Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
CONTRA EL ANGLICISMO. De Iryna FARION. Entrega 15. OUTFIT
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
Existe un tipo de fuentes de información que llenan de polvo el espacio informativo. Precisamente de esa categoría es un mensaje en la página tsn.ua, que involuntariamente hiere la vista e impresiona por su sinsentido. He aquí esta obra maestra informativa: “Con suéter negro y pantalones de fresa: el nuevo outfit de Olena Zelenska”. En verdad, ¿por qué otra cosa podría destacar esta mujer? Quizás por su outfit. ¿Qué significa este outfit en el idioma inglés? outfit [ˈaʋtfɪt] n 1. equipo; equipamiento; instalación; uniforme; 2. utensilios, herramienta; a carpenter’s ~ herramienta de carpintero; mental ~ bagaje mental. outfit [ˈaʋtfɪt] v (past y p. p. outfitted, pres. p. outfitting) equipar; dotar; suministrar equipo; uniformar. two-piece [ˌtu:ˈpi:s] adj que consiste en dos partes; Por primera vez escuché la palabra freak, lanzada contra mí y contra personas bien conocidas por mí: la escritora Larysa Nitsoi y el periodista Ostap Drozdov. Larysa Nitsoi es filóloga ucraniana de profesión, figura pública, personalidad creativa, defensora apasionada del idioma ucraniano. Ostap Drozdov, en su cosmovisión, ha evolucionado recientemente de forma acelerada hacia el ucranocentrismo como un instinto banal de autoconservación nacional. Nos une la crítica aguda al síndrome de janizarismo de los ucranianos que defienden su derecho a estar enfermos, es decir, a ser “rusoparlantes”. “El idioma en boca del oprimido es el idioma del esclavo”, dice el genial Tácito. La rusofonía en Ucrania es consecuencia de la ocupación de Ucrania por Rusia. Es decir, es Rusia en Ucrania, el enemigo dentro de mi casa. Las personas libres y dignas nunca aceptarán la ocupación. Precisamente de esto hablamos: Farion, Nitsoi, Drozdov. Y por esto se nos ha llamado freaks, y además en una combinación de palabras tan reveladora como “freaks patrióticos”. Y Farion, como resultó, es precisamente ese “freak” al que “hace tiempo deberían haberle endilgado de 2 a 5 años de prisión”, como sueña al respecto cierto escriba de internet, Hlib Liashenko. Y además está preocupado: “¿Cómo apaciguar a Nitsoi y a los freaks patrióticos similares a ella?”. Entonces, ¿qué es este signo lingüístico que no deja en paz a un ser con el sufijo -enko? Veamos el contexto del preocupado periodista: “Llegó el otoño y a Larysa Nitsoi, la ‘gran’ escritora infantil, le comenzó un brote estacional... Ella organizó otro escándalo en el supermercado debido a que la cajera se comunicaba con ella en el idioma del país agresor. Nitsoi exige obligar por la fuerza a los rusoparlantes a hablar en idioma ucraniano”. “Nitsoi es una representante brillante de la subcultura de los freaks patrióticos. Pero después del Maidán, en Ucrania se han multiplicado un sinfín de competidores. Escuchen, por ejemplo, al periodista de Leópolis Ostap Drozdov”. “¿Y recuerdan a la ardiente patriota nacional Iryna Farion? Sobre ella, de alguna manera, han comenzado a olvidarse últimamente <...> por el hecho de sus declaraciones de odio, hace tiempo deberían haberle endilgado de 2 a 5 años de prisión. Por todo el mismo artículo 161. ¡Pero nadie la toca! A ella se le permite. Ella es una patriota de Leópolis”. [Hlib Liashenko. https://klymenko-time.com/ ~ outfit 1) traje de dos piezas; chaqueta y pantalones; 2) traje femenino (según el Diccionario de la Academia Ucraniana de Ciencias) Acertadamente señaló el conocido poeta que “el rasgo más revelador del provincianismo es el cambio de vestimenta indiscriminado por lo ajeno” (B. Oliinyk). En este caso, tenemos una demostración de provincianismo como el entregarse a lo ajeno al cuadrado: la pareja Zelenskyi, que siempre fue en Ucrania el altavoz de lo ajeno y hostil “ruskiy mir” como el típico soviético desarraigado, y la escriba provinciana, autora de esta oración, para quien el nuevo anglicismo outfit es una forma de presumir de lo ajeno, porque para lo propio no hay ni conocimientos ni fuerza moral. En cambio, en esta oración, outfit es tan inapropiado como el traje, los ladrones.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
