Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Didujy de Oleksii Pshenychniuk
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
Dmytro POZHODZHUK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, maestro distinguido de arte popular de Ucrania. Lo bello en la vida, lo bello en el arte ayuda al hombre a vivir, ayuda a realizar la compleja tarea de la vida, porque lo bello endereza su alma. J. W. GOETHE. Sus antepasados fueron labradores desde tiempos inmemoriales. Sembraban centeno, trigo, y de ahí surgió su apellido: Pshenychniuk. Y la propia ciudad de Zhytomyr, donde Oleksii nació en 1979, es quizás la única en el mundo cuyo nombre se compone de pan y paz. Precisamente en la región de Zhytomyr se encuentran las tierras más fértiles, en las que antaño, en los pueblos, el centeno y el trigo espigaban, las manzanas y las peras se llenaban de jugo, las malvas y las caléndulas deleitaban la vista y los álamos erguidos hacían guardia a ambos lados de los caminos. Y los campesinos, al regresar por la tarde del campo tras una jornada de trabajo, encantaban a todos con sus canciones. Las canciones, los bailes, las costumbres y los ritos de los habitantes de Zhytomyr eran para todas las ocasiones: desde el cortejo hasta la boda, desde las canciones de primavera hasta el inicio de la siega... Del primer haz de la siega con grano selecto, los campesinos elaboraban el diduj. Unos cavilaban sobre aquel haz, juntaban las espigas en un puñado, las ataban con una trenza de paja y creaban una especie de árbol de la vida. Otros simplemente llevaban el haz al granero y lo guardaban allí hasta las fiestas de Navidad, y entonces, solemnemente, lo llevaban en Nochebuena a la casa, donde ya se había puesto la mesa y se habían colocado doce platos de ayuno: todo lo que Dios había hecho brotar. El diduj era adornado por encima con albahaca fragante y diversas flores secas, ramitas de lino, porque era un símbolo de cosecha, prosperidad, riqueza, del antepasado eterno, el fundador de la dinastía, la vida secular de los ucranianos, el amuleto del linaje. El diduj figuraba como protector del árbol genealógico, el dios de todas las almas de aquellos antepasados que partieron de la familia hacia el reino estelar y que une y realiza las relaciones de los antepasados con los descendientes. Y luego pasaban las fiestas, llegaban los que cantaban villancicos, el dueño sacaba aquel Abuelo (el haz) de la casa al patio, recogía de él un puñado de grano, con el cual comenzaban la siembra en primavera, y lo quemaba, mientras los jóvenes saltaban sobre aquel fuego. Y los habitantes de la ciudad, que compraban el diduj en el mercado, o a quienes sus parientes del pueblo se lo traían, recogían aquellos granos y alimentaban a los pájaros, y la paja la quemaban en el cruce de caminos y esparcían las cenizas por los campos. Ahora este relato parece un cuento, porque ya los segadores no siegan, ni el centeno espiga, ni se oyen canciones populares. En los campos de amplias llanuras amarillea la colza, porque se puede vender más cara, nuestras canciones han sido reemplazadas por el pop, y los maestros populares de la generación mayor hace tiempo que abandonaron este mundo. Y parecería que algunos tipos de arte popular mueren junto con sus creadores. Pero en los ucranianos, la inclinación por la creatividad está inscrita en los genes y, tarde o temprano, se enciende y estalla con una nueva llama. Así sucedió con el héroe de mi relato, Oleksii Pshenychniuk, quien nació en Zhytomyr en una familia de trabajadores. Su padre, Anatolii, trabajaba como constructor; su madre, Halyna, como costurera. Además de Oleksii, en la familia había otro hijo y una hija, a quienes los padres inculcaban el amor por el trabajo, el respeto a los mayores, el amor por Ucrania, y los educaban con los mejores ejemplos de la literatura ucraniana y mundial, pues en la familia había una gran biblioteca. Cuando Oleksii creció, comenzó a servir en el templo de San Mykola, donde servía en la parroquia el sacerdote Vasyl Kobeliuk, quien