt, schrieben eine glänzende Seite in die Chronik der Gesellschaft „Prosvita“ und dienten an der Jahrtausendwende deren Wiederbelebung und weiterem Aufblühen. Das erkenntnisreiche und erzieherische Potenzial der wiederbelebten Kalender-, Familien- und Alltagsfeste, Riten und Bräuche war der Beginn einer echten folkloristischen Alphabetisierung, die der Staat leider nicht unterstützt hat, was von einer geringschätzigen Haltung gegenüber der dörflichen Kultur, der Authentizität und der Einzigartigkeit zeugt. Die Initiative ging auf Enthusiasten und gesellschaftliche Organisationen über, doch groß angelegte thematische Veranstaltungen ohne angemessene finanzielle Absicherung umzusetzen, war äußerst schwierig. Die Rolle der Gesellschaft bei der Unterstützung von Kollektiven, die das traditionelle Erbe fördern, erwies sich als zeitgemäß. Denn die Probleme der Bewahrung des genetischen Gedächtnisses und der nationalen Identität gehören heute zu den aktuellsten für die Ukraine im Bereich der humanitären Entwicklung. Und dies ist sehr wichtig in unserer Zeit, in der der Einfluss der Globalisierung auf den gesamten kulturellen und informativen Raum spürbar ist, was zum Verlust der leuchtenden Züge der Eigenständigkeit der Volkskunst und später zu deren Vereinheitlichung führen kann. Dies darf auf keinen Fall zugelassen werden, und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ muss die ihr übertragene erzieherische und nationenbildende Mission würdig erfüllen, indem sie neue kreative Ideen, Aufgaben und Initiativen in die Tat umsetzt. Zum Jubiläum, liebe „Prosvita“! Mögen deine Reihen stärker werden und sich vermehren! Lange und fruchtbare kreative Jahre dir und Wohlstand zum Wohle der Wiedergeburt der heimatlichen Kultur, Bildung und Spiritualität!Ehrung des Ofens. Fragment des Ritus „Einhäusung“. Gruppe „Orijany“, Stadt Talne, Gebiet Tscherkassy. Regisseur — Wadym MyzykBukowinische Hochzeit. Folklortheater der Stadt Kizman, Gebiet Tscherniwzi.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

denn nichts schweißt Menschen so sehr zusammen wie eine gemeinsame Pflicht im gemeinsamen Streben nach der Erreichung eines Ziels. Und wenn man die innere Haltung unserer Frontkämpfer möglichst prägnant ausdrücken wollte, dann ließe sie sich in zwei Begriffen zusammenfassen: Zusammenhalt und Einheit. All dies ist in den Erzählungen von N. Kornijtschuk sehr anschaulich und überzeugend dargestellt. Und ebenso motiviert werden unsere ewigen Feinde – die Moskauer Aggressoren – sowie die getarnte „fünfte Kolonne“ in Gestalt allgegenwärtiger Beamter geschildert, die grob gegen die elementaren Sicherheitsvorschriften beim Transport von Militärangehörigen verstoßen und dadurch zu unerwarteten Opfern führen. Und obendrein entziehen sie sich geschickt der Verantwortung. In ihren Werken wendet sich die Autorin scharf an den russischen Aggressor. Doch verdient der Feind für Zehntausende von Toten, für das bis auf die Grundmauern zerstörte, einst blühende Land eine andere Haltung? Ohne irgendwo und in keiner Weise die Farben zu dick aufzutragen, stellt die Autorin zwei Welten gegenüber: unsere und die uns feindliche. Ich werde nicht „zwei Völker“ sagen, denn selbst die grausamste Macht vertritt nicht die Ansichten des gesamten Volkes. Letztendlich zeigt sich dies deutlich in der Haltung gegenüber den Gefallenen: Beim Feind werden ihre Leichen nicht nach Hause gebracht, während wir sie mit den höchsten Ehren bestatten – als Helden. Später werden Gedenktafeln an den Häusern angebracht, Ehrenplätze in den Klassenzimmern eingerichtet und Denkmäler errichtet. Denn die für die Sache des Volkes Gefallenen müssen ewig in unseren Seelen und Herzen weiterleben. Nur dann werden sie zu einem Vorbild für künftige Generationen. Solche wahrhaftigen und bewegenden Werke über unsere Frontgegenwart wie die Erzählungen von N. Kornijtschuk „Mama, weine nicht“ und „Dir nach trauern die Kraniche“ sollten in den Lehrplan der Schule aufgenommen werden, zumindest als Lektüre für den außerunterrichtlichen Bereich. Und mögen sie nicht nur von Geschichts- und Ukrainischlehrern gelesen werden, sondern auch von anderen Pädagogen.

Машинний переклад

Kein fremder Schmerz

In unserer Zeit fällt es schwer, jemanden mit Erzählungen über mutige Krieger zu überraschen, die auf ihren Schultern die unerträgliche Last des Frontalltags tragen und uns damit ein relatives Maß an Ruhe sichern. Denn der nicht erklärte, aber dennoch niederträchtigste Krieg in der Geschichte, den Russland gegen die Ukraine führt, dauert nun schon fast fünf Jahre, flammt immer stärker auf und fordert unablässig immer mehr Opfer. Ihre Namen dürfen nicht vergessen werden – sie müssen weiterleben als Verdichtung unseres Schmerzes und unseres Zorns. Und es gibt auch keinen fremden Schmerz; es gibt nur unseren gemeinsamen Schmerz – den ukrainischen. Levko WOLOWEZ, Dorf Kolodenzi in der Oblast Lwiw Aus diesem Blickwinkel verdienen die Erzählungen der Wolhynier Schriftstellerin Nadija Kornijtschuk „Mamo, ne plach“ („Mama, weine nicht“) und „Sa toboju tuschat schuraWli“ („Nach dir sehnen sich die Kraniche“) besondere Aufmerksamkeit. Was verbindet diese Werke? Nicht nur die ausführlich geschilderten Hauptfiguren und ihr Umfeld, sondern auch das tiefe Eindringen der Autorin in ihre innere Welt, die Darstellung ihres psychischen Zustands an den verschiedenen Wendepunkten des Schicksals. Nadija Kornijtschuk verklärt ihre Helden nicht künstlich. Gemeint ist: Wenn er schon ein Held der Ukraine ist, hätte er bereits in den Kinder- und Jugendjahren – zu Hause, in der Schule – ein Vorbild im Verhalten sein müssen. Der eine lernte besser, der andere schwächer. Taras („Mamo, ne plach“) liebte Bücher, Roman („Sa toboju tuschat schuraWli“) zog es zum Meer. Gemeinsam war den Jugendlichen jedoch die Liebe zu den Menschen, der Wunsch, zu helfen, das fremde Leid gleichsam als eigenes zu empfinden. Daraus ergab sich ein eindeutiger Schluss, der schon seit biblischen Zeiten gilt: „Wenn nicht ich, wer dann? Wenn nicht heute, wann dann?“ Die jungen Männer verstanden sehr wohl, dass ihr Vorhaben bei den Angehörigen auf Widerspruch stoßen würde, und deshalb vertrauten sie sich niemandem an. Außerdem wollten sie nicht, dass ihre Verwandten sich um sie sorgten. Deshalb teilten sie auch von der Front aus nicht mit, wo sie sich befanden und was sie tatsächlich taten. An Arbeit an der Front mangelte es jedoch keineswegs für alle: sowohl für qualifizierte Offiziere als auch für junge Leute, die gerade erst die Grundlagen der Militärwissenschaft erlernten. Da dieser Krieg aber ein besonderer, ein hybrider ist, lauert der Feind an jedem unvorhersehbaren Ort. Und man muss die Freunde hüten wie den Augapfel. Denn der Gegner rechnet nicht mit seinen Verlusten („в России людей всегда хватало“). Für unsere Soldaten ist jeder Freund an der Front wie ein leiblicher Bruder oder noch teurer als ein leiblicher,

Машинний переклад

„Prosvita“ soll in die Zukunft schreiten!

Im Kosiwer Rayonskulturhaus fanden Feierlichkeiten anlässlich des 150. Jahrestags der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Zum Jubiläum kamen Prosvita-Mitglieder, Vertreter der Gebiets- und Rayonsverwaltung, Leiter und Vertreter der Ortsgruppen sowie Geistliche zusammen. Alle Anwesenden im Saal erhielten eine Sonderausgabe der Rayonszeitung der Prosvita-Mitglieder „Ridne slowo“. Marija POROCH, Mitglied des Intelligenzklubs im. I. Pelypejko und der RO „Prosvita“ Die Festveranstaltung begann mit dem Gesang der Hymne „Noch ist die Ukraine nicht verloren…“. Dekan Iwan Blyznjuk dankte gemeinsam mit den Anwesenden Gott dafür, dass unsere Landsleute und alle Ukrainer seit nunmehr 150 Jahren durch das Wort dieser ältesten gesellschaftlichen Organisation erleuchtet werden. „Was die Kirche betrifft, so sind wir dem Tomos nicht mehr fern, worauf wir stolz sind und wozu ich euch alle beglückwünsche. Gerade die enge Zusammenarbeit von ‚Prosvita‘ und Kirche hat ein gutes Ergebnis gebracht – die ukrainische Gesellschaft ist bereit, in einem unabhängigen Staat zu leben und eine unabhängige Kirche zu haben“, bemerkte der Dekan. Auch Ostap Hawryusch, Volkskünstler der Ukraine, gratulierte den Prosvita-Mitgliedern zum Jubiläum und trug einige Lieder vor. Mit einem Referat „Ursprünge und Entstehung der Gesellschaft ‚Prosvita‘“ trat Bohdan Hlibtschuk, Vorsitzender der Kosiwer Rajonsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Ridne slowo“, auf. An die festliche Versammlung wandten sich Stepan Wolkowezkyj – Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Oblastorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Staats- und gesellschaftspolitischer Aktivist; Jewhen Romanyschyn – stellvertretender Vorsitzender der Oblastorganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Verdienter Arzt der Ukraine; Adelia Hryhoruk – Schriftstellerin, Journalistin, Verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine, Mitglied des Vorstands der Rajonsorganisation Prosvita „T. H. Schewtschenko“; der stellvertretende Vorsitzende der Kosiwer Rajonverwaltung Bohdan Martschuk, der Journalist Wasyl Hlibtschuk sowie das Vorstandsmitglied der Rajonorganisation Prosvita Roman Kabyn. Für langjährige gewissenhafte Arbeit, unermüdliches gesellschaftliches Engagement, die Popularisierung der ukrainischen Kultur und der nationalen Idee sowie anlässlich des 150. Jahrestags der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zeichnete Stepan Wolkowezkyj Bohdan Radysch und Bohdan Hlibtschuk mit Ehrenurkunden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita aus, unterzeichnet von deren Vorsitzendem Pawlo Movtschan. Ehrenurkunden der Oblastorganisation erhielten die Vorstandsmitglieder der Kosiwer Prosvita. Urkunden des Kosiwer Rajonrats und der Rajonverwaltung wurden den aktivsten Prosvita-Mitgliedern des Rajons verliehen.

Машинний переклад

Ein aufrichtiges Fest für die Seele

Die Prosvita-Mitglieder der Region Chmelnyzkyj haben zum 150-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ mit Unterstützung der Ukrainischen Sprachgesellschaft (TUM) Chicago ein Buch herausgegeben. In der Region Chmelnyzkyj fanden feierliche Veranstaltungen anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Gesellschaft „Prosvita“ statt. Darunter ein wissenschaftlicher runder Tisch an der Nationalen I.-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj, studentische Literaturlesungen an der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj, 15 Prosvita-Treffen im zentralisierten Bibliothekssystem der Stadt Chmelnyzkyj, eine Pressekonferenz für die Medien in der zentralen Stadtbibliothek sowie eine feierliche Akademie „Prosvita der Region Chmelnyzkyj: Geschichte und Gegenwart“ in der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek. Vitalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der regionalen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Chmelnyzkyj. Über ihre Prosvita-Arbeit sprachen die Teilnehmer der feierlichen Akademie kurz: Es wurde viel getan, aber es muss noch mehr getan werden. Das Jahr 2018 stand im Zeichen des 150-jährigen Jubiläums der „Prosvita“. Aktiv begann man in der Region Chmelnyzkyj das Jubiläum ab dem 22. Oktober zu feiern – dem Tag der Feierlichkeiten zum 100-jährigen Bestehen der Staatlichen Ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj (heute Nationale I.-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj), an deren Gründung die Prosvita-Mitglieder jener Zeit unmittelbar beteiligt waren. Die regionale „Prosvita“ Chmelnyzkyj beschloss bereits zu Jahresbeginn, einen Prosvita-Marathon durchzuführen – 15 Treffen mit Prosvita-Mitgliedern verschiedener Generationen in Schulen und Bibliotheken des zentralisierten Bibliothekssystems der Stadt Chmelnyzkyj (Direktorin Tamara Kosyzka). Die Treffen fanden vom 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, bis zum 8. Dezember, dem Tag der „Prosvita“, statt. Und am 10. Dezember, nach der Rückkehr der Delegation aus Chmelnyzkyj von den Feierlichkeiten in Lwiw, fand eine abschließende Pressekonferenz für die Medien statt. An der Konferenz nahmen teil: Wasyl Horbatjuk (erster Vorsitzender der regionalen „Prosvita“-Gesellschaft in den Jahren 1992–1994), Vitalij Mazko (Vorsitzender der regionalen Gesellschaft in den Jahren 1994–2005), Petro Malisch (stellvertretender Vorsitzender der regionalen Gesellschaft in den Jahren 1994–2005), Vitalij Michalewskyj (Vorsitzender der regionalen Gesellschaft seit 2013), Olha Kow- Marija POROCH, Mitglied des I.-Pelypejko-Klubs der Intelligenz und der regionalen Organisation „Prosvita“. In diesem Interview finden sich aufrichtige und wahrhaftige Episoden aus dem Leben und Schaffen des Dissidentenschriftstellers und Schewtschenko-Preisträgers T. Melnytschuk. Koautoren des Buches sind Mykola Blysnjuk und Wasyl Hlibtschuk. Die künstlerische Gestaltung übernahm Anton Hryhoruk. Wasyl Hlibtschuk ist ein bekannter Journalist, Mykola Blysnjuk ist Dichter, Autor von 15 Gedichtbänden, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Preisträger der nach Taras Melnytschuk benannten Auszeichnung „Knjaz rosy“ (Fürst des Taus) sowie des Mychajlo-Pawlyk-Preises; Anton Hryhoruk ist Künstler, Maler und Grafiker, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU), Dozent und Autor von Porträts bekannter Persönlichkeiten, darunter Mykola Blysnjuk und Taras Melnytschuk. Zum Literaturfest kamen Adela Hryhoruk – Vorsitzende der regionalen Organisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Forscherin des Werkes von T. Melnytschuk, Autorin des Buches „Mykola Blysnjuk: Abriss des Schaffens“ und von Artikeln über seine Lyrik; Wasyl Schkurhan – Vorsitzender der Ortsgruppe Kossiw des NSPU, die Dichter Ihor Makowijtschuk und Marijka Lasarowytsch, Mitglieder des Klubs der Intelligenz und der regionalen Organisation „Prosvita“ Nadija Passitschnjak, Marija Poroch, Bohdan Tschepyha, Markijan Kowaljuk, Lukjan Jusyptschuk, Nadija Harhaj, Marija Pantschuk, Lehrer und Schüler der Mittelschule Kuty, Halyna Lytwynenko-Brytschkowa – Mutter der Dichterin Wiktorija Abu-Kadum, Aktivistin der NGO „Ukrainische Hütte in Jordanien“. Das festliche Treffen wurde von Lukjan Jusyptschuk, Direktor der Mittelschule Kuty, und der stellvertretenden Direktorin Nadija Harhaj geleitet. Die Schüler der Schule präsentierten eine literarische Komposition „Ich brauche keine zehn Sonnen, ich lebe durch dich, Ukraine“. Nadija Harhaj gestaltete das Szenario so, dass die Anwesenden nicht nur das neue Buch über Taras Melnytschuk kennenlernten, sondern auch Seiten aus dem Schaffen des Autors der Erinnerungen, ihres Landsmannes aus Kuty, Mykola Blysnjuk. Die Kinder rezitierten seine Gedichte, sangen Lieder nach seinen Texten, vertont von N. Harhaj in der Bearbeitung von Markijan Kowaljuk. Wasyl Hlibtschuk würdigte das Schaffen von Mykola Blysnjuk; Lukjan Jusyptschuk merkte an, dass die künstlerische Region Kossiw, aus der Taras Melnytschuk stammt, reich an Talenten sei und für herausragende Persönlichkeiten bekannt ist, Preisträger der Auszeichnungen nach T. Schewtschenko, M. Pawlyk, I. Pelypejko, M. Pidhirjanka, T. Melnytschuk. Mykola Blysnjuk dankte allen, die an diesem literarischen Ereignis beteiligt waren, und beendete seinen Auftritt mit einer Erinnerung an seinen unvergesslichen Freund Taras „Ringsherum ist keine Mutter“ und seinem Gedicht „Knjaz rosy“. Eigene Lyrik lasen Adelia Hryhoruk, Nadija Passitschnjak und Ihor Makowijtschuk. Glanzvoll traten die Schüler unter der musikalischen Begleitung von Markijan Kowaljuk und Switlana Pawljuk auf. Vor kurzem fand im Rahmen des „Prosvita“-Monats in der Mittelschule Kuty der Stufen I–III die Präsentation des Buches „Taras Melnytschuk in den Erinnerungen von Mykola Blysnjuk: ein Interview von Wasyl Hlibtschuk“ statt, das anlässlich des 80. Geburtstages des Dichters im Kossiw-Verlag „Pysanyj Kamin“ erschienen ist. Pak (Vorsitzender der Ortsgruppe Deraschnja „Prosvita“), Mychajlo Zymbaljuk (Vorsitzender der neu gegründeten Ortsgruppe Chmelnyzkyj „Prosvita“). Die Teilnehmer der Pressekonferenz riefen sich die Ereignisse vor 30 Jahren ins Gedächtnis – die Gründung der Ukrainischen Sprachgesellschaft und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; auf der Grundlage historischer Dokumente berichteten sie über die Gründung der „Prosvita“ in Podolien in den Jahren 1905–1906 und ihre Arbeit bis 1923. Am 20. Dezember fand in der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj (Direktorin Kateryna Tschaban) eine feierliche Akademie anlässlich des 150-jährigen Bestehens der Gesellschaft „Prosvita“ statt. Man erinnerte an die Geschichte der Gesellschaft und präsentierte das Buch von W. Adamskyj „Die ‚Prosvita‘-Gesellschaften Podoliens in der Zeit des Ukrainischen Zentralrates: (März 1917–April 1918)“ sowie den „Kalender der bedeutenden und denkwürdigen Daten der Region Chmelnyzkyj für das Jahr 2019“. Die Teilnehmer der Akademie besichtigten die Buchausstellung „Podolische ‚Prosvita‘: Geschichte und Gegenwart“ und sahen sich die Videofilme „Slovo“ über die Geschichte der Gesellschaft und „Pri- saga–1919“ an. Es traten der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Smotrytel und die Verdiente Künstlerin der Ukraine Fatima Tscherhindzija auf. Bei den Feierlichkeiten wurde der Ukrainischen Sprachgesellschaft Chicago (USA) aufrichtiger Dank ausgesprochen. Gerade durch die materielle Unterstützung der TUM und ihrer Leiter Wira und Bohdan Bodnaruk konnte das Buch von Wiktor Adamskyj „Die ‚Prosvita‘-Gesellschaften Podoliens in der Zeit des Ukrainischen Zentralrates: (März 1917–April 1918)“ veröffentlicht werden. Dies ist bereits das dritte Buch (die ersten beiden hatten eine kollektive Autorenschaft: 1. W. Adamskyj, B. Kryschtschuk „Die ‚Prosvita‘-Gesellschaften Podoliens in der Zeit der Ukrainischen Revolution (1917–1920)“: Dokumentensammlung. 2014. – 571 S. und 2. W. Adamskyj, B. Kryschtschuk, Ju. Teljatschyj „Die ‚Prosvita‘-Gesellschaften Podoliens in der Zeit des Direktoriums der UNR (1918–1920)“: Forschungen. Dokumente. Materialien. 2016. – 428 S.) aus der Reihe „Die ‚Prosvita‘-Gesellschaften Podoliens in der Zeit der Ukrainischen Revolution (1918–1921)“. Derzeit arbeitet Wiktor Adamskyj an einem weiteren Buch über den Zeitraum 1920–1923. Und die Prosvita-Mitglieder der Region Chmelnyzkyj sind bereit für eine neue große Arbeit. Denn das Jahr 2019 ist ebenfalls ein Prosvita-Jahr!

Машинний переклад

„Der Kreis, der die göttliche Kraft erschafft“

Seit über 400 Jahren zählt die Welt ihre Tage und Jahre nach dem gregorianischen Kalender. Davor gab es den julianischen, der angeblich von Julius Cäsar begründet wurde, und davor, so nimmt man an, wusste die Menschheit nicht einmal, was ein Kalender ist. Nun ja, abgesehen von den Ägyptern, die nach einigen Angaben im zweiten, nach anderen im vierten Jahrtausend v. Chr. begannen, die Tage zu zählen. Aber ist es wahr, dass niemandem sonst eine für das menschliche Leben so notwendige Sache wie ein Kalender bekannt war? Das ist unwahr. Seit alters her gab es sie auch bei unseren Vorfahren. Mehr noch, ich glaube, die älteste Darstellung eines Kalenders wurde gerade auf ukrainischem Boden gefunden. Unsere Urväter haben auch dessen beste Beschreibung verfasst: „Öffne die Tore, mein Sohn, und tritt ein – wie schön ist doch das slawische Paradies! Dort fließt der Paradiesfluss, der Swarga von Jawi trennt, und Tschysloboh zählt unsere Tage und spricht zu Gott seine Zahlen: ob es einen himmlischen Tag geben soll, oder ob es Nacht sein soll und man einschlafen soll.“ Licht ist da, und durch es sehen wir das Dasein in der Welt Jawi. Vor Nawi bewahrt es uns, deshalb singen wir Lobpreisungen. Wir singen und tanzen für ihn und wenden uns an unseren Gott, der diese Erde, unsere Sonne und die Sterne hält und die Welt fest erschafft. Der Ruhm Swentowends ist groß – Ruhm unserem Gott! Deshalb freut sich unser Herz! Wir wollen von bösen Taten ablassen und uns dem Guten anschließen. Wir lassen Unfreie frei, umarmen uns und segnen, nachdem wir dies vollbracht haben. Das ist mit einem zerrissenen Verstand nicht zu begreifen. Wir wollen ehren, wie wir können, denn das ist ein großes Geheimnis, wie auch Swarg. Perun und Swentowend sind beide in Swarg gehalten, und von beiden Seiten ziehen Biloboh und Tschornoboh, aber sie und Swarg halten die Welt, damit sie nicht gestürzt wird. Und hinter ihnen beiden sind Chors, Wles und Stryb, und noch hinter ihnen – Wyschen, Lele, Litiz, ..................................................... Radohoschtsch, Kalendo, Kryshen. Und sie alle hält der Graue Jar-Daschbo. Und jene erschaffen Bilojar, Lada, Kupalo, Synyzja, Schytnyzja, Winyzja, Sranyzja, Owsenyzja, Prosyzja, Studez, Lidyz und Ljutyz. Und das ist: Vogel-Tier-Zeit, Liebes-Regen-Zeit, Frucht-Beeren-Zeit, Bienen-Ernte-Zeit, Ahorn-Korn-Zeit, Wind-Stroh-Zeit, Pilz-Jagd-Zeit, Gespräch-Schnee-Zeit, Seiten-Heiligen-Zeit, Rat-Licht-Zeit, Blut-Schönheits-Zeit, Gras-Halm-Zeit. Dahinter ist ein anderes Wesen: Geburts-Öl-Zeit, Lebens-Wasser-Zeit, Blatt-Blüten-Zeit, Stachel-Wachstums-Zeit, Donner-Saat-Zeit, Linden-Fisch-Zeit, Birken-Grün-Zeit, Berg-Leidens-Zeit, Erlöser-Blätter-Zeit, Denk-Gast-Zeit, Huf-Seiten-Zeit, Schür-Flüssigkeits-Zeit. All das heiligt Ohneboh Semerehl und kündet von einer schnellen und reinen Frühlingswiedergeburt – und darin liegt das Wesen des Triglaw, der vom Himmel zu uns kommt. Öffne die Tore, mein Sohn, und tritt ein – wie schön ist doch das slawische Paradies! Dort fließt der Paradiesfluss, Monate, in denen die Gräser reiften. Interessant ist, dass gerade mit dem Amtsantritt der Göttin Lele bei den Störchen die Storchenkinder das Licht der Welt erblicken; Litiz – zwei heiße Sommermonate; Radohoschtsch („froh über Gäste“) – zwei Monate nach Abschluss des landwirtschaftlichen Jahres, Monate des Überflusses; Kalendo – zwei Monate, die ein neues Kolo (Kreis) schenken (Kolodar); Kryshen – die zwei letzten Monate des Jahres, die dessen Dach (Abdeckung) bilden. Und solche waren dementsprechend die Monate: Bilojar (der erste Monat des Jahres – der Woiwode, er ist auch Jar-Gott, „der über das Frühlingsblühen und die Rusalienspiele, Wassergeister, Waldgeister und Hausgeister herrscht“ – D. 38A und Jar-Owen – D. 6G, begann nach heutigem Stil am 21. März) und Lado „der über die familiäre Eintracht und alle Wohltaten herrscht“ – D. 38A; Kupalo, „der bis zu den Zollstätten und allen Waschungen herrschen wird“ – D. 38A (sehr warm, Wasser wie ein Taufbecken) und Synyz – hier hätte wohl Sunyz stehen sollen (Sun – alter Name der Sonne), die Zeit der größten Sonnenaktivität, da Heu früher geerntet wird; Schytnyz – Ernte von Roggen und Winyz – der Monat, der alle Feldarbeiten krönt (feierlich abschließt); Sranyz – früher Beginn der Nacht (dunkle Stunden gibt es schon mehr als helle) und Owsenyz – der Name stammt vom Hafer, dem nahrhaftesten Getreide, dessen Mehl man sogar den Göttern opferte (D. 31), man lädt Verwandte zu Gast ein und feiert die Owseni (Große und Kleine – D. 37A), eine Art Zusammenfassung des landwirtschaftlichen Jahres, Tag des Gastgebers und der Ernte; Prosyz – man muss die Appetite schon zügeln und auf Hirse umsteigen, denn vor uns liegt ein langer Winter (im Christentum ist das die Fastenzeit. Es ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass dies ein abgewandeltes „Prosinez“ ist – der Monat, in dem die Sonne erwacht) und Studez – der Monat, der kühlt, kalt; Lidyz – alles ist von Eis erstarrt, und Ljutyz – der Winter wütet noch (interessant, dass sich die Slawen, die in kälteren Gegenden lebten, insbesondere an der Ostsee, Ljutitschen oder Ljutyzen nannten). Und alle diese Gottheiten hält Daschbo – der Graue Jar. Übrigens, die Frühlings- und Sommermonate, die im Weles-Buch erwähnt werden – Lele, Lado, Kupalo, die unter der Obhut des Auges-Sonne stehen (das auch Auge-Lada – Daschbo ist), werden in vielen Kupalo-Liedern besungen. Zum Beispiel: das Swarga von Jawi trennt, und Tschysloboh zählt unsere Tage und spricht zu Gott seine Zahlen: ob es einen himmlischen Tag geben soll, oder ob es Nacht sein soll und man einschlafen soll. Nicht sofort versteht man, dass es hier um den Jahreskalender geht. Dass dies jedoch genau so ist, bestätigt nicht nur Tschysloboh, der „unsere Tage zählt“. Jetzt wird das Jahr in Halbjahre, in vier Quartale und Jahreszeiten zu je drei Monaten unterteilt. Unsere Vorfahren hingegen teilten das Jahr in sechs, drei und zwei Teile, wobei die klimatischen Besonderheiten der jeweiligen Jahreszeit und die Bewegung des Mondes berücksichtigt wurden. In sechs Teile teilen das Jahr Wyschen, Lele, Litiz, Radohoschtsch, Kalendo, Kryshen. Jeder von ihnen schützt zwei Monate oder 60–62 Tage. Chors, Wles, Stryb haben eine höhere Obhut, teilen das Jahr in drei Teile und kontrollieren doppelt so viele Tage – je 122 Tage (Stryb einen Tag weniger), was 365–366 ergibt. Swarg regiert die ganze Welt. Perun symbolisiert die Regen- und Gewittertage des Jahres. Switowyd (Daschboh) – die sonnigen. Und schließlich teilen Biloboh und Tschornoboh das Jahr in zwei Teile. Biloboh – verkörpert jene Jahreshälfte, in der die hellen Tage überwiegen, und Tschornoboh – die dunklen. Wyschen – das sind die zwei ersten Monate des Jahres, eigentlich der Frühling selbst; Lele – die zwei folgenden sanften warmen He, Auge-Lada, Lele des Lado! He, Auge-Lada, die Nacht vergeht, denn das Auge-Lada steigt aus dem Wasser, bringt uns das Fest des Lado. He, Auge-Lada! Und du, Perun, Vater über Lada! He, Perun, lass Lada Kupalo erwarten. Weiter werden nach Monaten bestimmte Besonderheiten der jeweiligen Periode angegeben. Die Vogel-Tier-Zeit fällt auf den Monat Bilojar, genau dann, wenn die Natur erwacht, Vögel nisten und Tiere sich vermehren; die Liebes-Regen-Zeit – besonders segensreich (lieblich) Monate und ihr Wesen nach dem Weles-Buch Monate damals Monate heute Hauptwesen der Monate Anderes Wesen Bilojar Lado 21.03—20.04 21.04—21.05 Vogel-Tier-Zeit Liebes-Regen-Zeit Geburts-Öl-Zeit Lebens-Wasser-Zeit Kupalo Synyz 22.05—21.06 22.06—23.07 Frucht-Beeren-Zeit Bienen-Ernte-Zeit Blatt-Blüten-Zeit Stachel-Wachstums-Zeit Schytnyz Winyz 24.07—23.08 24.08—23.09 Ahorn-Korn-Zeit Wind-Stroh-Zeit Donner-Saat-Zeit Linden-Fisch-Zeit Sranyz Owsenyz 24.09—23.10 24.10—22.11 Pilz-Jagd-Zeit Gespräch-Schnee-Zeit Birken-Grün-Zeit Berg-Leidens-Zeit Lidyz Ljutyz 21.01—19.02 20.02—20.03 Blut-Schönheits-Zeit Gras-Halm-Zeit Huf-Seiten-Zeit Schür-Flüssigkeits-Zeit Prosyz Studez 23.11—21.12 22.12—20.01 Seiten-Heiligen-Zeit Rat-Licht-Zeit Erlöser-Blätter-Zeit Denk-Gast-Zeit

Машинний переклад

Sergij PIDDUBNYJ: Sergij PIDDUBNYJ:

Paradies!.. Dieses philosophische Verständnis dessen, was der Mensch erlebt, dessen, womit ihn der Schöpfer beschenkt, überliefert uns von den Urahnen der Verfasser des Welesbuches, Ilar Chorughyn. Er kannte das Wort Kalender nicht; er nennt es mit göttlichen Worten – Kolo, Raj, denn es werden von den Göttern gelenkt … Und so war es von Anbeginn der Zeitalter. Zusammen mit der Sonne-RA und den Vögeln stand der Mensch auf, pRAcheRte, RAdete dem Leben, schuf sein eigenes kleines familiäres Paradies und ein größeres – Rod-Kraj (KRAjina-UKRAjina), und kam die Nacht, ging er zur Ruhe, denn auch die Sonne ging schlafen … Unsere Vorfahren begannen festzuhalten, was ihnen Sonne und Götter schenkten, noch als Mammuts in der Gegend umherstreiften. Wie alt ist es – 15 oder 20 Tausend Jahre? Aus irgendeinem Wunder nennen Gelehrte diese alte Gravur (oder Kratzung) einen wahrscheinlichen Plan einer Siedlung ungefähr aus dem X.–XV. Jahrtausend v. u. Z. Aber was daran einer Siedlung ähnlich ist, ist schwer zu sagen. Und wozu sollte den Menschen ein solcher Plan dienen, die sich nicht lange an einem Ort aufhielten und vorwiegend von der Jagd lebten?.. Im Nachschlagewerk zur urukrainischen Geschichte und vedischen Kultur „Ukrainische Zivilisation. Vedija“ begründe ich diese Darstellung als ersten Kalender der Welt. Auf welcher Grundlage? Das untere schraffierte Feld – das ist die Erde. Darüber vier Zeichnungen, durch Säulchen voneinander getrennt; das umgekehrt nach oben gekehrte „P“ – das sind die Tore der Sonne (oder des Berges). In den ersten Toren sehen wir in der Mitte einen Kreis, das ist die Sonne, die aufgeht und die Frühjahrs-Sommer-Periode des Jahres eröffnet. Weiter – zwei Tore ohne Sonne (weil sie zu dieser Zeit sehr hoch steht) – das ist die Frühjahrs-Sommer-Zeit; vierte Tore mit der Sonne, die sich herabrollt – das ist die Zeit, in der der Lichttag kürzer wird (Herbst-Tagundnachtgleiche). Bestätigung dafür finden wir auf der höchsten Darstellung mit drei Kreuzchen „X“. Das erste bezeichnet die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche, das zweite die Herbst-Tagundnachtgleiche; das dritte weist auf die Wintersonnenwende hin, danach beginnt die Sonne höher zu steigen und die Lichtstunde zu vergrößern, worauf die senkrechten Linien hinweisen, deren jede länger wird. Auf den dritten Toren – Zeichen, die den alten Namen der Sonne bestätigen – KOLO. Vier Tore und „Strichcodes“ bezeugen, dass die uralten Schöpfer dieses Kalenders das Jahr in vier Jahreszeiten einteilten. In demselben Wörterbuch kann man auch über andere alte Kalender lesen. Zum Beispiel über den tönernen „Tisch-Schale“ aus dem IV. Jahrtausend v. u. Z., der von Archäologen bei dem Dorf Beresiwka im Rajon Hajworon gefunden wurde. Oben ist auf ihm ein bäuerlicher Sonnenkalender dargestellt, unten – der Mond- Kalender auf dem Mammutknochen. Hier befindet sich auch das Heiligtum von Wynohradne – ein Kalender aus dem zweiten Jahrtausend v. u. Z. in Form eines Kreises mit 13 Monaten. Diese und andere Kalender-Erzeugnisse und Bauwerke sind Zeugen großen Wissens, reicher Vorstellungskraft und des Talents unserer Ahnen. Kalender werden auch in alten Mythen erwähnt. Zum Beispiel waren unter denen, die die Urmutter alles Lebendigen, die Göttin Gaja (Gaia), gebar, die 12 Titanen, unter denen man die 12 Monate des Jahres verstehen muss. In der Sammlung „Platar“ wird übrigens eine trypillische Skulptur einer schwangeren Frau mit einem Vogelkopf aufbewahrt, auf deren Bauchrund 12 Markierungen angebracht sind. Vermutlich ist dies das Urbild der Urmutter Gaia. Über den Gott des Nordwinds Boreas (derjenige, der „alle überwältigt“) ist bekannt, dass er sich in einen Hengst verwandeln konnte und mit den Stuten des Erichthonios zwölf Füllen zeugte. Höchstwahrscheinlich weist dies auf seinen Geburtsort hin – das Gebiet, wo das Pferd gezähmt und der Jahreskalender geschaffen wurde: Skythia-Ukraine und Boristhenes (Dnipro-Gebiet) … Doch kehren wir zur Beschreibung des Kalenders zurück, mit der wir die Erzählung begonnen haben: „Öffne das Tor, Sohn, und tritt hindurch – welch schönes slawisches Paradies!“ Dies ist ein Zitat aus dem Velesbuch, das der Weise und Lehrer Ilar Chorugyn im 9. Jahrhundert u. Z. geschrieben hat. In keiner anderen Literatur alter Kulturen findet man eine ähnliche Beschreibung eines Kalenders. Er ist göttlich seinem Wesen nach und an Schönheit (geschrieben auf Brettchen, die weiter erwähnt werden). Lesen wir die Brettchen 11A und 11B: Betend müssen wir vor allem Triglaw huldigen, ihm großen Ruhm besingen! Preisen wir Swarog, den Gottvater, der für dieses göttliche Geschlecht der Anfang ist und für das ganze Geschlecht ein ewiger Quell, der im Sommer aus seiner Quelle fließt und im Winter niemals gefriert. Und wenn wir dieses lebendige Wasser trinken, leben wir, bis wir als die Seinen zu ihm, zu seinen Paradiesischen Gefilden, gelangen. Und den Gott Perun, den Donnerer, den Gott des Kampfes, bitten wir, nicht aufzuhören, die Räder der lebendigen Erscheinungen des Kreises in der Jawa zu drehen. Er führt uns auf dem Pfad der Wahrheit zum Kampf und zur großen Trisna für alle Gefallenen, die in das ewige Leben zum Regiment des Perun gehen. Und dem Gott Swentowyd verkünden wir Ruhm, denn er ist zum Prawija und Jawija geworden. Ihm singen wir Lieder, solange

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Regen von Lado (man denke an das Volkssprichwort: „Zwei Regen im Mai, und man braucht keinen Agronomen“); Plodez-Jagodez: Beeren und Früchte beginnen zu reifen; Bdscholtsch-Restyzj: Zeit des Bienenschwärmens; Klentschyzj-Serentsj: Aufruf (Ruf), dass es Zeit ist, das Getreide zu ernten; Witryzj-Solomyzj: Zeit der Winde, die das Stroh verwehen; Hrybyzj-Lowyzj: Zeit zum Pilzesammeln und zum Beginn der Jagd; Beside-Schnischyzj: In dieser Zeit sitzt man besser zu Hause und plaudert friedlich, denn es beginnt bereits zu schneien; Stranyzj-Swjatyzj: Ein heiliges Werk ist es, einem Wanderer Unterkunft zu gewähren (der vor den Kälten nicht mehr in sein Elternhaus gelangt ist) oder einem Obdachlosen zu helfen; Radyzj-Swjatyzj: die beste Zeit für das Weche, um sich über gesellschaftliche Angelegenheiten zu beraten; man feiert Koljada; Krewyzj-Krassyzj: Zeit grimmiger Fröste, die Nase und Wangen röten; Trawyzj-Steblyzj: zeigt an, dass bereits wenig Gras-Halm (Heu) für das Vieh vorhanden ist. Dahinter verbirgt sich ein anderer Sinn: Rodyzj-Maslyzj: Die Kühe beginnen zu kalben, Kälber werden geboren, Milch und Butter entstehen; Schywyzj-Widyzj (Wodyzj): wohl dasselbe wie im ersten Fall, der segensreiche Frühlingsregen, den unsere Vorfahren Lebendiges Wasser nannten; Lystwyzj-Kwitsyzj: Zeit der üppigen Blätter und Blüten; Bodytsch-Swedytsch: die beste Zeit für das Zusammenführen (Paaren) derer, die „stoßen“, also der Kühe; Hromytsch-Simytsch: Zeit (wohl eine Woche) starker Sommergewitter; Lypetsch-Rybetsch: Man säuert Gemüse in Lipiwkas (Fässern aus Linde) ein, fängt und salzt Fisch; Brezytsch-Selyntsj: Das Grün vergeht bereits, kaum noch schimmernd; Horyzj-Stradyzj: Die Bäume „brennen“ bereits, das Laub fällt; Spasyzj-Lystwewerzyzj: Man rettet sich mit dem gefallenen Laub, deckt etwas gegen Frost ab oder legt Vorrat für Schafe und Ziegen an; Myslyzj-Hostyzj: Zeit der Gastfreundschaft und gemeinsamen Nachdenkens; Ratyzj-Stranyzj (wohl Stradnyzj): Die Vorräte für das Vieh (Ratyzj) schwinden, das Futter muss sparsamer verbraucht werden; Tschuretsch-Ridyzj: Tschurets (Tschur, Schtschur – „der Alte“) ist die älteste Zeit des Jahres; Ridyzj: Die Erde taut auf, unter den Füßen liegt weicher Boden (Morast) … Offensichtlich wurde der Kolodar, so gründlich von Ilar Chorugyn beschrieben, nicht in einem einzigen Jahrtausend geschaffen und gehegt. Wie könnte man hier nicht den himmlischen Tierkreis erwähnen, dessen Schöpfung sich die allgegenwärtigen und klügsten alten Griechen zuschrieben? In Wahrheit war, wie der hervorragende französische Theologe Édouard Schuré schrieb, sein Schöpfer ein Mann aus den Wäldern Skythiens, der Oberpriester Rama. Er tat dies bereits im 5. Jahrtausend v. u. Z. Der Tierkreis des Vaters Rama entspricht dem Kalender, den Chorugyn beschrieb und den wir rekonstruiert haben (siehe Tabelle). Dieser Kalender – „Das slawische Paradies“ – entspricht weit mehr den klimatisch-natürlichen Bedingungen und der ukrainischen bäuerlichen Praxis, dem Tages- und Jahreszyklus des Aufwands und der Bewahrung menschlicher Energie. Das ist nicht einfach ein Kalender, das ist der lebensspendende Kreis, der „göttliche Kraft erschafft“ (d. 1). Zugleich ist dies das religiöse System unserer Vorfahren. Mychajlo Hruschewskyj schrieb, dass unser Kalender „ein Skelett, ein Gerüst war, an dem sich verschiedene Akte des religiös-poetischen und gesellschaftlichen Lebens festhielten … Der jährliche Kalenderkreis ist zugleich eigentlich unser einziges religiöses System …“ Vorbereitet nach den Büchern „Ilar Chorugyn. Welesowa Knyha“, „Der große Code der Ukraine-Rus“ und „Die ukrainische Zivilisation. Wedija“

Машинний переклад

Kunstwissenschaftlerin Ljudmyla Herus: „Unsere Kultur ist ein einzigartiges Phänomen“

Ljudmyla Herus, Kandidatin der Kunstwissenschaften, arbeitet bereits seit zehn Jahren als Leiterin der Abteilung für Volkskunst am Institut für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Für ihre Forschungen auf dem Gebiet der ukrainischen dekorativen und angewandten Kunst, insbesondere einzelner ihrer Erscheinungsformen (Volksspielzeug, Kleinkunstplastik, rituelles Brot) als spirituelles Paradigma des ukrainischen Volkes, wurde Frau Ljudmyla 2018 mit dem Preis und dem Diplom der Preisträgerin der Regionalverwaltung Lwiw und des Regionalrates Lwiw ausgezeichnet. Über das, was in der ukrainischen Kultur und dementsprechend auch in der Wissenschaft geschieht, spreche ich mit Ljudmyla Herus, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Mitglied der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft, Vorsitzende der Lwiwer städtischen gesellschaftlichen Organisation „Verband der Kunstkritiker und Kunsthistoriker“ – einer Wissenschaftlerin, die eng mit Bildungs- und Kultureinrichtungen der Region Lwiw zusammenarbeitet. — Lina Kostenko hat die Zeilen: Was ist das Leben? Ist es das, was man abgewartet hat? Oder ist das Leben doch das, was geschehen ist? Was ist in Ihrem Leben im Jahr 2018 geschehen? — Ich bin ein glücklicher Mensch, weil ich eine Arbeit habe, die Zufriedenheit bringt. Ich bin lange dorthin gegangen. Deshalb bin ich Gott sehr dankbar, dass es so gekommen ist. Die Veröffentlichung des Buches, insbesondere „Ukrainisches Volksspielzeug“, von dem 1000 Exemplare (Verlag „Afischa“, Lwiw) schnell vergriffen waren. Ich bin froh, dass sie zu Menschen gelangt sind, die in Bildungseinrichtungen kreativ mit Kindern arbeiten. Das Buch hatte gute Rezensionen. — Wollten Sie jemals Wissenschaftlerin werden? — Ja, schon in der Schule. Besonders reizte mich der geisteswissenschaftliche Bereich. Wenn ich die Aufgabe hatte, die Biografie eines Schriftstellers vorzubereiten, versuchte ich, mein eigenes Porträt des Schriftstellers zu erstellen. Offensichtlich habe ich so in meiner Vorstellung den zukünftigen Beruf geformt. Seinerzeit fragte mich Wassyl Otkowytsch, Direktor des Museums für Ethnografie und Kunstgewerbe: „Was wollen Sie werden?“. Und ich hatte die Möglichkeit, meinen Weg zu wählen. — Was sind Sie in erster Linie: Frau, Wissenschaftlerin oder Bürgerin? — Frau… Eine Frau, die berufliche Interessen und bürgerliche Verantwortung verbindet. — Wie sind Sie in der wissenschaftlichen Welt auf das Volksspielzeug gekommen? Was hat Sie dazu bewegt? — Eine Reise nach Jaworiw, dem Zentrum des bemalten Holzspielzeugs. Mich reizen Reisen, Museumsbesuche, das Entdecken von etwas Neuem für mich. In den 1990er Jahren gab es in Jaworiw noch Meister, der Austausch mit ihnen inspirierte mich zu einer tieferen Erforschung dieses Themas. Mein Bestreben, das Spielzeug zu erforschen, wurde vom damaligen Leiter der Abteilung für Volkskunst Mychajlo Stankewytsch und dem Direktor des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Stepan Pawljuk unterstützt. Ich verstand, dass dieses Thema nicht einfach ist. Am Institut hatten sich bereits einige Personen daran versucht, die die Arbeit aus verschiedenen Gründen nicht vollendeten… Wahrscheinlich war das genau meine Mission. Unsere Kultur ist ein einzigartiges Phänomen. Besonders betrifft dies die ukrainische Volkskunst. Sie zeichnet sich durch Artenvielfalt, ein breites Spektrum an dekorativen formgebenden, ornamentalen und koloristischen Ausdrucksformen aus, die erfolgreich mit praktischer Zweckmäßigkeit verbunden wurden. Unter vielen Ländern Europas kann sich die Ukraine noch an den Werken heutiger Volkskünstler erfreuen. Denn es gibt eine Kontinuität, eine Verbindung der Generationen. Die langjährigen Errungenschaften der Volkskunst werden in der Gegenwart fruchtbar interpretiert und bringen einen lebendigen Impuls in das Schaffen ukrainischer Maler, Grafiker und Bildhauer. — Welche staatlichen Einrichtungen, Institutionen der Wissenschaft und Kultur sorgen für die Bewahrung, Erforschung und Präsentation des immateriellen Kulturerbes? — Das ist schwer zu sagen. Meistens wird mehr geredet, aber es gibt wenig reale Schritte. Ein positiver Schritt sind die Bemühungen der Abteilung für Kulturerbe und Kulturgüter des Kulturministeriums der Ukraine zur Erstellung des Nationalen Verzeichnisses der Elemente des immateriellen Kulturerbes. Forschungen benötigen eine effektivere Unterstützung. In letzter Zeit werden immer häufiger und deutlicher Gedanken zur Unterstützung junger Wissenschaftler geäußert. Ich hoffe, dass den Worten bald Taten folgen. Derzeit erlebt die Wissenschaft in der Ukraine keine besseren Zeiten in Bezug auf die Finanzierung. Daher ist die Aufmerksamkeit für Wissenschaftler seitens der Regionalverwaltung Lwiw und des Regionalrates Lwiw, insbesondere in der Person des Vorsitzenden, sehr lobenswert. Übrigens hat die Geisteswissenschaft ihre Spezifik. Geisteswissenschaftliche Forschungen liefern keine sofortigen Ergebnisse, die man im Bereich der Wirtschaft, des Gesundheitswesens oder anderer für das Leben der Gesellschaft wichtiger Bereiche sehen kann. Die Geisteswissenschaft arbeitet auf eine lange, langfristige Perspektive hin, indem sie die ukrainische Spiritualität bewahrt und pflegt. — Worin besteht die Bedeutung des rituellen Brotes als Ausdruck der Kultur der Ukrainer? — Dies ist ein Spiegelbild unserer Identität. Die Ukrainer sind ein ackerbauendes Volk. Brot als Hauptprodukt des Ackerbaus und Objekt der Rituallandschaft drückt die Philosophie des Daseins der Ukrainer aus. Ich würde gerne ein Buch über rituelles Brot herausgeben. Ich wünsche mir, dass meine Tochter Sofijka, die in der 11. Klasse ist, ihren eigenen Lebensweg findet, ihren Beruf richtig wählt und damit glücklich wird. Zweifellos träume ich davon, dass Frieden einkehrt, dass die Ukraine ein hochentwickelter Staat wird. Denn nur im eigenen Land kann ein Mensch erfolgreich sein. — Womit können Sie bei der Arbeit Ihrer Abteilung prahlen? — Die Wissenschaftler der Abteilung für Volkskunst des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, in deren Kollektiv ich die Ehre habe zu arbeiten, haben viele bedeutende Projekte im Bereich der Kunstwissenschaft, Kulturwissenschaft sowie der historisch-ethnologischen Forschung realisiert. Unter den neuen, aktuellsten Errungenschaften ist die fundierte analytische dreibändige Studie „Kirchenkunst der Ukraine“ hervorzuheben, deren Vorbereitung unter meiner wissenschaftlichen Leitung erfolgte. Darin hat das Autorenkollektiv der Wissenschaftler des Instituts erstmals eine vollwertige und erschöpfende Erfassung der Kirchenkunst in der Vielfalt ihrer Gattungen und Arten während der über tausendjährigen Entwicklung des Christentums auf den Gebieten der Ukraine vorgenommen. Alle Druckkosten übernahm der Charkiwer Verlag „Folio“. Der erste Band „Architektur. Monumentalkunst“ dieser einzigartigen Publikation ist bereits erschienen. Insgesamt wurde das fünfundzwanzigjährige Bestehen der Abteilung für Volkskunst mit der Veröffentlichung von 25 Buchausgaben gewürdigt. Die Abteilung hat zahlreiche Projekte, die auf ihre Umsetzung warten. Darunter sind Forschungen, die der Geschichte, Kultur und Kunst der ethnographischen Regionen gewidmet sind, die die Oblast Lwiw umfassen. Die Realisierung dieser Projekte könnte eine wunderbare Gelegenheit für eine wirksame Zusammenarbeit zwischen dem Institut für Volkskunde und der Gebietsstaatsverwaltung Lwiw sowie dem Gebietsrat Lwiw sein. Nur durch gemeinsame Anstrengungen der wissenschaftlichen Gemeinschaft und der Behörden hat die ukrainische Wissenschaft die Perspektive einer erfolgreichen Entwicklung. — Wenn ich einen Menschen in Volkstracht sehe, denke ich: Vermittelt beispielsweise die Stickerei das Wesen dieses Menschen? Was sagen Sie dazu? — Ich stehe einer solchen Sache ebenfalls zwiespältig gegenüber, da ich der Meinung bin, dass das äußere Erscheinungsbild nicht mit dem inneren Gehalt eines Menschen übereinstimmen muss. — Wer trägt heutzutage am gewichtigsten Spiritualität und Kultur in die Dörfer der Oblast Lwiw? — Pädagogen, Lehrer, die Schule und andere ländliche Bildungseinrichtungen. Ich habe Grund, dies aufgrund meiner Erfahrungen bei der Untersuchung des gegenwärtigen Kulturzustands in den Dörfern anzunehmen. Es ist erfreulich festzustellen, dass Museen, die an Bildungseinrichtungen gegründet wurden, bei ihren Zöglingen einen sorgsamen Umgang mit den Denkmälern der geistigen und materiellen Kultur formen. Wir müssen noch arbeiten, zumindest zwei Generationen lang, um uns so weit wie möglich von der „sowjetischen“ Mentalität zu entfernen. Ich denke, die Ukraine hat eine Perspektive — angesichts der geografischen Lage und der natürlichen Ressourcen, die Grundlagen für die Entwicklung der Wirtschaft, der Landwirtschaft und des Tourismus bieten. Das Hauptpotenzial für den effektiven Fortschritt der Ukraine sind jedoch die Menschen. Wir sind ein Volk, das sich trotz der Probleme zu solidarisieren weiß. — Frau Ljudmyla, erinnern wir uns an die Lwiwer Weihnachtskrippe. — Die Krippe ist ein leuchtendes Attribut der Weihnachtsfeiertage, besonders im westlichen Teil der Ukraine. Ich habe mir überlegt, warum ich nicht darüber schreiben sollte, denn die Krippe liegt meinem Interessengebiet sehr nahe. Die Krippe hat mich auch während des Studiums wissenschaftlicher Quellen, einzigartiger Denkmäler, die in den Museen von Lwiw erhalten geblieben sind, sowie Artefakten, die das Ereignis der Geburt Jesu von Christi Geburt bis Mariä Lichtmess in den Kirchen visualisieren, und Werken zeitgenössischer Künstler außerordentlich fasziniert. Ich hoffe, es ist mir gelungen, die Geschichte nachzuzeichnen sowie die Symbolik und den künstlerischen Wert der Krippe in der ukrainischen christlichen Tradition zu beleuchten. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Wir starten ein neues Großprojekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“

Die Entstehung dieses Projekts ist motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Dennoch habe ich nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Das neue Projekt wird von unserem ständigen Autor, Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Wolodymyr Melnytschenko, durchgeführt, der bereits zwei große redaktionelle Vorhaben realisiert hat, die dem 150. Jahrestag der Geburt von Mychajlo Hruschewskyj (2016) und dem 160. Jahrestag von Schewtschenkos Tagebuch (2017–2018) gewidmet waren. Seine Publikationen im Genre der historischen Miniatur, die jedes Mal einem neuen Thema gewidmet sind, werden monatlich erscheinen. Im ersten Artikel hat Wolodymyr Melnytschenko Geschichten gesammelt, durch die er seine Meinung zu einigen allgemein akzeptierten Versionen in der Schewtschenko-Forschung äußert, Fakten präzisiert, falsche Behauptungen korrigiert und die Notwendigkeit eines verantwortungsbewussten Umgangs mit der Darstellung der Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben betont.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„In alle ihre Einzelheiten eindringen…“

