*** ¿Con qué me felicitarás en esta mañana de Navidad? La escarcha en tu cabello canta tan finamente, un corderito blanco se desprende de tus labios como una nubecilla, su campanilla tintinea ante nuestro umbral. Se abrirán las puertas, entrarán tres reyes en la casa y se sentarán al borde de la mesa, al borde del campo blanco y puro, y bajo el mantel brotará el trigo de primavera, y bajará del trono a la mesa nuestra santa abuela Dokiia. El primero, Mykola, pone los kalachí hasta el pecho: Mira, mujer –le grita a la abuela–, ¿me ves? Sí, te veo, hombre. Ojalá el año que viene ya no te viera, no te viera detrás de los kalachí. El segundo es Yurii, Yurasi, delgado como una vela de cera alegre de la vida, de polen fragante, se ríe, se consume... y de sus pestañas, como de dientes de león rizados, ahuyenta a dos mariposas, dos macaones de seda. El tercero es Ostap, junto a él un caballito de sauce, golpea con los cascos, presiente un camino lejano... El muchacho se quita de la frente la corona de gemas, la corona de los sueños inalcanzables, y me la tiende...
Машинний переклад
Obra de Mariia Vashchenko, 9 años, Centro de Creatividad de Sofiivka, círculo de vytynanka "Encaje juguetón". Asentamiento de tipo urbano de Sofiivka, región de Dnipropetrovsk
Машинний переклад
¿Qué hay detrás de las habituales “innovaciones” del Ministerio de Educación? En la ciencia ucraniana existe una grave crisis que ya es imposible ocultar. Especialmente en los sectores donde se forman las humanidades. Los argumentos están a la vista. Tal grado de degradación de la educación universitaria, tal cinismo, deshonestidad, ignorancia de la dirección en sus niveles superiores, tal vertical de complacencia, servilismo, venalidad, falta de patriotismo, falta de profesionalismo, intolerancia hacia las “ovejas negras” que a veces aún permanecen, no había existido hasta ahora. Tampoco había existido hasta ahora una actitud tan marcadamente humillante del Estado hacia los componentes de la ciencia humanitaria relacionados con los estudios ucranianos, especialmente importantes en las condiciones de una guerra ruso-ucraniana no declarada, que forman la conciencia nacional y el eje espiritual de los ucranianos. En los medios de comunicación y en las redes sociales, se han vuelto habituales y repetidas las alarmantes declaraciones valorativas como “la degradación de la educación se intensifica”, “la ignorancia científica continúa”, “quién y cómo enseñará a los jóvenes ucranianos”, “mendigos de la ciencia”, “el país no necesita a quienes leen y piensan”, “la fuga de cerebros al extranjero se dispara”, “diplomas falsos en cadena”, “plagiadores bajo la ley”, etc. Hay otras más categóricas: “La gravedad e incluso el carácter trágico de la situación de la ciencia en Ucrania todavía no es comprendido ni por el poder ni por el público en general”. ¿Qué está pasando? ¿Dónde están las fuentes de este fenómeno? ¿Qué consecuencias se esperan? Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. La paciencia en el entorno de los científicos honestos se agota. En junio de 2020, a muchos en Ucrania les conmocionó una declaración publicada y activamente comentada en las redes sociales, escrita por el conocido crítico literario, profesor de la Universidad de Zhytomyr I. Franko, Petro Bilous, con motivo de su abandono forzado de esta universidad. Entre las razones de su partida, el científico mencionó “la política destructiva del Estado en el ámbito de la educación y la ciencia, así como el sofisticado burocratismo en la universidad, la atmósfera desfavorable e insoportable en el departamento”. Este es solo un ejemplo ilustrativo. Y se podrían citar cientos. El iceberg en la cima, con el nombre convencional de “el futuro de la ciencia y la educación ucranianas”, parece perder el control y moverse a la deriva en una dirección impredecible. Lo que impresiona es solo la reacción de los niveles superiores del poder: o saben sobre esto y se han resignado, o consideran que este no es un problema de primer orden, por lo tanto, puede esperar. Prueba de esta actitud son las partidas de gastos crónicamente “recortadas” para la ciencia en el presupuesto anual del país. Sin embargo, el Ministerio de Educación, permanentemente reestructurado tanto en su estructura como en su composición de personal, con sus nuevos líderes, emprende nuevas reformas. Sin embargo, como demuestra la práctica, la mayoría de ellas vuelven a salir a la luz de forma apresurada, asistemática, desconectada de las realidades de la vida y, por lo tanto, ineficaces. Uno de los últimos intentos de resolver los problemas de la ciencia ucraniana fue la aparición de la orden del Ministerio de Educación de Ucrania N.º 32 del 15 de enero de 2018 “Sobre la aprobación del Procedimiento para la formación de la Lista de publicaciones científicas especializadas de Ucrania”. El documento, que la comunidad científica esperaba desde hace mucho tiempo, lamentablemente no alivió, sino que, por el contrario, magnetizó la situación, generando una serie de nuevos problemas. La esencia de lo que está sucediendo con la implementación de ciertas disposiciones de este documento se puede resumir con los siguientes eslóganes: “ruina de las humanidades ucranianas”, “luz verde en la ciencia para los emprendedores y adinerados, no para los talentosos y honestos”, “puesta en marcha del negocio de publicaciones”, “el camino hacia la pseudociencia está abierto”. Las primeras señales de alarma quedaron fuera de la atención del Estado. La reacción ante el enésimo intento de los funcionarios de educación de introducir cambios revolucionarios en la existencia apenas latente de la ciencia ucraniana se puede rastrear prácticamente a través de toda la cadena de recursos de información modernos, desde publicaciones altamente especializadas hasta medios impresos y electrónicos destinados al público en general, así como redes sociales. Entre las plataformas de red, destacaré el análisis imparcial y exhaustivo del documento ministerial en el artículo del representante de la comunidad académica, doctor en ciencias económicas, Oleksandr Popovych. El título mismo, “Ignorancia cienciométrica: sobre la manía de la burocracia de introducir la evaluación digital de la ciencia”, permite aclarar los acentos de contenido de la intervención de este científico. Con ejemplos concretos de la práctica mundial y nacional, el autor demuestra el daño de tal documento para el futuro de la ciencia ucraniana. Este artículo se publicó en la publicación semanal de divulgación científica “Granit nauky”. Por cierto, un detalle revelador: esta publicación está registrada por instancias gubernamentales no de Ucrania, sino de… Letonia. Apoyando plenamente al autor de este resonante artículo, el profesor asociado de la Facultad de Economía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Kravchenko, expresa su sorpresa por el hecho de que nuestro Ministerio de Educación, al introducir algo ajeno e ineficaz, ignore injustamente el recientemente creado recurso electrónico nacional eficaz para evaluar los resultados de la actividad científica de los empleados de las universidades clásicas: el motor de búsqueda gratuito Google Scholar. Los científicos de Kyiv plantearon este tema un año antes de la publicación de la mencionada orden del Ministerio de Educación. Pero ninguno de los funcionarios estatales reaccionó a esto. La agudeza del tema se trasladó también a las páginas de los medios de comunicación nacionales. El órgano oficial de la Rada Suprema de Ucrania, el periódico “Holos Ukrainy”, en el número del 1 de junio de 2018, publicó un llamamiento de un grupo de científicos juristas y politólogos encabezado por Volodymyr Horbatenko bajo el elocuente título “¿Scopus en lugar de ciencia: es esto necesario para Ucrania?”. La conclusión suena categórica e inequívoca: “Los resultados de la probable implementación de esta orden tendrán consecuencias catastróficas tanto para la ciencia como para el Estado en su conjunto”. Con palabras dolorosas sobre el estado de crisis de la ciencia ucraniana, que se intensificó aún más después de la enésima innovación del Ministerio de Educación, hace exactamente un año, a través del semanario “Slovo Prosvity”, se pronunció el doctor en ciencias físico-matemáticas Maksym Strikha. En realidad, expresó no solo sus pensamientos, sino también los de todos los participantes de la conferencia anual de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior. El grado de pasión en esta reunión se lee elocuentemente, por ejemplo, en estas palabras de la intervención de uno de los participantes de la conferencia, dirigida principalmente a los líderes del Ministerio de Educación: “La paciencia no es infinita cuando se trata de la humillación directa de la dignidad humana y la imposibilidad de dedicarse al trabajo profesional favorito... Nosotros (en su momento) dijimos la verdad sobre Dmytro Tabachnyk, así que ¿por qué deberíamos callar sobre los líderes actuales que hoy reforman nuestra educación sin tener ni un solo día de experiencia laboral profesional ni en la ciencia nacional ni en la escuela superior ucraniana?”. Cada vez encontramos más publicaciones sobre esta problemática en las redes sociales.
Al principio, vale la pena aclarar la raíz del problema. Esta comienza, según la convicción del autor de estas líneas, testigo directo y participante de estos procesos desde dentro, en aquel período de la difícil consolidación del Estado ucraniano, cuando la ciencia, que pertenecía a un gremio específico de personas talentosas, obsesionadas y llamadas por el destino, se encontró, bajo las condiciones de debilidad de las instituciones de construcción estatal y la espontaneidad de su formación, en un entorno de coyuntura corrupta. Bajo estas circunstancias, la ciencia, imperceptiblemente para la ciudadanía común, se convirtió en una profesión masiva para personas menos dotadas, pero emprendedoras y ambiciosas. Se convirtió en tal, ante todo, porque el camino para que los aspirantes a grados científicos superaran sus escalones, habitualmente difíciles de sortear, se simplificaba notablemente gracias a la admisión de “cuerpos” extraños como la corrupción, el profesionalismo deficiente y los negocios opacos. Esto es lo que siempre acompaña a cualquier gobierno crónicamente inestable, incompetente y antipatriótico. Se trata del cambio de milenio: finales de los años 90 del siglo XX y principios de la década de 2010 del siglo XXI. Vale la pena recordar esta época en la especificidad del nacimiento en tierras ucranianas de un fenómeno hasta ahora inaudito de universalización masiva de la educación superior y, en consecuencia, de una brusca devaluación del significado original de conceptos como “universidad”, “intelectual”, “élite de la nación”. Este fenómeno, por razones conocidas, aún no ha sido comprendido ni descrito por nuestros investigadores. Por ello, aquí solo se presenta de forma fragmentaria en qué consistía su esencia: - la equiparación a nivel legislativo de diferentes formas de propiedad impulsó la aparición de decenas de nuevas instituciones de educación superior privadas, cuyos fundadores a menudo eran personas alejadas de la ciencia y la educación, y tan equidistantes de la verdadera esencia del propósito y funcionamiento de las instituciones educativas; - los institutos pedagógicos tradicionales de la educación postsoviética (y había dos o tres por cada región) se transformaron apresuradamente en universidades de tipo clásico; - el estatus de academias y universidades lo recibían de repente antiguos técnicos, colegios e incluso escuelas técnicas; - la creación indiscriminada por parte de una serie de universidades recién creadas y transformadas de una cantidad significativa de sucursales en las provincias, que a menudo se ubicaban en residencias estudiantiles u otros locales no adaptados, y en las que se involucraba para la docencia a profesores totalmente no preparados para tal trabajo; en tales lugares, la expedición de diplomas “falsos” de educación superior alcanzó dimensiones nunca vistas hasta entonces. - la designación categórica de “nacional”, que originalmente se asignaba solo a las tres principales universidades de Ucrania (la Universidad Shevchenko, la Politécnica de Kyiv y la Mohyla de Kyiv), comenzó a adjuntarse a un número cada vez mayor de instituciones, incluso en una serie de centros regionales de la provincia ucraniana (digamos, Hlukhiv, Uman, Pereiaslav, Kamianets-Podilskyi), que ni por la composición cuantitativa de estudiantes, ni por el potencial de personal docente, ni por sus logros científicos y educativos, correspondían a este alto título; - los procedimientos de licenciamiento y acreditación, estrictamente escritos en papel según una serie de criterios correspondientes para cada nueva especialidad en particular o para una universidad tomada individualmente en su conjunto, se convirtieron gradualmente en la oficina principal del Ministerio de Educación en una simple venta al por mayor y al por menor de las especialidades más prestigiosas según el rango de precios correspondiente. Especialidades tales como, digamos, relaciones internacionales, periodismo, jurisprudencia, medicina, resultaron ser las más rentables para las universidades: a costa de la saturación garantizada de los grupos de contrato, atraían también la mayor suma de “verdes” (dólares), que se entregaban de manera estable a los correspondientes “solucionadores” en el ministerio. Aquellos del personal directivo de las universidades que pasaban por este humillante y costoso procedimiento de acreditación (por supuesto, todo esto recaía sobre los hombros de los futuros estudiantes contratados), pueden confirmar: el fenómeno de la “venta” de especialidades de esta manera era característico de prácticamente cada ministerio educativo, transformado una vez más, con su nuevo jefe. Cómo se formó la “élite” científica de la nación entre oportunistas y plagiadores. Los “desfiles” espontáneos de nuevas universidades generaron una aguda necesidad de cuadros científicos; por todas partes se sentía hambre de candidatos y doctores en ciencias, y en consecuencia, de profesores titulados: docentes, profesores. Llegaba la “época dorada” para la multiplicación, también en progresión geométrica, de los consejos científicos especializados y de las comisiones científico-metodológicas para-ministeriales, que obtuvieron el derecho, en nombre del Estado y prácticamente fuera de su control, de acompañar este proceso. Bajo las condiciones en que todas las metástasis de la corrupción en esta área de la vida de la educación superior sean arrancadas de raíz, la ciudadanía conocerá todos los detalles y mecanismos que llevaron al proceso, usurpado solo por un estrecho círculo de altos funcionarios, de “estampar” a la llamada élite científica de la nación entre personas alejadas de la ciencia, pero cercanas al poder y a los negocios, desde la redacción de textos de tesis, la organización de la llamada coautoría de publicaciones, hasta el acompañamiento pagado del procedimiento de defensa. La gran mayoría de aquellos que han pasado o aspiran a pasar por los laberintos del procedimiento de defensa “honesto”, que dura mucho tiempo, puede confirmar con cifras concretas (si se atreve) cuán costosos, tanto en nervios como en dinero, siguen siendo hoy algunos de estos procedimientos (digamos, las tasas todavía “insumergibles” en “verdes” por la oposición contractual en los consejos especiales, por la dirección científica, por las publicaciones en ediciones “correctas”, según el ministerio, por la “correcta” formalización y posterior acompañamiento de los documentos de certificación, etc.). Durante años, a nivel de factores estatales, se ha legalizado de hecho el plagio, se sabotea el asunto de castigar a quienes se deslizan en la ciencia mediante métodos deshonestos, a quienes conscientemente no cumplen con las normas de integridad académica toleradas desde hace mucho tiempo en el mundo civilizado. Sin embargo, la activación en las redes sociales de comunidades científicas como “Dissertgate”, unidas por la idea de sacar este problema de las sombras y expresarlo a plena voz a nivel internacional, si es ignorado por la dirección estatal, demuestra: la tapa de la olla científica hirviendo está lista para saltar. En el inevitable deseo de la dirección de las universidades, cuyo número en Ucrania es ciertamente demasiado grande, de sobrevivir a toda costa a expensas de los estudiantes contratados, el listón de los requisitos para la evaluación de conocimientos ha bajado notablemente. La tesis de la educación universitaria, inmutable a lo largo de los siglos, de que “el estudiante debe saber y ser capaz”, ha sido reemplazada hoy por la tesis, humillante para la mayoría de los profesores profesionales, de que “al estudiante hay que complacerlo, hay que gustarle”. Bajo estas condiciones, la motivación para el estudio persistente de los estudiantes honestos, trabajadores y profesionalmente orientados ha disminuido drásticamente. Al igual que el trabajo de tales profesores. El burocratismo y el papeleo en las cátedras universitarias han desplazado de hecho el espíritu de la verdadera ciencia y la educación efectiva. Las universidades continúan prácticamente estampando diplomas, no confirmados ni por conocimientos ni por habilidades prácticas. El ejército de portadores de tales diplomas, jóvenes y ambiciosos ucranianos decepcionados por las realidades ucranianas, engrosa cada vez más el ejército de trabajadores migrantes en los caminos y carreteras europeos y de ultramar. Continuará.
Машинний переклад
El 23 de diciembre, en el edificio de la calle Hrushevskoho 4, donde se encuentra el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, tuvo lugar la inauguración de placas conmemorativas en honor a la memoria de destacados activistas del movimiento de resistencia ucraniano de las décadas de 1960 y 1970, Vasyl Stus e Ivan Svitlychnyi. Por decisión del Consejo Científico del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania del 7 de febrero de 2019, junto con el Centro científico de investigación de la problemática del sesentismo ucraniano, se apoyó la iniciativa sobre el digno homenaje y la conmemoración memorial de los activistas-sesentistas que trabajaron en los muros de nuestro Instituto, cuyos nombres enorgullecen no solo a la literatura ucraniana, sino también a la mundial, y cuya contribución a la obtención de la independencia de Ucrania es difícil de sobreestimar. Estas placas conmemorativas fueron instaladas según la Disposición de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv del 17.08.2009 n.º 911. Liudmyla TARNASHYNSKA, doctora en filología, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, directora del Centro de investigación de la problemática del sesentismo ucraniano. Foto de Heorhii LUKIANCHUK. Vasyl Stus (1938-1985) fue un destacado poeta sesentista, talentoso traductor, prosista, crítico literario y defensor de los derechos humanos, participante activo del movimiento de resistencia al sistema totalitario en Ucrania, reprimido. Laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko por la colección de poemas “Camino de dolor” (1991; póstumamente). Póstumamente galardonado con el título de Héroe de Ucrania con la concesión de la Orden del Estado (2005). En el otoño de 1963, V. Stus ingresó en el posgrado del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania en la especialidad de “Teoría de la literatura”. Durante su estancia en el posgrado, además de trabajar en el tema de su tesis, preparó y entregó a la editorial su primera colección de obras “Kruhoverť” (Torbellino), escribió una serie de artículos literario-críticos y publicó varias traducciones de Goethe, Rilke y Lorca. Sin embargo, la perspectiva de una carrera científica fue truncada por su decidida protesta contra los arrestos de la intelectualidad ucraniana que comenzaron en Ucrania. Hace 55 años, el 4 de septiembre de 1965, en Kyiv, en el cine “Ukraina”, tuvo lugar el memorable estreno de la película de S. Paradzhanov “Sombras de antepasados olvidados”, que se convirtió en una protesta abierta contra la arbitrariedad del poder totalitario. Entre otras voces (I. Dziuba, V. Chornovil), resonó allí también la voz de indignación del joven V. Stus: “¿Dónde está la verdad? ¿Por qué no dejan decir la verdad? ¡Esto es una infamia!”. Antes de ser expulsado por este “hecho indignante” del posgrado del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, V. Stus escribió en la “Nota explicativa” a la dirección del Instituto: “...Hablé con indignación sobre el hecho de que los arrestos sospechosamente ocultos revelan una atmósfera opresiva que se ha creado en Kyiv, especialmente hacia los jóvenes artistas. Estos arrestos sospechosos crean el terreno para analogías terribles. La sombra del sangriento 1937 es demasiado cercana como para no reaccionar ante cualquier síntoma similar. Psicológicamente, cívicamente, no pude contenerme. Considero que en tales condiciones el silencio es un crimen...”. Las palabras “No pude soportarlo. No pude callar” pasaron como un estribillo a través de todo el destino del indomable Stus. Fue expulsado del posgrado, y tras él, Mykola Horbal, Ryta Dovhan, Mykola Zhulynskyi, comenzaron a ser vigilados por la KGB. A pesar de las reseñas favorables sobre su poesía, ni la primera (“Kruhoverť”) ni la segunda (“Árboles de invierno”) colecciones fueron publicadas. En enero de 1972 fue arrestado por primera vez. Cumplió su condena en los campos de Mordovia y Magadán. La mayoría de los poemas escritos en el campo fueron confiscados y destruidos; solo algunos llegaron a la libertad gracias a las cartas enviadas a su esposa. Tras regresar en el otoño de 1979 a Kyiv, se unió al Grupo Helsinki de derechos humanos. Se ganaba la vida trabajando como un obrero común. En mayo de 1980 fue arrestado nuevamente, declarado “reincidente especialmente peligroso” y en septiembre condenado a 10 años de trabajos forzados y 5 años de exilio. Cumplió su condena en el campo de régimen especialmente severo VS 389/36 en el pueblo de Kuchyno, distrito de Chusovoi, región de Perm. La vida de V. Stus terminó trágicamente a los 47 años, en la noche del 3 al 4 de septiembre de 1985, durante una huelga de hambre en la celda de castigo del campo para presos políticos cerca del pueblo de Kuchyno, región de Perm. Fue enterrado en el cementerio del campo. En noviembre de 1989, gracias a las peticiones de sus familiares y personas afines, los restos de V. Stus fueron trasladados al cementerio Baikove en Kyiv. Ivan Svitlychnyi (1929-1992) fue un crítico literario, lingüista, poeta, traductor y activista del movimiento de resistencia ucraniano de las décadas de 1960 y 1970, reprimido. Miembro del PEN Club Internacional. Laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko por la colección de poemas, traducciones poéticas y artículos literario-críticos “Corazón para balas y para rimas” (1994; póstumamente). De 1952 a 1955, I. Svitlychnyi estudió en el posgrado del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. El director científico de su investigación de tesis “Teoría de la imagen literaria” para la obtención del grado científico de candidato a doctor en filología fue el académico O. I. Biletskyi, quien consideraba que, tras revisar el texto original (“con pequeñas correcciones”), se podría defender como tesis doctoral. Sin embargo, a I. Svitlychnyi le obstaculizó su alta autoexigencia, y la intención de publicar el texto en
La publicación de "Estética móvil" como libro independiente por parte de "Naukova Dumka", lamentablemente, no se llevó a cabo por razones que no dependían del propio investigador: tras el breve "deshielo de Jrushchov" comenzaron las represiones contra los sesentistas. Trabajó como secretario responsable de la revista "Estudios Literarios Soviéticos" (actualmente "Slovo i Chas"); entre 1955 y 1963 fue investigador junior en el Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, y entre 1963 y 1964, investigador en el Instituto de Filosofía de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Como inspirador ideológico del movimiento sesentista, líder espiritual del movimiento nacional-democrático de las décadas de 1960 y 1970, y uno de los organizadores del "samizdat", fue arrestado en repetidas ocasiones. En total, estuvo en un centro de aislamiento especial de la KGB (prisión) durante 2 años y 2 meses, en un campo de concentración durante 4 años y 10 meses, y en el exilio durante 5 años (pasó casi todo el último año de campo en el hospital), sumando un total de 12 años. Fue liberado en 1983. Sus obras (poesía, traducciones, crítica literaria, epistolario) vieron la luz recién en las décadas de 1990 y 2000. En el homenaje a los prisioneros de conciencia Vasyl Stus e Ivan Svitlychnyi con motivo de la instalación de placas conmemorativas, participaron: el vicejefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Valentyn Mondriivskyi; el director del Departamento de Protección del Patrimonio Cultural de la ciudad de Kyiv, Oleksandr NyKoriak; la representante del Departamento de Protección del Patrimonio Cultural de la ciudad de Kyiv, Alla Kozlenko; el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi; el director general del Museo Nacional Taras Shevchenko e hijo del prisionero político Vasyl Stus, Dmytro Stus; Mariia Stus, hermana del prisionero político Vasyl Stus; Oles Shevchenko, prisionero político y presidente de la Sociedad de Prisioneros Políticos y Reprimidos de Kyiv; Vasyl Ovsiienko, prisionero de los campos de concentración soviéticos, quien estuvo en el mismo campo que Vasyl Stus; Mykhailo Sydorzhevskyi, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Mykola Horbal, prisionero político de los campos de concentración soviéticos y escritor; Stanislav Chernilevskyi, poeta, director de cine y autor de la película dedicada al entierro de Vasyl Stus y sus compañeros en Kyiv; Olena Lodzynska, directora del Museo del Sesentismo; Rita Dovhan, voluntaria y escritora cuya familia era amiga de Vasyl Stus; Oryna Sokulska, presidenta de la Sociedad Panucraniana de Prisioneros Políticos y Reprimidos; Olena Fainberh, directora ejecutiva de la Sociedad de Prisioneros Políticos y Reprimidos de Kyiv, así como colaboradores del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y otras instituciones académicas.