provenía de Ucrania Occidental. Una vez, antes de las fiestas de Navidad, el joven notó en el santuario algo muy parecido a un árbol de Navidad, pero se veía aún más presentable. Como resultó, era un diduj casi olvidado en Polissia, hecho artísticamente con espigas de centeno y trigo. Lo visto no le daba paz a Oleksii, él deseaba hacer también para sí una obra de arte similar, solo que de menor tamaño. Pero el tiempo pasaba rápido, el joven encontró otra ocupación y, poco después, ingresó en la Universidad Estatal de Zhytomyr Iván Frankó, para conocer más profundamente la historia de su pueblo y de su linaje, su cultura, costumbres y ritos. Y ya en 2006 se arriesgó e hizo su primer diduj en la vida, y más tarde, una araña. Así, Oleksii Pshenychniuk se dedicó al tejido de paja. No había maestros cerca que supieran hacerlo, así que aprendió como pudo. Tampoco había literatura adecuada, pero los ucranianos dicen: quien busca, encuentra. Así que a Oleksii le tocó la suerte de encontrar el libro de Liubov Sannikova “El lenguaje sagrado del creador en la costumbre del pueblo”. Simplemente quería recrear cosas como las del libro, para que pudieran usarse en la vida cotidiana, especialmente en las fiestas. Él ya estaba casado, y esta artesanía también interesó a la esposa de Oleksii, Hanna. Su primer trabajo con paja fue una araña navideña. Así comenzaron a hacer: él, didujy; ella, arañas. En el libro había buenas ilustraciones de piezas individuales de paja, como las creaciones del ilustre maestro de Zdolbuniv, Mykola Ohorodnyk. Y más tarde, en Facebook, vio los didujy de Mariia Kravchuk de Volinia. Y solo en 2014, Oleksii Pshenychniuk adquirió el libro de Olha Lobachevska “Toma una simple paja”, publicado en Bielorrusia. De allí comprendió todas las técnicas básicas del tejido de paja. Detrás de cada creación figuraba un verdadero maestro con sus cavilaciones creativas, con sus secretos de habilidad. Y estos virtuosos ni siquiera sospechan que tienen un alumno tan excepcional como Oleksii Pshenychniuk. El tiempo pasa, y Oleksii ya ha comenzado a fabricar de paja diversos amuletos, trenzados y diademas, juguetes, figuras, cofres... Ya es un artista popular popular no solo en la región de Zhytomyr, sino también en Ucrania y en mundos extranjeros, adonde los conocedores del arte de Oleksii Pshenychniuk llevan sus creaciones. Ya ha nacido un hijo, al que llamaron Zhdan, y hay una hija, Zoriana, que algún día continuarán la labor de su padre. Y al creador le empezó a quedar pequeña la ciudad; en 2018 se traslada al pueblo de Ozerianka, cerca de Zhytomyr, adquiere allí un campo de tierra y comienza a sembrar centeno y trigo para tener su propia paja. Y un poco de cebada y lino. Y también, diversas flores secas. Y entonces comienzan las preocupaciones para Oleksii: que no haya sequía y que el centeno brote, que no haya vientos fuertes que puedan tumbar el centeno y destruir su trabajo. Solo después de todo esto llega la cosecha. Como en la antigüedad. El artista camina y se alegra cuando todo le ha salido bien, aunque trabajó con el sudor de su frente hasta llegar a la meta. En la cosecha ya trabajan todos: la esposa y los hijos. Y poco después comienzan a hechizar la paja y las espigas y a crear todo tipo de obras que pronto decorarán los hogares de los ucranianos, exposiciones y festivales. Oleksii Pshenychniuk ha tenido una cantidad incontable de eventos benditos, y entre ellos, las exposiciones personales “Cosmos de la antigua Ucrania” y “Orígenes”, y resultó especialmente inolvidable la exposición en el Museo de Cosmonáutica de Zhytomyr. Ha realizado más de medio centenar de clases magistrales de tejido de paja y fabricación de didujy y arañas en Kyiv, Starokostiantyniv, Staryi Ostropil, Korosten, Zhytomyr... Sus grandes didujy decoraban en las fiestas de Navidad las calles y plazas de Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, y fue participante de los festivales “El fuego vivo une a Ucrania”, “Koliada en Teterivskyi Kish”, “Toallas de la tierra natal”, “Obzhynky”.