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Mir kam damals nicht der gute Gedanke, mir ein Notizbuch anzuschaffen“ Eigentlich ging Schewtschenko nur in Briefen und in seinem Tagebuch auf einige Einzelheiten seines Lebens ein. Deshalb beginnen wir mit der seit langem existierenden Version, dass Taras Hryhorowytsch außer dem uns allen bekannten Tagebuch, das er von Juni 1857 bis Mai 1858 führte, noch ein weiteres besaß, das angeblich von Juni 1847 bis Februar 1848 geschrieben und danach verbrannt wurde. Gab es also eine solche Tatsache, sprich eine sehr ernsthafte Einzelheit im Leben Schewtschenkos? Diesbezüglich gibt es eine ganze Reihe von insgesamt ähnlichen Zeugnissen. Bereits 1924 erklärte der Literaturwissenschaftler M. A. Plewako, dass „Schewtschenko sein erstes Tagebuch… aus Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit nicht mehr weiterführte…“. In der berühmten wissenschaftlichen Ausgabe des Tagebuchs (Journal) von 1927 unter der Redaktion von S. O. Jefremow wurde die Vermutung geäußert: „…Wahrscheinlich hat Schewtschenko vergessen, dass er mindestens einmal ein Tagebuch hatte.“ Und S. O. Jefremow erklärte autoritativ: „Wir… können nur bedauern, dass erstens jenes Tagebuch aus der Festung Orsk nicht erhalten geblieben ist, das mehrere Monate lang beschrieben worden sein musste, und zweitens, dass der Dichter keinen neuen Versuch unternahm, bevor es 1857 soweit war.“ S. P. Schesterikow bestand in den Anmerkungen zur Ausgabe des Tagebuchs von 1931 darauf, dass „Schewtschenko beim Schreiben in das neue Tagebuch die Existenz seiner frühen Erfahrung völlig vergessen hatte“. P. I. Sajzew schrieb ebenso kategorisch, dass „…Schewtschenko das Gedächtnis im Stich ließ…“. Aber ernsthaft können wir dem Dichter eine solche Vergesslichkeit nicht vorwerfen. Übrigens schrieb auch der bedeutende Schewtschenko-Forscher L. N. Bolschakow absolut überzeugt, dass „das Tagebuch existierte – Schewtschenko führte es über mehr als acht Monate“. Woher kam diese kategorische Gewissheit? In einem Brief an W. M. Repnina vom 25.–29. Februar 1848 schrieb Schewtschenko darüber, dass er seit seiner Ankunft in der Festung Orsk, also seit Juni 1847, ein Tagebuch führte: „…Heute schlug ich das Heft auf und dachte, Ihnen wenigstens eine Seite mitzuteilen, – und was ist! Es ist so eintönig-traurig, dass ich selbst erschrak – und mein Tagebuch an der verlöschenden Kerze verbrannte. Ich habe schlecht gehandelt, mir tat mein Tagebuch hinterher leid, wie einer Mutter ihr Kind, auch wenn es ein Missgestaltetes war.“ Aber wie ist es zu erklären, dass Taras Hryhorowytsch nirgendwo und niemals mehr davon erwähnte, niemandem jemals von den Notizen im Orsker Tagebuch erzählte und kein anderes schriftliches Zeugnis hinterließ? Es gab schließlich keinen Grund, dies zu verbergen, zumindest nicht vor sich selbst und den Freunden, für die das 1857 begonnene Tagebuch bestimmt war. Im Gegenteil, als er es begann, wäre es angebracht gewesen, den vorherigen Versuch zu erwähnen, aber Schewtschenko hielt überzeugt etwas anderes fest: „Ich hätte mein Journal mit der Zeit meiner Einweihung in den Soldatenstand beginnen sollen, sprich mit dem Jahr 1847.“ Wenn es also einige unsystematische Aufzeichnungen gab (vielleicht konnte man nur einige Seiten an einer verlöschenden Kerze verbrennen), dann betrachtete Schewtschenko sie selbst nicht mehr als Tagebuch, denn er betonte noch einmal, wie eigens für diejenigen, die ihn nicht verstehen würden: „Wenn ich an diese vergangenen traurigen zehn Jahre denke, freue ich mich von Herzen, dass mir damals nicht der gute Gedanke kam, mir ein Notizbuch anzuschaffen.“ Das ist klar und eindeutig gesagt! Also gab es offensichtlich jenes Tagebuch nicht: „Und was wäre gewesen, wenn ich diese düstere Kulisse und die seelenlosen, groben Schauspieler aufgezeichnet hätte, mit denen ich dieses düstere, monotone zehnjährige Drama spielen musste? Vorbei, gehen wir vorbei, meine Vergangenheit, mein tückisches Gedächtnis!“ Vielleicht wollte der Dichter damals, 1848, in einem Brief an eine ihm nahestehende Frau besonders das unerträglich schwere und eintönig-traurige Leben in der Verbannung betonen, so unerträglich, dass er, als er dies in jenem Moment erkannte, „selbst erschrak“… Vielleicht schrie Taras Hryhorowytsch, in Erinnerung an die frühere Verliebtheit Warwara Mykolajiwnas in ihn, in dem Brief an sie („Mein Gott!“; „Schrecklich! Schreiben Sie mir…“; „Was tun!“; „…Und was ist!“; „…Ich… werde so schrecklich bestraft!“; „…Wie viele meiner Hoffnungen haben sich nicht erfüllt!“; „Beten Sie, beten Sie, Ihr Gebet ist Gott wohlgefällig“) seine Einsamkeit in der schweren Gefangenschaft heraus, die Unmöglichkeit, der Einsamkeit selbst im Tagebuch zu entkommen, und die außergewöhnliche lebenswichtige Bedeutung ihrer Briefe in einer Situation, in der es niemanden gibt, mit dem man seelisch sprechen kann: „…Ihre aufrichtigen Briefe werden mir am meisten helfen, mein Kreuz zu tragen.“ Das wurde am 25. Februar geschrieben, und am 28. fleht der Verbannte, aus Sorge, die Postverbindung könne abreißen: „Schreiben Sie, der März ist noch unser, und dann – geschehe der Wille Gottes!“ Meiner Ansicht nach überwiegen Schewtschenkos klare und präzise Aussagen vom Juni 1857 über das Fehlen eines Tagebuchs vor zehn Jahren überzeugend seine Zeilen im Brief an W. M. Repnina vom Februar 1848, und sich heute auf das angebliche Vergessen des Dichters zu berufen, ist nicht angebracht. „Und das Verlangen zu schreiben ist schrecklich. Und Federn sind zugespitzt“ Es ist nicht überflüssig, auch eine solche weniger bedeutende, aber interessante Einzelheit zu klären – womit begann der Verbannte Schewtschenko sein Tagebuch zu schreiben? Natürlich mit einer Feder! Aber mit welcher? Schon am zweiten Tag – dem 13. Juni 1857 – notierte Taras Hryhorowytsch am Morgen: „Und das Verlangen zu schreiben ist schrecklich. Und Federn sind zugespitzt.“ Anfang der 1920er Jahre erklärte der Literaturwissenschaftler B. S. Lepkyj überzeugt: „Zugespitzte Federn: Damals gab es keine fertigen Stahlfedern, man musste eine Gänsefeder spitzen, um damit zu schreiben.“ Diese Behauptung ist ungenau. Stahlfedern gab es damals bereits, und Schewtschenko benutzte sie schon viel früher, insbesondere auch in der Verbannung. Sagen wir, in einem Brief an Schewtschenko aus Orenburg in die Festung Orsk im Oktober 1847 von den Brüdern Wassyl und Fedir Lasarewskyj wurde mitgeteilt, dass sie ihm „6 Hefte Papier, 2 Stangen Siegellack, Oblaten und Stahlfedern…“ schickten. Es geht also nur darum, dass der Verbannte zum Zeitpunkt des Beginns des Tagebuchs keine Stahlfeder hatte und gezwungen war, mit einer Gänsefeder zu schreiben. Und diese nutzte sich ziemlich schnell ab, was bei der Arbeit unbequem war. Es ist also kein Zufall, dass Taras Hryhorowytsch schon ganz zu Beginn seines Tagebuchs klagte: „Als ich dieses erste Heft für die erwähnten Aufzeichnungen zurechtschnitt, zerbrach ich mein Federmesser. Ein Vorfall, der scheinbar unbedeutend ist und nicht die Aufmerksamkeit verdient, die ich ihm widme, indem ich ihn als etwas Außergewöhnliches in dieses bunte Buch eintrage. Wäre dieser Zwischenfall in der Hauptstadt oder auch nur in einer anständigen Gouvernementsstadt geschehen, so wäre er natürlich nicht in mein Gedenkbuch gelangt. Aber dies geschah in der kirgisischen Steppe, d. h. in der Befestigung Nowopetrowsk, wo ein solches Ding für einen gebildeten Menschen, wie zum Beispiel mich, teuer ist; und die Hauptsache ist, dass man es nicht immer und selbst für anständiges Geld bekommen kann.“ Im „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ ist eine der Bedeutungen des Wortes „pero“ (Feder) – „eine zugeschnittene große Gänsefeder..., die in der Antike zum Schreiben verwendet wurde“. Das heißt, ein „perotschynnyj nisch“ (Federmesser) ist ein kleines Taschenmesser zum Zurechtschneiden von Gänsefedern. Es besteht keinerlei Notwendigkeit, Schewtschenkos Begriff als „Klappmesser“ zu übersetzen, und erst recht nicht mit dem dialektalen Wort „cyzoryk“ (oder „cezoryk“), wie es S. O. Jefremow und L. T. Bilezkyj taten. Offensichtlich hat Schewtschenko dieses Wort verwendet. So zählte er in einem Brief an A. I. Lysohub vom 7. März 1848 aus der Festung Orsk dankbar alles auf, was dieser ihm als Geschenk geschickt hatte: „Sowohl Shakespeare, als auch Papiere, Farben, ein Cyzoryk, Bleistifte und Pinsel – alles ist heil geblieben.“ Im Tagebuch jedoch ist uns Schewtschenkos Wortschöpfung – „perotschynnyj nisch“ – hinterlassen; der Autor verwendet sie mehrmals, und in diesem Kontext sollte sie meiner Meinung nach in der Übersetzung als „Federmesser“ erhalten bleiben. Von den Wörtern „pero“ (Gänsefeder) und „tschynyty“, also etwas tun, in diesem Fall „die Feder zuschneiden“. Übrigens bin ich nur in einem Gedicht von Pawlo Mowtschan über Taras Schewtschenko auf erschütternd präzise Worte über eine ungespitzte Feder gestoßen: Wenn man doch wieder Feuer gewinnen könnte, den hohen Augenblick wieder einfangen, solange auf dem Weg Dämmerung herrscht und die ungespitzte Feder quietscht... Wie bekannt ist, war über tausend Jahre lang, vom 7. bis zum 19. Jahrhundert, die Vogelfeder, meist eine Gänsefeder, das wichtigste Schreibwerkzeug. Sie bleibt bis heute ein Symbol für literarisches Schaffen und Poesie. Doch kehren wir zu Schewtschenkos Tagebuch zurück. Vierzig Tage nach dessen Beginn, nachdem er zwei Hefte vollgeschrieben hatte, notierte der Dichter am 22. Juli 1857: „...Ich werde frische Tinte besorgen... eine neue Feder und Papier für das dritte Heft für mein Journal.“ Am nächsten Tag bestätigte er, dass der Kapténarmus (Leiter des Militärlagers) F. K. Kulich ihn mit „Papier, Feder und Tinte...“ versorgt habe. Es ist möglich, dass der Dichter damals eine Stahlfeder erhielt; zumindest unterscheiden sich die Einträge vom 22. und 23. Juli wesentlich. Es besteht kein Zweifel, dass die Gänsefeder zum 22. Juli spürbar abgenutzt war. Aber das können sicher nur Fachleute für Handschriftenanalyse klären. Wie in einer modernen Übersetzung von Schewtschenkos Text aus „fleischfressend“ „fleischessend“ wurde. Da die Wichtigkeit, ja sogar die wissenschaftliche Notwendigkeit des Eintauchens der Schewtschenko-Forscher in den russischsprachigen Text des Tagebuchs bereits angesprochen wurde, betone ich, dass sich das Problem einer modernen Übersetzung von Schewtschenkos Werk in die Muttersprache akut stellt. Es geht natürlich nicht darum, auf die historischen Übersetzungen von O. Ja. Konyskyj, B. S. Lepkyj und L. T. Bilezkyj zu verzichten, sondern darum, dass die heutigen eigenmächtigen, demokratisch-unzensierten Übersetzungsversuche Schewtschenkos Text nicht nur verarmen, sondern ihn auch entstellen. Ich werde dies kurz am Beispiel einer der modernen Übersetzungen aufzeigen. Während seines Aufenthalts in Astrachan machte Schewtschenko am 10. August 1857 eine brillante, ironisch-sarkastische Notiz über die lokalen Vertreter der Halbwelt: „Nicht selten trifft man auf Löwen und Löwinnen, diese allgegenwärtigen Fleischfresser akklimatisieren sich nicht, sie sind auch hier von derselben Wolle wie in Archangelsk, wie überall.“ Und wissen Sie, wie diese Zeilen heute übersetzt wurden? „...Diese allgegenwärtigen Fleischesser... und auch hier von derselben Wolle...“ Oder noch etwas. Schewtschenko notierte am 8. Juli 1858 über einen „lawotschnyj sideljez“, also einen Verkäufer im Laden, doch die Übersetzerin überzeugt, dass es um einen... „Laden-Gefangenen“ ging. Taras Hryhorowytsch beschrieb am 7. August 1857 einen „werschmutzten, flinken Polowoj“ (Kellner), doch die Übersetzerin schrieb „Reinigungskraft“. Sicherlich hat sie M. W. Gogol nicht gelesen, der ganz zu Beginn der „Toten Seelen“ schrieb, dass Tschitschikow im Hotel einer Gouvernementsstadt „von einem Gaststättenknecht oder Polowoj... empfangen wurde“. Genau so, ganz im Sinne Gogols, interpretiert das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ dieses Wort: „Polowoj – in der vorrevolutionären Zeit – ein Diener in einer Gaststätte oder einem kleinen Hotel.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Wie Sie wissen, sind wunderbare Seiten des Tagebuchs Schewtschenkos Freund im Exil gewidmet, seinem Landsmann Andrij Oberemenko, der, nach den Worten des Dichters, „seiner wunderbaren Nationalität treu geblieben ist“. Im Eintrag vom 29. Juli 1857 gibt es eine Episode, in der Schewtschenko von ihrem ersten Gespräch unter vier Augen berichtet: „Ja satrepetal, uslyschaw jego tschistyj, neisporschennyj rodnoj wygowor“. Die Übersetzung lautet: „Ich erschrak, als ich seine reine, unverfälschte Muttersprache hörte“. Das heißt, es kommt heraus, dass Schewtschenko, als er seine Muttersprache hörte… „erschrak“! Tatsächlich kann man gerade bei einer solchen modernen Interpretation erschrecken! (Dabei gab es doch bei L. T. Bilezkyj eine würdige Übersetzung: „Ich bebte, als ich seine reine, unverfälschte Muttersprache hörte“). Ich zweifle nicht daran, dass es an der Zeit ist, eine neue Übersetzung von Schewtschenkos Tagebuch auf staatlicher Ebene durchzuführen, in erster Linie für Bildungseinrichtungen. „Dal ist ein guter, kluger und mächtiger Mensch…“ In der modernen Publizistik erklang kürzlich die Behauptung, dass W. I. Dal Schewtschenkos… „vollständige Befreiung“ aus dem Exil erwirkt habe: „Er tat dies so delikat, ohne es zu veröffentlichen, dass der Dichter lange Zeit nur den Vizepräsidenten der Kunstakademie F. Tolstoj und dessen Frau als an seiner Befreiung beteiligt betrachtete“. Natürlich hat die Autorin der unverantwortlichen Behauptung diese nicht „delikat“ mit irgendeinem Dokument oder Beweis belegt, denn solche existieren überhaupt nicht. Doch kurz zum Rang. Dal Wladimir Iwanowitsch (1801—1872) — russischer Schriftsteller, Lexikograph, Folklorist, Ethnograph, Übersetzer, Ersteller und Herausgeber des vierbändigen „Wörterbuchs der lebenden großrussischen Sprache“ (1863—1866). Geboren in der Siedlung Luhanskyj Sawod im Gouvernement Jekaterinoslaw, heute Luhansk. Absolvierte 1829 die medizinische Fakultät der Universität Dorpat (heute Tartu). In den Jahren 1835—1841 war er Beamter für besondere Aufgaben beim Militärgouverneur von Orenburg W. A. Perowskij, und von 1841—1849 diente er in der Kanzlei des Innenministers L. A. Perowskij (seinem älteren Bruder). Später war er Verwalter des Domänenamtes in Nischni Nowgorod. Korrespondierendes Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften (1838), Ehrenmitglied der Akademie der Wissenschaften (1863). Schewtschenko lernte W. I. Dal noch vor dem Exil kennen (möglicherweise trafen sie sich bei literarischen Abenden bei Je. P. Hrebinka). Am 20. Dezember 1847, in Kenntnis der Nähe W. I. Dals zum Militärgouverneur von Orenburg, bat Schewtschenko M. M. Lasarewskyj in einem Brief aus der Festung Orsk: „Wenn Sie W. I. Dal sehen, dann grüßen Sie ihn von mir und bitten Sie ihn, dass er W. Perowskij anfleht, damit dieser mich wenigstens aus den Kasernen befreit (sprich mir die Erlaubnis zum Zeichnen erwirkt). Dal ist ein guter, kluger und mächtiger Mensch, er weiß genau, wie wir hier zugrunde gehen, es wäre eine schwere Sünde für ihn, wenn er nicht ein Wort für mich einlegen wollte“. Übrigens wird auch später in der Erzählung „Der Künstler“ (1856) wiederholt der „kluge, gute Dal“ erwähnt, in positivem Kontext ist von ihm die Rede im Zusammenhang mit der Reise von Schewtschenkos engem Freund W. I. Schternberg zusammen mit W. I. Dal nach Orenburg im Jahr 1839. Allerdings wurde im Tagebuch des Dichters auch eine andere Haltung Schewtschenkos zu W. I. Dal festgestellt. So notierte er am 18. Dezember 1857 in Nischni Nowgorod, dass dieser „hier keinen guten Ruf genießt“, und am 3. März 1858 notierte er sogar über W. I. Dal: „…Und doch bist du ein trockener Deutscher und ein Dreckskerl erster Güte“. Der bedeutende Schewtschenko-Forscher L. N. Bolschakow bemerkte seinerzeit: „…Mit jedem Besuch verhielt sich Schewtschenko gegenüber Dal zurückhaltender. Dem Dichter lag die Begeisterung seines Gesprächspartners für ‚gottgegebene Galimathias‘ — die Apokalypse — nicht, die ‚Trockenheit‘ Dals in Lebensangelegenheiten stieß ihn ab…“ Der moderne Forscher I. D. Baschinow erklärte diese Situation tiefer: „Wahrscheinlich war eine solche Haltung zu Dal durch seinen bekannten ‚Brief an Koschelew‘ in der Zeitschrift ‚Russkaja Beseda‘ bedingt, in dem er die Schädlichkeit, wenn nicht gar die Verfrühtheit von Alphabetisierung und Bildung überhaupt für den russischen Bauern bewies. Für Schewtschenko könnten Dals Ansichten zur Leibeigenschaft besonders inakzeptabel gewesen sein: Dieser stand ihr nicht nur versöhnlich gegenüber, sondern betonte auch die wohltätige Rolle des Gutsbesitzers gegenüber dem ungebildeten Bauern“. (Schewtschenko-Enzyklopädie. Bd. 2. — Kyjiw, 2012. — S. 271). Möglicherweise war Schewtschenkos Voreingenommenheit gegenüber W. I. Dal auch durch das Verständnis dafür zu erklären, dass dieser in Wirklichkeit keine ernsthaften Anstrengungen zur Erleichterung seines Schicksals im Exil unternommen hatte. Zur Zeit der Nischni Nowgoroder Einträge im Tagebuch, um es mit den Worten des Literaturwissenschaftlers P. P. Fylypowytsch zu sagen: „Ist Dal sowohl als Schriftsteller als auch als Mensch Schewtschenko fremd“. Dem Anschein nach erzählte W. I. Dal Schewtschenko nichts von seiner Arbeit am „Wörterbuch der großrussischen Mundart der russischen Sprache“ und davon, dass er viele tausend Wörter für ein Wörterbuch der ukrainischen Sprache gesammelt hatte, das nicht vollendet und veröffentlicht wurde. Offensichtlich sprach er nicht über sein Interesse am Werk von H. F. Kwitka-Osnowjanenko, über seine Freundschaft mit Je. P. Hrebinka, über seine langjährigen Arbeiten in der Ukraine… Er sprach nicht mit Schewtschenko in ukrainischer Sprache, die er gut kannte… Und all das wäre für Taras Hryhorowytsch, um es mit seinen Worten zu sagen, offensichtlich „nach seinem Herzen“ gewesen und hätte sie vielleicht einander nähergebracht… Aber in diesem Fall wollte ich nur die Unzulässigkeit unbegründeter Behauptungen in der Schewtschenko-Forschung betonen. „Maksymowytsch las zu meinen Ehren eigene Gedichte“ Im berühmten Werk „Werke und Tage des Kobars“ schrieb der bekannte Schewtschenko-Forscher P. W. Schur, dass am 25. März 1858, als Taras Hryhorowytsch in Moskau weilte, „M. O. Maksymowytsch in seiner Wohnung ‚auf der Blagoweschtschenka‘ ein Essen zu Ehren Schewtschenkos gab…“ Das ist ein Fehler. Das Festessen fand am Fest Mariä Verkündigung statt. Daran nahmen M. S. Schtschepkin, Iwan und Kostjantyn Aksakow, H. P. Halahan, S. P. Schewyrjow, M. P. Pogodin, P. I. Bartenjew, Je. P. Jelagina, O. I. Koschelew u. a. teil. Zum heiligen Mariä Verkündigung begrüße ich dich, Dass du, mein Freund, zurückgekehrt bist Aus fernem Land! Oh, wie sehr hat dich die Ukraine vermisst; Hat immer deiner gedacht, wie eine Mutter ihres Sohnes. Es stellt sich die Frage: Wo lebte eigentlich M. O. Maksymowytsch, der mit seiner Frau Marija Wassyliwna aus der Ukraine nach Moskau gekommen war? Schließlich müssen wir alle Routen Schewtschenkos genau kennen! Der „Adress-Kalender der Bewohner Moskaus“ gibt die Antwort, dass es in der Dewjatynskyj-Gasse (heute — Dewjatkin-Gasse) im Basmannyj-Bezirk von Moskau im Mjasnyzkyj-Viertel war, im Haus von L. Hoffmann. Wir überprüfen die Informationen anhand des „Alphabetischen Verzeichnisses zum Plan des Mjasnyzkyj-Teils“. Tatsächlich befand sich das Haus des Hofrats L. Hoffmann in der Dewjatynskyj-Gasse, die auf die Pokrowskaja-Straße führte. Auf dem Weg zu M. O. Maksymowytsch fuhren Schewtschenko und M. S. Schtschepkin über die Marossejka — eine Straße, deren Name mit der Ukraine verbunden ist. Genau dort befand sich im XVII.—XVIII. Jahrhundert der Kleinrussische Gasthof, in dem das Gefolge offizieller Vertreter der Hetmane der Ukraine und andere Gäste aus der Ukraine abstiegen. „In Moskau und in Petersburg… auf den Meschtschanskaja- und Podjatscheskaja-Straßen…“ Einmal notierte Schewtschenko im Tagebuch, dass erfahrene Soldaten aus dem Ural aus Moskau und W. Lasarewskyj Petersburg in das Nowopetrowsker Befestigungswerk „modische zarte Romanzen, von denen sie in den Salons… auf den Meschtschanskaja- und Podjatscheskaja-Straßen hingerissen waren…“ Schewtschenko hielt sich im März 1858 mit M. S. Schtschepkin im Meschtschanskij-Bezirk von Moskau auf. Sagen wir, am 21. März besuchten sie den Sohn des Künstlers, M. M. Schtschepkin, der ein eigenes Haus im Meschtschanskij-Bezirk in der Troizkaja-Straße hatte, schauten bei M. Ch. Ketscher und J. I. Jakuschkin vorbei, die in der 3. Meschtschanskaja-Straße wohnten; hier hatte auch ein Bekannter Schewtschenkos, I. K. Babst, seine Wohnung. Was die Podjatscheskaja-Straßen betrifft, so entspricht die Behauptung in einigen Kommentaren zu Schewtschenkos Tagebuch, dass es in Moskau mehrere Straßen mit diesem Namen gab, nicht der Wahrheit. Es ging natürlich nur um die Petersburger Kleine, Mittlere und Große Podjatscheskaja-Straße in der Gegend des Jekaterininski-Kanals (sie verlaufen parallel zueinander und haben ihre Namen über zwei Jahrhunderte hinweg bewahrt). Schewtschenko kannte diese Gegend gut, denn in der Großen Podjatscheskaja-Straße wohnte sein Freund S. S. Hulak-Artemowskyj. Der Dichter hielt den Namen der Straße im Tagebuch fest, als er ihn am 8. April 1858 besuchte. Der Name stammt von „podjatschij — Unterdiakon“. In Russland war der Podjatschij im 16. bis Anfang des 18. Jahrhunderts ein Gehilfe des Djaks, ein Kanzlist — ein niedrigerer Verwaltungsrang. „Ich traf noch eine alte Bekannte von mir“ In einem kurzen Artikel über die Bekannte des Dichters, Olimpiada Iwaniwna Minizka (Lebensdaten unbekannt), in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ wird irrtümlich angegeben, dass seine „Begegnung mit Minizka nach der Rückkehr des Dichters nach Sankt Petersburg stattfand…“ Tatsächlich ereignete sich diese Begegnung in Moskau am 19. März 1858, als M. S. Schtschepkin Schewtschenko zu Besuch zu Olena Kostjantyniwna Stankewytsch (1824—1904) führte — der Ehefrau von O. W. Stankewytsch, einer Cousine von T. M. Granowskyj. Taras Hryhorowytsch bezeugte selbst, dass er genau hier „noch eine alte Bekannte von mir, Olimpiada Iwaniwna Minizka, traf…“ Sie gehörte zu einer Familie, die mit den literarisch-gesellschaftlichen Kreisen Moskaus verbunden war, wahrscheinlich die Ehefrau von I. F. Minizkyj, der Mitglied des Zirkels von T. M. Granowskyj und ein langjähriger Korrespondent von I. S. Turgenew war. Es ist wahrscheinlich, dass Schewtschenko O. I. Minizka in den 1840er Jahren kennenlernte, vielleicht sogar in der Moskauer Familie Stankewytsch, die sie gut kannte, da M. S. Schtschepkin den Dichter schon damals zu ihnen hätte führen können. „Und wir treffen uns mit ihm zum ersten Mal im Leben“ Einen Tag nach seiner Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg — am 29. März 1858 — besuchte Schewtschenko W. M. Lasarewskyj — den ältesten der sechs Brüder Lasarewskyj, mit denen er befreundet war. Im Tagebuch notierte er: „Erstaunlich sympathische Menschen, diese wunderbaren Brüder Lasarewskyj, und alle sechs Brüder sind wie einer eine bemerkenswerte Seltenheit. Wassyl empfing mich wie seinen seit langem nicht mehr gesehenen Freund. Und wir treffen uns mit ihm zum ersten Mal im Leben. Das ist ein Landsmann, wie er im Buche steht!“ Zuerst kurz über Schewtschenkos Landsmann. Wassyl Matwijowytsch Lasarewskyj (1817—1890) — ein russischer Schriftsteller und Übersetzer, Staatsbeamter, einer der engsten Freunde Schewtschenkos. 1847 diente er einige Zeit als Beamter für besondere Aufträge beim Vorsitzenden der Orenburger Grenzkontrollkommission und ab März 1848 in der Kanzlei des Petersburger Zivilgouverneurs. Später war er Mitglied des Rates beim Innenminister und der Hauptverwaltung für Presseangelegenheiten, ein Geheimrat. Bekannt als Übersetzer von W. Shakespeare. Er korrespondierte mit Schewtschenko, unterstützte ihn finanziell und kümmerte sich um das Erbe des Dichters. Schewtschenko schenkte W. M. Lasarewskyj die Radierung „Sie selbst in ihrem Haus“ mit der Widmung „Dem geschätzten Wassyl Lasarewskyj zur Erinnerung. Taras Schewtschenko. 1859, 11. November“. W. M. Lasarewskyj war am letzten Tag seines Lebens an Schewtschenkos Seite. In seiner Anwesenheit äußerte der Dichter seinen letzten Wunsch: „Wenn ich doch nur nach Hause könnte, dort würde ich vielleicht wieder gesund werden.“ Am Tag der Beerdigung des Dichters schnitt Wassyl Lasarewskyj dem Verstorbenen zur Erinnerung ein Stück des Schnurrbarts ab, um es in ein Medaillon einzufassen. Nun dazu, warum ich mich entschlossen habe, Schewtschenkos Bekanntschaft mit Wassyl Lasarewskyj anzusprechen. Und zwar deshalb: Seinerzeit behauptete S. O. Jefremow, dass „entgegen der allzu kategorischen Notiz im Tagebuch… Schewtschenko Wassyl Lasarewskyj doch schon früher getroffen hat“. In den Anmerkungen von S. P. Schesterikow lesen wir: „Bei Schewtschenko liegt hier ein offensichtlicher Fehler vor, der seltsame Gedächtnislücken offenbart: Mit W. M. Lasarewskyj, wie eine Reihe unwiderlegbarer Beweise zeigt, traf er sich am 29. März 1858 keineswegs zum ersten Mal. Seine Bekanntschaft mit ihm reicht in die Jahre 1847—1848 zurück, als Lasarewskyj in Orenburg lebte.“ Drei Jahrzehnte später wiederholte P. I. Sajzew zuversichtlich, wenn auch wieder ohne Beweise, dass Schewtschenko die Bekanntschaft mit W. M. Lasarewskyj vergessen habe und dies, wie er sagte, „einer der wenigen interessanten Fälle sei, in denen Schewtschenko sein Gedächtnis im Stich ließ“. Eigentlich versuchte nur S. O. Jefremow, die frühere Bekanntschaft wirklich zu beweisen, und sein Hauptargument bestand darin, dass „Schewtschenko bereits aus der Festung Orsk am 20. Dezember 1847 einen Brief an W. Lasarewskyj schickte, der voller solcher Details war und in einem solchen Ton geschrieben war, der deutlich auf eine Bekanntschaft oder sogar eine gewisse Nähe der Korrespondenten hinweist“. Doch tatsächlich schrieb Schewtschenko diesen Brief nicht an Wassyl Lasarewskyj, sondern an Mychajlo Lasarewskyj, den er im Sommer 1848 kennenlernte. Was die Möglichkeit ihrer Bekanntschaft in Orenburg betrifft, so diente W. M. Lasarewskyj tatsächlich nur von Juli bis November 1847 als Beamter für besondere Aufträge beim Vorsitzenden der Orenburger Grenzkontrollkommission und reiste (über Odesa) nach Petersburg ab, während Schewtschenko zu dieser Zeit in der Festung Orsk war und W. M. Lasarewskyj nicht treffen konnte. Dieser bezeugte selbst, dass er „keine Gelegenheit hatte, in die Festung Orsk zu fahren“. (Russkij archiw. 1894. Nr. 8. — S. 545). Übrigens schickten die Brüder Wassyl und Fedir Lasarewskyj im Oktober 1847 einen Brief an Schewtschenko über den Beamten der Orsker Distanz der Orenburger Grenzkontrollkommission M. S. Alexandrijskyj, aus dem unbestreitbar hervorgeht, dass W. M. Lasarewskyj und der Dichter sich nicht kannten. Wassyl Matwijowytsch schrieb mit außerordentlicher Wärme: „Zum ersten Mal spreche ich mit dir, und ich würde weiß Gott was geben, um dir irgendetwas von dem zu geben, was ein Mensch sein Eigen nennt… Mein Bruder, mein Bruder, graue Taube, was soll ich dir sagen? Bisher noch nichts. Aber vielleicht wird dein Herz erleichtert, wenn es hört, dass es noch einen Menschen gibt, der sich mit deiner Zeit quält, als wäre es seine eigene.“ (Briefe an Taras Schewtschenko. — Kyjiw: Naukowa dumka, 1993. — S. 47). Damals war von einem Besuch W. M. Lasarewskyjs bei Schewtschenko in Orsk die Rede, offensichtlich auf dem Weg nach Petersburg. Aber dazu kam es nicht. Taras Hryhorowytsch hatte also absolut recht, dass er W. M. Lasarewskyj zum ersten Mal am 29. März 1858 traf. Dies wird in modernen akademischen Ausgaben bestätigt, insbesondere in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“. Schewtschenko hatte also keine „Gedächtnislücken“, und das ist ein wichtiges Detail.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Der Preis des Ruhms