Машинний переклад
Los sonidos de «Shchedryk» interpretados por el coro bajo la dirección de Oleksandr Koshyts, reproducidos en el primer disco de música ucraniana (año 1922, compañía Brunswick, EE. UU.), así como la primera grabación conocida de «Carol of the Bells», sonaron el 26 de diciembre en el ayuntamiento de Kamianets-Podilskyi. Las grabaciones fueron reproducidas públicamente por primera vez en un gramófono The Victor-Victrola VV-VI (fabricado en EE. UU., año 1922), que es contemporáneo del disco único. Olga ZHMUDOVSKA. La sala de sesiones del ayuntamiento, en el marco de la presentación del proyecto «Notas de Kamianets y las alas de Shchedryk» y la exposición homónima, reunió a científicos, músicos y residentes de la ciudad. El evento, organizado por la asociación de Kamianets-Podilskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en cooperación con una serie de instituciones públicas y centros educativos, fue apoyado calurosamente por las autoridades locales y el alcalde Mykhailo Positko. El tema de «Shchedryk» ha estado en el centro de interés de los miembros de Prosvita de Kamianets-Podilskyi durante varios años, ya que precisamente con Kamianets está vinculado el destino del famoso coro, declarado por Symon Petliura como agente de la «diplomacia cultural de la Ucrania independiente» hace 100 años y enviado al gran mundo para llevar la noticia sobre la excelencia artística de los ucranianos, que anhelaban la libertad y luchaban por ella. El coro nunca pudo regresar a su hogar natal, que fue capturado por los bolcheviques y ahogó en sangre el sueño de un estado independiente. Pero casi un siglo después, en Ucrania, volvió a sonar su canto desde un disco estadounidense… También durante el evento, la capilla coral popular «Dnipro» ofreció el estreno de la canción «The Bluebirds» (1933), una versión desconocida en Ucrania que fue escrita tres años antes de «Carol of the Bells» y cuyas letras reflejan precisamente el contenido de «Shchedryk». La capilla es heredera y seguidora del coro estudiantil de la Universidad de San Volodymyr, que bajo la dirección de Oleksandr Koshyts el 25 de diciembre de 1916 en Kyiv interpretó por primera vez «Shchedryk» en un gran escenario. Anatolii Paladiichuk, miembro de Prosvita e investigador, informó: — Hace cien años, el coro de la legendaria Capilla Republicana Ucraniana bajo la dirección de O. Koshyts fue un excelente reflejo de la época de Kamianets en la historia de Ucrania. El camino de «Shchedryk» hacia la popularidad mundial comenzó en Kamianets-Podilskyi, y aunque el destino de los artistas fue posteriormente complejo, dramático y lleno de nostalgia por la patria, cumplieron su misión. Más trágico fue el destino del propio compositor Mykola Leontovych, quien permaneció en Ucrania y fue asesinado por los ocupantes rojos. Y sobre esto, junto con el jefe de los miembros locales de Prosvita, Viacheslav Poliatynchuk, y el científico Dmytro Babiuk, queríamos contar en este proyecto. La experiencia científica es proporcionada por Tina Peresunko, autora y coordinadora del proyecto «Triunfo mundial de Shchedryk: 100 años de diplomacia cultural de Ucrania». ¡Invitamos en estos días navideños a unirse a un cuento festivo con trasfondo histórico, que este año nace también en Kamianets-Podilskyi!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sesión extraordinaria del Consejo de Seguridad de la ONU. Este puede imponer sanciones y mencionar el Memorándum de Budapest, elevarlo a un nivel de responsabilidad, proporcionar a Ucrania armas letales como compensación por la pérdida del paraguas nuclear. Entre otras cosas, el Consejo de Seguridad de la ONU es capaz de poner en marcha la Corte Penal Internacional, que podría castigar los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad. Es más, según la Carta de las Naciones Unidas, con el país agresor se rompen las relaciones diplomáticas y de otro tipo que perjudican la seguridad nacional del Estado, hasta que se resuelva el conflicto. Creo que, en tal caso, no habría ninguna duda sobre si es necesario romper las relaciones de producción con Rusia y cerrar la frontera. Cualquier excusa, como “estábamos esperando las elecciones”, no está prevista por la ley. Ninguna elección es capaz de justificar el incumplimiento del artículo 4 de la Ley de Ucrania “Sobre la defensa”. No se excluye que todos los culpables de la demora algún día asuman la responsabilidad penal. A día de hoy, este requisito de la Ley no se ha cumplido. Si nosotros, siendo víctimas de un ataque, empezamos a llorar y casi nos enamoramos del enemigo, esto es una manifestación directa del síndrome de Estocolmo. Por alguna razón, seguimos tolerando a los colaboracionistas dentro del país. Estas personas producen contenido hostil, que es difundido por los canales de televisión de los propietarios que son apologistas del país agresor. Dichos medios de comunicación difunden noticias falsas que distorsionan la percepción sobre la guerra en los territorios de “ORDLo” y en Crimea. En mi opinión, los organismos estatales trabajan de manera insatisfactoria. No hay que olvidar el artículo 111 del Código Penal. Este prevé la responsabilidad por la política informativa en beneficio del país agresor. Nuestros diputados populares, de manera decidida y clara, en nombre del parlamento, viajan a Rusia. Sin embargo, la Rada Suprema no le dio a ninguno de ellos tal derecho ni facultades. No entiendo por qué no hay procesos penales contra ellos, y la Rada Suprema todavía no ha aprobado una ley sobre la lucha contra el colaboracionismo. En cambio, Rusia castiga duramente cualquier símbolo ucraniano o palabra en defensa de la Crimea ucraniana. Es decir, el país agresor, que sueña con la destrucción de nuestro Estado, impone a Ucrania su política informativa terrorista. Basta con que un patriota apoye el idioma ucraniano para que lo llamen nazi. Tan pronto como defienda la espiritualidad nacional, lo convertirán en nacionalista. Si propone luchar contra los colaboracionistas, le pondrán la etiqueta de neonazi. En cambio, el país agresor es un Reich nazi. Destruye la condición de Estado en cualquier país del mundo. Rusia es el país terrorista número 1. Sus manos sucias se pueden encontrar en casi cada punto del mapa mundial: en Irak, Siria o Irán, en la República Checa o en Francia, en Italia o en Alemania. Esta lista se puede continuar... Sin embargo, a la Federación Rusa aún no la han detenido. Simplemente encontró un método de terrorismo híbrido global y lo está implementando perfectamente en la vida. Precisamente por eso aconsejo llamar a las cosas por su nombre. Por ejemplo, declarar la ley marcial. Esta no es equivalente a declarar la guerra a Rusia. La ley marcial permitirá tomar el control de la esfera informativa en el tema del conflicto y no permitirá a nadie distorsionar la información sobre los acontecimientos en la línea de fuego y en los territorios ocupados. Además, la economía trabajará para nuestra victoria. Los oligarcas tendrán que transferir la mayor parte de sus beneficios al frente. Resumo: las acciones respecto a la situación en los territorios ocupados deben basarse en la Constitución, la Carta de las Naciones Unidas y la legislación internacional. Entrevistó Iryna SATAROVA
Машинний переклад
— ¿Cómo fue el año 2020 para Ucrania: con signo “+” o “-”? ¿Qué hubo más: cosas buenas o malas?
— Yo lo llamaría el año de las oportunidades perdidas. Existe un enorme disonancia entre los compromisos programáticos del poder y las expectativas de la gente. Los ciudadanos deseaban pasos rápidos en la lucha contra la corrupción, en el crecimiento económico, en el avance hacia una vida próspera, un rápido final de la guerra en el este de Ucrania y el retorno de Crimea. Lamentablemente, debido a errores de personal, debido al ajetreo impuesto por los viejos políticos, este programa no se pudo cumplir. En mi opinión, funcionó la estrategia de pequeñas tácticas de Putin para mantener las posiciones rusas en Crimea y en el Donbás. El agresor logró mantener aquello por lo que lucha.
¿En qué consiste lo positivo? El poder ucraniano y el establishment ucraniano pudieron ver la falta de perspectiva de las estrategias y tácticas elegidas. Evidentemente, comprendieron que la iniciativa, traída por especialistas extranjeros y sus “ejecutores”, no alcanzó su objetivo y no da ningún efecto positivo. La práctica de recoger todo lo que imponen y ponerlo en marcha, en realidad, actúa de forma muy perjudicial tanto para la economía como para el ámbito de la gestión.
Por eso, me surge una conclusión muy sencilla: el poder ucraniano debe apoyarse en su pueblo, en sus valores morales y espirituales, y utilizar el potencial exclusivamente de nuestros ciudadanos. Esto se deriva de la Constitución de Ucrania y de la Carta de las Naciones Unidas. Según la Ley Fundamental, somos un Estado soberano con amplias facultades y derechos. La Carta de la ONU dice que ningún país extranjero puede intervenir en los asuntos de otro Estado soberano. Existe la esperanza de que, a partir de las lecciones aprendidas y de los deseos y planes no realizados, se saquen las conclusiones correctas. En la política exterior e interior, la dirección del Estado debe guiarse exclusivamente por la Constitución de Ucrania, sus leyes, la Carta de la ONU y la legislación internacional. Bajo ninguna circunstancia se debe exponer a nivel internacional a personas que no están preparadas para las relaciones interestatales externas. En ellas deben participar personas con los conocimientos, la experiencia y la comprensión de la situación adecuados.
— La palabra “coronavirus” se convirtió en el principal leitmotiv de 2020. ¿Qué tan efectivas son las acciones del poder en la lucha contra la COVID-19?
— En la historia reciente, no solo Ucrania, sino todo el mundo se enfrentó a un desafío bajo la categoría de pandemia. Lamentablemente, hasta el día de hoy, el mundo no ha definido qué es el coronavirus. ¿Es algo hecho por el hombre o natural? La mayoría de los expertos se inclinan por la opción número uno. Si el coronavirus es artificial, entonces es un acto terrorista a escala mundial. Todos los desarrolladores y ejecutores de la enfermedad deben rendir cuentas por este crimen.
Ucrania, al igual que otros países, resultó no estar preparada para tal desafío. Lamentablemente, durante décadas en nuestro país se ha producido la destrucción de todo lo estatal y útil para las personas. En cambio, carecemos por completo de una estrategia para introducir lo nuevo. Vemos la destrucción de la medicina, cuya dirección estratégica es nula. Los ucranianos fueron testigos de la destrucción de las estaciones sanitarias y epidemiológicas. Debemos ser conscientes de que destruyeron nuestra inteligencia química, bacteriológica y biológica, los laboratorios correspondientes y las tropas químicas. Aunque en la ley de Ucrania se define la prioridad de estas direcciones. El Estado de Ucrania debe determinar el nivel estratégico de desarrollo de la medicina, y no dejar esta tarea sobre los hombros de ignorantes. Hay que trabajar en ello a nivel estatal. Digamos, el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional debería crear una comisión autorizada que formule un desarrollo estratégico programático de la medicina teniendo en cuenta el principio constitucional de gratuidad en la prestación de servicios para los ciudadanos.
En mi opinión, debido a las acciones poco profesionales de ciertos funcionarios, no logramos comenzar la lucha contra la pandemia de manera clara y programática, ni estudiar y comprender la necesidad de un movimiento bidireccional entre el poder y la sociedad. En cuanto a la elección de acciones programáticas prioritarias, estas no deben ser producidas por las cabezas de ciertos funcionarios, ni ser arrebatadas de los puntos de implementación en países extranjeros. En cambio, era necesario partir del estado actual de las cosas y de la seguridad patrimonial del Estado y sus ciudadanos, y de la tendencia de propagación de estos desafíos. Yo recomendaría crear un plan comprensible para toda Ucrania y utilizarlo claramente. La sociedad debe entender las propuestas del poder para poder cumplirlas. Asimismo, se debe crear una comisión responsable con las autoridades más poderosas del Estado, representantes de la ciencia, médicos practicantes de instituciones médicas. Estas personas son capaces de elaborar un programa de acciones y protocolos. Ucrania alguna vez no se quedó atrás en la fabricación de vacunas, sino que ocupó un lugar entre los líderes. Por eso, es necesario aumentar urgentemente estas direcciones y asignar fondos para su desarrollo. Creo que se debe actuar exactamente así.
— ¿Por qué ocurrió la crisis constitucional? ¿Fue una mala intención de alguien?
— Considero que es artificial.
Es más, aquí no se pudo prescindir de nuestro vecino del norte. Rusia se orientó claramente a que el poder anterior implementaba iniciativas legislativas ignorando los principios establecidos en la Constitución. Pues, según la Ley Fundamental, el ucraniano presenta una vez al año una declaración a la oficina de impuestos en su lugar de residencia. En la Constitución no se indica nada sobre sus gastos, sobre parientes, allegados, conocidos y amigos. Por lo tanto, tales disposiciones de la ley contradicen los requisitos de la Constitución. Además, no se indica allí que la declaración deba entregarse a la Agencia Nacional para la Prevención de la Corrupción (NAZK). Debe enviarse a la oficina de impuestos en el lugar de residencia, como se hace en los países civilizados. Por lo tanto, a priori, nuestros vecinos, teniendo dentro de Ucrania colaboradores (representantes de la Plataforma de Oposición por la Vida — ed.), iniciaron la presentación ante el Tribunal Constitucional de Ucrania. Hasta qué punto fue consciente o no, es otra cuestión. El enemigo contaba con un escándalo internacional, un conflicto interno y la desacreditación de Ucrania ante los ojos de la comunidad internacional. Europa y Estados Unidos no entienden ni pueden imaginar que aquí se aprueben leyes que contradicen la Constitución.
No veo aquí una crisis constitucional.
Aunque, la crisis realmente existe. Y vive en las cabezas de personas que no tienen suficiente educación y experiencia. Cualquier acción debe realizarse sobre la base de las leyes y la Constitución. Quisiera advertir sobre la inadmisibilidad de algo similar en el futuro. Todo lo que se hace debe pasar por la evaluación de expertos. Hasta donde sé, los expertos de la Rada Suprema, antes de la aprobación de las leyes sobre la Oficina Estatal de Investigaciones (DBR), la NAZK y la Oficina Nacional Anticorrupción (NABU), señalaron la falta de correspondencia de ciertas disposiciones con las normas constitucionales. Había que tenerlo en cuenta. Siempre dije que con la creación de estos órganos obtuvimos una mina de acción retardada. Y estallará obligatoriamente: en los momentos más responsables veremos que esto funcionará una y otra vez. Por eso, esto no se puede dejar en la superficie.
Hoy, sobre la base del Instituto de Estudios Estratégicos, el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional y la comisión de expertos de la Rada Suprema, deberían haberse celebrado audiencias. Teniendo en cuenta sus observaciones, hay que desarrollar recomendaciones que expliquen qué se debe hacer para que no haya situaciones conflictivas similares en el futuro.
— ¿Por qué el poder subió los precios de los servicios públicos y los hizo draconianos? ¿Acaso no se podía prescindir del aumento de las tarifas?
— Sin lugar a dudas, el mayor error y fallo de las autoridades es la actitud irresponsable hacia los recursos naturales y la propia economía. No vemos ninguna estrategia de desarrollo del Estado desde hace ya 30 años. Y es necesaria. Muy necesaria. Y debe escribirse abarcando un período no menor a 50 años. Por ejemplo, Japón mira hacia el progreso a milenios. En nuestro caso, lamentablemente, todo es diferente. La creación de la compañía nacional Naftogaz es completamente inconstitucional. Convertirla en sociedad anónima y, de facto, entregar los beneficios nacionales a personas particulares, aumentar el propio enriquecimiento es un crimen. Actualmente, la única estructura legal en este ámbito es la empresa estatal UkrGazVydobuvannya. Esta extrae mil metros cúbicos de gas sin impuestos. Su coste es de 680 grivnas. Ahora, especialistas con educación extranjera, pero sin experiencia ni comprensión de los principios legales sobre cómo disponer de los recursos naturales en Ucrania, nos imponen el punto de vista de que todo debe lanzarse al mercado. Sin embargo, ¿a qué mercado? Solo se puede sacar algo a él cuando se tiene un excedente. No obstante, actualmente el pueblo ucraniano necesita abastecimiento. Por eso, los recursos naturales deben trabajar para el ucraniano. En tiempos del régimen comunista, en los años 70, se extraían de Ucrania hasta 80 mil millones de metros cúbicos de gas. Hoy vemos una caída en la extracción. Sin embargo, la dirección de Naftogaz habla de su avance y eficiencia. En cambio, yo aconsejaría echarlos con una escoba sucia. A algún lugar lejano y para siempre. Los funcionarios de Naftogaz alardean del descuento en el gas por parte de Rusia. Sin embargo, los recursos energéticos no se han vuelto más accesibles para los ucranianos. En lugar de esto, en Naftogaz subieron las tarifas. Por eso, me han surgido preguntas: “¿Quién asumirá la responsabilidad por esto? ¿Qué estructura estatal descuida sus deberes y no controla el aumento de las tarifas?” El gas ucraniano no debe venderse ficticiamente a nivel internacional y volver a nosotros como importado. Como máximo, su precio podría aumentarse a 110 dólares. De esta manera, los ucranianos tendrían su propio gas. Y esta suma sería suficiente para el desarrollo del sector. Sin embargo, tenemos un obstáculo, se llama Naftogaz. Tal formación innecesaria y criminal es absolutamente prescindible. Se enriquece con el bien de todo el pueblo en contra de la Constitución. Precisamente por eso debe ser liquidada. En cambio, los órganos estatales deberían ocuparse de que nuestro gas cubriera las necesidades de los ucranianos. De esta manera, eliminaríamos el gigantesco componente corrupto que actúa desde hace décadas. De lo contrario, seguiremos escuchando fábulas de pseudoespecialistas que nos hablarán sobre el mercado mundial. No hay que olvidar que estas personas recibieron educación en el extranjero y se orientan por postulados foráneos. Sin embargo, deben recordar que Ucrania es el Estado más pobre de Europa. Hasta que no nos pongamos en pie, no levantemos nuestra economía y no destruyamos el componente corrupto de las empresas offshore, seguiremos estancados en el mismo lugar. En mi opinión, debemos deshacernos de los créditos del FMI. En cambio, hay que arremangarse y trabajar fructíferamente. Tampoco aconsejaría hacer campaña por la dudosa venta de todo el recurso estatal. Sería mejor si alguien propusiera analizar las cuatro oleadas de privatización. Solo entonces se puede abordar la gestión de forma racional y sensata y vender el recurso innecesario para el Estado. — ¿Qué dice sobre la guerra en el Donbás? ¿Cuándo llegará la resolución de este conflicto ardiente? — Hablábamos de que el Estado necesita funcionarios que posean conocimientos. Tales personas deben orientarse por la Constitución de Ucrania, las leyes de nuestro Estado, la Carta de las Naciones Unidas y la legislación internacional. Entonces, el especialista que tenga tal o cual relación con el conflicto en el Donbás propondrá métodos legales para su resolución y actuará de la manera correcta, en interés de Ucrania y de la seguridad nacional. ¿Qué quiero decir? En el artículo 4 de la Ley de Ucrania “Sobre la defensa” está escrito lo siguiente. Si el enemigo cruza la frontera, todo el Estado debe defenderse, protegerse y disparar. El sistema de protección contra el agresor es la declaración de la ley marcial en los territorios correspondientes. Y esto es muy importante. Palabras como ATO u OOS no tienen ningún significado para el ciudadano común. Nuestra gente ya entiende que en el Donbás hace calor, que allí hay una guerra. Otra cosa muy distinta es el mundo. Si se ha introducido la ley marcial, debe reunirse... Nuestras dolorosas preguntas fueron planteadas al copresidente del Foro Público Panucraniano “Alternativa Ucraniana”, presidente honorario del partido “Patriota”, profesor de derecho Mykola Holomsha.
Машинний переклад
«Los defensores de Ucrania necesitan tanto ayuda concreta como apoyo moral» — Señor Anatolii, ¿a dónde viajó esta vez?
— Visitamos a los guerreros de la 17.ª Brigada de Tanques. Hace mucho tiempo que tengo una relación amistosa con ellos. Cuando les surge algún problema, llaman por teléfono: «Anatolii Hryhorovych, ayúdenos...». Esta vez, entre otras cosas, les llevé plástico. Su unidad está en el campo, y en el Donbás, en la época fría, los vientos son tan penetrantes que es necesario aislar y proteger tanto las tiendas de campaña como las dependencias de la lluvia y la nieve. Los muchachos son excelentes: incluso se hicieron un baño. De esta manera mantienen tanto su forma física como su moral. El plástico de nuestros voluntarios también era necesario para los infantes de marina y los guerreros de la 72.ª Brigada; ellos están en los búnkeres en el frente, así que para que los búnkeres no se inunden, hay que cubrirlos con plástico.
Para el próximo viaje debemos llevarles a los guerreros de la 17.ª Brigada un generador, para que no dependan de problemas con la conexión a las redes eléctricas.
El año 2020 fue muy difícil:
Stanytsia Luhanska ardía, Zolote, las posiciones de la 72.ª Brigada, Zaitseve, Maiorske, las posiciones del 137.º Batallón de Infantería de Marina: todo se quemó. El fuego destruyó las casas de los habitantes locales, las comunicaciones, los búnkeres, el equipo militar de nuestros guerreros, porque los «separatistas» prendían fuego a la hierba seca. Detonaban minas y otras municiones.
Así que los voluntarios tenían mucho que hacer. Y gracias a las personas solidarias que consideran la ayuda al frente como su deber cívico, intentamos cerrar de alguna manera esas brechas que los más altos funcionarios estatales solo prometían, pero que nunca pudieron cerrar. Imagínese: si un vehículo blindado de transporte de personal sufría daños por un bombardeo o un incendio, ¡los muchachos tenían que repararlo ellos mismos, a su propia costa!
— ¿Y alimentan bien a nuestros guerreros, o sigue habiendo necesidad de víveres, como al principio de la guerra?
— La situación es mejor que en los años 2014-2016. Gracias a Dios, hoy en día ya no ocurre tal cosa, pero si, además del plástico, las redes, los dispositivos y la técnica, seguimos llevando al frente algunos obsequios, es ante todo un apoyo moral. Es muy necesario para los defensores de Ucrania. Cuando el ejército no combate, sino que tiene que estar sentado en las trincheras cumpliendo la orden de no disparar, mientras el enemigo viola constantemente la tregua, en el alma de los soldados se cuela involuntariamente la desesperación, la desconfianza, la sensación de que tanto al mando como a todos los compatriotas les es indiferente. Y por eso son tan importantes tanto una postal dibujada por un escolar como algún manjar adicional a la ración del soldado.
— Sé que a veces lleva consigo en sus viajes a la zona cercana al frente a artistas profesionales o a intérpretes de canciones sobre la libertad ucraniana, como el poeta y cantante de Poltava Yurii Treihel. ¿Cómo recibe tales conciertos la población local?
— De diferentes maneras. ¿Y cómo puede recibirnos la población local cuando la zona cercana al frente es territorio del espacio informativo del agresor ruso? A veces, cuando te quedas con los muchachos en la «zona cero» durante unos días, uno mismo se convierte involuntariamente en consumidor del producto informativo ruso envuelto con logotipos colaboracionistas de la «DNR» y la «LNR». Lamentablemente, el producto ucraniano no existe allí o casi no existe: debido a la débil potencia de los transmisores ucranianos, los rusos, junto con sus «satélites», o bien lo «bloquean» con una señal más potente, o bien, debido a su debilidad física, las señales de los canales de televisión ucranianos no cubren las zonas de combate ni los territorios temporalmente ocupados. Por lo tanto, estamos perdiendo completamente la guerra informativa contra el ocupante ruso, y por eso la población local vive en las ilusiones del «mundo ruso». Por supuesto, no toda, pero sí la mayoría. Y para que esa mayoría situacional se convierta en una minoría situacional, las instituciones estatales deben trabajar bien.
Estoy agradecido al Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Poltava, a los colectivos creativos de la Filarmónica Regional de Poltava, al Teatro Musical y Dramático Hohol, al Centro Regional de Creatividad Popular y Trabajo Cultural y Educativo, a la Casa de la Cultura Municipal y a otros artistas profesionales y aficionados por su titánico trabajo patriótico para devolver al Donbás rusificado al seno del Estado ucraniano.
Llevamos dos años siendo amigos de los habitantes de Katerynivka. Con canciones ucranianas interpretadas por Dmytro Sokolov y el conjunto de canciones populares «Koza Dereza», logramos derretir el hielo de la desconfianza en sus corazones. «En cinco años de guerra ruso-ucraniana, nadie nos visitó ni siquiera con una buena palabra, no solo con un concierto», contaban con tristeza los habitantes de Katerynivka. «El año pasado nos reunimos unas cuarenta personas: queríamos hablar con el presidente. Pero su comitiva, al vernos, solo aceleró».
Nosotros, los voluntarios de Poltava, tenemos muchos buenos amigos no solo entre los guerreros, sino también entre aquellos habitantes de la zona cercana al frente a quienes esta guerra les reveló el verdadero rostro de la «hermana» Rusia. Al estar en Pisky, visitamos, por ejemplo, a la abuela Sofiia, cuyas palabras recordaré para siempre. Los ocupantes bombardearon su casa, y el mismo destino corrió la suerte de otras cinco casas donde ella se alojaba. Señalando las ruinas, la abuela dice: «Así es el mundo ruso. Pero esta es nuestra tierra, y de aquí no me iré a ninguna parte...». Ella siempre me encarga ajo de primavera para plantar. El «mundo ruso» rocía su pueblo con proyectiles, pero la abuela Sofiia planta obstinadamente su huerto cada primavera, no se rinde.
— El año pasado, en los canales de televisión centrales, en una entrevista con el subjefe de la Policía Nacional de Ucrania, el subjefe del comando de la OOS Vadym Troian, en los subtítulos lo señalaron a usted como habitante de Katerynivka. ¿Qué hacía usted allí?
— Una vez, estando en otoño de 2019 con las voluntarias Nataliia Voronkova y Nataliia Kostina en Zolote-4, donde se planeaba la retirada espejo (a mi parecer, una retirada unilateral) de las fuerzas y medios de las Fuerzas Armadas de Ucrania a lo largo de la línea de demarcación (por alguna razón no línea del frente, como está impreso en los libros de texto militares), fui testigo accidental de la posición «estatista» de los representantes de las autoridades locales.
Para aclarar la opinión de los habitantes del pueblo de Katerynivka sobre la retirada de las tropas, el subjefe del comando de la OOS, subjefe de la Policía Nacional de Ucrania, Vadym Troian, con voluntarios y otros acompañantes, viajaron en dos automóviles a Katerynivka. Conmigo en el automóvil iban dos policías y una persona desconocida de sexo femenino. Probablemente una investigadora, pensé. «¿Quién es esa Voronkova? ¿Qué se permite? Si fuera por mí, le pondría un saco en la cabeza, la llevaría al bosque y allí, una bala en la nuca, y no hay problema», declaró cínicamente la mujer, sin tener idea de quién era yo. «¿No es demasiado?», le pregunté a esa dama cruel (o «señora») que odiaba tanto a la abnegada voluntaria. La desconocida guardó silencio, los policías también. Poco después descubrí que se trataba de la jefa interina de la administración estatal local de la ciudad de Zolote, Inna Demydenko.
En el transcurso de una conversación telefónica de 40 minutos con el jefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, Vitalii Komarnytskyi, sobre la situación en torno a la retirada de las tropas en Zolote-4 y Katerynivka, le comuniqué al jefe de la región este hecho vergonzoso. Sin embargo, Komarnytskyi «se fue», pero la dama con dos pasaportes sigue «dirigiendo» Zolote.
«Si estás a favor de Ucrania, prepárate para todo...» — Sé que su hijo Bohdan estuvo en el frente, vivió muchas situaciones terribles...
— Bohdan comenzó su servicio en el ejército en 2013 en Vasylkiv, cerca de Kyiv, tras graduarse en la Universidad Nacional Agraria de Járkiv, que lleva el nombre de Dokuchaiev. El 30 de noviembre, mi hijo debía prestar juramento y fui a verlo. Llegué a la estación de tren de Kyiv a altas horas de la noche, decidí ir a Vasylkiv por la mañana y, mientras tanto, fui al Maidán. Llegué a las tres y media, y a las cuatro de la mañana los miembros del Berkut comenzaron su ofensiva. Solo habían pasado seis meses desde mi operación, así que todavía no era un luchador tan fuerte, pero también recibí mi parte de golpes. Nos empujaron hacia la Catedral de San Miguel; estaba abierta y los sacerdotes salvaron a muchas personas, les vendaron las heridas: ¡una reverencia y respeto para ellos! ¡Qué bueno que tenemos una Iglesia ucraniana!.. Bohdan luchó como parte de la 53.ª Brigada Mecanizada Separada de las Fuerzas Armadas de Ucrania. A lo largo de los años de guerra, pasó de soldado raso a teniente, comandante de un pelotón de infantería motorizada. Una vez, en 2016, mi hijo me llamó: “Han sacado a la brigada de la zona de la ATO al campo de entrenamiento Shyrokyi Lan, en la región de Mykolaiv. Aquí hay barro hasta las rodillas, condiciones terribles. ¿Qué me aconsejas hacer?”. “Vayan a la fiscalía militar”. Y los muchachos fueron a la fiscalía en Mykolaiv. Esta marcha tuvo una gran resonancia en el Estado y demostró que los militares también tienen derechos. — ¿Su esposa Tetiana le ayuda? — Sí, me apoya en todo, y también estuvo en la ATO, al igual que mi hijo menor, Taras. Toda mi familia son voluntarios. Taras, por cierto, estuvo tres meses en el Maidán en Kyiv. Y hasta el día de hoy conservamos nuestras máscaras antigás del Maidán. Todo puede pasar. La democracia a veces necesita ser protegida mediante la resistencia popular ante los intentos de establecer una dictadura o entregar al enemigo las conquistas logradas gracias al sacrificio de los luchadores de muchas generaciones. Nuestros oligarcas y sus marionetas se vuelven cada vez más descarados, por lo que hoy debemos hacer todo lo posible para no dejar que hundan a nuestro Estado en el abismo, para no volver a encerrarlo en el rumbo de Moscú. — No dejaremos que lo hundan… — Que no esperen que se cumplan sus planes traicioneros. Estoy orgulloso de que haya crecido una juventud capaz de defender los ideales de Libertad e Independencia, que conoce la verdadera historia de su pueblo. Poco a poco nos estamos desarrollando. Mañana, en Poltava, inauguraremos una placa conmemorativa a Yevhen Konovalets en el edificio de la escuela número 38, en el bulevar que lleva su nombre. La placa tiene un revestimiento antivandálico, así que espero que los agentes de Putler no logren destruirla. “Los ucranianos deben unirse en una sola potencia mundial” — Señor Anatolii, en su opinión, ¿cuáles son los pasos más importantes que debe dar el liderazgo de Ucrania para que nuestro Estado resista y gane la guerra contra Rusia? — Lo principal es que el poder entienda que es responsable ante el Estado, en nombre de cuya independencia murieron millones de ucranianos. Que los altos funcionarios no se sientan como personas temporales, cuya tarea es arrebatar algo para sí mismos aquí y ahora, porque mañana quizás los echen del comedero. Siempre me ha sorprendido cómo las personas, a quienes una u otra ola de procesos políticos llevó a la cima del poder, pierden la oportunidad de quedar en la historia de Ucrania como una figura positiva, de tener algún balance moral positivo. Hoy, Ucrania, lamentablemente, está al borde del abismo. Porque el poder vuelve a mirar hacia Moscú, como el tristemente célebre Yanuk. Debemos tener nuestra propia política, somos un Estado autosuficiente con una historia de miles de años. Los ucranianos deben unirse en una sola potencia mundial. Y el Estado debe crear condiciones para el desarrollo de la iniciativa y el espíritu empresarial de sus ciudadanos. La gente vivirá cómodamente si se crean condiciones legislativas favorables para hacer negocios. Lamentablemente, hoy en día se está destruyendo a la clase media, a la pequeña y mediana empresa, en beneficio de las grandes corporaciones y los oligarcas. Estos procesos se intensificaron especialmente durante la pandemia, cuando se cierran aquellos puntos de venta donde hay 1 o 2 empleados detrás del mostrador, aunque allí es mucho más fácil garantizar la distancia social y la protección de los ciudadanos contra la infección que en un supermercado. El artículo 13 de la Constitución de Ucrania nos proclama a nosotros, los ciudadanos, como propietarios de los recursos naturales del país. En la práctica, el petróleo y el gas se extraen para el enriquecimiento de los oligarcas. Por día, un pozo genera entre 50 y 100 mil dólares de beneficio. ¿Por qué debería ir a los bolsillos de unos pocos individuos voraces y no al pueblo de Ucrania? También me preocupa que sigamos siendo un Estado policial. Esto lo demuestran los casos fabricados contra los patriotas de Ucrania y sus defensores. Hoy, el ejército no tiene el mismo armamento que la Guardia Nacional. Los gastos en los organismos encargados de hacer cumplir la ley aumentan, pero no se ven resultados. — Y, sin embargo, a pesar de esto, ¡seamos optimistas! Debemos hacer lo nuestro: mantener nuestros bastiones de Libertad y proteger a las personas honestas de las intrigas de los inhumanos. — Exactamente. Porque de otra manera, no habrá nada. — ¡Gracias por la conversación! ¡Salud para usted y su familia! ¡Cuídese, es necesario para la Madre Ucrania y sus héroes! — ¡Gloria a los héroes! Entrevistó Hanna ANTIPOVYCH (DENYSKO). En estos días, familiares, amigos, compañeros de lucha, defensores de los derechos humanos y presos políticos, miembros de Prosvita y soldados que defienden a Ucrania de la horda de Putler, tuvieron la oportunidad de expresar palabras de respeto y gratitud al voluntario, defensor de los derechos humanos y presidente de la Sociedad Regional de Poltava de Presos Políticos y Represaliados, Anatolii Bannyi, quien cumplió 60 años el 16 de diciembre. En el pueblo de Pisky, cerca de Donetsk, los voluntarios de Poltava conocieron a la abuela Sofiia (en la foto abraza a un soldado), cuya casa, y luego otras viviendas temporales, fueron destruidas por los proyectiles de los invasores de Putler. Pero la abuela no se rinde y no tiene intención de abandonar su tierra natal… Anatolii Bannyi en Soledar, en el Centro Conjunto de Control y Coordinación de los asuntos de cese al fuego y estabilización de la línea.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lunices en los pantalones, porque en nuestro idioma es un traje femenino o simplemente un atuendo, uno de cuyos significados es “aquello con lo que uno se viste, se atavía; vestimenta”, “ropa”: “Las muchachas se pusieron sus mejores atuendos, quizás preparados para una futura boda” (SUM IX, p. 773) – de ahí proviene vestirse de gala en uno de sus significados “vestirse bien, festivamente”: “Se vistió de gala como una muñequita” (Nomys); “Mishchylo ordenó a todos vestirse de gala con ropajes festivos romanos” (P. Zahrebelnyi) (SUM 20, p. 372, 2013; modo de acceso: https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=11004&page=371). Es decir, no outfit, sino atuendo, Los pobres o los que andan con ropa ajena, En cambio, notemos la si- ¿O acaso es posible este sinónimo
Машинний переклад
Una de las batallas más encarnizadas en los frentes de la guerra híbrida se libra precisamente en el lingüístico. Hoy se han activado tanto los odiadores declarados de la palabra ucraniana como aquellos que, desde hace casi 30 años, piden resolver la cuestión lingüística de manera equilibrada y moderada (según Kravchuk). De vez en cuando, los diputados ucraniófobos plantean en la Rada Suprema la cuestión de la derogación de la ley de la lengua, la revisión de sus disposiciones con el fin de hacerla ineficaz, restringir el uso de la lengua ucraniana en el ámbito educativo, y en el Tribunal Constitucional se encuentra una presentación de diputados de un partido prorruso sobre su supuesta inconstitucionalidad. Aunque, a pesar de la legislación lingüística, los derechos de los ucranianos son violados constantemente, en las redes tenemos muchos mensajes sobre represalias contra ucranianos que defienden su lengua materna. Incluso en algunas escuelas, ¡los profesores acosan a los niños de habla ucraniana! Se nos impone obstinadamente la idea de que en tiempos de guerra no es momento para la lengua. Es decir, renuncien a su lengua materna en aras de preservar el Estado. Pero, ¿cuál, el ruso? ¡En qué pecados no se acusa hoy a la palabra ucraniana! Resulta que la lengua ucraniana es la que trae un “peligro mortal” a Ucrania. Como si fuera culpable tanto de la captura de Crimea por los ocupantes rusos como de las rebeliones antiestatales de los separatistas. ¿Y para “coser el país”, la lengua ucraniana debe desaparecer? A diferencia de los rusos que viven en Ucrania, cuya lengua no corre peligro de desaparición, nuestro entorno lingüístico se reduce al círculo familiar. Heridas dolorosas inflige a nuestra lengua el analfabetismo, que se ha convertido en la norma en la radio y los canales de televisión, donde está mayoritariamente distorsionada, empobrecida y saturada de clichés burocráticos. Cuando escuchas a muchos de nuestros ministros, diputados y diversos observadores, surge la duda de si estudiaron ucraniano al menos en la escuela secundaria. Precisamente de las intervenciones diarias de los jefes del Ministerio de Salud escuché la palabra lizhok (cama) con el acento en la última sílaba (ahora esto se replica en los canales), que hay que tapar la boca (rit), huir (ubity) y usar medidas (mery). El calco del ruso, el surzhyk, la construcción torpe de oraciones, su reducción a otras simples ya se están convirtiendo en la norma incluso en canales que se consideran proucranianos, en particular, en la misma Radio Ucraniana. He recopilado estas “perlas” en unos pocos días: odyahaty vzuttya (ponerse calzado), vyazaty sherst (tejer lana), bachyty yoho bachennya (ver su visión), pidsumovuvaty pidsumky (resumir resúmenes), fantastychni fantaziyi (fantasías fantásticas), meshkayuchi meshkantsi (habitantes que habitan), rozpochaty pochatok (comenzar el comienzo), protestuyuchi protestuvalnyky (manifestantes que protestan). A menudo olvidan que en ucraniano dolor (bil) es de género masculino, y riada (povin) es femenino; domingo (nedilya) y semana (tyzhden), talento (vdacha) y suerte (udacha), daño (shkoda) y daño (shkoda) tienen significados diferentes. Debido a una acentuación incorrecta, es incluso difícil entender la palabra: torkatys (tocar) en lugar de torkatys. Por alguna razón, a todas las personas las llaman personalidades (osobystosti), por lo que la expresión personalidad escandalosa o criminal es inapropiada, porque una personalidad es una persona destacada. Deberían saber que el registro (oblik) no es un rostro (lyk), sino un término contable, y la miopía (korotkozorist) es un defecto de la visión, no una previsión, y la longitud (dovzhyna) no es una extensión. ¡La infame “azirovka” reina con confianza en los canales! Es lamentable escuchar bastante a menudo que viajan por el este (skhidom), terminan de hacer (robyty), añaden una cucharada de alquitrán (dekhtyu), se encontrarán el próximo año (roku). Irritan esos engendros: aparecen (yavlyayutsya) (¿a quién y de dónde?) cualitativos, se ven (vyhlyadayut) hechos, agradezco y compadezco a usted (dyakuyu i spivchuvayu vas). De las palabras informar (dopovisty) y informar (dolozhit, ruso) formaron el frecuentemente usado “neologismo” doklasty. ¿Y cuándo desaparecerá finalmente ese odioso calco: incluir, concluir, excluir, cuándo dejarán de cerrar (zakryvaty) y abrir (vidkryvaty), en lugar de cerrar (zachynyaty) o abrir (vidchynyaty) la puerta? Pero los mayores abusos los sufren los numerales. ¡Qué decir de la expresión noventa hombres (devyanostero cholovik)! Me impresionó que en el programa de radio de Maryna Fialko sobre la enlace del UPA Paraska Lastivka, ella, junto con su interlocutora, la señora Melnyk, llamaban a la legendaria mujer ya enlace (zvyazkivka), ya enlace (zvyaztseva), ya enlace (zvyaztsivka). ¿Qué es esto? ¿Negligencia, pereza, falta de respeto a los oyentes? Por eso, considero que el trato brutal a la lengua estatal es un deseo consciente de mostrar su torpeza y, por tanto, la imposibilidad de formar pensamientos con ella. Precisamente escuchamos una declaración abiertamente racista de la productora de series en “1+1” Olena Yeremieieva, de que la lengua ucraniana solo sirve para rodar comedias. Y esa imagen de la lengua ucraniana se impone a millones de oyentes. Se ha puesto muy de moda salpicar abundantemente el lenguaje con palabritas inglesas. Y por eso, por ejemplo, la temperatura ya no se mide, sino que se escanea (un resultado más preciso, probablemente). A veces hay que recurrir a un diccionario especial de términos. No creo que el idioma extranjero de estos anglófilos sea perfecto, pero sí que tienen muchas ganas de presumir de su conocimiento. La lengua ucraniana sufre grandes pérdidas debido al descuido de los términos y expresiones que le son propios, y el calco constante del ruso conduce a la pérdida de melodía y al empobrecimiento. Es vergonzoso mutilar conscientemente la lengua ucraniana. Es un crimen con el que, como escribió Ivan Franko, estas personas quieren “mostrar su incapacidad para el desarrollo literario”. ¡Y el palabrerío se extiende por los canales! Ya no me detengo en la publicidad, el doblaje de películas, el teletipo de noticias. Quiero mencionar también las letras de las canciones. Hace poco escuché la glorificación de los lunares que aparecen en la amada bajo el sol. Creo que es una combinación peligrosa. Probablemente, el autor se refería a las pecas. Lamentablemente, este trato negligente hacia la palabra lo encuentro cada vez más a menudo en las páginas de las obras de destacados literatos contemporáneos… La lengua es la riqueza más preciada de la nación, su límite defensivo. Debemos recordar que las expresiones erróneas, calcadas y burocráticas que se replican en el espacio informativo causan la muerte de nuestra lengua. Por lo tanto, debemos mirar constantemente su tesoro léxico. La lengua ucraniana, que sufrió por el acercamiento forzado con la lengua de los colonizadores, sana difícilmente las terribles heridas en su cuerpo. La lengua necesita una protección activa e intransigente. ¡Este es nuestro último bastión! Zoya SHALIVSKA, bioquímica de profesión, miembro de Prosvita. ciudad de Konotop
Машинний переклад
Existe un tipo de fuentes de información que llenan de polvo el espacio informativo. Precisamente de esa categoría es un mensaje en la página tsn.ua, que involuntariamente hiere la vista e impresiona por su sinsentido. He aquí esta obra maestra informativa: “Con suéter negro y pantalones de fresa: el nuevo outfit de Olena Zelenska”. En verdad, ¿por qué otra cosa podría destacar esta mujer? Quizás por su outfit. ¿Qué significa este outfit en el idioma inglés? outfit [ˈaʋtfɪt] n 1. equipo; equipamiento; instalación; uniforme; 2. utensilios, herramienta; a carpenter’s ~ herramienta de carpintero; mental ~ bagaje mental. outfit [ˈaʋtfɪt] v (past y p. p. outfitted, pres. p. outfitting) equipar; dotar; suministrar equipo; uniformar. two-piece [ˌtu:ˈpi:s] adj que consiste en dos partes; Por primera vez escuché la palabra freak, lanzada contra mí y contra personas bien conocidas por mí: la escritora Larysa Nitsoi y el periodista Ostap Drozdov. Larysa Nitsoi es filóloga ucraniana de profesión, figura pública, personalidad creativa, defensora apasionada del idioma ucraniano. Ostap Drozdov, en su cosmovisión, ha evolucionado recientemente de forma acelerada hacia el ucranocentrismo como un instinto banal de autoconservación nacional. Nos une la crítica aguda al síndrome de janizarismo de los ucranianos que defienden su derecho a estar enfermos, es decir, a ser “rusoparlantes”. “El idioma en boca del oprimido es el idioma del esclavo”, dice el genial Tácito. La rusofonía en Ucrania es consecuencia de la ocupación de Ucrania por Rusia. Es decir, es Rusia en Ucrania, el enemigo dentro de mi casa. Las personas libres y dignas nunca aceptarán la ocupación. Precisamente de esto hablamos: Farion, Nitsoi, Drozdov. Y por esto se nos ha llamado freaks, y además en una combinación de palabras tan reveladora como “freaks patrióticos”. Y Farion, como resultó, es precisamente ese “freak” al que “hace tiempo deberían haberle endilgado de 2 a 5 años de prisión”, como sueña al respecto cierto escriba de internet, Hlib Liashenko. Y además está preocupado: “¿Cómo apaciguar a Nitsoi y a los freaks patrióticos similares a ella?”. Entonces, ¿qué es este signo lingüístico que no deja en paz a un ser con el sufijo -enko? Veamos el contexto del preocupado periodista: “Llegó el otoño y a Larysa Nitsoi, la ‘gran’ escritora infantil, le comenzó un brote estacional... Ella organizó otro escándalo en el supermercado debido a que la cajera se comunicaba con ella en el idioma del país agresor. Nitsoi exige obligar por la fuerza a los rusoparlantes a hablar en idioma ucraniano”. “Nitsoi es una representante brillante de la subcultura de los freaks patrióticos. Pero después del Maidán, en Ucrania se han multiplicado un sinfín de competidores. Escuchen, por ejemplo, al periodista de Leópolis Ostap Drozdov”. “¿Y recuerdan a la ardiente patriota nacional Iryna Farion? Sobre ella, de alguna manera, han comenzado a olvidarse últimamente <...> por el hecho de sus declaraciones de odio, hace tiempo deberían haberle endilgado de 2 a 5 años de prisión. Por todo el mismo artículo 161. ¡Pero nadie la toca! A ella se le permite. Ella es una patriota de Leópolis”. [Hlib Liashenko. https://klymenko-time.com/ ~ outfit 1) traje de dos piezas; chaqueta y pantalones; 2) traje femenino (según el Diccionario de la Academia Ucraniana de Ciencias) Acertadamente señaló el conocido poeta que “el rasgo más revelador del provincianismo es el cambio de vestimenta indiscriminado por lo ajeno” (B. Oliinyk). En este caso, tenemos una demostración de provincianismo como el entregarse a lo ajeno al cuadrado: la pareja Zelenskyi, que siempre fue en Ucrania el altavoz de lo ajeno y hostil “ruskiy mir” como el típico soviético desarraigado, y la escriba provinciana, autora de esta oración, para quien el nuevo anglicismo outfit es una forma de presumir de lo ajeno, porque para lo propio no hay ni conocimientos ni fuerza moral. En cambio, en esta oración, outfit es tan inapropiado como el traje, los ladrones.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
uk/obshhestvo/vojna-frikov-protiv- yazyka-skandaly-niczoj-i-farion/23 de septiembre de 2020]. Por lo tanto, en inglés, freak es un verbo y un sustantivo: freak [fri:k] v 1. cubrir con manchas o rayas; moteado; 2. diversificar. freak [fri:k] n 1. capricho; quimera; antojo; excentricidad, rareza; of fortune capricho, antojo del destino; ~ ~ of imagination juego, ocurrencia de la fantasía; capricho; 2. monstruo (of nature); 3. curso o desarrollo anormal (de algún proceso natural); 4. rad. interrupción o restauración repentina de la recepción de radio; 5. cin. frecuencia. Según la variante estadounidense del idioma inglés: freak, n: 1. evento o situación muy inusual e inesperada; 2. persona considerada extraña debido a su apariencia o comportamiento inusual; 3. persona que está obsesionada con un interés particular o extremadamente apasionada por él; 4. persona dependiente de un tipo específico de droga; 5. arcaísmo. cambio repentino y arbitrario de opinión; capricho. freak, v: comportarse o llevarse a sí mismo a un comportamiento salvaje e irracional, por regla general, debido a las consecuencias de emociones extremas, enfermedades mentales o drogas (según el Diccionario de EE. UU.: https:// www.lexico.com/en/definition/freak). Como vemos, en el terreno de la lengua ucraniana, esta unidad léxica ha estrechado su significado, obviamente, a excentricidad, comportamiento irracional u obsesión por un interés particular, demostrando una mezcla de la variante angloamericana del idioma inglés. riqueza sinonímica de la unidad léxica divak (bicho raro): chudasiy, khymernyk, kumednyk, proyava, orygynal, chudiy; f. dyvachka, khymernychka (S. Karavanskyi. Diccionario práctico de sinónimos de la lengua ucraniana. 5.ª ed. Leópolis, p. 89); en particular, impresiona por su riqueza la sinonimia de formación de palabras: chudar, chudachok, chudylo, chudiy, chudnyi, chudnuvatyi (O. Vusyk. Diccionario de sinónimos de la lengua ucraniana. Ternópil, 2013, p. 139). riqueza de nuestra lengua a algún Lyashenko? Su cerebro aplanado solo puede albergar el banal anglo-barbarismo frik, y además en absoluta falta de correspondencia con las personas identificadas. Porque, ¿acaso esta criatura –completamente descerebrada, inepta, insensata, loca, estúpida, chiflada, tonta, aturdida, embobada, desquiciada, idiota, malacológica, de frente de cobre, mal criada, retrasada, sin remachar, atolondrada, desorientada, loca, estúpida, repentina, aturdida, chiflada, débil mental, aturdida, estúpida, de mente obtusa, de frente obtusa, aturdida, loca, aturdida, yurodiva (según Vusyk, p. 167–169)– puede entender los motivos de las acciones y la visión del mundo de Farion, Nitsoy o Drozdov? ¡Los nacidos para arrastrarse no vuelan! a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos —aquellos que aman, respetan y valoran la palabra ucraniana verdadera y objetiva— podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico
Машинний переклад
«Слово Просвіти» відгукнулися: — Слово Prosvity han respondido: 1. Petryshyn Volodymyr Yevhenovych — 500 grn; 2. Petrenko Petro Petrovych — 300 grn; 3. Halchenko Serhii Anastasiiovych — 1000 grn.
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK. La PCU es la única iglesia canónica en el territorio de Ucrania. El 15 de diciembre se cumplieron dos años desde que se creó la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Precisamente el 15 de diciembre de 2018, en Kyiv, se celebró el Concilio de Unificación de las iglesias ortodoxas ucranianas, cuyos participantes aprobaron el estatuto y eligieron al Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU). El evento histórico, que tuvo lugar en la Catedral de Santa Sofía de Kyiv, fue reconocido por el Patriarcado Ecuménico; la celebración del concilio fue presidida por el representante de Constantinopla, el metropolitano de Galia, Emmanuel. A finales de 2018, el Patriarcado Ecuménico otorgó a la PCU la autocefalia canónica. La Iglesia ucraniana se convirtió en la única sucesora legal de la Metrópolis de Kyiv, fundada a finales del siglo X, y obtuvo el lugar número 15 en la lista (díptico) de iglesias autocéfalas, convirtiéndose solo formalmente en la más joven de ellas. Los hechos más importantes sobre la creación de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, su significado y su estado actual en Ucrania. La PCU es la única iglesia canónica en el territorio de Ucrania. El Concilio de Unificación de las iglesias ucranianas en diciembre de 2019 eligió al metropolitano Epifanio (Serhii Dumenko, quien en ese momento tenía 39 años) como metropolitano canónico de Kyiv y de toda Ucrania y adoptó el Estatuto de la Iglesia de Ucrania. “Desde entonces, la nueva iglesia autocéfala de Ucrania es la única Iglesia Ortodoxa canónica en el territorio del Estado ucraniano, y el Beatísimo Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania debe ser reconocido como su Primado canónico”, informó el Patriarca Ecuménico Bartolomé. Constantinopla subrayó que los jerarcas de la Iglesia Ortodoxa Rusa en Ucrania (UPC MP) ya no son obispos gobernantes locales: “Sin embargo, en un espíritu de sensibilidad pastoral, toleramos temporalmente la existencia de jerarcas ucranianos bajo Rusia no como obispos gobernantes locales, sino solo como titulares o aquellos que residen (tienen su sede) en Ucrania, jerarcas, de acuerdo con el canon 8 del I Concilio de Nicea, esperando que, por voluntad de Dios, pronto se unan a la Iglesia local”, informó el patriarca. Teniendo esto en cuenta, el metropolitano Onufrii ya no es considerado por Constantinopla como el metropolitano canónico de Kyiv, sino solo como un jerarca que reside en Kyiv. Desde el 11 de octubre de 2018, cuando se produjo la anulación del acto de 1686 sobre la transferencia temporal de la Metrópolis de Kyiv a la administración de la Iglesia de Moscú, la UPC MP ya no existe en Ucrania, aunque la Iglesia Ortodoxa Rusa continúa sin reconocer esta decisión y sigue considerando a Onufrii como “metropolitano de Kyiv” y a la UPC MP como la “única iglesia ortodoxa canónica en Ucrania”. Especial atención merece la posición del patriarca Bartolomé sobre el estatus canónico actual de los jerarcas de la UPC MP. La posición de Bartolomé: ¡la existencia de la Iglesia de Moscú en Ucrania es solo un fenómeno temporal! La mayoría de los ucranianos se consideran fieles de la PCU. El número de fieles de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania aumentó en un tercio durante el año. Así lo demuestran los resultados del estudio del Centro Razumkov “Religión e iglesia en la sociedad ucraniana”, realizado en octubre de 2020. Entre aquellos que se consideran ortodoxos, el 32,2% de los encuestados reconoció pertenecer a la PCU, el 21,9% a la UPC (MP), y simplemente ortodoxos se consideran el resto. Oleksandra PRYKHODKO-VOZNIAK, presidenta de la organización regional “Prosvita” llamada T. H. Shevchenko, feligresa de la iglesia de la Santa Princesa Olga, igual a los apóstoles, suscriptora y admiradora de los periódicos “Vidrodzhennia” y “Slovo Prosvity”. En nuestro pueblo de Hlyboka, en la región de Chernivtsi, activistas patriotas, en su mayoría de familias reprimidas, encabezados por Prosvita, la Casa del Pueblo, la Guardia Cosaca, con los líderes del Movimiento Popular (Vozniak O. H., Tsaryk Ye. I., Lopuliak I. K., Maishchuk M. S.), construyeron en los años noventa un monumento a los “Luchadores por la libertad”, al pie del cual veníamos a rezar en nuestra lengua materna cuando aún no teníamos nuestro propio local. El servicio religioso era dirigido por el padre Volodymyr Fediv... Y un día, todos juntos fuimos a ver al entonces jefe de la administración estatal regional, Mykola Mykolaiovych Karliichuk. Él ayudó a asignar un pequeño local de la antigua escuela, un antiguo taller. Y todos nosotros, unidos, lo transformamos en una iglesia temporal, a cuya inauguración llegó el honorable y excelentísimo obispo Danylo. Después de un tiempo, el Sr. Karliichuk M. M. ayudó a asignar un lugar para la construcción del templo, precisamente donde señalaba el joven sacerdote recién nombrado, Roman Hryshchuk. Con la llegada del padre Roman, comenzó un gran trabajo para construir no solo una iglesia, sino un templo majestuoso. Esta labor abnegada continúa bajo su dirección durante veinte años, hasta el día de hoy. Él estaba desde la mañana hasta tarde en la noche en la construcción, y sus ojos brillaban cuando se lograba aunque fuera algo... Al principio, los feligreses eran pocos, en su mayoría ancianos, casi no había fondos, por lo que el joven sacerdote durante veinte años no tomó ese pequeño salario que la comunidad le asignaba. Pero el padre Roman cavaba él mismo, cargaba arena, organizaba el trabajo. “Debemos trabajar por igual, descansaremos después”. Pero no sé si alguna vez esta persona descansará. Yo tenía una cámara fotográfica y una de video. Yo filmaba, y estos materiales los enviábamos por todo el mundo, pidiendo ayuda. Pero la respuesta y la ayuda llegaron solo desde Canadá y Alemania, y nuestros estadistas y diputados ni una sola vez respondieron, no ayudaron... Toda su vida, el padre Roman aprende y nos enseña. Sus hijos estudian con éxito, participan activamente en el desarrollo de nuestra Patria. Los miembros de la familia crearon el conjunto familiar “Ukrainochka” y participaron en la conmemoración de la memoria y fechas jubilares de T. H. Shevchenko, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, Domka Botushanska y otros. ¡Queridos amigos de nuestro amado, uno de los mejores periódicos patrióticos, científicos y populares “Prosvita”! Es agradable leer diversos materiales sobre la vida de los educadores y trabajadores de la cultura que aparecen constantemente en las páginas de nuestro periódico favorito. Que los enemigos y los habitantes indiferentes no se alegren de los problemas temporales en nuestro período tan difícil de formación y reconstrucción. Hoy quiero contar sobre nuestra vida en Prosvita. Este año para todos nosotros, al igual que para mí, fue especialmente desfavorable. Pasé el coronavirus. Principalmente veía los servicios religiosos por televisión, estuve enferma casi cuatro meses, y los feligreses junto con el padre Roman rezaban por mí, por todos, y por ustedes, queridos amigos...
En 2014, nuestro padre Roman estuvo en el Maidán. Sacaba a los heridos, preparaba sándwiches para los estudiantes. Dejó a cuatro hijos, puso su corazón bajo las balas... El francotirador apuntaba al ojo, pero en el instante en que la bala enemiga ya volaba, él dio accidentalmente un paso adelante y ella, afortunadamente, solo le quemó el rostro. Nuestro padre Roman es capellán... Allí donde nuestros compatriotas de Hlyboka lo notan, el 43,1% de los encuestados, con otras iglesias ortodoxas se asocian el 0,8% de los encuestados. El representante del servicio de prensa de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU), Mykhailo Omelian, contó que actualmente la PCU intenta presentarse como una iglesia moderna. Según sus palabras, a la iglesia llegan visitantes sin pañuelos en la cabeza, aunque en la entrada cuelga una petición a las mujeres de no entrar al templo con la cabeza descubierta. “Con respecto al llamado código de vestimenta, nosotros miramos primero a la persona y a su personalidad, no a su ropa —explica Omelian—. Para nosotros es importante, ante todo, que la persona haya venido al templo”. La PCU reconoció que, al nivel actual de desarrollo de la medicina, un método eficaz de protección contra las infecciones es la vacunación y lo señaló en su página de Facebook: “Al vacunarnos, nos preocupamos no solo por nosotros mismos, sino también por nuestros familiares y seres queridos”. Por cierto, ahora en la PCU se discuten nuevas reformas, como el paso del calendario juliano al gregoriano. En particular, se trata del traslado de la Navidad del 7 de enero al 25 de diciembre. “Nosotros, como iglesia, estaremos listos para la transición en el momento en que entendamos que todos los fieles están de acuerdo y que juntos pasaremos a celebrar según el nuevo estilo”, aseguró en su llamamiento a los fieles el metropolitano Epifaniy durante el servicio religioso dominical en la Catedral de San Miguel. protegen a Ucrania, él estuvo entre los primeros como mentor y voluntario, amigo y pastor. Cientos de veces llevó personalmente para nuestros defensores productos, ropa de abrigo, redes tejidas por las manos de ancianos feligreses, muchos de los cuales, lamentablemente, ya no están entre nosotros. Junto con los combatientes allí, en el Donbás, construyeron una pequeña capilla. Enseñaba a rezar, confesaba a los combatientes, casaba a los enamorados también allí, en la guerra... ¡Y aquí toda la comunidad lo recibió con el uniforme militar, que tanto le favorecía! A nosotros, los feligreses de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, no somos tantos, y por eso debemos tratarnos con respeto los unos a los otros. No demos oportunidad a nuestros oponentes de alegrarse por malentendidos y errores temporales. Hace poco me encontró una antigua alumna nuestra, ahora abogada, nacida aquí, en los Cárpatos, donde miles de patriotas murieron en sus hogares, bosques, escondites, en campos de exterminio, defendiendo a Ucrania de los secuaces de Stalin y Hitler. Ella preguntó: “¿Y usted, una persona con educación superior, va a esta iglesia no canónica?”. Yo le respondí: “Pues precisamente por eso voy a la iglesia ucraniana, porque soy una persona con educación superior... ¡Y soy ucraniana!”. Y, en efecto, es feliz aquella persona que lleva en su alma, en su corazón, el Bien, la Paz, la Decencia, la Concordia y todo lo puro y luminoso. A menudo, Dios nos envía precisamente a esas personas para la salvación del alma... Para valorar la labor abnegada de nuestro padre Roman Hryshchuk, es necesario acercarse y observar su personalidad, su incansable actividad en la creación de nuestra iglesia ortodoxa ucraniana, en la recreación y preservación de la verdad histórica sobre nuestra fe y nuestra iglesia, escuchar sus razonables afirmaciones y sermones. Que para todos ustedes y para él resuenen como recompensa y agradecimiento estos versos: Quien nos cruzó el camino al amanecer en plenitud, Sonrió amable y dulcemente, O si un pañuelo ondeaba en la ventana querida, Como sagradas velas de amor, ¡Para él gran respeto y agradecimientos terrenales! Que se cumplan los pensamientos y sueños De aquel que en la ventana querida Encendió todas las penas y esperanzas... Y que en los siglos Florezca el centeno, Y las despedidas no tengan fin: Eterno agradecimiento a quien tendió la mano en el mal tiempo Y dejó una buena sonrisa en el alma!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
para convocar a los feligreses a “tolokas” diarias. Él crecía y se fortalecía junto a su grey, que cada vez confiaba más en él, se acercaba a él y se enorgullecía de su patriotismo, su entrega, su honradez y su amor por el trabajo. Nunca antes habíamos conocido a una persona con un corazón tan sincero, bondadoso y generoso.
En aquel periodo yo presidía la organización regional del sindicato de trabajadores de la educación. Mi despacho estaba en el edificio de la escuela, y sus ventanas daban a la calle, de modo que la obra se veía con claridad, como en la palma de la mano. Una vez, en una fría noche de noviembre, me quedé en el trabajo hasta tarde y vi a través de la ventana cómo un automóvil se acercaba a los cimientos de la construcción y se detenía sin apagar los faros. Corrí de inmediato hacia allí y vi cómo el padre Roman, en su viejo “Moskvich” con cuatro neumáticos desinflados, había traído sacos de cemento y empezaba a descargarlos él mismo, soplando de vez en cuando en sus manos entumecidas.
En mi corazón se removió algo cálido,
y las lágrimas de compasión, gratitud y respeto brotaron de mis ojos... “¿Por qué se preocupa usted? No me pasará nada...”, dijo él. “Todos descansan...”
Машинний переклад
El proyecto «Detalles de la vida de Shevchenko» fue fundado en enero de 2019. Está motivado por una profunda conciencia de las palabras del poeta en la «Carta de T. H. Shevchenko al editor de Narodnoye Chteniye» (febrero de 1860): «...Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles». Con motivo de la Navidad de Cristo, Volodymyr Melnychenko dedica su relato a obras muy importantes escritas por Taras Shevchenko precisamente en estos días festivos, así como a algunos detalles de su vida relacionados con ella. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
El veintitrés de octubre de 1845, Shevchenko se quejó en una carta a A. G. y N. Ya. Rodzyanko de que se había resfriado mucho: “Desde que llegué a Myrhorod, no he salido de la habitación ni una sola vez, y además de todo esto, no tengo nada que leer. Si no fuera por la Biblia, uno podría volverse loco”. Una semana después, el poeta ya había llegado a Pereiaslav, donde fue tratado en casa por A. O. Kozachkovskyi, quien dejó en sus memorias una línea brillante: “A veces leía la Biblia, marcando los pasajes que le impresionaban por la especial grandeza de su pensamiento; lamentablemente, esta Biblia se quemó durante un incendio”. No tengo dudas de que, en palabras del poeta, la “Santa Biblia” estaba al alcance del gravemente enfermo Shevchenko cuando, en Navidad, el 25 de diciembre de 1845, escribió su inmortal “Testamento”: Cuando muera, enterradme A mí en un túmulo En medio de la estepa ancha En la querida Ucrania… Este testamento de Shevchenko fue cumplido por los ucranianos: este año celebramos el 160.º aniversario del traslado de sus restos desde San Petersburgo a Ucrania y su nuevo entierro en Kániv, en la Colina de los Monjes. Recordaré que en Kyiv, el panacida por el descanso del alma de Shevchenko se ofició en la Iglesia de la Natividad de Cristo en Podil. En cuanto al testamento más importante de Shevchenko, “romped las cadenas”, su realización continúa hasta el día de hoy… ¿Qué cadenas ordenó romper el Profeta nacional? Muchos consideran esta pregunta retórica. ¡Después de todo, se dice que todo es conocido por todos desde hace mucho tiempo! Y, sin embargo, sin embargo… Es seguro que se trataba de las cadenas del zarismo y la servidumbre, de la esclavitud social y de clase. ¡Indudablemente! Pero miremos el “Testamento”, basándonos en las pistas que el propio Taras Hryhorovych dejó. En el poema “El Cáucaso” se nombra a aquellos que enseñaron a “¡Forjar cadenas, / Cómo llevarlas!..”. Diez días antes del “Testamento”, Taras Shevchenko, en el mensaje “A los muertos, a los vivos…”, indicó de manera absolutamente concreta de quién fueron transmitidas históricamente las cadenas a sus compatriotas: Así fue como su sangre derramaron Los padres por Moscú y Varsovia, ¡Y a vosotros, hijos, os transmitieron Sus cadenas, su gloria! En el poema “El monje” (1847), copiado por Taras Hryhorovych en Moscú con importantes modificaciones en marzo de 1858 del “Libro pequeño” al “Libro grande”, todo esto se concentra en una sola línea: “Las cadenas tintinean… Moscú…”. Por lo tanto, ¡se trataba de las cadenas moscovitas! M. S. Hrushevskyi siempre recordó esto muy bien. O más precisamente, lo guardaba en su genotipo nacional. Estas son sus palabras: “sucesión genética…”. Hace cien años, en condiciones históricamente nuevas, M. S. Hrushevskyi formuló el imperativo de la Nueva Ucrania, que le abría el camino hacia la identidad nacional: “Lo primero que considero superado y caduco… es nuestra orientación hacia Moscovia, hacia Rusia…”. Declaró tajantemente que consideraba la liberación del “deber perruno” ante Moscú como algo extremadamente importante y valioso. Pero, en realidad, eso no sucedió entonces… Sin embargo, se produjo la teorización de la Palabra del poeta, y el fuego de su Testamento quemó el alma de los grandes ucranianos incluso en tiempos soviéticos. Basta recordar las conmovedoras líneas del inolvidable Vasyl Stus, quien en la segunda mitad del siglo XX, con la fuerza y convicción propias de Shevchenko, declaró la tarea clave de la autoidentificación de Ucrania: la ruptura de las cadenas moscovitas: Dios, no piedad, sino ferocidad, Dios, no gracia, sino venganza, danos para romper estas ataduras, para dispersar estos grilletes. En nuestros días, quien recuerda de manera más punzante a Moscú es el clásico nacional Dmytro Pavlychko, quien ya en 2012 escribió en el poema “Fui asesinado bajo Kruty…”: Yo, por una bala moscovita Atravesado de lado a lado, Me levanto para volver a escuchar El Testamento de Shevchenko. En este contexto, impresionan las penetrantes palabras de M. S. Hrushevskyi, dichas a principios del siglo XX; suenan muy modernas. En general, fueron pronunciadas para los siglos: “Ante el rostro del poeta, debemos darnos cuenta: ¿está vivo en nosotros su espíritu? ¿No nos aferramos solo a la cáscara nacional, desprovista del noble contenido infundido en la ucranianidad por el gran Kobzar y otros mejores representantes de nuestro renacimiento? ¿Somos conscientes de nuestros deberes ante las masas populares, esta base de la vida ucraniana, fundamento de nuestro desarrollo y esperanzas? ¿Nos quema ese amor santo, lleno de sacrificio, por Ucrania, al que Shevchenko dio expresión en las conocidas palabras…”. ¡Yo así la amo, yo así amo A mi Ucrania pobre, Que maldeciré al santo Dios, Por ella perderé mi alma! Estas líneas fueron escritas por el poeta a la edad de Jesucristo, en el exilio en la fortaleza de Orsk. Shevchenko parecía querer completar la formulación de la máxima principal de su vida, elevarla a la cumbre más alta, hasta ahora desconocida, de la abnegación espiritual. Recordemos que esto fue escrito por un poeta “cuyas convicciones profundamente cristianas no están sujetas a la más mínima duda” (O. T. Honchar), escrito por una persona creyente para quien Dios personifica la verdad, la libertad y la gloria en todo el mundo: ¡No nos toca a nosotros entrar en disputa contigo! ¡No nos toca a nosotros juzgar tus obras! Pero, en palabras de V. M. Chornovil, “el amor por Ucrania alcanzaba en Shevchenko tales cumbres que, por su mejor destino, uno podía entrar en disputa con el mismo Dios…”. En las líneas definitorias de Shevchenko, el autonombre “Ucrania”, como símbolo de identidad, fue eternamente sacralizado y se grabó para siempre en la conciencia ucraniana, y el sacrificio sagrado del poeta se convirtió en el criterio mental de fidelidad a Ucrania. Y ahora, al releer las líneas profundas de Shevchenko, entendemos que no se trata de si sabemos sobre su santo amor sacrificial, o si creemos en él… ¡No! ¡¿Nos quema a nosotros mismos?! ¡Y en primer lugar, a los líderes estatales! Imaginen un referéndum nacional sobre ellos con esta pregunta… Nuestro drama moderno consiste en que los gobernantes dirigen realmente su amor ante todo hacia sí mismos y, en realidad, no son capaces, al estilo de Shevchenko, de perder el alma por Ucrania. Vienen a la mente las palabras de M. S. Hrushevskyi, escritas con otro motivo, pero mortalmente precisas: “Es verdad, ellos no son Shevchenkos”. Así que, de hecho, tenemos que lidiar con los contornos oligárquicos de la “cáscara nacional, desprovista del noble contenido infundido en la ucranianidad por el gran Kobzar…” (M. S. Hrushevskyi). En estas condiciones, durante la enésima redistribución del poder, a los ucranianos los salva el optimismo mental: “Hubo de todo, pero habrá aún peor” (Lina Kostenko). Sin embargo, en el corazón y la conciencia del pueblo traicionado una vez más, se acumula un balance despiadado, que puede formularse con las palabras de Shevchenko: “¡Incapaces! ¡Arruinaron el paraíso de Dios!..”. Al mismo tiempo, ha aparecido la esperanza de que el espíritu vivo de Shevchenko finalmente se instale en las jóvenes almas ucranianas, y espero que existan motivos hoy para transmitir con optimismo la confianza de M. S. Hrushevskyi, quien en el artículo “La fiesta ucraniana” (1910), citando las ya mencionadas palabras de Shevchenko, enfatizó que los jóvenes “se nutrirán de ellas con un amor santo por su pueblo, un amor superior a todo, según la palabra del poeta…”. Pero solo cuando en la sociedad ucraniana se convierta en dominante, en la práctica, la comprensión de Shevchenko de la Palabra verdadera, que derretiría el corazón de la gente: Y en Ucrania se difundió, Y en Ucrania se santificó Esa palabra, el incensario de Dios, El incensario de la verdad. Amén. No olvidemos que el alma de Shevchenko todavía permanece con el pueblo ucraniano, y solo después de cumplir su testamento volará Hacia el mismo Dios A rezar…
En la víspera de Navidad, el 24 de diciembre de 1848, en Kosaral, Shevchenko escribió uno de los mejores poemas de su lírica de cautiverio, “No yendo a casa de noche...”, dirigido a un amigo cercano en el exilio, el funcionario de la Comisión Fronteriza de Oremburgo, F. M. Lazarevskyi: Afuera, ya ves, llega la fiesta... Es duro, amigo hermano, pasarla solo en el desierto. Mañana temprano rugirán los campanarios en Ucrania; mañana temprano la gente irá a la iglesia a rezar... Los siguientes versos conmocionan por su contraste con los anteriores, desgarran el alma, rompen el corazón con la desesperanza del exilio forzado, la languidez en una choza congelada en una isla del mar de Aral: Mañana mismo temprano aullará la fiera hambrienta en el desierto, y soplará un huracán frío. Y cubrirá con arena, con nieve la choza, mi casa. ¡Así me tocará pasar la fiesta! Pero Shevchenko no sería Shevchenko si al final de su poesía lírica no hubiera manifestado inequívocamente su carácter inquebrantable e indomable: ¿Qué hacer? Para eso está la desgracia, para luchar contra esa desgracia. Y tú, amigo, mi único, si tienes que afligirte, lee esta nota y sabe que en el mundo solo es duro vivir en el desierto, en el cautiverio; pero incluso allí viven, aunque mal, ¿qué puedo hacer? Habría que morir. Pero la esperanza, hermano, no muere. Contaré cómo a finales de 1916, el exiliado político M. S. Hrushevskyi escribió para la Navidad de Cristo el artículo “En la Nochebuena”, para animar a sus compatriotas galitzianos, en el semanario “Promin”, que, según sus palabras, “era el único órgano ucraniano” en Moscú. Para él, Hrushevskyi tomó un epígrafe de la obra de Taras Shevchenko “No yendo a casa de noche...”: “Mañana temprano rugirán los campanarios en Ucrania; mañana temprano la gente irá a la iglesia a rezar... Mañana mismo temprano aullará la fiera hambrienta en el desierto, y soplará un huracán frío”. Luego, Mykhailo Serhiiovych recordaba: “La mano del censor no dejó ni una línea de él, aunque no había nada, salvo unas pocas palabras de esperanza inmortal. Solo pasó el motto (epígrafe al principio de la obra, en este caso, el artículo. — V. M.) de Shevchenko y el título (página de título. — V. M.). Creo que su significado era comprensible”. Aclararé que en la revista solo se imprimió media página de título. Sin embargo, incluso la mitad de la página era realmente suficiente para entender a Hrushevskyi. Él enviaba a los sufridos galitzianos una señal energética: la confianza en que resistirían, apoyándose en su Kobzar: “¡Amigos y hermanos! Vosotros, que pasáis por el camino de la cruz, por el que pasó hace sesenta años el mejor de los ucranianos, —en el recuerdo de él, que os siguió inseparablemente en este camino y brillará para vosotros como estrella guía hasta el final, habéis encontrado, seguramente, también esta vez consuelo, apoyo y una firme determinación: llevar a través de todos los desiertos de la vida y traer de vuelta, íntegro e intacto, el fuego sagrado que lo animaba: ...Viva el alma del poeta santa, viva en sus santas palabras...”. Una historia conmovedora contó en la revista “Kyiv” (2003, n.º 1) una nativa de la tierra de Shevchenko, la ex prisionera del GULAG Nina Virchenko. En 1950, en el campo especial de Taishet (región de Irkutsk), en Nochebuena, las mujeres prisioneras recitaban de memoria a Shevchenko. Precisamente estos versos: “Mañana temprano / Rugirán los campanarios / En Ucrania... / Mañana mismo temprano / Aullará la fiera / Hambrienta en el desierto...”. Virchenko recuerda: “En el barracón se oye llanto y gemidos... Con cada palabra, con cada verso entramos en Ucrania. Las lágrimas ruedan por las mejillas, nadie las limpia... ¡Todas nos fundimos en almas y pensamientos, nos convertimos en un solo ser!... Sin Shevchenko en el campo no habríamos sobrevivido...”. “Vino a visitarme para cantar villancicos el viejo M. S. Shchepkin”. Especialmente feliz fue para Shevchenko la Navidad de 1857. Y no solo porque diez veces antes había pasado la fiesta en el exilio. También allí hubo momentos inesperadamente alegres. Por ejemplo, en una carta a Andrii Lyzohub del 29 de diciembre de 1849 desde Oremburgo, escribía: “En la misma Nochebuena estoy sentado solo, completamente solo en la choza y me aflijo, recordando mi Ucrania y a ti, mi único amigo. Pienso: Dios da su gran fiesta para alegría de la buena gente, y yo no tengo con quién decir una palabra. ¡De repente! Entra en la choza el buen Gern y me entrega vuestra carta. ¡Señor misericordioso! ¡Cómo me alegré! Como si a mi padre querido...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...¡que lo vio o habló con su hermana en tierra extraña! ¿Acaso en 1851, justo en Navidad, el grupo dramático aficionado del fuerte Novopetrovskoye, cuya alma era Taras Grigórievich, terminó la puesta en escena de la comedia de O. M. Ostrovski «Gente nuestra: ajustemos cuentas», y el 26 de diciembre tuvo lugar el estreno de la función? Shevchenko leyó la obra en la revista «Moskvitianin» (1850, n.º 6). ¡Y no solo la leyó! Existen recuerdos del capitán de estado mayor, comandante de compañía E. M. Kosariov, en cuya unidad servía Shevchenko, registrados por M. D. Novitski. Resulta que interpretó brillantemente el papel del procurador Ryzpolozhenski: «Como en nosotros no hubo ensayo general, y en los ensayos Shevchenko nunca actuaba de verdad, no sabíamos qué saldría de él como Ryzpolozhenski. Pero cuando en la primera función apareció en escena con el vestuario y el maquillaje y comenzó a actuar, no solo el público, sino también nosotros, los actores, quedamos asombrados y cautivados!.. Pues créame, ¡como si no fuera él en absoluto! No quedaba en él nada de Taras: un yariga, un auténtico yariga de aquella época, tanto por su aspecto, como por la voz y todo su comportamiento!..»3. Por cierto, sobre esta obra pesó la prohibición en el escenario profesional hasta finales de 1860, y después durante veinte años más la obra se representó en una redacción desfigurada por la censura. En Rusia solo tuvieron lugar algunas puestas en escena aficionadas. ¡Una de las primeras fue precisamente la función con la participación de Shevchenko en el fuerte Novopetrovskoye en Navidad de 1851!
O bien. Sé que Taras Grigórievich se sentía de buen ánimo en Navidad de 1858, pues precisamente el 25 de diciembre terminó el retrato del famoso actor estadounidense e inglés Ira Aldridge, por quien sentía admiración4. K. F. Tolstaya (Junge) recordaba: «Íbamos a visitar a Shevchenko los tres: Aldridge, mi hermanita de diez años... y yo. El trágico se sentaba seriamente en el lugar preparado y permanecía un rato solemne y callado, pero su carácter vivaz no lo soportaba, comenzaba a hacer muecas, bromear con nosotros, adoptaba un aspecto cómicamente asustado cuando Shevchenko lo miraba. Nos reíamos todo el tiempo. Aldridge pedía permiso para cantar y entonaba melancólicas melodías negras originales o antiguos romances ingleses poéticos, completamente desconocidos para nosotros. Taras escuchaba y se embelesaba, y el lápiz descendía sin trabajo sobre las rodillas. Por fin Aldridge se levantaba y comenzaba a bailar un «gig» (jiga, es decir, una danza antigua y rápida. — V. M.) para gran alegría de mi hermanita... A pesar de la originalidad de tales sesiones, el retrato pronto quedó terminado, firmado por el artista y el modelo...» En efecto, en el retrato, abajo a la derecha, el artista dejó con lápiz blanco su firma de autor y la fecha: «1858. T. Shevchenko. 25 decabria». ¡Así, en la Navidad de Cristo! Pero todo eso no era comparable con lo que ocurrió en la víspera de Navidad de 1857, cuando Shevchenko, que regresaba del destierro, se encontraba en Nizhni Nóvgorod...
Sin embargo, leamos su anotación en el Diario del 24 de diciembre: «¡Fiesta de fiestas y el más solemne de los festejos! A las tres de la madrugada llegó Mijaíl Semiónovich Schepkin». Una de las anotaciones más breves del Diario. Aquel día feliz Shevchenko no estaba para anotaciones. En general, estas se reanudaron solo el 29 de diciembre, tras la partida de M. S. Schepkin, pero la dedicatoria de «Neófitos», creada entre el 5 y el 8 de diciembre, el poeta se la dedicó al actor precisamente con esta fecha: «A M. S. Schepkin. En recuerdo del 24 de diciembre de 1857». Taras Grigórievich también regaló al actor en este día festivo su autorretrato con la inscripción dedicatoria: «A Mijaíl Semiónovich Schepkin en recuerdo del 24 de diciembre de 1857, de Taras Shevchenko». El encuentro de dos amigos fue un destello de calor humano y de sincera amistad. Se abrazaron y ambos rompieron en llanto de tal modo que durante mucho tiempo no pudieron pronunciar ni una palabra...
Estos días navideños el poeta y el actor no se separaban uno del otro, y se apartaban solo cuando Schepkin salía por la noche al escenario del teatro local, donde actuó en cuatro funciones, entre ellas el papel de Mijaíl Chuprun en la obra «El moscovita hechicero» de I. P. Kotliarevski. El maestro sentía literalmente sobre sí la mirada arrebatada y la poderosa energía del poeta, en la que su talento se revelaba con especial fuerza. Por su parte, Taras Grigórievich no apartaba los ojos del genial actor y del amigo más querido... Tras su partida, el apenado Shevchenko solo pudo anotar en el Diario: «¡Seis días, seis días de vida plena, alegre y solemne!» Por fortuna, la sincera admiración por M. S. Schepkin y la infinita gratitud hacia él quedaron para siempre en las cartas del poeta, escritas a comienzos de 1858. Reuní estas asombrosas líneas en un conjunto:
T. Shevchenko. Autorretrato. 1857.
2 de enero. De una carta a A. I. Tolstaya: «… El 24 llegó a verme desde Moscú un huésped. ¿Y quién creen que fue este querido huésped, que no me dejó escribirles ni una sola línea? Fue nada menos que nuestro gran anciano Mijaíl Semiónovich Shchepkin. ¿Qué anciano? A cuatrocientas verstas vino a visitar a un amigo al que hacía mucho no veía. Eso, como se dice, es un amigo. Y soy infinitamente feliz de tener un amigo tan sincero».
4 de enero. De una carta a P. O. Kulish: «Me ha causado un daño, este viejo: vino a verme en las fiestas a cantar villancicos. Y todavía ando como con una resaca pesada por sus villancicos. ¡Me ha agotado el viejo! Hasta me duelen los dedos. ¿Y de dónde saca tanta naturaleza viva, tan cordial y palpitante? ¡Es un milagro, y basta!».
4 de enero. De una carta a M. M. Lazarevskyi: «Vino a verme a cantar villancicos el viejo M. S. Shchepkin, y tras sus villancicos todavía ando, como después de una resaca. Que Dios le dé buena salud».
4 de enero. De una carta a M. O. Maksymovych: «Todavía no me he recuperado de mi querido huésped, y aún permanece ante mis ojos y no me deja descansar ni de día ni de noche… Me ha dado una fiesta. Me ha agotado tanto que hasta me duelen los dedos».
Tal intensidad de emociones sinceras y de sentimientos de amistad, tal gratitud por la auténtica y milagrosa felicidad que regala la amistad, no volvemos a encontrarla en Shevchenko. Nada semejante, parece, hallaremos en el género memorialístico y epistolar mundial. En las palabras sobre M. S. Shchepkin hay un corazón que se detiene de admiración. Como señaló I. M. Dziuba, «los registros de estos días se elevan a la apoteosis de la felicidad». Recordaré las palabras de Shevchenko de la novela corta «El artista»: «Mucho, incalculablemente mucho hay de hermoso en la naturaleza divina e inmortal, pero el triunfo y la corona de la belleza inmortal es el rostro del hombre animado por la felicidad. Nada conozco más sublime y más hermoso en la naturaleza». Así pues, si algún día se representa por fin a un Taras Hryhorovych verdaderamente feliz, junto a él veremos necesariamente también a Mykhailo Semenovych.
«¿Y no salir ni en Navidad? ¿Y la kutia? ¿Y el uzvar?» Comenzando el artículo con el «Testamento» de Shevchenko, quise subrayar de manera esencial que precisamente en la Navidad de Cristo el Profeta nacional dejó signos sagrados especiales para todos los ucranianos. Probablemente tampoco fue casual el hecho de que en 1846 el encuentro de los cirilometodistas con la participación de Shevchenko en Kyiv tuviera lugar precisamente el 25 de diciembre. Según testimonió M. I. Kostomárov, se discutía la cuestión de la «futura federación de las tribus eslavas». Justamente aquel día el estudiante de la Universidad de San Vladímir O. Petrov, por cuya denuncia poco después fue desarticulada la Hermandad de Cirilo y Metodio, espió a los hermanos. Pero lo más importante es recordar que precisamente el 25 de diciembre de 1859 Shevchenko escribió en la capital del Imperio ruso, San Petersburgo, el poema «Oseas. Capítulo XIV. Imitación», en el que se utilizan algunos motivos e imágenes del Libro del profeta bíblico Oseas (siglo VIII a. C.). El poema está construido de tal modo que el profeta se dirige directamente a Ucrania:
Perecerás, perecerás, Ucrania,
no quedará señal alguna en la tierra,
y tú te enorgullecías en otro tiempo
de bienestar y lujo.
¡Ucrania! ¡Mi querida tierra inocente!
¿Por qué te castiga el Señor,
te castiga severamente?
Por Bohdan
y por el enloquecido Pedro,
y por aquellos señores malvados
que destruyen la tierra...
Así pues, en el poema resuena la advertencia más terrible de Shevchenko: «Perecerás, perecerás, Ucrania, / no quedará señal alguna en la tierra...», que, en esencia, sigue relacionada hasta hoy con el peligro de la pérdida de la identidad nacional en las condiciones de la dominación moscovita o de cualquier otra dominación. La historia reciente de Ucrania ha demostrado de manera convincente que no se pueden olvidar, y menos aún ignorar, los testamentos y las advertencias del Profeta nacional. En el curso histórico del tiempo, que no está sometido a la humanidad, cada nación integró los valores espirituales que le permiten conservar su genotipo. El código genético ucraniano está en la obra de Shevchenko. El cambio de ese código amenaza la existencia de Ucrania.
El dramatismo de la situación actual reside también en que, en lugar de comprender la previsión shevchenkiana del destino de Ucrania, esta se ha convertido de hecho en una carta de cambio en los juegos políticos actuales, con la participación televisiva de innumerables politólogos, tecnólogos políticos, expertos, analistas, consultores, asesores y comentaristas, muchos de los cuales, podría decirse, dispersan, es decir, literalmente trituran por medios mecánicos, mastican, según su posición política, hechos sólidos, científicamente innegables pero incómodos, convirtiéndolos en pequeños y poco sustanciales hechitos, o incluso los disuelven, fundiéndolos en la nada. Por otro lado, el hechismo cotidiano, o sea, la absolutización de los hechos puros sin su análisis ni generalización, se ha convertido en el látigo de la interpretación científica pública de los problemas actuales. Y aquí, al tener la palabra en la reunión, cada cual quiere decir su verdad. Lina Kostenko.
No se trata de negar la presencia en el aire de los especialistas mencionados, entre los cuales hay también serios expertos, sino de que todos ellos, sin excepción, se posicionan como intelectuales y con frecuencia no lo son. Parece que prevalecen los charlatanes. En verdad, hablan mucho precisamente aquellos que no tienen nada que decir, y muchas personas corrientes se enredan en el torrente de palabras vacías e irreflexivas. «Pues la vanidad... está en la multitud de palabras, pero tú teme a Dios», nos sugiere el Libro del Eclesiastés. Tenemos una posibilidad mucho menor de escuchar a los científicos que saben hacer una labor concreta, y si aquellos que no saben hacerlo, pero enseñan a otros, tomaran un poco de conocimientos científicos e inteligencia, es decir, la capacidad de pensar, razonar y actuar, eso les sería realmente útil a ellos y a las personas a quienes se dirigen. No hablo ya de la multitud de diputados y otros poderosos: les convendría, en efecto, familiarizarse con la visión científica del futuro de Ucrania. Quizá entonces, según las palabras de Shevchenko, «Se romperá la ilusión / ante vuestros ojos insaciables...» Aunque, es poco probable...
Las líneas finales del poema nos devuelven al valor más importante, ya subrayado por nosotros en la trama sobre el «Testamento», a la Palabra de Shevchenko:
Mienten los dioses,
esos ídolos en las cámaras ajenas.
Di que la verdad revivirá,
inspirará, convocará, impulsará
no la palabra caduca, no la palabra antigua,
corrompida, sino la palabra nueva
pasará entre las gentes como un grito
y salvará al pueblo despojado
de la gracia real...
Por último, recordaré que a comienzos de diciembre de 1860 el enfermo Shevchenko entabló conversación con su amigo F. I. Chernenko sobre su deseo de salir por fin a la calle, y este le advirtió y le aconsejó no salir durante todo el invierno. Taras Hryhorovych se estremeció: «¿Y no salir ni en Navidad? ¿Y la kutia? ¿Y el uzvar? No, no aguantaré; aunque sea a gatas iré a cantar villancicos a la comadre». Él, al parecer, no podía dejar de recordar entonces la Navidad de Cristo en su aldea; en el relato «Los gemelos» (1855) escribió que la noche anterior es la fiesta infantil de todos los pueblos cristianos y solo se celebra de manera diferente: entre los alemanes, por ejemplo, con el abeto; entre los grandes rusos también. Y en su casa, después de la cena solemne, enviaban a los niños con pan, pescado y uzvar a los parientes más cercanos, y los niños, al entrar en la casa, decían: «¡Noche santa! Nos han enviado padre y madre a usted, tío, y a usted, tía, la cena santa». En la víspera de Navidad, el 24 de diciembre de 1823, Taras, que tenía diez años, con su hermano Mykyta, de doce, y su hermana Yarina, de siete, fue a casa del abuelo Ivan: «Recuerdo una Noche santa conmovedora en mi vida. En otoño enterramos a nuestra madre. Y en la Noche santa llevamos la cena al abuelito y, diciendo: “¡Noche santa! Nos han enviado padre y…”, y los tres rompimos a llorar. No podíamos decir ni “madre”».
Al parecer, el propósito de cantar villancicos en casa de la comadre no se llevó a cabo, tanto más cuanto que el 23 de diciembre de 1860 Taras Hryhorovych informó a Ya. V. Tarnovskyi de que «mi comadre N[adiia] V[asylivna] enfermó…» Sin embargo, es evidente el cálido y bondadoso recuerdo de Shevchenko de la gran fiesta de la Navidad de Cristo y de las tradiciones populares ucranianas dedicadas a ella… Dos meses después de la Navidad de 1860, Shevchenko pasó a la Eternidad…
1 En los números de abril y mayo, en el proyecto «Detalles de la vida de Shevchenko» se publicará un relato detallado sobre ello. 2 K. I. Gern: conocido de Shevchenko, reconocido ingeniero y cartógrafo de la región de Orenburgo. 3 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. Kyiv: Dnipró, 1982. P. 234–235. 4 Véase el artículo del proyecto «El mudo éxtasis de Ira Aldridge» en *Slovo Prosvity*, 7–13 de marzo de 2019. 5 Se trata de N. V. Tarnovska, quien visitó a Shevchenko el 2 de diciembre, tras lo cual él escribió el poema «N. T.» («¡Gran mártir, comadre!»).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tiash: “Quiero agradecer a todos por haber encontrado tiempo para hablar sobre el patrimonio documental del pueblo ucraniano… Es importante, probablemente, que realicemos esta presentación en vísperas tanto del Día del Diplomático como del Día del Archivista. Precisamente en París, en mi opinión, se inició ese fenómeno que hoy llamamos diplomacia pública, y aquel que es su componente y que llamamos diplomacia cultural, porque a la Conferencia de Paz de París viajó la capilla de Koshyts para contarle al mundo que existe Ucrania, que se opone a los bolcheviques, quienes desplazaban al gobierno ucraniano justo antes de la formación de la misión diplomática ucraniana en enero de 1919… Y precisamente esta publicación servirá, obviamente, para que se vean los resultados de la actividad de los delegados ucranianos en la Conferencia de Paz de París, donde de hecho se decidía el destino de Ucrania. La delegación partió en enero de 1919, en vísperas de la toma de Kyiv por los bolcheviques. En ese mismo momento fue destituido de su cargo el embajador de la UNR en Bulgaria, Oleksandr Shulhyn. Él iba a la Conferencia de Paz de París como una unidad de combate muy fuerte… De hecho, la tarea de la delegación consistía en lograr el reconocimiento de la independencia de la UNR por parte de los estados participantes en la conferencia, la retirada de las tropas extranjeras de los territorios ucranianos y la obtención de ayuda en la lucha contra los bolcheviques… El hecho de que exista este documento es muy bueno. Pero considero un acontecimiento extraordinariamente grande que haya sido traducido al ucraniano y que esté disponible a partir de ahora para el lector ucraniano. El ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania (2007 – 2009) Volodymyr Ohryzko: “Ante todo, quería agradecerle personalmente a usted, Nataliia Mykhailivna, por su iniciativa y por ese amor especial suyo hacia nuestra historia ucraniana, por esa inspiración con la que usted organiza eventos importantes en el marco del museo que usted dirige actualmente… Cada una de estas acciones es nuestra respuesta a los ataques informativos que no cesan y que continuarán… Cada evento de este tipo es atención hacia Ucrania, es lo que nos hace más reconocibles, más comprensibles y, por lo tanto, más predecibles. Una vez más quiero felicitar a todos los participantes de este evento y, partiendo de él, desarrollar todo un sistema de medidas que nos ayuden a popularizar a Ucrania en la arena internacional. La palabra a los expertos que participaron en la presentación en línea: El candidato a doctor en ciencias históricas Dmytro Hordienko: “Es muy gratificante que los museos, incluso los tan pequeños como el Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv, alcancen un nivel estatal y de comprensión de las tareas estatales. Las exposiciones dedicadas al centro histórico de Kyiv tienen una carga estatal. Y un agradecimiento especial por la publicación de este “Memorándum”. Se pueden mencionar monografías enteras sobre la revolución ucraniana donde ni siquiera se menciona la participación de la delegación ucraniana en la Conferencia de Paz de París… En la historiografía ucraniana, la Conferencia de Paz de París —un evento de nivel internacional— está representada de manera insuficiente. Debemos investigar e introducir en la conciencia histórica aquellos eventos emblemáticos del siglo XX que son importantes para todo el continente europeo y mutua-
Машинний переклад
Nataliia KLYMENKO, Trabajadora Emérita de la Cultura de Ucrania, directora del Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv. En el transcurso de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, por primera vez en el siglo XX, se creó un Estado nacional independiente. El 22 de enero de 1918, mediante el IV Universal del Consejo Central, se proclamó: “Desde hoy, la República Popular Ucraniana se convierte en un Estado independiente, libre, soberano, no dependiente de nadie, del pueblo ucraniano”. Se aprobaron el Escudo, el Himno “Aún no ha muerto Ucrania”, la bandera azul y amarilla, se adoptaron leyes sobre la lengua estatal, sobre la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, se estableció la unidad monetaria, la grivna, se aprobó la Constitución de la RPU y se fijaron las fronteras de Ucrania. El 22 de enero de 1919, en la plaza de Sofía, se proclamó solemnemente el Acta de Unión de la RPU y la RPUO. El 11 de noviembre de 1918 terminó la Primera Guerra Mundial. El 18 de enero de 1919 comenzó a trabajar la Conferencia de Paz de París (18 de enero de 1919 — 21 de enero de 1920), en la que se trató la creación de un nuevo mapa político de Europa. La delegación ucraniana en la conferencia dirigió sus esfuerzos a lograr el reconocimiento de la independencia de la RPU por parte de los Estados participantes y a ser admitida en la Sociedad de Naciones. En el último capítulo del “Memorando sobre la independencia de Ucrania” se señala: Conclusiones. Basándonos en los hechos presentados, declaramos lo siguiente: La delegación de la República Ucraniana tiene el honor de solicitar: 1. El reconocimiento de la República Ucraniana como soberana e independiente, creada por voluntad de todo el pueblo en el territorio de la antigua Rusia y de la antigua Austria-Hungría. 2. La admisión de la República Ucraniana en la Sociedad de Naciones. A lo largo de enero y principios de febrero de 1919, el Directorio creó 17 misiones diplomáticas extraordinarias, cuya tarea principal era transmitir a la comunidad mundial la verdad sobre Ucrania y su lucha por la independencia. Además, ya operaban 5 embajadas. Una misión peculiar de diplomacia cultural fue llevada a cabo por la Capilla Republicana Ucraniana, enviada a Europa bajo la dirección de Oleksandr Koshyts. El documento que daba testimonio del legado milenario de la condición de Estado de Ucrania y confirmaba la justificación histórica de su restauración en el siglo XX fue el “Mémoire sur l`Indépendance de l`Ukraine présenté a la Conférence de la Paix par la Délégation de la République Ukrainienne”, París, 1919, en ucraniano: “Memorando sobre la independencia de Ucrania, presentado a la Conferencia de Paz por la delegación de la República Ucraniana”. Aquí, en 6 capítulos (“Geografía”, “Historia”, “Cultura de Ucrania”, “Economía”, “Reorganización de la República Ucraniana”, “Fronteras de la República Ucraniana”) a lo largo de 126 páginas, incluyendo el mapa de la República Ucraniana, se presenta una enciclopedia concisa de Ucrania. El “Mémoire sur l`Indépendance de l`Ukraine présenté a la Conférence de la Paix par la Délégation de la République Ukrainienne”, París, 1919 (que lleva el sello de la Universidad Józef Piłsudski de Varsovia), facilitado por el conocido coleccionista de Kyiv Viktor Kyrkevych, fue expuesto por el museo en proyectos de exhibición presentados en la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” y en la Casa de los Científicos de la NASU de Kyiv: “El Estado se creó durante siglos. El Estado se construye hoy” (2016-2017), “Revolución Ucraniana de 1917-1921. Dimensión de Kyiv” (2017-2018), “El camino a la independencia de tres siglos de duración” (2019), “Memorando sobre la independencia de Ucrania” (2020). En las exposiciones se pudieron ver los Universales del Consejo Central, documentos, publicaciones impresas, periódicos, billetes estatales, sellos postales, postales, libros de texto, mapas de Ucrania y objetos de la época provenientes de los fondos del museo y de colecciones privadas. El documento con el que la delegación de la República Popular Ucraniana defendió en 1919 en París el derecho del pueblo ucraniano a su soberanía, y que desempeñó un papel clave en el avance informativo de Ucrania en la arena internacional a principios del siglo XX, fue publicado en una tirada pequeña en lengua francesa en una imprenta parisina. Durante 100 años no fue mencionado en las obras y documentos relacionados con la Revolución Ucraniana de 1917-1921. La única forma de romper el “bloqueo informativo” hoy es realizar la traducción y llevar a cabo la publicación de este documento histórico único. En la edición trabajaron: la autora de la idea del proyecto y del prólogo, Nataliia Klymenko, directora del museo, Trabajadora Emérita de la Cultura de Ucrania; la autora de la traducción del francés, Nadiia Naumova, conservadora jefe de los fondos del museo; el autor del artículo introductorio, Dmytro Hordiienko, candidato a doctor en Ciencias Históricas, investigador principal del Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes M.S. Hrushevsky. Las páginas de este rarísimo documento centenario, escrito aquí, en Kyiv, y publicado en París, dan la oportunidad de ver a Ucrania tal como la veían aquellos que, en condiciones históricas increíblemente difíciles, tuvieron el honor de participar en la creación y consolidación del Estado y el deber de transmitir al mundo información sobre Ucrania. “No hubo pueblo que luchara con mayor fe por su libertad. No hubo pueblo que, en condiciones tan terribles, luchara tanto por su derecho a la vida, por su independencia. Amenazado por la insaciabilidad de otros pueblos, confundido por el panrusismo, sin armas, sin medios, solo bajo la mirada incrédula de toda Europa, el pueblo ucraniano libera sus tierras de la amenaza bolchevique y libera su capital. Los pueblos libres están conmovidos por el poder de estas batallas, aunque sus gobiernos fingen no ver las luchas de este pueblo. Los ucranianos no solo se defienden a sí mismos, sino a toda Europa”. (Periódico “Il Popolo d’Italia”. 06.IX.1919, B. Mussolini). Y después de la ocupación de Kyiv por las tropas de Denikin, la misma publicación, en el número 251 de 1919, señala: “El panrusismo ha cometido un gran crimen. Los moscovitas son extranjeros para Ucrania. Y la ocupación de Kyiv en nombre de la Gran Rusia es un crimen repugnante, un atentado contra la libertad de los pueblos”. Esta evaluación de los acontecimientos de hace un siglo demuestra: Europa era muy consciente de lo que estaba sucediendo en Ucrania y de quién la defendía de la plaga bolchevique. “Los bolcheviques tenían razón cuando escribieron más tarde que no dominaron Ucrania tanto por la fuerza armada como por la fuerza de su propaganda entre las masas ucranianas desorientadas”, escribió el primer ministro de la RPU, Isaak Mazepa, en el libro “Ucrania en el fuego y la tormenta de la revolución de 1917-1921”.