participó en programas de televisión y radio “Krokui za obrii”, “Mamyna dolia”… Con sus creaciones, Oleksii Pshenychniuk presenta dignamente a Ucrania en mundos lejanos y cercanos, afirmando que el arte popular en Ucrania está renaciendo en la generación joven. Oleksii tiene muchos alumnos talentosos, especialmente entre los escolares. Son Mykyta Smetaniuk, Matvii Ponomarov, Vladyslav Volotivskyi, quienes ya han estudiado bien el material, han dominado diversas técnicas de tejido y pueden trabajar por su cuenta y producir cosas hermosas. En la biografía vital del artista también ocurrieron diversas aventuras. Recuerda algunas con una sonrisa y otras con compasión. Como esta. — Yo vivía entonces en Zhytomyr —recuerda Oleksii Pshenychniuk—. Una vez me llamaron desconocidos y me pidieron que les fabricara arañas de paja. Ya era marzo. Pero todavía teníamos paja y mi esposa las hizo. Acordamos una reunión con los clientes. Tenían que venir a nuestra casa. Mi casa estaba frente a la parada, salí a recibirlos. Del autobús bajó una pareja joven. Lo primero en lo que me fijé fue en algo asombroso en su mirada. Y en sus movimientos también se notaba cierta inseguridad. Cuando pasaban por el pasillo estrecho, la mujer sacó un bastón telescópico parecido a una caña de pescar. Comprendí que eran ciegos, y el hombre examinaba las siluetas. Como resultó, necesitaban las arañas para su centro de rehabilitación para personas con problemas de visión. Palpaban las arañas con las manos para sentir sus contornos. Luego los llevé en coche a la oficina de Nova Poshta, porque esas arañas eran necesarias en otra ciudad. En la oficina se negaron a enviarlas, dijeron que no llegarían intactas. Compramos una caja adecuada y el hombre las llevó en un autobús de línea. Mi esposa y yo nos alegramos de haber podido serles útiles… Oleksii recorrió un largo camino hasta dominar este tipo de arte popular. Comenzó su actividad laboral como operador de una sala de calderas, luego siguió el camino de su padre y se convirtió en constructor, y solo más tarde se dedicó a la paja. —Y aquí hay otra historia —sonríe Oleksii—. Una vez me divirtió. Estaba en la fiesta de Makovii o Spasa (no recuerdo exactamente, pero en uno de estos días) en una de las calles centrales de la ciudad de Zhytomyr con mis productos. Tenemos una calle llamada Mykhailivska, lugar de reunión de artistas. Un hombre se me acercó y me preguntó si podía hacer un didukh de un metro y medio de altura. Porque su yerno vendría de Alemania (su hija se casó con un alemán) para las fiestas navideñas. Y él quiere sorprenderlo con un didukh en lugar de un árbol de Navidad. Le dije que podía hacerlo. Dejó su número de teléfono y me dijo que estuviera listo para finales de noviembre. Para esa fecha, efectivamente, hice el didukh. Llamé al número indicado y escuché una voz femenina. Pedí hablar con aquel hombre, pero resulta que nadie lo conoce y me equivoqué de número. Me encogí de hombros. Pensé que así sería. Más tarde, allá por diciembre, me invitaron a hacer una exposición de mis obras en el ayuntamiento para el día de puertas abiertas. El día señalado llegué y comencé a montar. Necesitaba ayuda, así que llamaron a un hombre, un trabajador auxiliar. En él reconozco a mi cliente. Le digo: oh, aquí está su didukh, está listo. Y él dice que no está al tanto, pero que probablemente lo encargó su hermano gemelo. Dice que incluso los familiares nos confunden. Bueno, a mí me cuesta mucho creer en tal identidad y en la existencia de un hermano gemelo… Ahora el maestro tiene una temporada especialmente intensa, porque debe lograr hacer decenas de didukhs, ya que se acercan las fiestas navideñas, en las que, según la tradición, las familias ucranianas se reunirán alrededor de una mesa solemne, y por la noche, desde los cielos estrellados, vendrán también las almas de los antepasados, que pasarán la noche en las espigas de los Protectores del Linaje, que fabrica Oleksii Pshenychniuk y otros maestros en las tierras ucranianas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