Dämpfer. Die Tochter erinnert sich: „Er bat die ganze Zeit für jemanden. Manchmal ärgerte er sich sehr komisch: ‚Der Teufel soll ihn holen! Ich habe doch alles unterschrieben! Was braucht er denn noch, warum ruft er schon wieder an? Soll ich ihm eine Frau suchen? Die Schwiegermutter umbringen? Was will er denn?!‘“ Wolodymyr und ich versuchen immer noch, uns vorzustellen, wie der Bauernsohn Iwan Kozlowskyj über sich hinauswuchs, um nicht nur die Bühne des Bolschoi-Theaters zu erreichen, sondern wirklich zu einem Megastar der Gesangskunst zu werden. Man erzählt uns, dass er sein ganzes Leben vollständig der Kunst unterordnete. Ein klingender Satz. Allgemeine Worte. Ja sogar ein Klischee. Man bedient sich ihrer in fast jeder Erzählung über einen herausragenden Künstler. Doch was bedeutet das konkret, wie lässt es sich im Detail entschlüsseln? Später lese ich bei Anna Kozlowska: „Der Vater war immer auf den Gesang konzentriert, dachte ständig an die Stimme, fürchtete Zugluft, als ob jeder Luftzug eine tödliche Gefahr in sich trüge, erlaubte sich nach dem Konzert nicht, sofort auf die Straße zu gehen, man musste ‚abkühlen‘; er bemühte sich selbstlos, unter allen Bedingungen, in allen Lebenssituationen immer in Form zu sein; und in diesem Sinne war er gegen sich selbst unbarmherzig. Das Regime wurde zu einem unabtrennbaren Teil seines Lebens. Das hohe ‚Re‘ der dritten Oktave musste immer klingen, ungeachtet aller Umstände …“ In seinem Haus hielten sich alle an die Stille. Der Tochter erinnerte man ständig: „Der Vater probt! Er hat heute Abend eine Vorstellung!“ Die Tochter konnte nicht begreifen, warum am Tag einer Vorstellung das Ansprechen des Vaters kategorisch verboten war – er zwang sich, den ganzen Tag zu schweigen. Er schonte seine Stimme. Doch abends, nach der Vorstellung, war das ganze Haus voller Blumen, Lächeln und Trinksprüche. Champagner floss in Strömen, Lobeshymnen auf Kozlowskyj erklangen. Er selbst aber, galant, redegewandt und geistreich, war die Seele der fröhlichen Gesellschaft. Zwei Leben. Ein Leben als Zwangsarbeit. Außergewöhnliche Verantwortung gegenüber dem eigenen Talent. Und ein hoher Preis für den Ruhm. Wie das Dasein eines versklavten Ruderers auf einer Galeere. Und ein Leben als Fest, bei dem alle den gefeierten Maestro leidenschaftlich verehren. Bei dem alle es als Ehre und als Geschenk des Schicksals betrachten, ihn persönlich kennenzulernen. Übrigens, zur Verehrung und zum Verlangen, den Maestro kennenzulernen. Kozlowskyj hatte einen ganzen Fanclub. Und er bestand überwiegend aus Frauen. Es gab dort, wie sich die Tochter des Sängers erinnert, auch maßlos aufdringliche, von denen er sich nur schwer losreißen konnte – sie strebten danach, ihn gewissermaßen zu vereinnahmen, damit er ihr Lieblingsspielzeug in ihren Händen wäre. Der Status eines Prominenten birgt viele Prüfungen. Besonders viele davon gibt es gerade im Umgang mit dem Publikum, bedingt durch das Verhalten überspannter Verehrer. Einmal zeigte man mir in Kanada in einem speziellen Laden bei einer Kunstgalerie ältere Damen von edlem Äußeren. Dabei sagte man: „Sie dienen der Kunst.“ Ich konnte zunächst nichts verstehen. Ich fragte nach, ob sie denn nicht Künstlerinnen seien? Nein. Wie können sie dann der Kunst dienen? Es stellte sich heraus, dass diese Frauen bereits im Ruhestand sind und folglich eine finanzielle Absicherung für ihr Leben haben. Sie arbeiten unentgeltlich (wie man das bei uns heute nennt, auf ehrenamtlicher Basis) in der Galerie und im Laden, wo alle für Künstler notwendigen Dinge verkauft werden. Und auf diese Weise sind sie den Künstlern von Nutzen. Sie unterordnen sich tatsächlich dem Dienst an der Kunst. Mögen sie selbst keine Bilder malen, so bestreitet doch niemand, dass sie den Künstlern mit ihrer Arbeit helfen. Und da ihre Tätigkeit kein Broterwerb ist, wer wollte dann behaupten, dass dies kein selbstloser Dienst an der Kunst ist? Diese Frauen sind auf ihre selbstlosen Pflichten sehr stolz und empfinden sie als eine Art geistige Belohnung für sich selbst. Zurück zur Legion der Fans Kozlowskyjs, ich zitiere die Worte der Tochter: „Der Vater hatte eine Menge Verehrerinnen. Ich sehe noch heute ihre jungen Gesichter vor mir, die mir aus meiner Kindheit in Erinnerung geblieben sind. Die Jahre vergingen, die Gesichter alterten, aber die begeisterte Liebe dieser Frauen zum Vater, zu seinem Talent, zu seiner hohen Kunst, zum Theater, zur Musik verließ sie nicht. Die Lebensumstände des Vaters am Ende seines Lebens waren schlecht geregelt (Kozlowskyj hatte sich von seiner Frau scheiden lassen, die Tochter war weit weg. – M. S.). Und tapfer, trotz Alter und Krankheiten, halfen ihm die ‚Mädchen‘-Verehrerinnen, so gut sie konnten, gingen für ihn einkaufen, wuschen den Boden in der Datscha. Ihre Hingabe ist der Bewunderung und Dankbarkeit würdig.“ Sie verließen ihren Abgott auch dann nicht, als er bereits von der Bühne abgetreten war. Sie blieben ihm treu und darüber hinaus. Bedingungslos und ohne jede Vergütung dienten sie ihm. Das ist sogar mehr als Dienst an der Kunst. Das ist bereits Dienst an der Erinnerung, die im gefeierten Namen weiterlebt. Das ist die edelste Form des Altruismus. Diese Frauen haben sich nicht selbst an ihn herangedrängt und alle anderen Anwärterinnen auf diese Rolle verdrängt – er selbst wählte sie aus der zahlreichen Schar seiner Fans aus. „Intuitiv, vielleicht auch deshalb, weil der Vater von Natur aus ein vernünftiger Mensch war, nahm er nur jene in seine Nähe, die seinem Schaffen mehr als andere förderlich waren“, bezeugt die Tochter. „Mir scheint, dass er auf diese Weise gleichsam versuchte, seine ‚Gottesgabe‘ zu schützen – die ihm vom Himmel geschenkte einzigartige Stimme.“ Anna Kozlowska beschreibt zwei dieser Frauen, die eine besonders opferbereite und selbstlose Haltung gegenüber Kozlowskyj verband, eine grenzenlose Hingabe an ihn. Wenn man seine Erinnerungen liest, erfährt man, wie der noch junge Sänger Iwan Kozlowskyj, den man wegen seiner außergewöhnlichen Stimme liebte, von zu Hause wegfuhr (in dem Bewusstsein, dass er sich für immer vom Familiennest löste) und seine Tränen nicht zurückhalten konnte. Es war ein Abschied vom gesegneten Morgen des Lebens – von Kindheit und aufwühlender Jugend. Es war die Vorahnung eines mühevollen Erwachsenenlebens, in dem es nicht nur künstlerische Triumphe geben würde, sondern auch all die Verluste, die man ertragen muss, Verrat und Enttäuschungen. Offenbar war Kozlowskyj ein Mensch, dem es gegeben war, in die Zukunft zu blicken. Darüber schreibt seine Tochter Anna interessant und zeichnet das geistige Porträt ihres lieben Vaters. Man mobilisierte ihn in die Rote Armee. Er musste bei Poltawa dienen. Und damals beauftragte man Kozlowskyj, in der Poltawaer Oper zu singen, wo eine äußerst arme Truppe mit symbolischen Honoraren arbeitete. Im Winter legten die Künstler bei den Proben ihre Pelze nicht ab – im Theater herrschte Kälte. Sie ernährten sich größtenteils von Brot mit Möhrentee. Dem Sänger und Armeeangehörigen Kozlowskyj stellte man ein Pferd zur Verfügung, mit dem er zum Theater ritt. Er band das Pferd dort an, lief in die Maskenbildnerei, dann trat er auf die Bühne und sang im „Faust“

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Michajlo Slaboschpyzkyj. Michajlo Slaboschpyzkyj.

Wie oft schon hast du entdeckt: Hängt nicht alles auf der Welt mit allem zusammen? Vor Kurzem erhielt ich von Wolodymyr Pantschenko sein wunderbares Buch „Sonnenuhr“, das aus seinen Wanderungen durch die Ukraine entstanden ist, und sogleich fiel mir eine solche Begebenheit ein. Pantschenko und ich hatten einen Auftritt am Institut für Weiterbildung von Lehrern in Bila Zerkwa. Als wir von dort nach Kyjiw zurückfuhren, schlug er vor: Fahren wir in das Dorf Marianriwka im Rajon Wassylkiw, wo es ein Museum für Iwan Kozlowskyj gibt, der in diesem Dorf geboren wurde. Als ich zum ersten Mal davon hörte, prägte ich mir den Namen leicht ein: „Marianriwka“, denn so heißt auch mein Heimatdorf im Gebiet Tscherkassy (übrigens gibt es in der ganzen Ukraine nicht weniger als ein Dutzend Marianriwkas). Auf dem Weg nach Marianriwka erzählten Wolodymyr und ich einander, was wir über Kozlowskyj wussten. Weder er noch ich hatten den hervorragenden Sänger je aus nächster Nähe gesehen. Nur im Fernsehen, im Radio hatten wir ihn gehört und von Schallplatten gehört. Wahrscheinlich empfanden wir beide tiefes Bedauern darüber, dass es uns nicht vergönnt war, auch nur einmal mit diesem großen Menschen zu sprechen, der von einem Nimbus aus Rätseln und Legenden umgeben ist. Als wir an das Museum des Sängers dachten, erinnerten wir uns sogleich auch an die Musikschule, die er auf eigene Kosten für seine jungen Landsleute errichtet hatte. Dieser Geschichte, erinnere ich mich, ging eine andere voraus. Davon erzählte mir der Dozent der Fakultät für Journalistik der Kyjiwer Schewtschenko-Universität Wiktor Polkowenko. Anscheinend erschien in der Zeitung „Iswestija“ ein Feuilleton über den Sänger des Bolschoi-Theaters in Moskau Iwan Kozlowskyj, der bei seinen Konzerten hohe Honorare verlangt. Übrigens verließ Kozlowskyj, gekränkt über die Theaterleitung, weil sie ihn nicht gegen den brutalen Angriff der „Iswestija“ verteidigt hatte, das Bolschoi-Theater für immer. In derselben Zeitung erschien später ein Brief Kozlowskyjs, der erklärte: Er verlange für seine Auftritte ernsthafte (aber nicht unvorstellbare, wie der Verfasser des Feuilletons behauptete, einer der besonders giftigen sowjetischen Satiriker) Honorare, weil er Geld sammle, um davon in seinem Dorf eine Musikschule zu bauen. Der stolze Kozlowskyj kehrte trotz aller Überredungsversuche nicht ans Theater zurück. Dabei befand er sich damals, wie Musikwissenschaftler schreiben, auf dem Höhepunkt seines Talents. Fast vierzig Jahre lang trat der einzigartige Tenor-Altino vor allem als Kammersänger auf. Er stand bis zu seinem siebenundachtzigsten Lebensjahr auf der Bühne. Begonnen hatte er im Chor des Michailiwskyj-Klosters in Kyjiw (dort wurde er sogleich von Oleksandr Koschyz bemerkt) – mit sieben Jahren. Somit acht Jahrzehnte künstlerischer Biografie. Er selbst hat sie in seinem Buch „Musik – meine Freude und mein Schmerz“ interessant und „von innen“ erzählt. Zur Zeit seiner Selbstabberufung vom Bolschoi-Theater war Kozlowskyj Volkskünstler der UdSSR, Träger zweier Stalinpreise und besaß eine ganze Sammlung von Orden. Er gehörte zu den wenigen, die man als Vertreter des Establishments des sowjetischen Imperiums bezeichnete. Irgendwo habe ich gelesen, dass Kozlowskyjs Zeitgenosse und Rivale auf der Bühne des Bolschoi-Theaters Serhij Lemeschew (ebenfalls Tenor und ebenfalls ein populärer Meister des Gesangs) ihm gegenüber sehr eifersüchtig war und Kozlowskyjs Erfolge nicht ruhig ertragen konnte (das ist durchaus verständlich, denn jedes künstlerische Milieu vibriert stets vor kaum verhohlener Konkurrenz aller mit allen; jeder kämpft um seinen Platz unter der Sonne des Ruhms und des Wohlstands). Interessant ist, dass beide im Jahr 1948 gemeinsam bei einem Jubiläum des Theaters für O. L. Knipper-Tschechowa singen sollten. Ich erinnere mich gut daran, dass mir auf der Fahrt nach Marianriwka der unvergleichliche Gesang Iwan Kozlowskyjs in den Sinn kam (die Musikwissenschaftler charakterisierten diese Stimme so, dass sie hellsilbernen Timbres sei). Immer wieder tauchte der weißhaarige und zugleich stattliche Kozlowskyj auf der Bühne aus der Erinnerung auf, den ich oft im Fernsehen gesehen hatte. Der Künstler ist vor etwa zehn Jahren verstorben, doch ich hatte ein unerklärliches Gefühl seiner physischen Gegenwart. Offenbar erklärt sich dies durch die besondere Stimmung der Seele an jenem Tag, als unser Auto leicht über die leere Straße rollte, beidseitig von Schwarzpappeln gesäumt, die gleichsam Wache hielten über die blaue himmlische Stille, die unsichtbar von oben in die Welt strömte. Ein stiller Sommertag ging gemächlich dem Herbst entgegen. Später werden Pantschenko und ich jene wunderbare Geschichte in Erinnerung behalten, als ein wirklich interessantes Buch, das wir unerwartet zu lesen das Glück hatten. Unerwartet – denn der Entschluss, nach Marianriwka zu schauen, entstand bei Wolodymyr spontan. Ihm ist es nicht einfach so „nach Wandern zumute“ – er wählt untrüglich gerade solche, sagen wir, geweihten Orte aus. (Denn warum sollte gerade dort ein Genie geboren werden?!). Und so sind wir in Marianriwka. Ein gewöhnliches und zugleich ungewöhnliches Dorfhaus. Gewöhnlich, denn wir beide, nicht gestern geborene Dorfbewohner, erinnern uns gut an jenen halburalten Dorfalltag, in dem unsere Kindheit verging – für uns war das Wirklichkeit, für unsere Kinder aber museale Exotik. Die Zivilisation hat die traditionelle Lebensweise des Dorfes zerstört. Hunderte seiner traditionellen Realien sind spurlos verschwunden. Das Dorf nimmt immer mehr urbane Züge an. Ungewöhnlich aber ist dieses Haus dadurch, dass hier Iwan Kozlowskyj geboren wurde. Und dadurch, dass seine geliebte Tochter Anna, die in Moskau lebt, das Familiennest der Kozlowskyjs von den Leuten zurückkaufte, die nach dem Auszug aller Kozlowskyjs dessen Eigentümer waren, und niemandem aus Marianriwka war es eingefallen, hier ein Museum des großen Landsmannes zu organisieren, dank dem man in der Ukraine gerade dieses Marianriwka kennt. Erst später, als Anna Iwaniwna das Haus zurückgekauft und die Idee eines Museums verwirklicht hatte, unterstützte man sie bereitwillig und half bei der Umsetzung. Bekanntlich ist es viel leichter, berühmt oder gerühmt zu werden, sagen wir, im ganzen Land, als im eigenen Dorf oder Städtchen. Nicht umsonst heißt es, ein Prophet gelte nichts in seinem Vaterland. Um das Große deutlich zu sehen, ist es wünschenswert, es aus ernsthafter Distanz zu betrachten. Man erzählt uns vom kleinen Jungen Iwan Kozlowskyj, der hier barfuß mit seinen Altersgenossen herumlief und mit ihnen die anspruchslosen Spiele der Dorfkinder spielte. Wir aber, das leuchtende Bild des großen Maestros im Gedächtnis behaltend, bemühen uns, uns zu überzeugen, dass er und jener Dorfknirps ein und dieselbe Person sind: Allzu hoch, bis in überirdische Höhen, ist der Sohn des ukrainischen einfachen Volkes in der Kunst aufgestiegen. Niemand hat ihn bevorzugt, keine mächtige Hand hob ihn zu jenen hohen Gipfeln, die er in seiner künstlerischen Laufbahn erreicht hat. Alles entschied allein sein einzigartiges Talent. In jenem Buch – „Musik – meine Freude und mein Schmerz“ – schreibt er: „Ein Mensch durchschwimmt einen riesigen Raum. Und keinerlei Unterstützung hat er. Er ist allein. Und ein anderer schwimmt. Neben ihm aber ein Boot, und in ihm Menschen, die jederzeit bereit sind, zu Hilfe zu kommen. Die Kräfte der Schwimmer sind gleich, aber die Bedingungen, das Umfeld? Einfacher gesagt: Den einen zieht man ‚zu den Sternen‘, dem anderen bestimmt man den Weg ‚durch Dornen‘, und dazu noch durch was für welche!“ Man zog ihn nicht „zu den Sternen“. Alles, was er erreicht hat, verdankt er nur sich selbst, seinem Talent. Kozlowskyj hat sich wahrhaftig selbst geschaffen. Außerdem gab es in seiner Biografie Umstände, die sein Leben und seine berufliche Laufbahn erschwerten. Sein Bruder Fedir, der ebenfalls eine Gesangsbegabung besaß, sang in der Kapelle Oleksandr Koschyz’ und kehrte nicht zurück, als diese in der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik auf Welttournee ging; er wählte aus Protest gegen die bolschewistische Macht das Schicksal eines Emigranten. Deshalb war Iwan Semenowytsch „nicht reisefähig“. Es gelang ihm nicht, auf den Bühnen europäischer Hauptstädte aufzutreten, nicht erfüllte sich sein Traum, an dem berühmten Theater „La Scala“ zu singen. Er blieb ein Stern für den „häuslichen Gebrauch“. Davon schreibt seine Tochter mit Bitterkeit. Kozlowskyj hielt dies geheim, aber konnte ein Mensch damals etwa vor den sowjetischen Geheimdiensten etwas verbergen?! Es ist schwer zu glauben, doch Tatsache bleibt Tatsache: Während seines ganzen Lebens trat Iwan Kozlowskyj im Ausland kein einziges Mal auf Gastspielreisen auf. Aus der Ferne, wenn man sich nicht im Geringsten in die Ereignisse und Einzelheiten seines Lebens vertieft, erscheint alles an ihm idyllisch wolkenlos und völlig frei von jeglicher Bitterkeit oder Qual. Alles – Triumphe und Triumphe, Premieren und Premieren, leuchtende Lichtexplosionen auf der den begeisterten Augen geöffneten Rampe und Honorare, Honorare. Ja, in seinem Leben gab es all das, aber nicht nur das. Und bei Weitem nicht all das ist die ganze Wahrheit seines Lebens. Dort gab es nicht nur das, was unweigerlich die „Gemeinkosten“ der Existenz jedes herausragenden und berühmten Menschen sind. Von überallher flattern, wie Schmetterlinge zum Licht, allerlei Bittsteller zu ihm. Die einen flehen ihn an, ihnen zu helfen, Wahrheit oder Schutz zu finden, denn sie haben im Leben Unrecht und Ungerechtigkeit erfahren und wissen, dass es einer Person mit Kozlowskyjs Status viel leichter fällt, dies zu erreichen, als ihnen. Und er sorgte sich ständig um jemanden. Manchmal kam es sogar zu solch einer Lage, dass es bis zu ab-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

oder in „Rigoletto“, und spät am Abend kehrte der müde und nicht sehr sichere Reiter in seine Einheit zurück. Die Kunst verlangte Opfer und brachte nichts außer Hoffnungen auf die Zukunft. Doch bis zur Zukunft war es noch so weit. Der Soldat der 22. Brigade der Ingenieurtruppen Iwan Koslowskyj musste auch auf Bahnhöfen, in Fabriken, in Arbeiterfakultäten und sogar in der Kolonie für Obdachlose singen, in der Anton Makarenko das Sagen hatte. Wenn er auf jene unwiederbringlich fernen Jahre zurückblickte, schrieb er in seinen Erinnerungen über die Besonderheit seiner damaligen „Mühen und Tage“: „Während ich mich auf die Auftritte vorbereitete, durchdachte und durchspielte ich die Mise en Scène der nächsten Vorstellung. Im Zimmer wohnte ich nicht allein, und natürlich erregte ich Verwunderung und sogar Schrecken, wenn meine Nächsten plötzlich erwachten und sahen, wie ich, leise vor mich hin murmelnd, durchs Zimmer ging …“ Und weiter kostbare Einzelheiten aus der schöpferischen Biografie jener frühen Zeit: „Viele Probleme gab es mit den Kostümen. Man nähte sie sogar aus Säcken und Priestergewändern.“ Und noch einmal – über das Schauspiel, das sich den Augen der Poltawer bot, wenn Koslowskyj von seiner Einheit zum Theater zur Vorstellung aufbrach. Hochgewachsen, hager und auf dem Pferd. Wie Don Quijote auf Rosinante. „Natürlich beschäftigte mich die Partie, die ich zu singen hatte, aber nicht weniger beschäftigte mich, wie mein Pferd aussehen würde, auf dem ich durch Poltawa reiten sollte. Mögen sie mir diese jugendliche Pose verzeihen! Zumal mein Erscheinen zu Pferde diejenigen beruhigte, die sich zum Theater beeilten: Sie würden nicht zu spät kommen, denn Faust reitet noch durch die Straßen der Stadt. Durch das ganze liebe, duftende Poltawa war das Klappern der Hufe zu hören und das Klacken der hölzernen Sandalen, die man damals trug, und in diesen eiligen, fröhlichen Klängen lag keinerlei Trauer – sie spiegelten den Rhythmus des Wartens, der Hoffnungen und freudigen Vorahnungen wider …“ Bei jeder Gelegenheit wiederholte er über Jahrzehnte hinweg in Interviews, in Radio- und Fernsehauftritten, dass er sich an die Poltawer Theaterbesucher erinnere und mit bewegtem Herzen an sie denke. „Ihnen gilt mein dankbares Wort. Vor allem dem Poltawer Zuschauer und Zuhörer. Schon in den Jahren 1919–1920 kam mir der Gedanke: Wenn es mir bestimmt sein sollte, in der Kunst zu arbeiten, werde ich nach Poltawa fahren und mich wenigstens vor den Wänden jener Säle verneigen, in denen wohlwollender Applaus erklang, wo ernste, konzentrierte Gesichter zu sehen waren (und mir bis heute zu sehen sind) …“ Die Vorfälle aus der damaligen Theaterpraxis haben einen besonderen Charakter. Hier ist einer davon. Es kam vor, dass im Theatersaal Menschen in Soldatenmänteln und mit Gewehren saßen. Einmal holte einer der Rotarmisten mit einer Granate aus, um sie entweder auf die Bühne oder in den Orchestergraben zu werfen. Das Orchester war im Nu verschwunden – alle Musiker waren wie vom Wind davongeweht. Gut, dass der Soldat in der letzten Minute zur Besinnung kam und die Granate wieder verbarg. Es war nicht leicht, vor solchen „Theaterbesuchern“ aufzutreten. Er schrieb in seinen Erinnerungen nicht, ob er damals, als er auf dem Pferd durch Poltawa ritt und fürchtete, zur Vorstellung zu spät zu kommen, in die ferne Zukunft blickte und ob er sich selbst als den vorstellte, der er später wurde. Nie sprach er darüber, wie kühn seine jugendlichen Träume gewesen waren. Denn vom Poltawer Theater mit seinem armseligen Requisit und der unerträglichen Kälte im Winter bis zum Bolschoi-Theater war es eine unvorstellbar weite Entfernung. Es hätte sein können, dass sein Leben nicht ausgereicht hätte, um sie zu überwinden. Eine unbegreifliche Kraft führte ihn durch das Leben und half ihm, alle Hindernisse zu überwinden. Welche Zeit seines Lebens er auch erinnert – überall ist bei ihm Musik, die Hauptfiguren, ein Feuerwerk der Klänge. Lew Tolstoi behauptete, sich noch im Schoß der Mutter, vor seiner Geburt, zu erinnern. Kozlowskyj schreibt: „Michailo Iwanowytsch Hlinka, der in der geistigen Kultur unsterbliche Größe geschaffen hat, sagte auf die Frage, aus welcher Zeit er sich erinnere: aus dem Augenblick, als alle in die Kirche gingen und man ihn in der Kutsche zurückließ, und er plötzlich einen Glockenschlag hörte. Das erschütterte seine Seele… Als Knabe hörte ich zum ersten Mal eine Orgel in einer halbdunklen, leeren Kirche. Der Organist probte, in der Kirche niemand, die Orgel schwach beleuchtet…“ Solche Bilder und solche Klänge begleiten alle Wege seines unruhigen Gedächtnisses. Denn gerade Unruhe und edle Verwirrung, so die Tochter, waren am häufigsten in seiner Seele. Besonders dann, wenn er in die lange vergangenen Tage zurückblickte und, begabt mit der Gabe der Selbstbeobachtung und Selbstanalyse, sein Leben durchdachte, und dabei zu bestimmen versuchte, was sich in ihm gesetzmäßig gefügt hatte und was ein launenhaftes Spiel des Zufalls war. Außerdem tauchen vor ihm die Gesichter all jener Menschen auf, die ihn in Kindheit, Jugend und Heranwachsen umgaben und ihm halfen, er selbst zu werden. Ihre Lehre und Unterstützung sind konkrete Szenen in seinem Gedächtnis, die sich wie das gewaltige Wurzelwerk des Lebensbaumes durch Raum und Zeit verzweigen. Der erinnerungsstarke und dankbare Kozlowskyj gibt damit eine kostbare ethische Lehre für all jene Individuen, die, nachdem sie im Leben Erfolge erreicht haben, hartnäckig wiederholen: Nun, für alles das verdanke ich nur mir selbst, denn alle wollten mich ertränken, ich aber (seht nur, wie stilvoll, tapfer und ausdauernd!) schwamm trotz der Untaten hinaus und schenkte der Menschheit solche Errungenschaften. Bekanntlich fügt die Weisheit des Menschen ihm keine Freude und kein Glück hinzu, sondern vermehrt die Bitterkeit, denn sie beraubt ihn der naiven Illusion, dass alles auf dieser Welt zum Besseren geht, wie der unheilbare Optimist Pangloss lehrte. Kozlowskyj wird nur traurig, wenn er deutlich den Fluss der Zeit und sein langsames Sterben spürt („Ich schaue auf mich und frage mich, bin ich es oder nicht ich? So weiße Haare, ich glaube, das könnte eine Perücke aus ‚Schneeflöckchen‘ sein, und ich – der Zar Berendej?…“). Ende März 1980 gratuliert man ihm zu seinem achtzigsten Jubiläum. Er aber erinnerte sich, wie er in seinen Erinnerungen schrieb, auf der großen Bühne stehend, wieder und wieder! – an seine kleine Heimat. Dort sind in seiner Vorstellung „poetische Menschen“. „Gogol sagte, dass ‚das Lied eines Volkes seine Geschichte ist‘. Und ich erinnere mich an die ‚lebendige Geschichte‘, erinnere mich, wie die Menschen in Freude und Leid sangen. Und vor allem, wie sie den Geruch der Erde empfanden. Das ist ein besonderes Thema. Dowschenko hat es im Kino berührt und tiefen Gedanken, Bildhaftigkeit einen Anstoß gegeben, wenn ein Mensch mit einem Pferd zu sprechen beginnt, weil ihn niemand um sich herum mehr versteht…“ Die Bilder aus der Erinnerung gleichen Gemälden der Impressionisten. Helle Assoziationen versetzen Kozlowskyj in verschiedene Zeiten und in verschiedene menschliche Umgebungen. So zieht in nostalgischem Dunst zwischen Feldern und Waldstreifen das heimatliche Mar’janiwka vorüber mit all den Freuden der Dorfkindheit: „…ich über dem großen Teich. Einst blickten wir neidisch darauf, dass er so groß ist, während neben unserem Hof ein kleiner Teich war, aber auch dort war alles lebendig. Man steht am Ufer und sieht das Leben unter dem Wasser: kleine, glänzende Fischchen, Fröschchen, vor denen wir uns fürchteten… Was soll man davon erzählen? Mir scheint, so etwas hat jeder in seiner Kindheit erlebt. Nur schade, dass die heutige Generation von der Natur getrennt ist, die selbst uns Freude, Hoffnung und Ruhe schenkt. Ich erinnere mich an den Eindruck, den der Roman über den jungen Werther auf mich machte, wo er sich ins Gras warf und vom Duft des Grases weinte, vor Glück, dass er in den Himmel blicken kann, auf das ewige und unergründliche Element der Wolken…“ Seine Kindheit war wie die Kindheit aller Dorfkinder. Doch unter ihnen zeichnete er sich dadurch aus, dass er von Musik und Gesang bezaubert war. Als Schüler sang er nicht nur im Chor, sondern leitete – für die Schule ungewöhnlich – auch Übungen mit einer Gruppe des Chores, die aus seinen Altersgenossen bestand. Und es gab noch das Wichtigste, Mystisch-Unbegreifliche, von dem man über ihn sagt: Sein Gott hat ihn auf die Stirn geküsst; er gab ihm eine göttliche Gabe. Sowjetische Biografen schwiegen verlegen über vieles aus Kozlowskyjs Leben. Zum Beispiel darüber, dass seine Mutter, eine außerordentlich fromme Frau, sich wünschte, der Sohn möge Priester werden. Deshalb gab man ihn zum Lernen in die Schule an der Michailiwski-Goldkuppel-Kathedrale in Kyjiw. Der Junge sang im Mönchschor der Sophienkathedrale. Dort bemerkte ihn Olexandr Koschyz, der dem Knaben eine große Zukunft voraussagte. Übrigens hörte dieser Chor Zar Nikolaus II. während seines Besuchs in Kyjiw 1908 (Kozlowskyj war damals acht Jahre alt), ebenso zehn Jahre später Symon Petljura. Aus Kyjiw, bereits Student des Musik-Dramatischen Instituts Mykola Lysenko, wurde er zum Militär eingezogen, und er geriet nach Poltawa, wo unter solch besonderen Umständen die Karriere des Opernsängers Kozlowskyj begann. Nach der Demobilisierung brachte er aus Poltawa die Schauspielerin des dortigen Musik-Dramatischen Ensembles Olexandra Herzyk mit, die seine Ehefrau wurde. Offenbar kommt ihr eine wichtige Rolle im eigentlichen Prozess seiner künstlerischen Entwicklung zu. Sie war seine Lehrerin in der Beherrschung der Geheimnisse der Kunst, wovon so vieles von der beruflichen Schulung abhängt. Er erscheint auf der Bühne der Charkiwer Oper, wo er mit dem „Natalka Poltawka“ Aufmerksamkeit auf sich zieht, danach Swerdlowsk, wo der Ukrainer nach der Rolle des Jurodywyj in „Boris Godunow“ zum führenden Solisten wird. Daher ist es nicht verwunderlich, dass man ihn aus Moskau bemerkte und er auf der Bühne des Bolschoi-Theaters landete. Das imperiale Zentrum lockte aus der ganzen Union Talente und Intellekte heraus und bot ihnen unvergleichlich größere Möglichkeiten der Selbstverwirklichung. Kozlowskyj konnte einfach nicht umhin, diese Möglichkeit zu nutzen – er verstand alles prächtig und sah sich nur auf der führenden Opernbühne der UdSSR. Eine interessante und wichtige Einzelheit ist erhalten geblieben. Der große Sänger und Emigrant Fjodor Schaljapin, der Sängern nur sehr ungern Anerkennung zollte (und schon gar solchen aus der UdSSR), erzählte, dass er im Moskauer Radio denjenigen gehört habe, der ihn beeindruckt hatte: „Ich hörte einen Tenor. Kosslow oder Kosslowskyj, den Namen habe ich mir nicht gemerkt. Aber ich muss Ihnen sagen: Der kann singen!“ Heutigen Leserinnen und Lesern fällt es schwer, sich die ganze Unwirklichkeit einer solchen Geschichte in jenen fernen Zeiten vorzustellen, deren Hauptfiguren die höchsten Funktionäre des kommunistischen Imperiums waren. Iwan Kosslowskyj eröffnete in den Amtsstuben der Mächtigen seinen sehnlichsten Traum: Er wolle auf eigene Kosten in seiner Heimat Mar’janiwka eine Musikschule errichten. In ihr sollten talentierte Kinder aus allen umliegenden oder auch entfernteren Dörfern lernen. Jekaterina Furzewa, damals nicht nur Kulturministerin der UdSSR, sondern auch Mitglied des Politbüros des ZK der KPdSU, erklärte dem seltsamen und hartnäckigen Kosslowskyj auf verständliche Weise: Bei uns ist es nicht üblich, dass eine Privatperson mit ihrem eigenen Geld zum Beispiel eine Musikschule oder eine andere Schule baut. Im sozialistischen Gemeinwesen sei dies eine Staatsangelegenheit. „Dann soll der Staat eine solche Schule in Mar’janiwka bauen“, sagte ihr Kosslowskyj. Furzewa erklärte: Der Staat könne nicht in jedem Dorf und in jeder Kolchose Musikschulen errichten, er sei nicht so reich, dass er sich das leisten könne. Der beharrliche Kosslowskyj wiederholte ihr gegenüber wieder seine Bitte: Erlauben Sie mir, mit meinem eigenen Geld in dem Dorf Mar’janiwka im Rajon Wassylkiw im Gebiet Kyjiw eine Musikschule zu bauen; ich habe jahrzehntelang genau dafür Geld gesammelt! Furzewa wehrte sich: Ich erlaube es nicht, denn bei uns ist das nicht üblich. Der beharrliche Kosslowskyj bat: Erlauben Sie es mir als Ausnahme von der Regel. Es ist ja ein gottgefälliges Werk. Die hohen Würdenträger wussten gut: Kosslowskyj war ein zutiefst gläubiger Mann. Doch da sie nichts dagegen tun konnten, fanden sie sich mit dieser, wie sie meinten, Schrulle ab. Talent. Und sie haben keinen anderen als Ersatz. Außerdem gewogen ihm irgendwo ganz oben sehr. Es heißt sogar, dass „er selbst“ Kosslowskyjs wegen ins Theater gehe. Schließlich geschah das Unerhörte, und wie alle Bekannten Kosslowskyjs meinten, denen er seine Idee mitteilte, das Unmögliche: Es gab eine besondere Anordnung des ZK der Partei, und die Bank in Kyjiw war gezwungen, von ihm zwei Koffer voller Geld anzunehmen, und eröffnete ein spezielles Konto für den Bau der Musikschule in Mar’janiwka. Und sie entstand dort tatsächlich. Zum tiefen Erstaunen und zur grenzenlosen Begeisterung nicht nur der Landsleute. Denn dies war ein wahrhaft beispielloses Ereignis! Und es gab noch ein weiteres unglaubliches Ereignis jener Zeit, das, genau genommen, auch in unseren Tagen eine Sensation wäre: Bei den Schülern von Mar’janiwka entstand ein Kinder-Sinfonieorchester. Ebenfalls auf Kosten des Landsmanns und Mäzens. Alle Instrumente und Noten sowie die Organisation des Unterrichts waren Kosslowskyjs Sorge. Die jungen Künstler aus Mar’janiwka traten auf den Bühnen von Kyjiw und Moskau auf. Natürlich hatte sich Iwan Kosslowskyj darum gekümmert. Nicht selten finanzierte er selbst die Reisen seiner jungen Landsleute. Dank dem Künstler entstand in Mar’janiwka noch ein weiteres Wunder. Er hatte vor, im Dorf einen eigenartigen Park anzulegen. Seine Idee verwirklichten bekannte Landschaftsarchitekten. Ein Kreuz in einer Dornenkrone – das ist seine Komposition und sein Konzept. Hier trifft man pyramidenförmige Eichen, Platanen und Linden, Thujen und Quittensträucher sowie noch viele andere Pflanzen. Gehilfen und „Assistenten“ Kosslowskyjs bei der Verwirklichung dieser Idee waren seine guten Freunde Oleksandr Dowschenko, Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Oles Honczar und Andrij Malyschko, die den Künstler stets unterstützten. Ihre Beziehungen zu ihm bestanden nicht nur in ihrer Verehrung des herausragenden Sängers. Es war, wie man sagen könnte, eine Straße mit Verkehr in beide Richtungen. Kosslowskyj propagierte unermüdlich ihre Werke und berief sich oft auf sie. Mehr noch, man nannte ihn zu Recht den Repräsentanten der ukrainischen Kultur in Moskau. In seinem Repertoire befanden sich neben der Weltklassik auch ukrainische Meisterwerke (Mykola Lyssenko, Hulak-Artemowskyj); er nahm mehrere Schallplatten mit ukrainischen Volksliedern und Weihnachtsliedern auf, eine Reihe von Liedern auf Worte von Taras Schewtschenko. Ein sehr aufschlussreiches Faktum: Die Moskauer Biografen des Künstlers und Musikwissenschaftler, die ihn als russischen und ukrainischen Sänger darstellen, „vergessen“ in ihren Werken wenigstens das Wichtigste aus seinem reichen ukrainischen Repertoire zu erwähnen. Ihm war ein einsames Alter beschieden. Und obwohl er, wie Bela Rudenko schrieb, „schön alterte“, und obwohl er, nach Erinnerungen von Zeitgenossen, ebenso elegant blieb wie in jungen Jahren und den Frauen nach allen Seiten hin großzügig Komplimente machte, war er innerlich ein außerordentlich verletzlicher Mann, der leicht in Hypochondrie verfiel. Er durchlebte zwei Scheidungen (das erste Mal verließ er seine Frau, das zweite Mal verließ ihn seine Frau), versuchte sich ein drittes Mal zu verheiraten (mit Julija Paschkowska, die später die Frau von Tarapunka wurde), doch er erlitt eine Abfuhr. Er gab schon keine Konzerte mehr und dachte vielleicht an das nahe Ende seines irdischen Daseins. Obwohl er in dieser Welt aktiv lebte und mit seiner unvergleichlichen silbrigen Stimme und seinem goldenen Talent in ihr widerhallte, blieb Kosslowskyj zugleich – und das ist so schwer zu begreifen! – zugleich ein Mensch, der nicht von dieser Welt war. Zweimal verfügte er, wo er begraben werden sollte. Das erste Mal – auf dem Gelände eines Klosters (nach Worten seiner Tochter sprach er mehrfach auch von dem Vorhaben, seine irdischen Tage im Kloster zu beschließen). Das zweite Mal verfügte er, dass sein Grab in seiner Heimat Mar’janiwka sein solle. Ich weiß nicht, warum der letzte Wille Iwan Kosslowskyjs nicht erfüllt wurde. Er wurde auf dem Nowodewitschi-Friedhof in Moskau beigesetzt. Der Sänger verstarb am 21. Dezember 1993. Er wäre damals in sein 94. Lebensjahr gekommen. …Wir wanderten mit Wolodymyr Panntschenko durch den verwahrlosten Park von Mar’janiwka. Er schien unsere allgemeine humanitäre Katastrophe zu symbolisieren und zu verkörpern. Wir sprachen über das Phänomen Kosslowskyj. Darüber, wie sich der laute Ruhm großer Menschen mit den Jahren verflüchtigt. Über den brutalen Vorstoß des Vergessens. Und darüber, dass ein wirklich fesselndes biografisches Buch – auf dem Niveau seines Bekenntnisses „Musik – meine Freude und mein Schmerz“ – bis heute nicht geschrieben worden ist. Und über uns rauschten grün die Bäume, stille Himmel blühten, und uns wurde so traurig, weil wir, Zeitgenossen Iwan Kosslowskyjs, ihm kein einziges Mal begegnet sind. Wir haben ihn nur vom Fernsehbildschirm gesehen. Hier, in Mar’janiwka, suchten wir nach seinen barfüßigen Spuren – und fanden sie nicht. Ob uns einfach das Glück fehlte oder ob sie die Winde der Zeit unwiederbringlich verweht haben… Ich erinnere mich an jenen Tag auch mit einem Gefühl der Dankbarkeit gegenüber meinem Freund Wolodymyr Panntschenko dafür, dass er jene Reise nach Mar’janiwka angeregt hat, wo wir versucht haben, die verlorenen Spuren Iwan Kosslowskyjs zu betreten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

fario (Choreografie von D. Klawin, Interpreten – Studenten der I.–IV. Kurse der Spezialisierung „klassische Choreografie“. Solisten: Jan Malaki, Mychajlo Mordassow und Mykola Warwaljuk. Arbeit des Verdienten Künstlers der Ukraine Dmytro Klawin. Repetitorin Nadija Jatschenko). Über zwei Stunden dauerte das festliche Galakonzert mit Nummern aus klassischer, volkstümlich-szenischer und moderner Choreografie. Unter den präsentierten Werken: Variationen aus den weltberühmten Balletten „Schwanensee“ und „Der Nussknacker“ von P. Tschaikowski, „Harlekinade“ von R. Drigo, Proben. Regisseur – Ihor Matijiw. Danach erscheint das Stück „DreamWorks oder Traumfabrik“, das von einem sehr interessanten Regisseur, Dawyd Petrosjan, inszeniert wird. Übrigens sind bereits die zweite Theatersaison die überwiegende Mehrheit unserer Premieren ukrainischsprachig. In ukrainischer Übersetzung wird Maksym Holenko „Sojs Wohnung“ von Mychajlo Bulgakow inszenieren, und Stas Schyrkow – „Der Revisor“ von Mykola Hohol. Danach planen wir ein Stück nach dem Theaterstück von Michael Gene Sullivan basierend auf Orwells Roman „1984“. Und im September wird Iwan Urywskyj an dem „Steinernen Gast“ von Lessja Ukrajinka arbeiten“, – erzählte Witalij Malachow. Und wir haben beschlossen, mit den Schöpfern des neuen Stücks „Hinter zwei Hasen“ zu sprechen. Oksana Prybisch, Autorin: „Wie bekannt ist, wurde das Stück ursprünglich von Iwan Netschuj-Lewyzkyj geschrieben, dann von Mychajlo Staryzkyj umgearbeitet und in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts von Wassyl Wassylko. Es ist bereits eine Tradition: das Stück an die Zeit anzupassen, in der es gespielt wird. Genau das haben auch wir getan, da wir eine moderne Geschichte erzählen wollten. Wenn wir vollständig

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ballett-Fest

Die Geschichte der KMAT (Kyjiwer Städtische Akademie für Tanz) namens Serge Lifar nimmt ihren Anfang bei der gesellschaftlichen Organisation Ukrainische Akademie für Tanz, die im Januar 1994 auf Initiative von J. O. Stanishewskyj und A. H. Ljahuschtschenko an der Nationaloper der Ukraine auf der Welle der Rückkehr der Gestalt ihres berühmten Sohnes Serge Lifar in die Ukraine gegründet wurde. Heute arbeitet diese Bildungseinrichtung im Status eines Kollegs für choreografische Kunst „Kyjiwer Städtische Akademie für Tanz namens Serge Lifar“. Vor dem Festkonzert hatten die Zuschauer die Möglichkeit, sich mit der Ausstellung „15 Jahre. Kyjiwer Städtische Akademie für Tanz“ vertraut zu machen. Unter den präsentierten Exponaten befinden sich Publikationen in den Zeitungen „Slovo Prosvity“, „Oswita“, „Chreschtschatyk“, „Kultura i schyttja“, „Den“, die der Akademie gewidmet sind. Plakate und Fotografien aus verschiedenen Jahren, die eine Art Chronik des Kollektivs darstellen. Daneben ein Aufruf: „Liebe Freunde! In Kyjiw gibt es endlich eine Serge-Lifar-Straße. 71 Stimmen ‚dafür‘. Der Stadtrat von Kyjiw unterstützte am 17. November 2018 die Umbenennung der Oleksandr-Saburow-Straße im Rajon Desnjanskyj in Serge-Lifar-Straße. Willkommen zurück, lieber Maestro. Wir danken allen, die auf unsere Bitte reagiert haben, an der öffentlichen Diskussion teilzunehmen und ‚dafür‘ gestimmt haben. Dem freundschaftlichen Kollektiv, den Mitarbeitern, Schülern und Studenten der Akademie für Tanz, den Eltern der Studenten und allen, denen dies nicht gleichgültig ist. Gemeinsam sind wir stark! Mit Hochachtung, Kyjiwer Städtische Akademie für Tanz namens Serge Lifar“. Das „Neujahrs-Ballett-Fest“ begann mit einer Premiere – der Komposition „Zwei Faune“ von C. Debussy, gewidmet den in Kyjiw geborenen Genies des Weltballetts Waclaw Nischynski und Serge Lifar. „Don Quixote“ von L. Minkus, „Satanilla“ und „Esmeralda“ von C. Pugni, „Gayane“ von A. Chatschaturjan, „La Fille mal gardée“ von P. Hertel, „Kantate 51“ von J. S. Bach; Perlen der ukrainischen Kultur – „Frühlings-Kosatschok“ (Musik von I. Iwaschtschenko in der musikalischen Bearbeitung von Je. Dosenko), „Tschabany“ (Volksmusik in der Bearbeitung von S. Halperin), „Wolhynischer Topotucha“ (Volksmusik); kulturelles Erbe anderer Völker – „Armenischer Tanz“ von A. Babadschanjan, „Polnische Suite“ von Z. Namysłowski und T. Maksimowicz, „Dörflicher Don Juan“ von J. Saryzkyj; moderne Motive – „Zu den Sternen“, „Trotz allem“ u. a. Die dankbaren Zuschauer applaudierten lange den Studenten und Schülern der Akademie Sofija Uljanez, Artem Kolbasynskyj, Dmytro Borodaj, Illja Temtschenko, Kateryna Latuschko, Oleh Podolnyj und vielen anderen sowie ihren Lehrern – den Verdienten Künstlern der Ukraine Wladyslaw Soldatenko, Oleksandr Nesterow, den Preisträgern internationaler Wettbewerbe Wadym Sabodasch, Natalija Chomenko, dem Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Laryssa Helun u. a. Und das „Neujahrs-Ballett-Fest“ endete mit einer weiteren Premiere – der Komposition „Roter Schneeball“ (Tscherwona Kalyna) zur Musik von I. Iwaschtschenko in der musikalischen Bearbeitung von Je. Dosenko, die dem hundertsten Jahrestag der Vereinigung (Sluka) der ukrainischen Länder gewidmet war. Fotoautor Ira Marconi. „Hätten wir alle Texte, alle Dialoge von Mychajlo Staryzkyj beibehalten, so würde das heute etwas seltsam erscheinen. Wir haben alle Szenen bewahrt, nur sprechen die Helden etwas über anderes und mit anderen Worten“. Ihor Matijiw, Regisseur: „Ich denke, dieses Werk verliert über viele Jahre nicht an Popularität wegen der unsterblichen Gestalten von Holochwastyj und Pronja. Wir haben lange überlegt, ob wir das Stück umschreiben oder das ursprüngliche Material beibehalten sollen. Schließlich entschieden wir uns, die Charaktere so zu gestalten, wie sie im XXI. Jahrhundert wären. Wie vor über hundert Jahren bleibt das Thema ‚Fake‘ aktuell, wenn eine Person in Wirklichkeit nicht die ist, für die sie sich ausgibt. Heute sind das Internet und soziale Netzwerke hinzugekommen, und dieses Problem ist noch aktueller geworden. Oft lieben wir das Eigene nicht und verehren das Fremde. Wir schauen aktiv auf den Westen. Wir ersetzen einige unserer Dinge durch westliche. Zurzeit ist das sehr modisch. Überhaupt wird dies ein Stück über Mode sein – modisch sein wollen alle seine Charaktere“. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Die Nationale Oper der Ukraine namens Taras Schewtschenko, die Kyjiwer Stadtverwaltung, das Kulturdepartement der KMDA, die Kyjiwer Städtische Akademie für Tanz namens Serge Lifar luden die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt zum „Neujahrs-Ballett-Fest“ ein.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Klassik am Podil

Auf der Neuen Bühne des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil fand die Premiere der Inszenierung „Hiba revut woly, jak jasla povni“ statt. Regisseur der Inszenierung ist der Träger des Schewtschenko-Preises, Volkskünstler der Ukraine Witalij Malachow. Nun das Wort an Witalij Juchymowytsch. ...ikina. Die Kostüme versuchten wir zeitgemäß zu gestalten, damit sie Bilder erzeugen. Wir haben immer danach gestrebt, ein musikalisch-dramatisches Theater zu sein, denn das ukrainische Theater wurde als musikalisch-dramatisches geboren. In all den Jahren des Bestehens des Theaters am Podil gab es bei uns eine Hinneigung zur Musik. Früher gab es jedoch nicht so viele singende Schauspieler. Und heute singt unsere Jugend nicht nur gut, sondern fast jeder Schauspieler arbeitet in einem musikalischen Ensemble. Sie spüren die zeitgenössischen Rhythmen und die zeitgenössische Musik. Die Texte aller Lieder hat Witalij Schescher geschrieben, die Musik stammt von den Interpreten selbst. Es ist zeitgenössische Hofmusik. Tschipku spielen in verschiedenen Besetzungen die Schauspieler Roman Chalaimow und Walentyn Bojko. Sie sind sehr verschieden. Walentyn ist romantischer, poetischer, zärtlicher. Roman dagegen ist härter und charismatischer. Beide spielen gut Gitarre und singen. Bei uns sind zwei neue Schauspieler dazugekommen: Iwan Sawhorodnij, der Matnja spielt, und Stanislaw Melnyk, der den Aufseher spielt. Das sind gute Sänger, und ich denke, ihnen steht eine große Zukunft bevor. Iwan Sawhorodnij wird schon bald in unserer neuen Inszenierung den Holochwastyj spielen. Interessante Figuren der Luschnja haben Kostjantyn Temljak und Juri Filipenko geschaffen. Sie neigen sowohl zum dramatischen Genre (sie spielen in der Inszenierung „Die Mutter“ nach Karel Čapek) als auch zu Komödien. Unsere Schauspielerinnen Anna Tambowa, Olexandra Paschkowa, Kateryna Schenfeld und Walentyna Serhjejewa haben ebenfalls gute Gesangsdaten. In der Inszenierung „Show über Show“ haben sie einzelne musikalische Nummern, in der neuen Inszenierung singen sie ebenfalls. Und aus der „alten“ Garde wirken in der Inszenierung Tamara Plaschenko und der Autor selbst, Witalij Schescher, mit, der den Großvater Ulas spielt. Witalij geht sehr aufmerksam an seine Rolle heran und erfindet bei jedem Mal etwas Neues. Er stammt aus dem Gebiet Poltawa, von der Romodaniwski-Straße. Er achtet darauf, dass die Sprache nicht allzu rein ist, sondern so, wie bei den Helden von Panas Myrnyj. Tschipka verschiebt ständig jene Zeit, in der er „gütiger werden wird“. Gewissermaßen: „Ich stehle jetzt ein wenig, schneide ein wenig, und dann werde ich gütiger.“ Aber dieses „dann“ zieht sich hin. Es gibt keinen Entwurf des Lebens. Wenn du gütig sein willst, musst du jetzt damit anfangen. Genau davon handelt unsere Inszenierung. Die Arbeit betrachte ich heute noch nicht als abgeschlossen. Es gilt, noch an der dramatischen Handlung und an den Rollen zu arbeiten. Da die Geschichte mit dem Gefängnis einen zweiten Plan überlagert, muss er noch ausgefeilt werden. Wir haben viele kreative Pläne. Andrij Kurkow hat den Roman „Graue Bienen“ über die „graue Zone“ zwischen der „DNR“, der „LNR“ und der Ukraine geschrieben. Bei zahlreichen literarischen Wettbewerben erhielt dieses Werk erste Plätze. Der Autor hat die Inszenierung selbst angefertigt. Ich werde die Inszenierung machen. Die Hauptrolle wird der Volkskünstler der Ukraine Bohdan Benjuk spielen. Oksana Prybysch hat das Stück „Mit zwei Hasen“ nach den Motiven des gleichnamigen Werkes von Mychajlo Staryzkyj und Iwan Neschuj-Lewyzkyj geschrieben. Schon laufen

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Fensterbrett und ging, um eine Schachtel zu holen, denn der Weg war ziemlich weit und das zerbrechliche Werkstück hätte beschädigt werden können. Als er zurückkam, erstarrte Henka vor Überraschung. Statt einer lagen zwei auf dem Fensterbrett. Und die neue – eine blaue mit goldenen Strahlen – zwinkerte ihm freundlich zu. In diesem Moment klopfte jemand an das Fenster. – Na so was! – brachte der Junge nur hervor, als er... ein lockiges Engelchen sah. – Hallo! – sagte das Engelchen und erkundigte sich: – Hast du meinen Stern nicht gefunden? – Äh... ist das nicht er? – Gena deutete mit dem Finger auf den glänzenden Fund. – Ja, – freute sich das Engelchen, – er ist es. Gibst du ihn mir zurück? – Das würde ich ungern tun, – gab der Junge ehrlich zu. – Er ist genau so, wie ich ihn brauche. – Nun, dann behalte ihn doch, – schlug das gute Wesen vor. – Und gib mir dafür deinen. – Aber der ist doch... gewöhnlich, – warnte Gena. – Dafür wird er niemals zerbrechen. Nachdem sie den Tausch vollzogen hatten, verabschiedeten sie sich freundschaftlich. Und das zufriedene Engelchen kehrte endlich in den Himmel zurück. – Sosja! Komm raus! Sosja-a! Sosja lief zum Fenster. Dort, neben dem Hauseingang, tänzelte Henka mit einer langen Stange in den Händen. An der Spitze der Stange leuchtete in bunten Farben ein blauer Stern. Sosja wartete ein wenig, öffnete das Lüftungsfenster und erkundigte sich: – Wo hast du dich herumgetrieben? – Sei nicht böse, – verzog Henka mitleiderregend das Gesicht. – Wir sind zu meiner kranken Oma gefahren. Denn in dem Dorf, in dem sie lebt, gibt es keine Ärzte. Mama und ich haben sie zu uns geholt. Ich habe die ganze Zeit versucht anzurufen, aber es gab keinen Empfang... Aber den Stern haben wir. Und was für einen schönen! Gehen wir also Sternsingen?.. Spät am Abend, als am Himmel ein großer heller Stern erschien und Sosja ihn bewunderte, wagte Gena es, sie zu küssen. So richtig. Und ihre Nasen störten sie dabei überhaupt nicht. die mit den wohlbekannten Worten beginnt: “Koljad-koljad-koljadnyzja, dobra s medom paljanyzja…” (Kolyad-Kolyad-Kolyadnyzja, gutes Brot mit Honig...). Außer dem Ritus des Kolyadka selbst ist darin nur ein konsumorientiertes Motiv vorhanden, kein Motiv, das den Gastgebern Glück, Gesundheit und Wohlstand wünscht, oder den Glauben an Gott, den Glauben an die Zukunft ausdrückt. Vielleicht wäre es also sinnvoll, in Familien und in den unteren Klassen die Schüler mit den Bräuchen unseres Volkes und deren altem Ursprung vertraut zu machen. Kolyadka Oh, Gottes Geburt, göttliche Kraft, Maria die Jungfrau hat Jesus Christus geboren, Jesus Christus wurde von der Jungfrau Maria geboren, Und niemand konnte die göttliche Kraft ergründen. Drei Engel erfuhren es, vom Himmel herabfliegend, in dunkler Nacht bei hellem Licht Christus betrachtend. Und ihr, christliche Menschen, glaubt an Gott Und werft euch mit der Stirn auf diesen heiligen Thron. Und dieser Thron dient allen zur Reinigung, Gottvater Jesus Christus zur Kommunion.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Unter dem Weihnachtsstern

Elina SARZHYTSKA, Dnipro. — A-a-a! — weinte das lockige Engelchen. Die Sache war die, dass vor Weihnachten im Himmel ein großer Hausputz stattfand: Wolken wurden gewaschen, der Mond wurde auf Hochglanz poliert, Sterne wurden gebadet. Aber das Engelchen hatte es übertrieben — durch das eiskalte Wasser war einem der jungen Sterne ein Strahlenbändchen abgebrochen. Das erschrockene Engelchen weinte, beschloss dann aber, das kleine Bruchstück irgendwie wieder an seinen Platz zu bringen. Von den Erwachsenen hatte es gehört, dass es auf der Erde eine Flüssigkeit gibt, die seltsame Eigenschaften hat — sie klebt alles Zerbrochene und Zerschlagene zusammen, sogar Herzen. Das arme Ding dachte nach und beschloss: — Ich muss fliegen! Also schlug es mit den Flügelchen und machte sich auf den Weg zu der fernen blauen Kugel. — A-a-a! — schluchzte Sosja. Zwar weinte sie heimlich, damit Mama es nicht sah und nicht ahnte, wie schlecht es Sosja ging. Denn wenn es Sosja schlecht geht, leidet Mama, seufzt, wuselt herum... Und was hat das für einen Sinn? Sie kann doch nicht helfen und verdirbt nur die Stimmung vor Weihnachten. Sosja litt wegen Henka. Nun, überlegen Sie selbst: ganze zwei Monate lang zusammen sein, weil er angeblich Liebe empfindet. Und sogar schon küssen, wenn auch nur auf die Wange. Auf die Lippen musste Sosja bisher noch nicht küssen, deshalb suchte sie entweder Ausreden oder erfand irgendwelche wichtigen Gründe. Sie selbst suchte beharrlich nach der Antwort auf eine wichtige Frage: Wie küsst man richtig? Die Nase stört doch! Und dann machten ihr auch noch Henkas Brillengläser Sorgen. Und wie macht man das damit? Vorher abnehmen oder auflassen? Man kann ja nicht Mama fragen. Es ist klar, dass Mama ihrer 14-jährigen Tochter keine Anleitungen zum Küssen geben wird. Und doch war alles in Ordnung! Sie haben das neue Jahr zusammen gefeiert, waren auf der Eisbahn... Sie hatten vereinbart, am Heiligen Abend mit einer Krippe herumzuziehen. Henka versprach, für Sosja einen solchen Stern zu basteln, der in verschiedenen Farben aufleuchtet. Und zusammen mit Freunden wollten sie unter den Fenstern der Nachbarn singen. Und warum auch nicht? In ihrem Stadtviertel gibt es viele Höfe, wo man seine Talente zeigen kann. Nur Henka war verschwunden. Schon vier Tage lässt er sich nicht blicken. Und sein Handy antwortet nicht. Aber Bekannte auszufragen oder nach dem verschwundenen Jungen zu suchen, das erlaubt Sosjas Stolz nicht. Was, wenn er sie nicht mehr liebt und sich jetzt versteckt? Spazieren gehen wollte sie auch nicht — man könnte noch der Plaudertasche Wirka oder der neidischen Olka begegnen. Wirka würde einen ausfragen: was und wie, und Olka würde sich schadenfroh zeigen... Es blieb nur, am Fenster zu sitzen und zum Himmel zu starren. Interessant, wo ihr Lieblingssternchen geblieben ist? So ein blauer, mit goldenen Strahlen? Er hat Sosja immer aufgeheitert, hat freundlich zugezwinkert. Und jetzt ist er nicht zu sehen. Versteckt er sich hinter einer Wolke oder was? Aber es gibt doch gar keine Wolken am Himmel. Da sind so viele Sterne! Und der Mond ist hell... Petro SCHKRABJUK Weihnachtsstern (Nach der Melodie des deutschen Weihnachtsliedes O TANNENBAUM). In Bethlehem in dieser Nacht, erstrahlt der Stern so wunderbar. Der Herr selbst ist zu uns gekommen, damit jeder die sündige Seele rettet. Verbeugung vor Dir zur Weihnachtszeit, himmlisches Kindchen! Verbeugung vor Dir! Der Stern ist Dein Wächter, kleines Kindchen. Denn Du bist der Herr, unser Erlöser, wir trinken aus Deinen geistigen Kelchen, Verbeugung vor Dir, unser Jesus! Die ganze Erde freut sich. Und der Glocken Ruf erschallt, in den Herzen und in der Welt ein Wandel. Diese Freude für alle Zeiten... Die kleinen Hirten freuen sich, Heilige, Engel und Sterne, die Ukraine freut sich. Und die Lippen flüstern Gebete, der Gesang der Weihnachtslieder erklingt... Einig sind das Tun und die Höhe, glücklich ist die Allerheiligste Mutter. Der Weihnachtsstern durch die Jahre und unser Land erstrahlt... Henka war nervös. Verfluchtes Handy! Es funktioniert nicht! Und es ist nicht entladen, Guthaben ist auf dem Konto, aber wenn man anfängt zu telefonieren, sagt es: „Keine Verbindung! Keine Verbindung!“ Henka fing schon an, wegen dieser Worte durchzudrehen. Er hatte es Sosja doch versprochen... Vieles versprochen... Aber wer konnte ahnen, dass die Oma krank werden würde? Und das Dorf, in dem die Oma lebt, ist klein, da gibt es weder eine Sanitätsstation, noch einen Arzt, noch eine Apotheke. Nur ein einziges Festnetztelefon, und das bei einer entfernten Nachbarin. Als sie anrief, sind sie und Mama sofort losgefahren... Jetzt geht es der Oma besser. Sie haben schon vereinbart, dass sie sie morgen zu sich holen. Aber bis morgen sind es noch ganze 18 Stunden! Und die verfluchte Verbindung wird nicht besser... Wenn er schon so nervös ist, was ist dann erst mit Sosja los? Wahrscheinlich ist sie beleidigt, hat sich „hineingesteigert“, wie Mädchen das können, und wird jetzt nicht einmal mehr mit ihm reden. Und dann noch der Stern... Als er versprach, ihn zu basteln, dachte er nicht, dass es so kompliziert ist. Und wie macht man es, dass er aufleuchtet? — Sosjunja, wir haben kein Brot mehr. Lauf bitte zum Laden! — bat Mama. — Ich gehe schon! — Sosja schloss die Tür, ging auf die Straße und... stieß mit einem weinenden Jungen in einem weißen Hemdchen zusammen. Im Hemdchen! Bei solchem Frost! — Wer bist du? — blieb das Mädchen stehen. — Ein Engel, — schniefte der Kleine. — Hör mal, hast du nicht so eine Flüssigkeit, die alles zusammenklebt? Sogar zerbrochene Herzen. Ich brauche sie unbedingt! Sosja rieb sich die Augen. Dann zwickte sie sich ins Ohr. Es tat weh. Sie träumte also nicht! Sie fragte nach: — Wer? Ein Engel? — Ja, — nickte der Junge. — Was wundert dich daran? — Wozu brauchst du Kleber? — Oh, ja, ich habe mich erinnert! Genau, Kleber! Hast du Kleber? — Habe ich, — sagte Sosja. — Bring ihn! Und schnell! — befahl der Kleine. Die überraschte Sosja gehorchte ihm, warum auch immer. Und rannte nach Hause. Sie kehrte außer Atem und zufrieden zurück. — Hier, nimm! — Hey-hey! — freute sich der Junge. — Ich werde es dir danken! Er drückte die Tube fest in seinem Fäustchen, schlug mit den Flügelchen und flog davon. — Ein echter kleiner Engel! — seufzte Sosja und ging Brot kaufen. Das Engelchen bestrich das Strahlenbändchen dick mit Kleber und setzte es wieder an seinen Platz. Nachdenklich betrachtete es das Sternchen. — Mensch, ist der blass geworden. Und kalt wie ein Eisstückchen. Was soll ich tun? — und vor Ärger fing es an, das Sternchen mit einem Stückchen Wolke zu reiben. Das Sternchen zitterte und — husch! — entglitt den kleinen Fingern. — Komm zurü-ü-ück! — schrie das Engelchen. Aber das Sternchen hörte nicht. Es flog und flog einfach weiter zur fernen blauen Kugel. Das Engelchen rannte hinterher. Henka betrachtete traurig das glänzende Papier, das an das Pappgerüst angepasst war, und seufzte: — Kein schlechter Stern geworden. Nur leuchten wird er niemals! Nun, lassen wir es wenigstens so... Er legte den Stern vorsichtig auf den Fenster-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Ich schenke euch ein Weihnachtslied

Petro LEWKRIWSKYJ, Stadt Kyjiw. Das menschliche Gedächtnis verblasst mit dem Lauf der Zeit. Viele Vorfälle und Ereignisse verwischen, wahrscheinlich deshalb, weil sie allgemein, gewöhnlich waren, das heißt, sie werden alltäglich wahrgenommen. Aber die Gerüche der Kindheit verschwinden niemals, sicher deshalb, weil sie für jeden allzu vertraut sind und ihre eigenen Wurzeln haben. Für mich war ein solches Ereignis mit dem ihm eigenen emotionalen Aroma mein erstes Weihnachtslied (Koljadka). Das Dorf Lutschanky in der Region Owrutsch. Die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts. Das Vorkriegsjahr 1938. Ich bin 4 Jahre alt. Meine Großmutter Olena brachte mir das Weihnachtslied bei, das sie von ihrer Großmutter übernommen hatte, meiner Urgroßmutter, die es irgendwo in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts sang. Oder vielleicht noch früher, denn ich kenne meine Abstammung seit 1547. Ein uraltes Weihnachtslied, mit dem ich zu den Nachbarn ging und es, mich genierend, sang, wobei ich neben Anerkennung auch eine Handvoll Kürbiskerne erhielt. Der Text des Weihnachtsliedes ist ein wenig korrigiert. Die Sache ist die, dass in der Region Owrutsch bis heute ein Dialekt herrscht, wahrscheinlich aus der Zeit der Kiewer Rus – die Sprache des ukrainischen Kleinadels, der über viele Jahrhunderte hinweg seine Bräuche, Traditionen und den orthodoxen Glauben bewahrte und tatsächlich bewahrt hat, der bis heute den Widerhall der Antike in sich trägt. Gelegentlich möchte ich daran erinnern, dass sich das ukrainische Ethnos an der Wende vom 5. zum 6. Jahrhundert zu formen begann und dass seitdem auch die ukrainische Sprache in Form von Dialekten ihren Ursprung nimmt. Bräuche und Sprache sind unzertrennlich. Tempel, Chroniken und heilige Bücher wurden zerstört und verbrannten, aber das Wort und der Brauch gingen aus diesen Qualen als Vermächtnis, als Wegweiser hervor. Was mich dazu bewogen hat, mich an die Zeitung zu wenden, ist Folgendes: Erstens gefällt vielen meiner Bekannten das Weihnachtslied, und sie behaupten, dass sie ein solches zum ersten Mal hören. Zweitens kommen seit vielen Jahren, ja Jahrzehnten, Sternsinger in unser Haus. Und alle singen dasselbe Weihnachtslied. In die christlichen Riten sind genetisch alte ukrainische traditionelle Bräuche eingegangen, die bis in unsere Tage erhalten geblieben sind. Heute können wir uns das Feiern von Weihnachten ohne Kutja, Ostern ohne Pysanka oder ohne ein rotes Ei, Pfingsten ohne grüne duftende Kräuter nicht vorstellen. Eines der Zeichen für das hohe Alter der Ukraine sind Weihnachtslieder (Koljadky), Schtschedrywky und das Aussäen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Die kostbarsten Geschenke

„Unsere Heimat ist ein untrennbarer Teil der Seele jedes Ukrainers. Unsere Liebe zur Ukraine wird niemals erlöschen. Wir, die junge Generation, lieben unseren unabhängigen Staat und sind stolz auf ihn. Und was bedeutet es zu lieben? Es bedeutet, ihn zu verteidigen, ihn zu bewahren, die Größe und den Ruhm unseres Volkes zu mehren, die ukrainische Kultur zu schätzen und weiterzuentwickeln.“ Mykola ZYMBALJUK. Diese einfachen und aufrichtigen Worte schrieb einer der Lyzeisten des Kiewer Militärlyzeums „Iwan Bohun“, Bohdan Sawin. Er nahm, wie auch die übrigen Lyzeisten, am Wettbewerb für kreative Arbeiten „Wie sehe ich meine Ukraine in der Zukunft?“ teil, den die Gesellschaft „Prosvita“ am Vorabend des St.-Nikolaus-Festes veranstaltete. Sowohl Bohdan als auch einige Dutzend andere Lyzeisten — die Gewinner dieses Wettbewerbs — wurden nicht nur von den Kiewer Prosvita-Mitgliedern beglückwünscht. In unserem Prosvita-Team war auch ein Held, Oberst Oleh Subowskyj, ein „Cyborg“, der anderthalb Monate lang die Verteidigung des Flughafens Donezk leitete. Und es fügte sich so, dass an jenem Tag auch der Leiter des Lyzeums, eine lebende Legende des russisch-ukrainischen Krieges, Generalmajor Ihor Hordijtschuk, nach Bojarka kam, wo sich die Außenstelle des Kiewer Militärlyzeums „Iwan Bohun“ befindet, um sich mit den zukünftigen Verteidigern zu treffen. Während der Überreichung von Urkunden und Belobigungen an die leistungsstarken Schüler wechselte der Held der Ukraine, Ihor Hordijtschuk, gelegentlich ins Englische, um den Wissensstand der Lyzeisten zu prüfen. Sie antworteten ihm ebenso frei, militärisch präzise und kompetent. Dies ist nur einer der kleinen bemerkten Aspekte des Niveaus der allgemeinen schulischen Ausbildung im Lyzeum. Man muss anmerken, dass hier in Bojarka Kinder im Alter von dreizehn bis fünfzehn Jahren lernen. Unter den mehr als vierhundert Lyzeisten sind viele Kinder, deren Eltern an der Ostfront gefallen sind. Sie wissen nicht aus knappen Informationsmeldungen im Radio oder Fernsehen, nicht aus Erzählungen von Zivilisten, was im Donbas geschieht. Ihre Seelen sind eine schmerzende Wunde, die nicht einfach so heilt. Vielleicht haben sie deshalb so aufmerksam und ernst dem Oberst Oleh Subowskyj zugehört, der nicht zu allgemeinen Worten über Patriotismus und Liebe zur Heimat griff. Er sprach mit ihnen wie ein Vater mit seinen Kindern und appellierte an das Kostbarste in der Seele eines jeden — das Gefühl der Dankbarkeit und Liebe zu seinen Angehörigen. Denn die Liebe zur Heimat beginnt mit der Liebe zu Vater und Mutter, zum Elternhaus… Die Prosvita-Mitglieder, die den jüngsten Lyzeisten zum St.-Nikolaus-Tag gratulierten, überreichten ihnen Neujahrsgeschenke, und den Gewinnern des Kreativwettbewerbs „Wie sehe ich meine Ukraine in der Zukunft?“ überreichten sie die für jeden Ukrainer unbezahlbaren Auszeichnungen — Schewtschenkos „Kobzar“. Aber das Wichtigste, das wir mitbrachten und den Kindern hinterließen, war die Wärme unserer Seelen und unsere Liebe. Einem Lyzeisten — einem der Gewinner des Kreativwettbewerbs — überreicht der „Cyborg“, Oberst Oleh Subowskyj, die Auszeichnung. Zum Abschluss des Festes ein gemeinsames Foto mit den Helden des russisch-ukrainischen Krieges. In der Mitte (von links nach rechts) Oberst Oleh Subowskyj, Generalmajor Ihor Hordijtschuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Ukrainisch-deutsche Literaturpreis namens Oles Hontschar (2019)

Jährlich, am Geburtstag des Schriftstellers, dem 3. April, wetteifern junge Literaten um den prestigeträchtigen internationalen Oles-Hontschar-Preis in 5 Kategorien: 1. Prosa (Roman oder Erzählung). 2. Kleine Prosa (Sammlung von Kurzgeschichten). 3. Lyrik. 4. Publizistik. 5. Literaturwissenschaft. Das Alter der Teilnehmer beträgt bis zu 30 Jahren. Bitte senden Sie die Einreichungen bis zum 15. März 2019 an die Adresse: Kyjiw, 01030, B.-Chmelnyzkyj-Straße 68, Whg. 65, Najda Ruslan Anatolijowytsch ([Kontakt entfernt]). Die Preisträger werden am 3. April mit prestigeträchtigen Diplomen ausgezeichnet, zudem werden ihnen deutsche Mäzene eine finanzielle Belohnung überreichen. Zögern Sie nicht, senden Sie Ihre Werke ein! Das Organisationskomitee des Preises. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Auflage der Ausgabe — 2 800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин