Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ukraine – Familie – Mensch

Слово Просвіти, №01 за 2019 рік

Dort, wo wir leben, ist unsere Heimat. Gott, schenke der Ukraine Glück und Schicksal. Mögen die Tage des Leids vergehen wie ein böser Traum, – Die Ukraine wird auferstehen von den Karpaten bis zum Don. An einer steilen Wende. Jener glückliche Aufschwung für die Prosvita-Mitglieder in Riwne und Umgebung war wohl der letzte. Der „denkwürdige“ 17. September kam, und die naiven Aktivisten machten sich daran, eine andere Feierlichkeit zu organisieren – den Empfang der sowjetischen Befreier. Mädchen mit Blumen in farbenfroher Prosvita-Tracht bildeten eine lebendige Allee entlang eines Abschnitts der Brest-Litowsker Chaussee und warteten mehrere Stunden auf die Helden. Statt der erhofften Ritter erschienen seltsame Reiter – in schlampigen Wickelgamaschen und auf abgemagerten Kleppern mit Stricken statt Zaumzeug – und begannen, grobe Witze zu reißen. Die Mädchen warfen ihre Blumen in die Straßengräben – und nichts wie weg ins Dorf. Und dort auf dem Platz vor dem Lesehaus verkündet ein braver Politruk: „Jetzt werdet ihr in einem Land ohne Herren leben. Bei uns läuft man nicht in seidenen Strümpfen und weißen Handschuhen herum. Bei uns arbeiten alle.“ Die Freundinnen – ab in die Büsche, und nichts wie weg mit den seidenen Strümpfen, und dann unter Tränen – nach Hause. Bald darauf schockierten das Dorf „freie“ Wahlen, bei denen alle Stimmzettel durch andere ersetzt wurden – mit den gewünschten Namen, und noch mehr beunruhigten die Verhaftungen von überaus angesehenen Bürgern. Der allgemeine Liebling Herasymtschuk, Myron Najdjuk, Wolodymyr Koselez, Adam Dobrjanskyj waren nicht mehr da… „Kulaken-Trecks“ wurden nach Sibirien zusammengestellt, und ein paar Faulpelze und Säufer begannen, für die „Kolchose“ zu agitieren. Nach dem Krieg, mit der Ankunft der „zweiten Sowjets“, verlor das Dorf den Rest seiner jungen kulturschaffenden Aktivisten – ehemalige Gymnasiasten und neue Studenten: angeblich wegen „Beihilfe zu nationalistischen Banden“. Die ordentlichen Gehöfte „unter Eisen“ wurden zu Kolchose-Kuhställen und Pferdeställen, in denen das beschlagnahmte Vieh vor Hunger verendete. Die Flügel der bäuerlichen Windmühlen senkten sich, die Arbeit der bereits verstaatlichten leistungsstarken Mühle in Horen, die kürzlich noch Mehl für die weite Umgebung mahlte, wurde auf ein Minimum reduziert. Im Lesehaus, das zum Klub geworden war, mussten die halbnackten – wegen der Lieferungen an den Staat – Kinder über das Glück singen, das „uns der große Stalin geschaffen hat“… Statt P. S. …Am Vorabend des kürzlichen Festes der ukrainischen Sprache und Schrift durfte ich meine Heimatorte besuchen, die ich vor 17 Jahren verlassen hatte, und im Rang eines Ehrenmitglieds der „Prosvita“ in mehreren örtlichen Bildungseinrichtungen Gespräche über die Bedeutung der Standhaftigkeit in der Muttersprache und der nationalen Identität in der heutigen Zeit führen. Natürlich – mit Verweis auf die Erfahrung von vor fast hundert Jahren. Es ist erfreulich, dass es tatsächlich gelang, ein berührendes Echo davon in meinem Tomachiw zu finden. Die Tochter einer ehemaligen Prosvita-Aktivistin, der schönen Hania-„Zaryzja“, die als Letzte in eine bessere Welt ging, Walentyna Lawruk, erzählte, dass ihre Mutter vor ihrem Tod Trost in den Erinnerungen an ihre Zeit in der „Prosvita“ fand. Walja las auf ihre Bitte hin immer wieder ihre eigenen Gedichte vor, in denen als Refrain die Anrede vorkommt: „Meine Mutter, Prosvita-Frau, Tochter der Heimat“. Im Gedenken an ihre Mutter organisierte Walentyna das Vokalensemble „Nadija“, entwarf selbst die an Volkstrachten stilisierten Kostüme und ein entsprechendes Repertoire nach der Stimme ihrer Mutter. In ihrem kreativen Leben hat „Nadija“ viele verdiente Auszeichnungen gewonnen – Diplome, Urkunden, Danksagungen… Leider wurden keine weiteren gewünschten Spuren gefunden. Vorerst? Dmytro SACHARUK, Volksabgeordneter der Ukraine der ersten Einberufung, stellvertretender Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Regionalorganisation „Prosvita“, Schriftsteller Bei der Erforschung der Entwicklungsphasen der ukrainischen nationalen Idee (in drei Ausgaben des Werkes „Erheben wir die Herzen“ und vielen Artikeln) von der Selbstidentifikation bis zur Staatsbildung kam ich zu dem Schluss, dass die „generelle“ Idee der Ukrainer in kürzester Form so lautet: „Ruhm der Ukraine!“ Je enger sich die Gesellschaft mit all ihren Teilen um diese Idee schart, desto schneller wird sie Fortschritte machen. Die wichtigste, grundlegende Basis der Nation ist die Familie. Ich bin zutiefst überzeugt: Erfolgreich entwickeln und mit anderen Gemeinschaften auf dieser Welt konkurrieren kann nur eine Nation, die ein effektives Modell ihrer eigenen Reproduktion entwickelt hat und nach diesem Modell lebt, während sie es ständig verbessert. Und wieder: Das wichtigste Glied, der wichtigste Bestandteil dieses Modells ist die Familie. Die Sorge um die Familie als wichtigstes Sozium der Gesellschaft zieht sich durch das gesamte Schaffen des Vaters der ukrainischen Nation, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Beispiele lassen sich sehr viele anführen. Ich möchte nur auf einige aufmerksam machen. Der Autor einer großen Anzahl genialer Werke liebte am meisten seinen „Kirschgarten am Haus“ – ein anspruchsloses, idyllisches Bild aus dem Leben einer bäuerlichen Familie. Am Ende seines Lebens schuf der Dichter eine Fibel, in die er für das erste Lesen Texte über Gott und den christlichen Glauben, über die Gnade eines freundschaftlichen, brüderlichen Lebens sowie zwei Dumas aufnahm, deren Helden unter ihren Sünden vor ihren Familien und vor der Nation leiden. Der große ukrainische Weise Andrej Scheptyzkyj nannte die Familie zu Beginn des letzten Jahrhunderts (1900) in seinem Hirtenbrief die Grundlage jeder Ordnung. Er definierte die Sorge um die Familie, die Arbeit für die Familie, die Arbeit in der Familie als das Wesentlichste im Leben des ukrainischen Volkes für Jahrhunderte, denn die Familie ist das Unterpfand für die Zukunft des Volkes. „Und ich bin überzeugt“, schrieb Metropolit Andrej Scheptyzkyj, „dass, sobald Sie meiner Stimme Gehör schenken und… sich an die Arbeit machen, zu der ich Sie aufrufe (für die Familie, in der Familie. – D. Z.), der Baum der gesellschaftlichen Kraft und des gesellschaftlichen Glücks tief in den Herzen des Volkes Wurzeln schlagen wird. Und seine Wurzel wird eine solche Beständigkeit erlangen, dass dieser Baum nicht mehr von Stürmen und Umstürzen umgeworfen werden kann… Ich bin mir bewusst, dass die Ergebnisse der Arbeit, zu der ich Sie aufrufe, auch nach zehn Jahrhunderten unerschütterlich fortbestehen werden“ (Andrej Scheptyzkyj. Die Familie als Grundlage jeder Ordnung//Griechisch-katholisch- Anatolij ZBOROWSKYJ In Polen kann man selbst in einem Kreiszentrum problemlos ein Dutzend populärwissenschaftlicher Geschichtsmagazine kaufen. Und in der Ukraine? Es gibt russischsprachige Publikationen, die unsere Geschichte nicht selten verunglimpfen. In Lwiw hat man begonnen, das Magazin „Istorija“ (Geschichte) herauszugeben. Und vor kurzem fanden in Kyjiw, Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Ternopil Präsentationen des neuen Magazins „Lokalna istorija“ (Lokale Geschichte) statt. Sein Chefredakteur Witalij Ljaska erzählt: „Das begann vor fast vier Jahren. Damals setzten sich einige Leute, denen die ukrainische Geschichte nicht gleichgültig ist, das Ziel, unser Gedächtnis zu retten und zu bewahren. Wir haben konsequent — Dorf für Dorf, Städtchen für Städtchen kirchlicher Kalender. — Krechiw, 1992. — S. 40). Schewtschenko sah die untrennbare Einheit der toten, lebenden und ungeborenen Ukrainer (erinnern wir uns an sein „Poslanije“). Und das Wichtigste für sie — die Verwirklichung der ukrainischen nationalen Idee — das Schaffen des Ruhms der Ukraine. Er stellte in das Zentrum des Seins den Menschen in der Verbindung Mensch—Familie—Ukraine—Welt. Erinnern wir uns, wie der Dichter mit Schmerz und Zorn die Schande der Ukraine entlarvte und verurteilte, sie personifizierte, die Warnung des Propheten und die weisen Ratschläge des Lehrers aussprach und so die universelle Bedeutung der Idee des Ruhms der Ukraine determinierte: Wenn der gute Ruhm der Ukraine wieder auflebt, dann wird auch „die helle, nicht abendliche Welt // leise erstrahlen“. Die Familie ist ein Teilchen der Welt. Sie hängt von der Welt ab. Aber — so sahen es unsere weisen Vorfahren — von ihr hängt auch die Welt ab, ja sogar das Universum. Erinnern wir uns an das vieldeutige Symbol des Bäumchens, das auch in der heutigen Zeit die Hochzeiten in unserem Pokutien schmückt. Darin liest man sowohl den Baum des Geschlechts als auch den Baum der Weltordnung. Und es bedeutet, dass die Geburt einer neuen Familie ein Ereignis nicht nur von familiärer, sondern auch von kosmischer Bedeutung ist. Bei der Ausarbeitung des Konzepts einer modernen Bildungsstruktur (Sonjatschna doroha Ukrajiny. — Kolomyja: „Wik“, 1999) und des Programms „Nowa ukrajinska rodyna“ (Nowa ukrajinska rodyna. — Snjatyn: PrutPrynt. 2000, spätere Arbeiten), interessierte ich mich ständig für genreübergreifende Werke, die diese wichtige Thematik berühren. Und auch heute freue ich mich, wenn mir ein solches Werk in die Hände fällt. Besonders wertvoll sind — offensichtlich nicht nur für mich als Forscher — autobiografische Werke, von denen es so wenige gibt. Ich merke an, dass es im Folgenden nicht um Klassiker geht, sondern um Zeitgenossen. Von dem, was ich lesen durfte, ist der gründlichste Collage-Roman des in der Ukraine bekannten Politikers, Literatur- und Kunstwissenschaftlers Bohdan Horyn „Ne tilky pro sebe“ (Nicht nur über mich). (Drei Bände: K.: Un. wydwo PULSARY, 2006, 2008, 2010. Der Gesamtumfang dieser großformatigen Bücher beträgt 1920 Seiten). Dem Leser ist das letzte zu Lebzeiten erschienene Buch des Schewtschenko-Preisträgers Roman Iwanytschuk „Slowom i wohnem“ (Mit Wort und Feuer), das 2015 in Lwiw erschien, gut bekannt. Ich denke, der neugierige Leser hatte die Möglichkeit, sich mit dem besonders wertvollen Werk des Dichters, Wissenschaftlers und Journalisten Petro Schkrabjuk „Istoriji, proschyti trichi“ (Dreimal gelebte Geschichten) (Lwiw, 2015) vertraut zu machen. In vielen wunderbaren Werken verschiedener Genres des Schewtschenko-Preisträgers Jarema Hojan geht es um die Familie. Meine Aufmerksamkeit erregten auch die autobiografischen Bücher meines Dorfgenossen Bohdan Stuparyk „S poroha witschnosti“ (Von der Schwelle der Ewigkeit) (Iwano-Frankiwsk: „Nowa Sorja“, 2005), Wasyl Huk „Schljach do woli“ (Weg zur Freiheit) (Iwano-Frankiwsk: „Proswita“, 2012), Mykola Kejwan „Moji spomyny“ (Meine Erinnerungen) (Iwano-Frankiwsk: „Nowa Sorja“, 2015). Einen besonderen Platz in dieser Reihe nimmt das Buch von Natalija Synyzja „Proswitjanka s Pokuttja“ (Proswita-Frau aus Pokutien) ein, dessen zweite, ergänzte Ausgabe ich die Ehre habe, dem geschätzten Leser anzubieten. „Proswitjanka s Pokuttja“ fügt sich in das Programm der Gebietsvereinigung „Proswita“ Iwano-Frankiwsk „Nowa ukrajinska rodyna“ ein. Vor allem deshalb interessiert es mich als Entwickler dieses Programms. Natalija Synyzja ist nicht nur in unserer Region gut bekannt, sondern weit über ihre Grenzen hinaus, ja sogar außerhalb der Ukraine. Über ihre Arbeit wurde viel geschrieben und gesprochen. Zu den Einschätzungen, die Stepan Puschyk, Marija Huzol, Wasyl Bojko, Bohdan Suschewskyj, Marija Fedun und vielen Journalisten gegeben wurden, ist schwer etwas hinzuzufügen. Aber diese Kenner des Schönen sprachen über ihre Proswita-Arbeit und über das Schaffen von Synyzja als einer außerordentlich talentierten Kunststickerin. Ich hingegen möchte den Leser auch zu diesem außerordentlich interessanten und wertvollen Buch einladen, angesichts dessen, wie die Autorin akribisch sieben Generationen ihres Geschlechts nachverfolgt hat. Es ist erwähnenswert, wie Natalija Synyzja begann, den Leser mit ihrem Stammbaum vertraut zu machen. Vor sechs grafischen Darstellungen (welch ein riesiger Arbeitsaufwand steckt hier drin!) des Stammbaums zitierte sie Hryhorij Skoworoda, Oles Hontschar, Wasyl Symonenko, Lina Kostenko, Swjatoslaw Wakartschuk. Aber es genügt, aufmerksam auf den Umschlag des Buches zu schauen, um sich zu überzeugen: Die Autorin sieht sich als Teilchen der Ukrainischen Welt in ihrer historischen Kontinuität (achten Sie auf den bestickten Hintergrund), in ihrer vergangenen und gegenwärtigen Schönheit (in den Händen der Bücher, „gekleidet“ in ihre Stickereien), im gesellschaftlichen Leben („Proswita-Frau“), in der Einheit mit der kleinen Heimat („aus Pokutien“). Heutzutage können sich selbst „gehypte“ Autoren kaum mit großen Auflagen ihrer Bücher rühmen. Aber „Proswitjanka s Pokuttja“ erschien in einer so kleinen Auflage, dass ihr Erscheinen als Prüfstein gelten kann. Sie gewann die Zustimmung sowohl von Fachleuten als auch von „gewöhnlichen“ Lesern. Daher beschloss die Autorin, sie neu aufzulegen und wesentlich zu ergänzen. Die dem Leser angebotene Ausgabe von „Proswitjanka s Pokuttja“ ist dem 860-jährigen Jubiläum von Snjatyn und dem 150-jährigen Jubiläum von „Proswita“ gewidmet. Es ist natürlich, dass der Leser hier wichtige Daten zur Geschichte der ältesten der derzeit tätigen gesellschaftlichen Organisationen und der ruhmreichen Stadt Snjatyn sowie des gesamten Pokutiens findet. Heimatkundliche und volkskundliche Studien von Wissenschaftlern, eigene, in einer soliden, saftigen Sprache verfasste Erzählungen sowie belehrende und lehrreiche Materialien des Buches lehren, den Code der Nation zu sehen und zu verstehen, die Vergangenheit zu studieren und ihre Erfahrung zu nutzen. manowytsch, der Anführer der OUN Jewhen Konowalez, der Historiker Jaroslaw Hryzak, der Lwiwer Künstler und Ikonenmaler Lew Skop, der galizische Karikaturist Edward Kosak und andere interessante Persönlichkeiten. Darüber hinaus erfahren die Leser des Magazins etwas über den ukrainischen Fußball zu Beginn des letzten Jahrhunderts, über die Tschortkiwer Offensive, den Wechsel der Uniformen, Symbole und Auszeichnungen der ukrainischen Armee, das Dorf Kultschyzi, wo der Hetman Petro Sahajdatschnyj und der Gründer des ersten Kaffeehauses in Wien Jurij Kultschyzkyj geboren wurden, einiges aus der Volksmedizin der Ukrainer und vieles andere Interessante. Im Laufe des Jahres 2019 wird das Magazin „Lokalna istorija“ erscheinen. Und danach — hängt es vom Abonnement ab. Diese Verbindung, diese Determinante kann man auch so ableiten: Mensch—Familie—Ukraine. Je enger — bis hin zur Untrennbarkeit — diese Ganzheit ist, desto erfolgreicher wird die ukrainische nationale Idee verwirklicht. Und erst recht, wie sie zementiert wird, wie über ihr GOTT schwebt. Seit meinen Studententagen bis heute beschäftige ich mich mit dem Problem der Struktur unseres Volkes, seiner Mentalität, den Bedingungen, die seine Erfolge begünstigen, Misserfolge oder gar Katastrophen verursachen. Und mir erscheint in der grafischen Darstellung das Volk-Nation als ein Kegel, der sich bewegt, wächst, anhält oder in Zeit und Raum verfällt. Und er ist ein Teil eines größeren und noch größeren Kegels und grenzt an andere. Und wenn er sich bewegt, wächst, sich entwickelt, fortschreitet, dann erheben sich nicht die benachbarten über ihn, beschatten ihn nicht und ziehen ihm nicht seine Teilchen ab. Und er selbst besteht aus kleineren, kleinen und winzigen Kegeln und Kegelchen. Die Hauptkraft, die diese Bewegung-Entwicklung der Nation-Kegel sichert, ist die nationale Idee und die Einheit aller Bestandteile der Nation im Bekenntnis zur nationalen Idee.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин