Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Dort, wo wir leben
Слово Просвіти, №01 за 2019 рік
Olessja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Trägerin des Ordens der Fürstin Olga III. Klasse, Preisträgerin des Allukrainischen Sprachpreises namens Borys Hrintschenko. Wie das Licht eines unvergänglichen Sterns. Bei einem Treffen mit einem grauhaarigen UPA-Veteranen am Vorabend von Mariä Schutz und Fürbitte fragte jemand aus dem jungen Publikum, warum er ein Banderiwzi geworden sei und warum man unsere Soldaten bis heute so oft so nenne. Die Antwort fiel erschöpfend und lakonisch aus: „Ich habe in meiner Jugend eine Ausbildung bei der ‚Prosvita‘ durchlaufen, und dort wurden alle zu Patrioten, weil sie lernten, die Ukraine über alles zu lieben. Solche Ukraineliebhaber zogen dann unter die Fahne von Bandera, und solche kämpfen jetzt im Osten.“ Tatsächlich arbeitete die Wolhynier ‚Prosvita‘ der Zwischenkriegszeit des letzten Jahrhunderts zielgerichtet an der Festigung der nationalen Identität gerade in der breiten Öffentlichkeit, sie war ein mächtiger Gang ins Volk. Und trotz der einfallsreichen Polonisierung wurde das Ziel vor allem dank eines breiten Netzwerks dörflicher Zellen erreicht. Daher erscheint es im Hinblick auf den Jubiläumskontext besonders gerechtfertigt, die Aufmerksamkeit (insbesondere von ‚Slovo Prosvity‘) auf die hingebungsvolle Tätigkeit jener charakteristischen Gebilde auf dem Gebiet der Westukraine im genannten Zeitrahmen zu verstärken. Leider sind die Lektionen unserer würdigen Vergangenheit bis heute nicht gebührend gelernt worden. Die Aktivität der Kreml-Freiwilligen beim Aufbau der fünften Kolonne vor dem Hintergrund sozialer Missstände wird von der Macht eindeutig unterschätzt. Und wir, die modernen Prosvita-Mitglieder, und die Intelligenz insgesamt, sollten dem Beispiel unserer Vorfahren folgen, um das Böse zu neutralisieren, und neue Wege für den Gang ins Volk finden. Die Mode wissenschaftlicher Versammlungen für eine Handvoll Spezialisten wird den Zugang zur breiten Öffentlichkeit nicht ersetzen. Deshalb nehme ich mir vor, ein Wort über die Arbeitserfahrung einer der einst typischen Prosvita-Einheiten einzulegen. Es geht um die zahlreiche patriotische Gemeinde des ziemlich wohlhabenden (denn auf Schwarzerde und in eifriger Arbeit!) 250 Höfe umfassenden Dorfes Tomachiw im Rajon Hoschtscha in der Oblast Riwne, woher die Autorin stammt. Und es werden größtenteils Erinnerungen an die Erinnerungen der damaligen (Anfang der 1900er Jahre geborenen, heute verstorbenen) Aktivisten sein, allen voran meiner Mutter – Olha Tymofijiwna Koselez, geb. 1917. Diese Menschen hielten an ihren gewonnenen Positionen fest, sowohl im Kontext des sowjetisch-deutschen Krieges als auch unter dem Stalin-Kult. Und solange sie lebten, trugen sie das Licht eines fernen, aber für sie unvergänglichen Sterns in sich. Und obwohl manche die Hölle des Gulag durchmachen mussten, andere mit letzter Kraft in der Kolchosen-Sklaverei ausharren mussten, demonstrierten sie auch in ihren 50ern bis 80ern ein Modell würdigen nationalen Verhaltens, sowohl in moralischer und kulturschaffender als auch in alltäglicher Hinsicht. Von ihnen hat sich der Brauch eingebürgert, den ‚Kobzar‘ im Herrgottswinkel aufzubewahren und zwischen den Ikonen ein Porträt seines Autors. Von ihnen übernahmen die Jüngeren bei jedem Besuch Lieder des nationalen Befreiungskampfes sowie Gedichte von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und anderen Klassikern. Schon als Schüler in den 50er Jahren konnten wir bei jedem Familienfest sowohl das ‚Testament‘ als auch ‚Contra spem spero‘ und ‚Der Ruf‘ auswendig lernen, von der Kosaken-, Schützen- und Aufständischen-Folklore ganz zu schweigen. Trotz der atheistischen Wachsamkeit der Parteifunktionäre gingen die Veteranen des alten Prosvita-Chores auch ‚für die Kirche‘ sternsingen. Die traditionellen Texte der Weihnachtslieder wurden den Herausforderungen der Zeit entsprechend angepasst – sowohl für die Witwen der Aufständischen als auch für die Jugend und die Kleinen. Das beliebte ‚Eine neue Freude ist entstanden‘ endete mit einer Bitte an den Herrn Gott: Wir bitten Dich, König, auch Deinen Engel: ‚Möge der Anführer Stepan Bandera in die Ukraine zurückkehren!‘ Übrigens, als im September 1965 mein Heft mit Aufzeichnungen rebellischer Liedtexte in die Hände der KGB-Agenten geriet, die eine Hausdurchsuchung bei Anhängern der verhafteten D. P. Iwaschtschenko und W. Ja. Moros durchführten, kannte die Empörung in der allmächtigen Behörde keine Grenzen: ‚Der Schurke Chruschtschow hat das nationalistische Gesindel – die ‚Aufklärer‘ – aus den Gefängnissen entlassen, und sie brüllen jetzt auf allen Hochzeiten antisowjetisches Zeug.‘ Ich beeilte mich natürlich beim Verhör zuzustimmen, dass ich die Texte nicht von den Verwandten, sondern bei Namenstagen und Taufen von unbekannten Leuten abgeschrieben hätte. Doch kehren wir zu den Erinnerungen an die Gründung der Zelle zurück. Und alles begann so: Die Initiatoren der Gründung der örtlichen ‚Prosvita‘ waren Geistliche – der Priester Maksym Sadowskyj und der Leiter des Kirchenchors Herasymtschuk (dessen Autorität so bedeutend war, dass der Nachname selbst mit einem solchen Nachdruck ausgesprochen wurde, dass es nicht nötig war, den Vornamen zu nennen, und er geriet in Vergessenheit). Ein charismatischer Ankömmling erschien im Dorf, als es nach den bitteren Ereignissen als Teil der Woiwodschaft Wolhynien unter die Herrschaft der Zweiten Polnischen Republik kam. Man erzählte sich: ‚Unser Küster diente früher als Kirchenregent bei Petljura selbst.‘ Die Rolle solcher Umsiedler bei der Entstehung der ‚Prosvita‘ auf dem Gebiet Wolhyniens ist ziemlich typisch und spricht für sich selbst in Bezug auf die Einheit von Zentrum und Westen in den tiefsten Äußerungen der Volksseele. Und die allgemeine Anerkennung am neuen Ort verdiente der geschätzte Chorleiter nicht nur durch sein professionelles Niveau, sondern auch durch ein feines, sozusagen patriotisch-pädagogisches Geschick. Indem er musikalisch begabte Jugendliche für den Chor gewann, führte er nach der Überprüfung der individuellen Anlagen lange Gespräche über die heldenhaften Ereignisse in der Geschichte der Ukraine und deren Widerspiegelung in der heimischen Literatur. Offensichtlich wollte er keine national gleichgültigen Menschen unter seinem Kommando haben. Auf diesem Boden entstand ein tiefes Verständnis mit der Familie Koselez-Nasarijew. Ihre Jugend wuchs mit den Ideen der ‚Prosvita‘ auf, die sie von ihrem Vater Tymofij Klymentijowytsch übernommen hatten. Er nahm 1905 nach Abschluss des Geistlichen Seminars von Kremenez an der Prosvita-Bewegung teil, sammelte unter diesem Zeichen eine beachtliche Bibliothek und traf später eine völlig bewusste Wahl – er wurde Kaplan in der Armee der UNR. Nachdem er in die Gefangenschaft der Roten geraten war und sich dort die Schwindsucht zugezogen hatte, kehrte er kaum lebend nach Hause zurück, unterrichtete noch ein wenig und starb bald darauf. Dennoch gelang es ihm, für die Gymnasialbildung der älteren Kinder Wolodja, Ljuda und Ljalja zu sorgen und ihnen das Bedürfnis einzuflößen, der Ukraine durch die ‚Prosvita‘ zu dienen. Nachdem sie viele Freunde als Leser der väterlichen Bibliothek gewonnen hatten, begannen die jungen Koselezs, sie zu den Gesprächen mit eben jenem Herasymtschuk mitzubringen. Und die Bildung des Prosvita-Kerns wurde durch die Kraft des heimatlichen Liedes vollendet. Dies geschah etwa im Jahr 1926 – am Vorabend des Kongresses der Wolhynier ‚Prosvita‘ in Riwne. Im kreativen Aufschwung und in der Produktivität: Der Kirchenchor wurde zur Grundlage des weltlich-prosvitanischen Chores, der (einschließlich einer Zweitbesetzung) auf fünfzig Personen anwuchs. In der Kirche wurden sowohl Bortnjanskyj als auch Wedel beherrscht. Es erklang obligatorisch die geistliche orthodoxe Hymne ‚Gott, der Große, der Einzige‘ und ‚Erhöre, Gott, das Flehen‘, und an den Marienfeiertagen – ‚Der Stern‘ (‚Oh, der abendliche Stern ist aufgegangen, über Potschajiw ist er stehen geblieben‘). Der Gottesdienst wurde ebenfalls in ukrainischer Sprache abgehalten. Die öffentlichen Konzerte zu den Feiertagen basierten auf Schewtschenkos Texten (‚Testament‘, ‚Der breite Dnipro brüllt und stöhnt‘, ‚Oh, der graue Kuckuck hat geschmiedet‘) und Volksliedern. Zu den beliebtesten gehörten ‚Der Schütze verabschiedete sich von seiner Verwandtschaft‘, ‚In den Bergen donnert der Donner‘, ‚Oh, im Wiesengrund der rote Schneeball‘. Das ernsthafte Repertoire wurde ergänzt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