Palabra a los distinguidos invitados de las presentaciones en línea: El viceministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Vasyl Bodnar: “La publicación de esta obra es una contribución extraordinariamente grande de conocimientos sobre la diplomacia ucraniana... Por parte del Ministerio habrá pleno apoyo para su popularización entre nuestros socios en el extranjero y para nuestras embajadas”. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Francia, Vadym Omelchenko: “Permítanme expresar palabras de gratitud a quienes iniciaron y realizaron este proyecto. Esto es muy importante. Yo personalmente diré que me han dado en las manos una herramienta muy importante. Al comunicarme con nuestros amigos franceses, ellos dicen que sobre Ucrania, lamentablemente, saben muy poco. Esta edición es una de las pruebas de que el Estado ucraniano tiene sus raíces. Ahora, al igual que hace 100 años, en París necesitamos demostrar a todo el mundo, incluso en el formato de Normandía, que tenemos derecho a la independencia y, al igual que hace 100 años, debemos oponernos a quienes atentan contra nuestros valores y nuestra libertad... Los invito a París. Les proporcionaremos varios espacios donde podremos con ustedes volver a traer la historia a la actualidad”. El director de la Academia Diplomática de Ucrania, Hennadii Nadolenko: “Agradezco sinceramente la invitación a unirme al debate de un documento tan histórico. El 'Memorándum' es un documento histórico extraordinariamente interesante e importante para todos nosotros. Durante la Revolución Ucraniana se creó el Estado nacional ucraniano... La declaración presentada precisamente consolidó los fundamentos del Estado ucraniano, dando el primer paso hacia la restauración de la justicia histórica: el autorrenacimiento de la estatalidad ucraniana como idea de la unidad del pueblo ucraniano y sus tierras. La publicación es un paso importante y absolutamente necesario en el camino hacia la comprensión tanto de la historia como del futuro de nuestro Estado. Propongo a los organizadores, basándose en este documento, pensar en una serie de conferencias para los estudiantes de la Academia Diplomática. Estaremos encantados de verlos y seguir colaborando”. La presidenta de la Sociedad Científica de Historia de la Diplomacia y Relaciones Internacionales, la profesora Iryna Ma- El 15 de diciembre de 2020, el Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv llevó a cabo la presentación en línea de la edición bilingüe (con reproducción facsímil del original francés) del “Memorándum sobre la independencia de Ucrania, presentado a la Conferencia de Paz por la delegación de la República Ucraniana” en el “Centro de Medios” de la Dirección General para el Servicio de Representaciones Extranjeras. Moderadora del evento: Nataliia Klymenko. Oleksandr Kucheruk, Nataliia Klymenko y Dmytro Hordienko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
gales para la historia mundial. Y tal acontecimiento, sin duda, es la Conferencia de Paz de París... La delegación ucraniana llevó a cabo su trabajo extremadamente complejo en un plazo extremadamente corto y en condiciones extremadamente difíciles y ella, en mi opinión, cumplió con su tarea. Hizo más de lo que podía. Propiamente este “Memorando” lo demuestra. Es muy importante que los autores del documento (bajo la edición de O. Shulhin) siguieran la línea de los principios básicos de la Conferencia de Paz de París, expuestos ya por Woodrow Wilson, a saber: el derecho de las naciones a la autodeterminación. El “Memorando” informa sobre el territorio de difusión de la etnia, sobre la cultura, demuestra que el idioma ucraniano es un idioma separado, sobre la historia de Ucrania, muestra que el pueblo tiene su propio camino histórico, que esto no es un invento del Estado Mayor austríaco o alemán, que esto no es una invención de los profesores de Kyiv. En la sección “Economía”, Ucrania se muestra no solo como un país autosuficiente, sino también que los estados europeos deberían estar interesados en una Ucrania independiente y, como paso concreto, aceptaba asumir parte de las deudas de la Rusia zarista; además, la delegación ucraniana garantizaba inversiones extranjeras en Ucrania. Contrarrestando al lobby ruso en París, la delegación enfatizaba que una Rusia federativa solo puede formarse a partir de sujetos soberanos, por lo tanto, Ucrania debe ser reconocida como independiente... De cierta manera, el “Memorando” es el resumen del pensamiento estatal de la revolución ucraniana. Por otro lado, muestra el comienzo de otra realidad de la existencia del Estado Ucraniano, un estado en el exilio, más tarde, propiamente, del centro estatal en la emigración, que llevó la idea estatal ucraniana hasta la restauración de la independencia por parte de Ucrania. Dios quiera que los años jubilares de la Revolución Ucraniana no pongan fin al interés por ella, y que este continúe. Y tal impulso, propiamente, lo da la publicación del “Memorando” por parte del museo. La cooperación de universidades, instituciones académicas e instituciones diplomáticas es importante para que podamos devolver la historia ucraniana de manera más completa, el pensamiento político ucraniano al espacio mediático ucraniano, al espacio científico y sociopolítico ucraniano. El director del Museo de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, Oleksandr Kucheruk: “Me sorprendió positivamente cuando el Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv se animó a hacer lo que no pudieron hacer ni los institutos académicos ni otros ministerios: realizar la traducción y publicación de este documento... Pero ustedes pusieron el comienzo, movieron esa piedrecita, allí ahora hay un manantial, de allí sale agua; esto es maravilloso. En nosotros se conserva un documento interesante: es el diario de trabajo de esta misión diplomática, al principio lo llevaba el jefe de la misión H. Sydorenko, y luego M. Tyshkevych. Es un documento absolutamente único. Una parte de estos registros la publicamos, pero es bastante grande, casi cien páginas de manuscrito. Hoy se habló sobre la reedición del “Memorando”, me parece que en él debería haber, además del ucraniano y el francés, una traducción al idioma inglés. El “Memorando” es nuestra especie de carta de triunfo. Cuando nos dicen, ¿y dónde está Ucrania allí?, les mostramos: miren, aquí hay un documento de esa época, esto es muy importante. Vale la pena pensar en la publicación de una colección de documentos de la época de la UNR en inglés, desarrollar los principios de publicación de los documentos del archivo de la diplomacia ucraniana”. La doctora en ciencias históricas Valentyna Piskun: “Es importante difundir la información sobre aquellos documentos que fueron producidos por figuras políticas ucranianas durante 1917-1921 en diferentes plataformas internacionales, utilizando también las plataformas internacionales... En octubre de 1918, los políticos ucranianos prepararon el primer documento internacional sobre Ucrania. Lo preparaba Petro Stebnytskyi. Y se llamaba “Ucrania y los ucranianos”. Al embajador Yevmen Lukasevych se le encargó imprimir este folleto, traducido al francés, con una tirada de cinco mil ejemplares, y enviar estos ejemplares a cada embajada de Ucrania, para que la gente se familiarizara con la situación y supiera más sobre Ucrania y los ucranianos... Más tarde, una parte de estos materiales sirvió de base para el “Memorando” del que hablamos hoy... Un acto importante sería la preparación para la publicación de una Colección de documentos que caractericen la participación de Ucrania en la Conferencia de Paz de París. Además, publicarlo en tres idiomas y realizar presentaciones de esta edición en diferentes países del mundo... En 1919, los ucranianos se enfrentaron no solo a la incomprensión de la comunidad internacional sobre sus aspiraciones y su reconocimiento, sino también a otro fenómeno poderoso que desplegaron los bolcheviques rusos en el extranjero. Es la agitación y propaganda contra el reconocimiento de Ucrania como estado independiente. En diciembre de 1919, el parlamento de Gran Bretaña envió una misión especial encabezada por Halford Mackinder al cuartel general de Denikin. Mackinder proponía reconocer a la República Popular Ucraniana como un estado tapón en la frontera entre la Rusia bolchevique y los países europeos. Además, en este informe, que pronunció el 21 de enero de 1920 en el Parlamento Británico,
Машинний переклад
Mackinder señaló: “A día de hoy, la propaganda es un fenómeno claramente ruso. Con tradiciones que crecieron y se fortalecieron de la misma manera que la flota británica y el ejército alemán, que se basan en sus propias tradiciones. Si la propaganda bolchevique no es destruida por completo, puede volverse peligrosa para toda la civilización. Su centro se encuentra en el Kremlin, en Moscú. Y creo que cuenta con personal preparado que actúa de manera tan efectiva como el estado mayor de uno de los grandes ejércitos”. El trabajo de propaganda, que también se llevó a cabo en la Conferencia de Paz, estaba dirigido a enemistar a la delegación de la ZUNR con la delegación de la UNR y, por otro lado, a enemistar y presentar en la conferencia uno de los factores principales que se reprochaban a los ucranianos: los pogromos judíos. Y esto se utilizó como uno de los factores para que la cuestión ucraniana en la Conferencia de París fuera relegada a un segundo plano y Ucrania no se convirtiera en ese sujeto de derecho internacional al que debía aspirar ya a principios del siglo XX. En 1991, Ucrania restauró su condición de Estado. El 22 de agosto de 1992, el último Presidente de la UNR en el exilio, Mykola Plaviuk, entregó en Kyiv al Presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, las insignias de la UNR y la Carta de sucesión. En 2014, 100 años después del inicio de la Primera Guerra Mundial, en el centro de Kyiv bullía el Maidán revolucionario. Y al igual que en enero de 1918, cuando desde el este irrumpieron las bandas de Muraviov, dejando a Kyiv bañada en sangre, en febrero de 2014 los “hombrecillos verdes” de las tropas regulares de la Federación Rusa ocuparon Crimea y, posteriormente, parte de las regiones de Lugansk y Donetsk, iniciando la guerra ruso-ucraniana. Como hace 100 años: París, pero ya no la Conferencia de Paz, sino una reunión en el formato de Normandía... Como hace 100 años: territorios ocupados de Ucrania, la guerra ruso-ucraniana, que dura ya siete años... El desconocimiento de la historia conduce a la repetición de errores trágicos. “Un Estado que no se construye sobre su propia memoria del pasado está condenado al caos constante de la modernidad. Mientras no rindamos el debido homenaje a los verdaderos héroes del pasado, los “héroes” de nuestro tiempo serán sinvergüenzas y aventureros”, señaló el director del Instituto de la Memoria Nacional, Volodymyr Viatrovych, al iniciar las medidas dedicadas a conmemorar las etapas emblemáticas de la construcción del Estado ucraniano del siglo XX, en particular la Revolución Ucraniana de 1917-1921. Esperamos que el “Memorando sobre la independencia de Ucrania, presentado en la Conferencia de Paz por la delegación de la República Ucraniana” permita comprender más profundamente la importancia histórica de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, porque su texto demuestra que el vector moderno del desarrollo histórico de la nación ucraniana se formó y se orientó hacia la perspectiva de construir una Ucrania unida, soberana, moderna y europea hace ya 100 años. Inclinemos la cabeza y recordemos con una buena palabra y un pensamiento sincero de pesar al fiel hijo del pueblo ucraniano, luchador activo y abnegado por la consolidación del Estado ucraniano, su lengua y su cultura, la Causa Ucraniana, destacado figura pública y política ucraniana, constructor del Estado ucraniano, presidente de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, copresidente coordinador de la Comunidad de Járkiv para la defensa de la Constitución y los derechos humanos y ciudadanos, Anatolii Hryhorovych SERHIYENKO. Nació el 10 de agosto de 1951 en la ciudad de Merefa, región de Járkiv, y comenzó su actividad laboral en 1968 como cerrajero de tren de laminación en la planta experimental del Instituto de Investigación de Metales en la ciudad de Járkiv. En 1975 se graduó en el Instituto Politécnico de Járkiv (especialidad: ingeniero mecánico). Hasta 1991 trabajó en la Fábrica de Tractores de Járkiv como ingeniero tecnólogo, ingeniero superior, jefe de oficina del departamento de producción de fabricación especial, y de 1992 a 2006 en estructuras empresariales de Járkiv. Desde 1989 fue uno de los organizadores y participantes activos de los grupos de apoyo del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika en la ciudad de Merefa y en varios pueblos cercanos de la región de Járkiv, así como en la ciudad de Járkiv en la fábrica KhTZ. Desde 1995 fue iniciador, organizador y participante activo en eventos públicos y políticos en esta región, llevados a cabo por organizaciones patrióticas ucranianas. En 2008, por iniciativa y con la participación activa de A. H. Serhiyenko, se creó la asociación pública para el desarrollo de la sociedad civil en la región de Járkiv “Postup”, que se convirtió en la base de las acciones conjuntas de más de 85 organizaciones públicas de orientación estatal. Desde 2004 fue miembro del consejo regional de la organización de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita. La Junta de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa sus sinceras condolencias a los familiares y allegados, amigos y miembros de Prosvita de la región de Járkiv con motivo del fallecimiento prematuro del presidente de la asociación regional de Járkiv de Prosvita, Anatolii SERHIYENKO. ¡Memoria eterna al fiel hijo del pueblo ucraniano, defensor de los logros de la lengua y la cultura nativas, constructor de Ucrania! En 2019 fue elegido presidente de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Desde 2006 organizó y llevó a cabo en la radio de Járkiv “Nova Khvylia” un ciclo de más de 450 programas de radio temáticos de autor bajo el título “Kharkivska Dukhovyna” sobre temas de educación patriótica estatal de la población. Desde 2012 fue copresidente coordinador de la Comunidad de Járkiv para la defensa de la Constitución y los derechos humanos y ciudadanos, que reúne a 22 organizaciones de estatus nacional y 85 locales. Miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania desde 2012. En 2006-2010 fue asesor de planta del presidente de la Administración Estatal Regional de Járkiv. En 2010-2015 fue diputado del consejo regional de Járkiv. Miembro del consejo público de asuntos humanitarios de la Administración Estatal Regional de Járkiv y de la rama regional del “Congreso de la Inteligencia Ucraniana” y de la Unión Panucraniana de Veteranos. Prestó gran atención a la organización de ayuda voluntaria a las tropas de la operación antiterrorista en el Donbás por parte de organizaciones patrióticas ucranianas de la ciudad de Járkiv y la región. El señor Serhiyenko fue uno de los pocos trabajadores-constructores de Ucrania, altruistas y patrióticamente inclinados en nuestro tiempo, que subordinan su vida y actividad a un trabajo desinteresado y a menudo sacrificado en beneficio de la Causa Ucraniana y del Estado. El 22 de diciembre de 2020, la comunidad ucraniana de la región de Járkiv y de toda Ucrania perdió a un fiel hijo del pueblo ucraniano, un luchador abnegado por sus intereses, un constructor de nuestro Estado. ¡Memoria eterna a Anatolii Serhiyenko y nuestra gratitud y respeto hacia él!
Preparado por A. Zdorovyi, Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos, O. Tereshchenko, Prosvita, ciudad de Járkiv, en nombre de la comunidad de Járkiv en defensa de la Constitución y los derechos humanos, que cuenta con 63 mil miembros, unidos en 22 organizaciones de estatus panucraniano y 85 de carácter local (Prosvita, Congreso de la Inteligencia Ucraniana, Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos, Sociedad Cosaca Ucraniana Regimiento Cosaco Slobodá de Járkiv, Spadshchyna, Unión Panucraniana de Veteranos; Hermandad de la OUN-UPA; Organización Regional de Járkiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania; Cuerpo Nacional; Samopomich; Partido Republicano Ucraniano; Congreso de Nacionalistas Ucranianos; Pravyi Korpus; Fraikor; Fundación Benéfica Panucraniana Salud de Ucrania; sacerdotes y feligreses de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania; Iglesia Cristiana Luterana Ucraniana; colectivo del periódico Rukh – tse zhyttia; rectores y trabajadores de 7 universidades de Járkiv; miembros del consejo regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; académicos de la Academia Nacional de Ciencias, los profesores M. F. Kharchenko, O. S. Bakai; el científico y uno de los primeros miembros de Prosvita de Járkiv, I. M. Shapoval, y otros).
Машинний переклад
Conociendo a Mykolka. Fue aquel día cuando Mykolka se despertó en el desván. El sol, sonriendo, iluminó el maravilloso pueblo de Promintsi. Saltando rápidamente de su cama hecha a mano (sobre la cual, por cierto, les contaré después), abrió la puerta, respiró aire fresco y salió a buscar algo de comer. Ustedes probablemente ya entendieron que Mykola es un niño común. Se quedó sin mamá hace mucho tiempo. Ella fue a la tienda y no regresó. Él la esperaba, escondido en el apartamento y estremeciéndose ante la oscuridad y cada sonido innecesario. Mamá le prohibió abrir la puerta a cualquiera. Mykolka no abrió ni siquiera a quienes llamaban insistentemente a la puerta. Su corazón palpitó como una liebre cuando escuchó las palabras detrás de la puerta: “Aquí vivía una mujer con un niño. Ella desapareció en algún lugar. Si el niño se quedó solo en el apartamento, es necesario recogerlo y llevarlo a un orfanato”. Mykolka decidió: “Debo esconderme para que nadie me encuentre y para observar las ventanas de mi hogar: si mamá regresa, me enteraré”. Por la noche, el niño se mudó al desván del edificio vecino, salía a pasear por la escalera de incendios e intentaba no dejarse ver por los transeúntes. Y hoy, bajando rápidamente las escaleras, sintió el olor a empanadillas. Los vecinos siempre estaban friendo algo rico... Pero no tenía tiempo para inhalar el aroma de las empanadillas de los vecinos, se dirigió rápidamente hacia la buena tía Frosia, quien siempre lo alimentaba. Saltando, sonriendo, corrió por la calle hasta que vio por el rabillo del ojo a un cachorro pelirrojo a un lado de la acera. —Mira tú, se ha sentado —se rió Mykolka—, espera aquí, ¡porque la tía Frosia no se alegrará mucho de verte! El perrito realmente estaba sucio, despeinado, lleno de abrojos, y a la tía le gustaba la limpieza. —Te llamaré Kudlai, ¿te gusta? —el niño miró a su nuevo amigo con ojos cariñosos—. ¡Siéntate, pronto volveré! Kudlai se sentó obedientemente. El niño sonrió y acarició suavemente al perrito en la cabeza. En casa de la tía Frosia olía a chuletas. Al entrar en la cocina de verano y quitarse el gorro, hizo una reverencia: —Buenas tardes —saludó el chico. —¿Veo que estás alegre y hay alguna razón para ello? —preguntó la mujer, observando al chico. —¡No, simplemente tengo buen humor! ¿Y veo que han hecho chuletas? —Pasa a la mesa —sonrió la tía. Al sentarse a la mesa, comió dos chuletas, y la última la puso en una pequeña cesta, en la que siempre guardaba un obsequio, agradeció a la anfitriona y salió como el viento hacia el lugar donde lo esperaba el perro. —Toma, come, seguramente tienes hambre —dijo Mykolka y le lanzó una chuleta a Kudlai. El perro chasqueó los dientes y la chuleta desapareció en sus fauces. —Buen chico —sonrió Mykola y acarició a su amigo en la cabeza—, ven conmigo. El perro, como si entendiera el lenguaje, movió la cola y corrió detrás de su nuevo dueño. Juntos subieron alegremente al desván. —Te doy la bienvenida a casa —dijo el chico, abriendo la puerta de la vivienda. El incendio. Mykolka y Kudlai se hicieron amigos inseparables. A menudo visitaban a la tía Frosia. Cuando ella se sentía mal, la ayudaban: pelaban patatas, traían agua, limpiaban el patio. Como resultó, a la tía le gustaban mucho los perros y Kudlai le cayó en gracia. La vida podría haber continuado así si no hubiera ocurrido un incidente. ¿Recuerdan esa cama hecha a mano? Mykolka la hizo con materiales improvisados que arrastró al techo. Por las noches, él y Kudlaichyk jugaban durante mucho tiempo, observaban por las ventanas a las personas que vivían en los edificios de enfrente y las ventanas oscuras de su hogar. Esa noche, el primero en despertarse fue el perro por el olor a humo. La cama en la que dormía Mykolka se incendió por una vela. El perro comenzó a tirar del chico fuera de la cama, y ya juntos saltaron al patio. La gente corría alrededor del edificio como aturdida, intentando apagar el fuego con lo que fuera... Y Mykolka se sintió como si le hubieran echado agua hirviendo... ¡¡¡Dios mío, allí en el desván se quedó su mayor tesoro: la fotografía de mamá!!! Se lanzó hacia el edificio, pero la mano del abuelo Ivan lo detuvo. —¿A dónde vas? ¡¿Te has vuelto loco o qué?! —¡Allí en el desván tengo la foto de mi mamá! ¡Es lo único que queda de ella! Kudlai se lanzó hacia la entrada. Todos se quedaron en silencio, observando la terrible escena. Esos minutos parecieron una eternidad y nadie esperaba nada... Y qué alegría fue cuando Kudlai salió corriendo del edificio, sosteniendo en sus dientes la foto de la mamá de Mykolka. —Amigo —exclamó el chico, secándose las lágrimas—, ¡¡nunca te entregaré a nadie!! Un periódico local contó sobre el niño y apareció una familia que lo acogió. Personas acomodadas, buenas, que lo aceptaron como a un hijo, y además permitieron llevarse a Kudlai. Ahora él también tenía un lugar. La vida siguió su curso y todo habría estado bien, si no fuera por una historia. Historia escolar. El día comenzaba como siempre: desayuno, camino a la escuela, amigos, lecciones. En la última lección (y era la clase de inglés) entró al aula una mujer joven con un vestido azul oscuro, con tacones altos. Sus brillantes ojos azules observaron la clase y, sonriendo, dijo: —Buenos días, soy su nueva profesora de inglés. Me llamo Dovhaliuk Svitlana Volodymyrivna. Toda la clase miró a Mykola, porque él tenía el mismo apellido. La mirada sorprendida de Mykolka decía: “¡¿Por qué miran, si hay muchos apellidos así?!”. Pero entonces, desde el último pupitre, sonó la voz sarcástica del matón y mal estudiante Yurko: —¿Y usted no tiene un hijo por casualidad? —No, no tengo —respondió la profesora y la sonrisa desapareció de su rostro. —A-ah, entiendo... Pero Svitlana Volodymyrivna no lo dejó terminar: —Basta. Tenemos una clase de inglés, no una hora de convivencia. Ahora veremos quién tiene menos notas... Comenzó a revisar la lista de alumnos en el registro. —Aquí nuestro prodigio quiere responder —exclamó la niña que se sentaba con Mykolka en el mismo pupitre. —Bueno, pues sal —volvió a sonreír la profesora—. ¿Cómo te llamas? —Dovhaliuk Mykola Oleksandrovych —exclamó sarcásticamente Yurko desde el último pupitre—. Por eso preguntaba si usted tiene un hijo. —Disculpe, voy a salir —dijo Mykola asustado. Corría por el pasillo y le parecía que el pisoteo de sus pies y el latido de su corazón se escuchaban en todas las aulas. Se detuvo, se secó los ojos humedecidos y se asustó de sus propios pensamientos: tal vez ella es su madre; qué hermosa es y al mismo tiempo qué extraña; si es ella, ¿por qué dijo “No!”, por qué no entendió, no sintió? Después de la clase entró al aula para recoger sus cosas. Estaban de guardia Yurko y Maksym. Involuntariamente, Mykola fue testigo de la conversación entre ellos. —Todavía no he entendido nada: ¿Svitlana Volodymyrivna es la madre de Mykola o no? —preguntaba Yurko. —¡Si fuera su madre, acaso se habría quedado parada como una estatua! —Pero él tiene una madre. —¡Esa no es su verdadera madre! Vive con los empresarios Neporozhni. Los chicos se giraron y vieron a Mykola. —Perdona, Kolia, estábamos hablando de ti —comenzó a justificarse Maksym. Mykola agarró su maletín y corrió hacia la puerta. —¿A dónde vas? ¿A alcanzar a mamá? ¡Bueno, bueno, corre! —escuchó la voz desagradable de Yurko a sus espaldas. Al llegar a casa, gritó con rabia a su madre en la cocina: —¡Nunca más iré a la escuela! —¡Cálmate, hijo! Si tienes algún problema en la escuela, todo se puede resolver. ¿Necesitas mi ayuda? —No —respondió Mykola, calmándose un poco, acariciando con la mano a Kudlai, que se frotaba contra su pierna.
El chico no durmió casi en toda la noche: recordaba su infancia, el tejado de la vieja casa, el incendio, la imagen de mamá flotaba en su memoria lejana, su cabeza daba vueltas como en un delirio. Y por la mañana, una ambulancia lo llevó al hospital regional con fiebre alta. Los médicos hicieron magia con el niño hasta que abrió los ojos. —Gracias a Dios, vaya susto nos has dado, amigo —sonrió el médico de cabellos grises—. Yo ya me voy, tú ve conociendo a tu compañero de habitación. Mykola giró la cabeza y vio a un hombre joven en la cama de al lado. —Bueno, vamos a conocernos. Soy el tío Sashko. ¿Y a ti cómo te llaman? —Soy Mykola. —Pues ya nos conocemos. ¿Quieres naranjas? Mi esposa me trajo muchas cosas —sonrió el vecino. —No, no quiero. —¿Qué te gusta hacer? —continuó preguntando el vecino. —Pues… varias cosas. Dibujo un poco, me gusta la matemática, el inglés, también hacer manualidades. —A mí también. ¿Quieres que te enseñe qué figuras tallo en madera? —Claro. Y el tío Sashko abrió la mesita de noche junto a su cama. Mykola se quedó paralizado de asombro ante los extraños dragoncitos, los divertidos pingüinos e incluso los Fixies de madera. —Yo también te enseñaré. Porque me queda mucho tiempo aquí tirado. —¿Y qué le pasó a usted? —Un salto fallido. Tengo un pasatiempo peligroso: salto en paracaídas. Esta vez aterricé de tal forma que me hice añicos un hueso de la pierna. Así, entre charlas e intereses comunes, Mykola y el tío Sashko se hicieron amigos. El domingo por la mañana se abrieron las puertas de su habitación y en el umbral apareció… Svitlana Volodymyrivna. El corazón de Mykola latió como el de un pajarillo. ¿Acaso ella realmente había venido a verlo? —Buenos días, Mykola, no sabía que tú también estabas aquí en el hospital. ¿Cómo estás? Pregunté a tus compañeros de clase qué había pasado, pero nadie me explicó nada claro. —Ya estoy mejor —comenzó a decir el niño, sintiéndose cohibido. En ese momento entró la enfermera en la habitación: —Kolia, vamos a las curas, mientras tanto dejemos que los adultos conversen. Ahora la tía Nina te cambiará la cama. Cuando el pequeño paciente regresó a la habitación, encontró a Svitlana Volodymyrivna llorando y al tío Sashko desconcertado. La maestra sostenía en sus manos temblorosas la fotografía de su mamá. —Entréguela —gritó Mykola con rabia—. ¡No la toque! —¡Pero si yo no pensaba quitarte nada! Esta foto salió de debajo de tu almohada cuando cambiaban la ropa de cama. ¿Quién es ella? —Es… es mi mamá. Mejor dicho, es lo único que tengo de ella —lloró el niño. Svitlana Volodymyrivna se levantó lentamente, se acercó a Mykola y lo abrazó. —En la foto estoy yo —dijo apenas audiblemente. —¿Y dónde ha estado todos estos años? —se le escapó al chico. —Sentémonos y te lo contaré todo. Tu papá Oleksandr Denysovych (es decir, el tío Sashko) y yo nos conocíamos desde hace mucho tiempo, desde el orfanato, tras cuya finalización nos mudamos aquí a trabajar. Pronto tuvimos un hijito al que adorábamos. Oleksandr Denysovych trabajaba en la fábrica y yo cuidaba del pequeño. Luego se llevaron a Sasha al ejército y yo me quedé sola. Aquel día terrible, tú te dormiste y yo salí corriendo a la tienda. Tenía tanta prisa que me distraje en la carretera y terminé bajo las ruedas de un coche. Me llevaron al hospital sin conocimiento. Hubo varias operaciones complejas, el apoyo de personas solidarias, una larga recuperación. Cuando recuperé la memoria, me lancé a buscar a mi niño, recorrí todos los orfanatos, hablé con los vecinos, pero nadie sabía nada. Decían que él desapareció inmediatamente después de mí. Tras el regreso de mi esposo, entramos en la universidad pedagógica: Sasha a educación técnica y yo a la facultad de inglés. Trabajamos cada uno en nuestra escuela. Y nunca nos olvidamos de ti. En la habitación reinó un silencio absoluto. Después de todo, la vida sigue su curso. Ahora Mykola tenía dos familias: los Dovhaliuk y los Neporozhni. Y además, un buen amigo, Kudlai. 2018. AUTOBIOGRAFÍA Yo, Kozatska Stefaniia Hennadiivna, nací el 14 de noviembre de 2005 en el asentamiento de tipo urbano Sofiivka, región de Dnipró, en una familia de sacerdotes. Tengo un hermano mayor y una hermana. Desde la infancia atormentaba a mis padres pidiéndoles que me leyeran algo interesante por la noche. Hasta quinto grado, mi escritor favorito fue Vsevolod Nestaiko. Mamá me enseñó a tocar el piano después de que dejé la escuela de música. Esto se convirtió en una de mis aficiones. Empecé a escribir poemas el 03.04.2015 (anoté la fecha entonces). En general, no me considero poeta, evalúo mis poemas con un "5" en el sistema de doce puntos. En octavo grado me aficioné a las obras de Stephen King (mi favorita es "Zona de cobertura"), me gusta N. V. Gogol, y de los contemporáneos, el dúo Diachenko (Mariia y Serhii). Recientemente me sumergí de lleno en las obras de Dostoievski. Y en los poemas de S. Yesenin, A. Blok, I. Annensky (especialmente este último). Me gustan casi todos los poetas ucranianos, pero prefiero sobre todo a V. Stus y a H. Skovoroda. Amo mucho a los perros. Esto debe saberse obligatoriamente si alguien quiere conocer algo sobre mí. Mis metas futuras aún no están decididas, pero siempre sigue vigente un sueño… El plan de ingresar a la escuela de teatro. 02.11.2020. P.D. de la directora del círculo Nataliia Bilous: Actualmente, Stefaniia estudia en el noveno grado de la Institución Municipal "Escuela General de Enseñanza Secundaria de I-III grados de Sofiivka" del Consejo del Asentamiento de Sofiivka del distrito de Sofiivka (ahora Kryvyi Rih) de la región de Dnipró. Comenzó su creación literaria a los 10 años. Lleva cinco años estudiando en el círculo de "Arte Teatral" del Centro de Creatividad de Sofiivka. Fue ganadora de la etapa regional del concurso de jóvenes literatos "Catedrales de nuestras almas-2019", ocupó el primer lugar en la categoría de "Prosa" en el grupo de edad media. La niña es muy modesta, sensible, sociable y tiene buena memoria.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Para las composiciones se eligieron instrumentos étnicos de viento ucranianos y una combinación de instrumentos de percusión. El trabajo en las partes vocales fue extremadamente interesante, creativo y responsable, ya que la solista Olena Kulyk, con su voz de soprano lírica popular, necesitaba crear y retratar imágenes de diferentes caracteres, a veces contrastantes: épico-heroico en “Interludio” y “Postludio”, lírico en “En nuestro paraíso en la tierra”, dramático en “Tras el barranco, otro barranco”, místico-romántico en “Duma”, juguetón y bailable en “Fluye el agua bajo el sicomoro”, entre otros. Al final, con nuestro equipo creativo unido, creamos una obra que, en nuestra opinión, sonó bien, y estamos felices de poder presentarla ahora a una audiencia mucho más amplia. Y agradecemos sinceramente a la Fundación Cultural Ucraniana por el apoyo a los colectivos creativos en condiciones de cuarentena y por la oportunidad de mostrar nuestro trabajo a un público amplio. —Usted mencionó la cuarentena. ¿Cómo le ha parecido este año? —No ha sido sencillo. Lamentablemente, debido a la cuarentena, este año no pudimos realizar nuestro festival Kyiv-etno-music-fest “Virtuosos del folk”, que en tres años ya se había convertido en un lugar de encuentro para colectivos profesionales y aficionados, donde se combinan la autenticidad y los experimentos musicales modernos. Esta diversidad de géneros del festival —desde intérpretes auténticos, canto solista, ejecución instrumental solista, música de conjunto académico, canto grupal, música tradicional de trío hasta etnojazz, funk-folk, folk-rock y otros experimentos— es el principal atractivo de nuestro festival. Apoyamos a quienes experimentan con la música popular, a quienes amplían estos límites y refutan los estereotipos establecidos por el régimen soviético. Pero en primer lugar está la maestría en todas sus manifestaciones. En nuestro escenario han actuado las “Abuelas de Bovsuny”, Illaria, Nina Matviienko, Ruslana, Iryna Shynkaruk, Heorhii Matviiv, Petro Skazkiv, Oles Zhuravchak, Kyrylo Stetsenko, Ivan Tkalenko, los grupos The Doox, TaRuta, Ars Nova, GG HulyaiHorod, Kralytsia, Folky Funky, Zgarda y muchos, muchos otros.
Машинний переклад
“…El conjunto “Dnipro” es uno de los colectivos profesionales más conocidos de Ucrania, que ha obtenido un alto reconocimiento entre los profesionales más exigentes del espacio cultural y artístico, así como entre numerosos admiradores del arte musical. La cultura escénica, el alto profesionalismo de los intérpretes, la presentación del más variado instrumental tradicional, popular y clásico, la innovación en los estilos interpretativos, la perfecta interpretación del melos ucraniano, de las obras musicales de los clásicos nacionales y de los representantes de la escritura compositiva moderna, la creación de imágenes artísticas inigualables, la profundidad y la plenitud dramatúrgica de los programas interpretados, y otros rasgos decisivos del conjunto “Dnipro” afirman su indudable importancia entre los colectivos musicales de Ucrania”. Así se expresaba sobre los homenajeados, de grata memoria, el director artístico del Coro Nacional Académico Meritorio de Ucrania Hryhorii Veriovka, el académico Anatolii Avdiievskyi. Desde hace ya 25 años, el colectivo populariza a un alto nivel profesional la música folclórica ucraniana, presentando programas originales, actuando en festivales en Ucrania y en el extranjero, y organizando el suyo propio: el festival de música etno de Kyiv “Virtuosos del folclore”. El colectivo recibió su aniversario trabajando: con la grabación de la partita-duma vocal-orquestal de Volodymyr Pavlikovskyi “Saga del Dnipro” sobre poemas de Taras Shevchenko. Sobre los secretos de la longevidad creativa y el potencial de la música folclórica ucraniana como código cultural de la nación, conversamos con el director artístico del colectivo, artista del pueblo de Ucrania, Liubomyr Mateiko. Natalka POZNIAK-KHOMENKO — Señor Liubomyr, su colectivo nació en 1995. Mediados de los 90, tiempos bastante difíciles, especialmente para los colectivos creativos. ¿Fue difícil decidirse por tal “aventura”? — Bueno, por un lado, si hubiera sabido lo que me esperaba, quizás me lo habría pensado mucho, mucho, si valía la pena emprender tal asunto. Pero, por otro lado, todos éramos jóvenes, llenos de entusiasmo y del deseo de crear y dejar tras de nosotros alguna huella en la vida. Y aun ahora, en gran medida, actuaría de la misma manera. Porque la música ya es parte de mi vida. Y yo, habiendo dedicado tanto tiempo y esfuerzo a la música ucraniana, puedo decir con certeza que la música ucraniana es un tesoro y que hay que protegerla y desarrollarla a un nivel profesional. Es un código de la nación, igual que el idioma, igual que las tradiciones. — ¿Cuándo apareció por primera vez esa sensación? — Todavía durante mis estudios. Yo entonces actuaba como parte del conjunto de canciones y danzas de Bukovyna de la Filarmónica de Chernivtsi y, a finales de la década de 1980, llegamos al festival “Mertishor” en Chisináu. Y sentí lo poderosa y fuerte que es esa fuerza elemental: la música folclórica. Yo entonces todavía era un violinista clásico, me encontraba más en un entorno académico donde había sus propias leyes, y aquí vi un estrato de música absolutamente diferente. Y me cautivó. Y también me cautivó la actitud tan seria hacia la música folclórica que vi en el festival. Ya entonces surgió el deseo de intentar combinar yo mismo estas dos cosas: la música folclórica y un enfoque profesional del asunto. Y comencé a interesarme por esta dirección. No fue bastante difícil, porque Bukovyna era famosa por sus músicos folclóricos, al igual que mi tierra natal, la región de Kolomyia. Comencé a prestar atención a los giros musicales interesantes, característicos de cada región. Y eso fue para mí un verdadero descubrimiento. Y luego conocí la obra del virtuoso de la sopilka, artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Popadiuk, y su conjunto “Troisti muzyky”. Ya entonces me impresionó la idea de que Vasyl Ivanovych, prácticamente solo, con su entusiasmo, se dedicaba profesionalmente a la popularización de la música folclórica. Pero a los pocos años, Vasyl Ivanovych falleció. Y todo se detuvo. Y comprendí que no debía ser así, que había que hacer algo. — Ustedes tienen un tándem creativo singular: Liubomyr Mateiko y Olena Kulyk, violinista y solista, director artístico y directora del conjunto. Usted es de Kolomyia, ella es de la región de Zhytomyr. ¿Cómo se encontraron? — Probablemente, es el destino. Y aquí también hubo una bendición de Vasyl Ivanovych Popadiuk. Cuando él falleció y “Troisti muzyky” se disolvió, los muchachos quisieron continuar esas tradiciones y crearon un colectivo bajo una fundación benéfica. Y me invitaron como joven violinista a tocar con ellos. Y allí escuché por primera vez cómo canta Olena Kulyk. Fue un timbre folclórico volador tan inigualable que inmediatamente le presté atención. Hasta entonces conocíamos a Nina Matviienko, pero esto era algo completamente diferente, y no menos interesante. Allí nos conocimos. Y luego creamos nuestro propio conjunto bajo la Orquesta de Vientos de Kyiv de Vasyl Okhrimenko, a quien estoy sinceramente agradecido por habernos acogido entonces y habernos dado la oportunidad de desarrollarnos. Llamamos a nuestro colectivo al principio “Synevyr”, como el famoso lago en los Cárpatos. ¡En Kyiv, en aquel entonces, la música folclórica ucraniana casi no sonaba! Y en octubre de 1994, en la Casa del Maestro, presentamos nuestro primer programa, tomando como base las obras de Vasyl Popadiuk. — ¿Y cuándo se convirtieron en “Dnipro”? — Ese mismo año. Justo en la festividad de Andrés el Apóstol, fuimos al presidente del Consejo de Diputados del Pueblo del Distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv, Anatolii Kovalenko, con una carta de solicitud para registrar al colectivo como municipal, bajo el comité ejecutivo del distrito de Pechersk. Entonces ya decidimos orientarnos no solo a las melodías de los Cárpatos, sino a toda Ucrania, a su cultura y originalidad. Y como ya existía la asociación con la música como con el agua, con la fuerza elemental, ¡qué mejor puede simbolizar esta fuerza elemental ucraniana que el Dnipro! El 28 de diciembre de 1995 recibimos el registro oficial. Así que el 28 de diciembre celebramos nuestro primer aniversario de un cuarto de siglo. — ¿Qué hitos principales puede nombrar ahora en su vida creativa durante estos 25 años? — Bueno, el primer hito es el registro, los primeros trajes, los primeros conciertos, los primeros festivales. El siguiente, la grabación del primer álbum “Agua viva”. Como otro paso importante en nuestro crecimiento, en el año 2000 creamos las metamorfosis folclóricas “Aquellos que descienden del Sol”. Fue un experimento, porque intentamos repensar la música folclórica, presentarla desde otra perspectiva. Y fue un trabajo extremadamente interesante con el director Vasyl Vovkun, y hasta el día de hoy estamos agradecidos al compositor Volodymyr Pavlikovskyi por esta experiencia. Por cierto, la partita-duma vocal-orquestal “Saga del Dnipro” sobre poemas de Taras Shevchenko, cuya versión en video grabamos hace unos días, es otro poderoso trabajo creativo del trío Vovkun-Pavlikovskyi-conjunto “Dnipro”. Precisamente Vasyl Vovkun es el autor del libreto, y Volodymyr Pavlikovskyi puso música a las palabras del Kobzar. La obra fue presentada en 2014, para el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, pero por nuestra parte continuó durante seis años el trabajo para adaptar esta música a las posibilidades de un colectivo musical tan pequeño como el nuestro. Fue un proceso extremadamente interesante y, al mismo tiempo, complejo; era necesario tener en cuenta muchos componentes: desde la idea, la concepción del compositor, hasta la encarnación en la composición instrumental de nuestro conjunto. Experimentamos mucho, estudiamos y trabajamos literalmente compás por compás. Era necesario plasmar las increíblemente interesantes armonías y giros musicales escritos por el compositor, dependiendo del contenido semántico.
Y, por supuesto, la atmósfera, este elemento folclórico vivo. Pensamos, quizás, en realizar el festival en formato televisivo o adaptarnos de alguna otra manera a las condiciones de la modernidad. Pero comprendimos que ningún formato a distancia podría recrear esta atmósfera festivalera, porque el festival se ha convertido en una especie de laboratorio creativo donde nacen nuevas ideas y nuevos proyectos. Por eso decidimos posponerlo todo un año y tenemos muchas esperanzas de que todas las cuarentenas terminen y podamos volver a encontrarnos todos juntos en nuestro festival. —Usted dijo que el festival “Virtuosos del Folk” es una especie de laboratorio creativo. Pero el propio conjunto “Dnipró” también puede llamarse laboratorio musical creativo. Después de todo, ¿cuántos músicos interesantes y talentosos han pasado por su colectivo? El mismo Oleś Zhuravchak, a quien mencionó, también tocó en “Dnipró”. —Sí, muchos músicos conocidos han pasado por nuestro colectivo. Algunos aprendieron con nosotros, otros nos enseñaron a nosotros. Y estoy agradecido a cada uno que dejó su huella en la historia de “Dnipró”. El mismo Andrii But, quien nos hizo sentir qué son los verdaderos instrumentos de percusión folclóricos. El mismo Oleś Zhuravchak, una personalidad muy versátil, porque además de ser un virtuoso de la sopilka, fue en su momento viceministro de Cultura, y ahora realiza puestas en escena únicas, como el espectáculo de fantasía musical “Señores de los Elementos”; él, por cierto, fue el director artístico de la grabación de la “Saga del Dnipró”. En general, tenemos suerte con los intérpretes de sopilka. Quiero mencionar a Volodymyr Korolenko, de uno de los primeros elencos de “Dnipró”, quien ahora trabaja en la Filarmónica de Transcarpacia y dirige el conjunto “Hudaky”, que toca música folclórica transcarpática. A Andrii Mytrohan, quien ahora es subdirector de la Ópera de Leópolis, a Maksym Popichuk. Ahora toca con nosotros Maksym Berezhniuk, quien ha dominado más de 50 instrumentos de viento folclóricos, también tiene su propio colectivo moderno, The Doox, y al mismo tiempo actúa en “Khoreia Kozatska” con Taras Kompanychenko. Con nosotros toca el bandurista y artista de mérito de Ucrania Taras Yanytskyi, quien enseña en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, y este año defendió su tesis doctoral y obtuvo el título de candidato en estudios del arte. Y así se puede hablar de cada uno. Nuestro colectivo es un conjunto de solistas y cada uno de ellos es una personalidad creativa brillante. —¿Qué espera del próximo año? —Encuentros interesantes y trabajo interesante. Aunque ya hay suficiente, quiero que finalmente salgamos de este confinamiento y volvamos a comunicarnos, comencemos a valorar los momentos que nos regala la vida. Y que nosotros mismos creemos esos momentos. Y lo principal es que aprendamos a valorar lo nuestro, a valorar lo ucraniano, a proteger y multiplicar nuestra cultura. Esta es, verdaderamente, una fuente inagotable tanto para la creatividad como para la experimentación.
Машинний переклад
Dmytro POZHODZHUK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, maestro distinguido de arte popular de Ucrania. Lo bello en la vida, lo bello en el arte ayuda al hombre a vivir, ayuda a realizar la compleja tarea de la vida, porque lo bello endereza su alma. J. W. GOETHE. Sus antepasados fueron labradores desde tiempos inmemoriales. Sembraban centeno, trigo, y de ahí surgió su apellido: Pshenychniuk. Y la propia ciudad de Zhytomyr, donde Oleksii nació en 1979, es quizás la única en el mundo cuyo nombre se compone de pan y paz. Precisamente en la región de Zhytomyr se encuentran las tierras más fértiles, en las que antaño, en los pueblos, el centeno y el trigo espigaban, las manzanas y las peras se llenaban de jugo, las malvas y las caléndulas deleitaban la vista y los álamos erguidos hacían guardia a ambos lados de los caminos. Y los campesinos, al regresar por la tarde del campo tras una jornada de trabajo, encantaban a todos con sus canciones. Las canciones, los bailes, las costumbres y los ritos de los habitantes de Zhytomyr eran para todas las ocasiones: desde el cortejo hasta la boda, desde las canciones de primavera hasta el inicio de la siega... Del primer haz de la siega con grano selecto, los campesinos elaboraban el diduj. Unos cavilaban sobre aquel haz, juntaban las espigas en un puñado, las ataban con una trenza de paja y creaban una especie de árbol de la vida. Otros simplemente llevaban el haz al granero y lo guardaban allí hasta las fiestas de Navidad, y entonces, solemnemente, lo llevaban en Nochebuena a la casa, donde ya se había puesto la mesa y se habían colocado doce platos de ayuno: todo lo que Dios había hecho brotar. El diduj era adornado por encima con albahaca fragante y diversas flores secas, ramitas de lino, porque era un símbolo de cosecha, prosperidad, riqueza, del antepasado eterno, el fundador de la dinastía, la vida secular de los ucranianos, el amuleto del linaje. El diduj figuraba como protector del árbol genealógico, el dios de todas las almas de aquellos antepasados que partieron de la familia hacia el reino estelar y que une y realiza las relaciones de los antepasados con los descendientes. Y luego pasaban las fiestas, llegaban los que cantaban villancicos, el dueño sacaba aquel Abuelo (el haz) de la casa al patio, recogía de él un puñado de grano, con el cual comenzaban la siembra en primavera, y lo quemaba, mientras los jóvenes saltaban sobre aquel fuego. Y los habitantes de la ciudad, que compraban el diduj en el mercado, o a quienes sus parientes del pueblo se lo traían, recogían aquellos granos y alimentaban a los pájaros, y la paja la quemaban en el cruce de caminos y esparcían las cenizas por los campos. Ahora este relato parece un cuento, porque ya los segadores no siegan, ni el centeno espiga, ni se oyen canciones populares. En los campos de amplias llanuras amarillea la colza, porque se puede vender más cara, nuestras canciones han sido reemplazadas por el pop, y los maestros populares de la generación mayor hace tiempo que abandonaron este mundo. Y parecería que algunos tipos de arte popular mueren junto con sus creadores. Pero en los ucranianos, la inclinación por la creatividad está inscrita en los genes y, tarde o temprano, se enciende y estalla con una nueva llama. Así sucedió con el héroe de mi relato, Oleksii Pshenychniuk, quien nació en Zhytomyr en una familia de trabajadores. Su padre, Anatolii, trabajaba como constructor; su madre, Halyna, como costurera. Además de Oleksii, en la familia había otro hijo y una hija, a quienes los padres inculcaban el amor por el trabajo, el respeto a los mayores, el amor por Ucrania, y los educaban con los mejores ejemplos de la literatura ucraniana y mundial, pues en la familia había una gran biblioteca. Cuando Oleksii creció, comenzó a servir en el templo de San Mykola, donde servía en la parroquia el sacerdote Vasyl Kobeliuk, quien provenía de Ucrania Occidental. Una vez, antes de las fiestas de Navidad, el joven notó en el santuario algo muy parecido a un árbol de Navidad, pero se veía aún más presentable. Como resultó, era un diduj casi olvidado en Polissia, hecho artísticamente con espigas de centeno y trigo. Lo visto no le daba paz a Oleksii, él deseaba hacer también para sí una obra de arte similar, solo que de menor tamaño. Pero el tiempo pasaba rápido, el joven encontró otra ocupación y, poco después, ingresó en la Universidad Estatal de Zhytomyr Iván Frankó, para conocer más profundamente la historia de su pueblo y de su linaje, su cultura, costumbres y ritos. Y ya en 2006 se arriesgó e hizo su primer diduj en la vida, y más tarde, una araña. Así, Oleksii Pshenychniuk se dedicó al tejido de paja. No había maestros cerca que supieran hacerlo, así que aprendió como pudo. Tampoco había literatura adecuada, pero los ucranianos dicen: quien busca, encuentra. Así que a Oleksii le tocó la suerte de encontrar el libro de Liubov Sannikova “El lenguaje sagrado del creador en la costumbre del pueblo”. Simplemente quería recrear cosas como las del libro, para que pudieran usarse en la vida cotidiana, especialmente en las fiestas. Él ya estaba casado, y esta artesanía también interesó a la esposa de Oleksii, Hanna. Su primer trabajo con paja fue una araña navideña. Así comenzaron a hacer: él, didujy; ella, arañas. En el libro había buenas ilustraciones de piezas individuales de paja, como las creaciones del ilustre maestro de Zdolbuniv, Mykola Ohorodnyk. Y más tarde, en Facebook, vio los didujy de Mariia Kravchuk de Volinia. Y solo en 2014, Oleksii Pshenychniuk adquirió el libro de Olha Lobachevska “Toma una simple paja”, publicado en Bielorrusia. De allí comprendió todas las técnicas básicas del tejido de paja. Detrás de cada creación figuraba un verdadero maestro con sus cavilaciones creativas, con sus secretos de habilidad. Y estos virtuosos ni siquiera sospechan que tienen un alumno tan excepcional como Oleksii Pshenychniuk. El tiempo pasa, y Oleksii ya ha comenzado a fabricar de paja diversos amuletos, trenzados y diademas, juguetes, figuras, cofres... Ya es un artista popular popular no solo en la región de Zhytomyr, sino también en Ucrania y en mundos extranjeros, adonde los conocedores del arte de Oleksii Pshenychniuk llevan sus creaciones. Ya ha nacido un hijo, al que llamaron Zhdan, y hay una hija, Zoriana, que algún día continuarán la labor de su padre. Y al creador le empezó a quedar pequeña la ciudad; en 2018 se traslada al pueblo de Ozerianka, cerca de Zhytomyr, adquiere allí un campo de tierra y comienza a sembrar centeno y trigo para tener su propia paja. Y un poco de cebada y lino. Y también, diversas flores secas. Y entonces comienzan las preocupaciones para Oleksii: que no haya sequía y que el centeno brote, que no haya vientos fuertes que puedan tumbar el centeno y destruir su trabajo. Solo después de todo esto llega la cosecha. Como en la antigüedad. El artista camina y se alegra cuando todo le ha salido bien, aunque trabajó con el sudor de su frente hasta llegar a la meta. En la cosecha ya trabajan todos: la esposa y los hijos. Y poco después comienzan a hechizar la paja y las espigas y a crear todo tipo de obras que pronto decorarán los hogares de los ucranianos, exposiciones y festivales. Oleksii Pshenychniuk ha tenido una cantidad incontable de eventos benditos, y entre ellos, las exposiciones personales “Cosmos de la antigua Ucrania” y “Orígenes”, y resultó especialmente inolvidable la exposición en el Museo de Cosmonáutica de Zhytomyr. Ha realizado más de medio centenar de clases magistrales de tejido de paja y fabricación de didujy y arañas en Kyiv, Starokostiantyniv, Staryi Ostropil, Korosten, Zhytomyr... Sus grandes didujy decoraban en las fiestas de Navidad las calles y plazas de Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, y fue participante de los festivales “El fuego vivo une a Ucrania”, “Koliada en Teterivskyi Kish”, “Toallas de la tierra natal”, “Obzhynky”.
participó en programas de televisión y radio “Krokui za obrii”, “Mamyna dolia”… Con sus creaciones, Oleksii Pshenychniuk presenta dignamente a Ucrania en mundos lejanos y cercanos, afirmando que el arte popular en Ucrania está renaciendo en la generación joven. Oleksii tiene muchos alumnos talentosos, especialmente entre los escolares. Son Mykyta Smetaniuk, Matvii Ponomarov, Vladyslav Volotivskyi, quienes ya han estudiado bien el material, han dominado diversas técnicas de tejido y pueden trabajar por su cuenta y producir cosas hermosas. En la biografía vital del artista también ocurrieron diversas aventuras. Recuerda algunas con una sonrisa y otras con compasión. Como esta. — Yo vivía entonces en Zhytomyr —recuerda Oleksii Pshenychniuk—. Una vez me llamaron desconocidos y me pidieron que les fabricara arañas de paja. Ya era marzo. Pero todavía teníamos paja y mi esposa las hizo. Acordamos una reunión con los clientes. Tenían que venir a nuestra casa. Mi casa estaba frente a la parada, salí a recibirlos. Del autobús bajó una pareja joven. Lo primero en lo que me fijé fue en algo asombroso en su mirada. Y en sus movimientos también se notaba cierta inseguridad. Cuando pasaban por el pasillo estrecho, la mujer sacó un bastón telescópico parecido a una caña de pescar. Comprendí que eran ciegos, y el hombre examinaba las siluetas. Como resultó, necesitaban las arañas para su centro de rehabilitación para personas con problemas de visión. Palpaban las arañas con las manos para sentir sus contornos. Luego los llevé en coche a la oficina de Nova Poshta, porque esas arañas eran necesarias en otra ciudad. En la oficina se negaron a enviarlas, dijeron que no llegarían intactas. Compramos una caja adecuada y el hombre las llevó en un autobús de línea. Mi esposa y yo nos alegramos de haber podido serles útiles… Oleksii recorrió un largo camino hasta dominar este tipo de arte popular. Comenzó su actividad laboral como operador de una sala de calderas, luego siguió el camino de su padre y se convirtió en constructor, y solo más tarde se dedicó a la paja. —Y aquí hay otra historia —sonríe Oleksii—. Una vez me divirtió. Estaba en la fiesta de Makovii o Spasa (no recuerdo exactamente, pero en uno de estos días) en una de las calles centrales de la ciudad de Zhytomyr con mis productos. Tenemos una calle llamada Mykhailivska, lugar de reunión de artistas. Un hombre se me acercó y me preguntó si podía hacer un didukh de un metro y medio de altura. Porque su yerno vendría de Alemania (su hija se casó con un alemán) para las fiestas navideñas. Y él quiere sorprenderlo con un didukh en lugar de un árbol de Navidad. Le dije que podía hacerlo. Dejó su número de teléfono y me dijo que estuviera listo para finales de noviembre. Para esa fecha, efectivamente, hice el didukh. Llamé al número indicado y escuché una voz femenina. Pedí hablar con aquel hombre, pero resulta que nadie lo conoce y me equivoqué de número. Me encogí de hombros. Pensé que así sería. Más tarde, allá por diciembre, me invitaron a hacer una exposición de mis obras en el ayuntamiento para el día de puertas abiertas. El día señalado llegué y comencé a montar. Necesitaba ayuda, así que llamaron a un hombre, un trabajador auxiliar. En él reconozco a mi cliente. Le digo: oh, aquí está su didukh, está listo. Y él dice que no está al tanto, pero que probablemente lo encargó su hermano gemelo. Dice que incluso los familiares nos confunden. Bueno, a mí me cuesta mucho creer en tal identidad y en la existencia de un hermano gemelo… Ahora el maestro tiene una temporada especialmente intensa, porque debe lograr hacer decenas de didukhs, ya que se acercan las fiestas navideñas, en las que, según la tradición, las familias ucranianas se reunirán alrededor de una mesa solemne, y por la noche, desde los cielos estrellados, vendrán también las almas de los antepasados, que pasarán la noche en las espigas de los Protectores del Linaje, que fabrica Oleksii Pshenychniuk y otros maestros en las tierras ucranianas.
Машинний переклад
Olena SHCHERBAN, doctora en ciencias históricas, etnóloga
Ha llegado una nueva alegría, que nunca antes había ocurrido: sobre el pesebre, una estrella brillante iluminó todo el mundo….
Ya llega la Nochebuena y la Navidad de Cristo… En mi Etno-finca-museo “Lyalyna svitlytsia” tradicionalmente resonará el generoso Koliada, se reunirá toda la familia en la mesa para conversar, para ver juntos la primera estrella y cenar.
Así que arreglaré los hornos, las casitas, airearé las toallas y alfombras, pondré manteles nuevos en la mesa. Ya tengo una hermosa camisa bordada y un pañuelo con cuentas. Ya compré ollas nuevas para la kutia y el uzvar, y una jarra, al mejor alfarero de Opishnia; hice el diduj y la araña, preparé sabrosas nueces y semillas, dulces y frutas secas para los carolistas. Así que solo quedará hornear nuestros panes de Navidad “señoritas” para las ahijadas y “jinetes a caballo” para los chicos, y preparar la mesa de Nochebuena para toda la familia y los invitados. Con gusto compartiré algunas recetas de mi arsenal. Por cierto, para la Nochebuena se preparan con antelación, desde la primavera, recolectando hierbas primaverales para el diduj navideño. Desde el verano se preparaba el grano, el trigo, para la kutia; se secaban peritas, manzanitas y ciruelas para el uzvar.
El plato principal en la mesa de Nochebuena es la KUTIA.
Kutia (trigo)
– plato tradicional de las fiestas del ciclo invernal de los ucranianos. La kutia es un antiguo plato ritual en forma de gachas, preparado con granos de trigo cocidos con la adición de uzvar, semillas de amapola, nueces, miel o azúcar. La kutia es un plato tradicional para toda Ucrania en Nochebuena. En diferentes regiones de Ucrania puede ser espesa o líquida, dependiendo de si se añadía uzvar (caldo) a los granos de trigo cocidos con amapola y miel o no. Se consumía primero en la Nochebuena. En algunos lugares, con ella también se terminaba la Cena (Kolomyia).
La kutia se preparaba tres veces: antes de Navidad, antes de San Basilio y antes de la Epifanía. La kutia se preparaba en una olla de barro nueva, en la misma se colocaba junto al uzvar (caldo) en el rincón sagrado (pokut). La tarde antes de Navidad, el 6 de enero, se llama “Kutia rica”.
La kutia es el principal entre los 12 platos de ayuno. Se servía la kutia a la mesa en un cuenco o makitra. La primera cucharada de kutia debía tomarla el padre. El padre (cabeza de familia, con la kutia primero felicitaba a la esposa, luego a cada hijo: “¡Cristo ha nacido! Te deseo…”). Los deseos del padre no se repetían (Pokutia). En la región del Dniéper, el anfitrión, después de comer la primera cucharada de kutia, lanzaba la segunda hacia el techo: observaban; si los granos se pegaban, esto presagiaba éxito en la gestión, la apicultura y una buena cosecha. En Podolia, después de comer tres cucharadas de kutia, las chicas corrían al patio y escuchaban: hacia el lado donde ladrara el perro, hacia allá se casarían. Después de cenar, dejaban la kutia en el cuenco sobre la mesa. La tarde antes de San Basilio, el 13 de enero, es la “Kutia generosa”. La kutia es el principal entre los platos grasos (con carne). La tarde antes de la Epifanía, el 18 de enero, es la “Kutia hambrienta”. La kutia es el principal entre los 12 platos de ayuno. El padre lanzaba la primera kutia hacia el techo; si los granos se pegaban, era señal de cosecha y salud. Después de la cena, los jóvenes salían al patio y disparaban un rifle, ahuyentando a la kutia, diciendo: “Fuera kutia del rincón. Y el uzvar, al mercado”. Al conmemorar a un difunto, se preparaba y servía “kolivo”, granos de trigo cocidos (desde principios del siglo XX, a veces arroz), bañados con miel diluida (agua con miel). A veces al kolivo se le puede llamar “kutia”.
La kutia la preparo así: 500 gramos de grano de trigo los cubro con 1,5 litros de agua hirviendo, añado una pizca de sal y cocino a fuego lento, sin remover. Desde hace una decena de años preparo la kutia en una olla en el horno. Hay que vigilar que la kutia no se seque, si es necesario añadir agua hirviendo. Cuando se enfría un poco, pongo una cucharada de miel, esta se derretirá y será absorbida por los granos bien cocidos. La kutia lista la pongo en un cuenco ancho, añado más miel, 200 gramos de amapola molida, añado uzvar y pongo las “frutas secas” cocidas: peritas y ciruelas del uzvar. Esparzo generosamente nueces picadas. Tal kutia vi en la mesa y comí; me encanta comer kutia, en la mesa de la abuela María y de mamá. Así que preparo exactamente igual. Mamá contaba que cuando preparé kutia por primera vez sola, a los 16 años, pregunté cómo sabría que la kutia estaba cocida. Mamá respondió: la kutia está cocida “cuando los ojos se le salen”. Es decir, cuando se deshace.
¡El lugar de honor después de la kutia y el uzvar en el banquete de ayuno de Nochebuena lo ocupa… el BORSCH! Sí, borsch de ayuno. Será rojo, con alubias, aderezado con un sofrito de cebolla y zanahoria. En las extensiones de Internet encontré la siguiente información: en la familia Kosach cocinaban borsch de ayuno en Nochebuena. Además de él, preparaban borsch de ayuno con setas y pescado, con arroz y pescado, así como empanadillas horneadas con repollo, kutia de trigo con amapola y miel.
Hay una receta única, registrada por mí, de preparación de borsch con peritas, pero no es de ayuno, sino con carne. Por eso lo preparo el 7 de enero, en Navidad.
Borsch con peritas. Receta auténtica de borsch de invierno de la región de Poltava. Por primera vez supe de él solo en 2014, en el pueblo de Kyrylo-Hannivka, distrito de Zinkiv. Este borsch se preparaba en Navidad, el 7 de enero. Este borsch también se puede llamar “borsch negro”, “borsch navideño”. Es rico, señorial, porque lleva carne sabrosa y untuosa en las costillas. Tomamos una olla de barro, la enjuagamos con agua hirviendo. Colocamos en la olla caliente (de 3-3,5 litros) costillas de cerdo (300 gramos) cortadas en porciones y fritas en una sartén, añadimos remolachas rojas cortadas en “tiras” del fermento (150 gramos), allí mismo peritas secas en el secadero (están ahumadas) escaldadas con agua hirviendo (200 gramos, las peras cortadas por la mitad), añadimos patatas (3 patatas medianas) cortadas no muy finas, cubrimos con agua hirviendo hasta el borde de la olla y ponemos en el horno. El borsch hervirá y se cocinará a fuego lento unos 30 minutos. Sacamos, añadimos el sofrito: una cebolla frita en aceite, una zanahoria de tamaño mediano (cortada en tiras), con 100 gramos de tomates molidos (se pueden sustituir por 2 cucharadas de pasta) y repollo picado (200 gramos). Salpimentamos. Metemos en el HORNO. Se cocina a fuego lento otros 20 minutos. Para tal borsch se puede servir crema agria por separado.
Hay otra receta interesante de borsch de invierno con ciruelas.
Borsch con ciruelas o borsch negro. Este borsch es especial en la actualidad porque en él no hay tomates, pero sí ciruelas machacadas y remolacha roja no fermentada. El asunto es que los borsches ucranianos “se enrojecieron” masivamente por la adición de tomates solo a partir de la segunda mitad del siglo XX. Este borsch es más sabroso con caldo de pato. Trozos de pato previamente fritos (300 gramos) se ponen en la olla, se cubren con agua hirviendo, se añade una hoja de laurel, unos granos de pimienta negra, un trozo de cebolla cruda, se sala ligeramente y al horno. En el caldo fragante cocido añadimos remolacha roja rallada finamente y frita en la misma sartén donde se frió el pato, y ciruelas machacadas sin hueso (200 gramos cada una) y una patata entera pelada. Ponemos en el horno durante 10 minutos. Añadimos 2-3 patatas cortadas finamente, así como el sofrito de cebolla, zanahoria y pimiento morrón, sacamos la patata entera, pero ya cocida, de la olla, la machacamos y de nuevo al borsch, se cocina a fuego lento hasta que esté listo. El repollo picado se puede añadir junto con el sofrito si se desea. Salpimentar, añadir al gusto hierbas de albahaca. Servir con hierbas de eneldo finamente picadas, dientes de ajo, cebolla.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
que Dios me ve, que le diga a mamá que estoy dispuesta a tomar calcio y aceite de pescado todos los días, solo con tal de que ella venga pronto, y además, algunos juguetes brillantes de cristal para el árbol de Navidad y una muñeca... Recé con fervor, hasta que las lágrimas brotaron en mis ojos y nadie me molestaba: solo estábamos yo y el cielo lluvioso... Todavía me asombro de lo que sucedió en vísperas de Navidad. Precisamente en el día de San Nicolás nos llegó un paquete grande, y fue el primer envío de mamá. Cuando lo desempaquetamos, quedé atónita ante lo que vi: adornos para el árbol de Navidad, todo un paquete de decoraciones navideñas: cuidadosamente ajustadas una a otra, grandes esferas pintadas, brillantes, mate, en forma de animalitos, verduras, frutas, composiciones enteras de pequeñas cuentas resplandecientes y, lo que es extraño, habiendo superado un camino tan "cósmico" desde Krasnoyarsk hasta Ostrytsia, ni un solo juguete se rompió. Y en la misma parte superior, envuelta en papel fino, yacía una muñeca; nunca antes había visto una igual en nadie, lo que ahora llaman un "exclusivo" puro. Por su forma recordaba a una muñeca Barbie moderna, solo que significativamente más grande: una joven con una trenza castaña, vestida con un exquisito traje ucraniano, en el que cada detalle estaba cuidadosamente elaborado. Desde ese día, el deseo de quedarme a solas con Dios crecía junto con la dolorosa fe en el milagro de la Venida Divina de mi madre. Ni siquiera me imaginaba cómo era ella, seguramente había fotografías, pero por alguna razón los parientes las escondieron, porque ninguna llegó a mis ojos. Observaba la esfera celeste y temía que un gesto incierto de mis pensamientos perturbara el contacto invisible, pero tan real, con una fuerza que se parecía a Yurko (el hermano menor de mamá, que entonces estudiaba en Leópolis), porque la alegría ante la premonición del encuentro con Yuras siempre, por meses, semanas, días, horas, corría por delante de él... Esta alegría no tenía igual, el tiempo de espera estaba fuera del tiempo real, no sentía la tierra bajo mis pies, solo un impulso, un vuelo, una ascensión, para, colgándome del cuello del "Jorge el Victorioso", sumergir mi rostro en las suaves ondas de su cabello y sentir el olor del ozono más puro que, como después de una esperada tormenta de verano, llena toda la tierra.
Машинний переклад
Sofia MAIDANSKA
La abuela probablemente intentaba entablar amistad con las personas nuevas, recién llegadas, de otra cultura, de otras costumbres, por eso fuimos de visita a casa de una profesora de lengua rusa. Era un invierno feroz; caminando por el arcén de la carretera, vi una gallina moteada que, de pie sobre una pata, se había quedado congelada. Lo que vi me impresionó tanto que, poniéndome en cuclillas a su lado, comencé a calentarla con mi aliento, esperando que se recuperara. Nevaba con fuerza y la abuela, que caminaba delante, no se dio cuenta de inmediato de que yo no estaba a su lado. Estaba tan absorta en el proceso de “resurrección” de la gallina congelada que ni siquiera respondí cuando me llamaron. Menos mal que la abuela regresó, porque yo también empezaba a convertirme lentamente en un carámbano.
Al entrar desde el frío navideño en la vivienda de la profesora, nos encontramos en una verdadera “banya rusa”; la estufa irradiaba calor y el aire nos envolvió de inmediato con un edredón sofocante. En casa no estábamos acostumbradas a tal vapor y, además, nos invitaron a tomar “té ruso”; era la primera vez que lo bebía, porque en casa para el desayuno preparábamos café con leche, y las infusiones de flor de tilo, manzanilla o saúco, o las amargas de corteza de sauce y ajenjo, la abuela solo me las daba cuando estaba resfriada. Lo único que llamaba la atención era una sábana de satén azul oscuro con rosas rojas sobre la cama y las almohadas a juego. La abuela tenía un cierto culto a la ropa de cama: la hervían, la almidonaban, la estiraban, la planchaban; especialmente en los días de invierno, cuando traían la ropa del frío, llenaba las habitaciones con una frescura crujiente maravillosa. En el pueblo tampoco había visto nunca ropa de cama oscura sobre la cama, incluso las colchas eran blancas. Así que ahora, cuando debido al mal tiempo y a la hora tardía la profesora nos ofreció pasar la noche allí, asustada ante la idea de tener que dormir sobre esa ropa de cama “sucia”, dado su color, casi armé un berrinche. Finalmente, tras agradecer la hospitalidad, la abuela tuvo que rechazar el alojamiento.
La “banya rusa y el té ruso” sí que pasaron factura, porque al día siguiente ya me había invadido la fiebre infernal de un resfriado y sorbía estoicamente la amarga infusión de sauce.
Hubo otro intento de entendimiento con el “hermano pueblo ruso”, cuando apareció en casa una casi “niñera de Pushkin”. Se autodenominó participante de la victoriosa ofensiva sobre Berlín o testigo presencial de las no menos exitosas acciones de la división partisana de Kovpak… Entonces vi por primera vez cómo, ante la ausencia de labios y cejas, se puede crear la ilusión de belleza solo con la ayuda de un trozo de lápiz negro y un pintalabios rojo sangre. La niñera de Pushkin no sabía ni rumano ni ucraniano, sin embargo, me aseguraba a mí, una niña de cuatro años, que pronto todo el mundo proletario hablaría solo ruso.
Aquella fría mañana de marzo, me aburría en la habitación porque no me dejaban salir al exterior, con mis coetáneos; el abuelo y la abuela ya estaban en la escuela cuando, por el altavoz de la radio, empezaron a aullar de forma aterradora las sirenas y, de repente, más fuerte que las sirenas, aulló y se lamentó mi niñera. Mirando desconcertada el flujo incontrolable de lágrimas que bajaba por los surcos de sus arrugas amarillentas, pregunté con cautela: ¿por qué lloras?… Ella estalló en un sollozo aún más fuerte: hoy ha muerto Stalin; ¿cómo iba yo, pequeña, a comprender la pérdida irreparable y planetaria de toda la humanidad progresista, la pérdida del padre de todos los pueblos?… Escuchando sus inconsolables sollozos, me sentí muy incómoda y avergonzada de no poder exprimir ni una sola lágrima de mis ojos. Metiéndome debajo del escritorio del abuelo, comencé a pensar febrilmente con qué podría herir mi corazón hasta las lágrimas y recordé a Synets, a quien ya había ido a visitar varias veces con la abuela al cementerio ruso. Cuando pensé en el pequeño niño Ostapchyk-Synets, que jugaba conmigo y murió, y yo no lo recuerdo, ni siquiera puedo recordar su rostro, me envolvió una tristeza tan solitaria que sollocé sinceramente.
La abuela se preocupó de verdad cuando encontró en casa al dúo de fervientes dolientes y poco después se despidió de la “niñera de Pushkin”, porque, como escribió el clásico, “con la mente no se entiende a Rusia… En Rusia solo se puede creer”: y ellas creían primero en la imagen del “zar padrecito” y luego en el “padre de los pueblos…”.
Más tarde tuve otras dos niñeras: una adolescente morena, de ojos negros y cabello negro, Mariutsa, y después Domnika: yo tenía cinco años y ella quince, jugábamos alegremente, luego la abuela decidió contratar a una hucul para que yo no olvidara mi lengua materna. Y a nuestra casa, por recomendación de los señores Stratychuk, llegó desde Vyzhenka Kateryna, precisamente aquella chica de la que cantan en los Cárpatos: “Amo a esa chica que es blanca como un ganso…”. También éramos amigas, hasta que ocurrió un incidente desagradable: Kateryna se sentó a escribir una carta a su madre en Vyzhenka y, para que yo no molestara, me dio una hoja de papel y un lápiz. Pregunté si yo también podía escribir una carta a mi madre. Por supuesto que puedes, se alegró Kateryna, porque así no me molestará durante un tiempo. No me preocupaba el hecho de que aún no supiera el alfabeto, estaba segura de que mi madre sabría leer mi escritura. Lo único que me inquietaba era que no había sobre para mi carta y le pedí a Kateryna que la enviara. Ella me tranquilizó diciendo que sin duda la enviaría y comencé a “garabatear” la carta con entusiasmo. Las palabras más tiernas, sinceras y hermosas fueron puestas en esa primera epístola independiente, e incluso dibujé mi retrato en la esquina de la hoja para que mamá viera lo grande que ya era. Pasaron unos días y, por alguna razón, me encontré en esa parte del huerto donde había un hoyo cavado para diversos desperdicios. Afortunadamente, en aquel entonces no había ni polietileno ni plástico y todo lo que terminaba en el hoyo, al cabo de unos años, se convertía en abono para los bancales; miré al hoyo y de repente fue como si me golpearan de revés: allí vi mi carta, Kateryna la había tirado. Por primera vez me enfrenté cara a cara con el engaño; era insoportable darse cuenta de que mi madre nunca leería esa carta…
Pero fue precisamente de Kateryna de quien aprendí que existe una fuerza omnipotente y omnisciente, que castiga y perdona, da y quita, que ama a cada criatura e incluso cuando castiga, lo hace también por amor, porque todo lo que hay en la tierra ha sido creado por Su misericordia, y ese es el Señor Dios, y solo Él puede ayudar a una persona cuando le resulta difícil y ya no se puede esperar ayuda de nadie, después de todo, Dios escucha incluso al niño más pequeño, Dios está allí, arriba en las nubes…
Una vez, en un frío día de otoño, caminaba sola por la hierba mojada del patio, caía una lluvia fina, las nubes habían bajado mucho, casi rozando nuestro tejado, y pensé: se presenta una buena oportunidad para hablar con Dios sin testigos. Comprendiendo que mi carta ya no llegaría a mamá, decidí intentarlo: tal vez Dios le transmita mis deseos a mamá. Miraba fijamente la lana gris de las nubes, tratando de distinguir al menos una sombra de Dios. Sin estar segura de que me escucharían, aun así comencé a crear mi oración infantil: pedía…
¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 1 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Машинний переклад
Editora de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”,
Машинний переклад
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.
Машинний переклад
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Maquetación por computadora
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Машинний переклад
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад