Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Un cuarto de siglo a flote: el conjunto de música ucraniana “Dnipro” celebró su aniversario con la grabación de la “Saga del Dnipro” con versos de Shevchenko

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

“…El conjunto “Dnipro” es uno de los colectivos profesionales más conocidos de Ucrania, que ha obtenido un alto reconocimiento entre los profesionales más exigentes del espacio cultural y artístico, así como entre numerosos admiradores del arte musical. La cultura escénica, el alto profesionalismo de los intérpretes, la presentación del más variado instrumental tradicional, popular y clásico, la innovación en los estilos interpretativos, la perfecta interpretación del melos ucraniano, de las obras musicales de los clásicos nacionales y de los representantes de la escritura compositiva moderna, la creación de imágenes artísticas inigualables, la profundidad y la plenitud dramatúrgica de los programas interpretados, y otros rasgos decisivos del conjunto “Dnipro” afirman su indudable importancia entre los colectivos musicales de Ucrania”. Así se expresaba sobre los homenajeados, de grata memoria, el director artístico del Coro Nacional Académico Meritorio de Ucrania Hryhorii Veriovka, el académico Anatolii Avdiievskyi. Desde hace ya 25 años, el colectivo populariza a un alto nivel profesional la música folclórica ucraniana, presentando programas originales, actuando en festivales en Ucrania y en el extranjero, y organizando el suyo propio: el festival de música etno de Kyiv “Virtuosos del folclore”. El colectivo recibió su aniversario trabajando: con la grabación de la partita-duma vocal-orquestal de Volodymyr Pavlikovskyi “Saga del Dnipro” sobre poemas de Taras Shevchenko. Sobre los secretos de la longevidad creativa y el potencial de la música folclórica ucraniana como código cultural de la nación, conversamos con el director artístico del colectivo, artista del pueblo de Ucrania, Liubomyr Mateiko. Natalka POZNIAK-KHOMENKO — Señor Liubomyr, su colectivo nació en 1995. Mediados de los 90, tiempos bastante difíciles, especialmente para los colectivos creativos. ¿Fue difícil decidirse por tal “aventura”? — Bueno, por un lado, si hubiera sabido lo que me esperaba, quizás me lo habría pensado mucho, mucho, si valía la pena emprender tal asunto. Pero, por otro lado, todos éramos jóvenes, llenos de entusiasmo y del deseo de crear y dejar tras de nosotros alguna huella en la vida. Y aun ahora, en gran medida, actuaría de la misma manera. Porque la música ya es parte de mi vida. Y yo, habiendo dedicado tanto tiempo y esfuerzo a la música ucraniana, puedo decir con certeza que la música ucraniana es un tesoro y que hay que protegerla y desarrollarla a un nivel profesional. Es un código de la nación, igual que el idioma, igual que las tradiciones. — ¿Cuándo apareció por primera vez esa sensación? — Todavía durante mis estudios. Yo entonces actuaba como parte del conjunto de canciones y danzas de Bukovyna de la Filarmónica de Chernivtsi y, a finales de la década de 1980, llegamos al festival “Mertishor” en Chisináu. Y sentí lo poderosa y fuerte que es esa fuerza elemental: la música folclórica. Yo entonces todavía era un violinista clásico, me encontraba más en un entorno académico donde había sus propias leyes, y aquí vi un estrato de música absolutamente diferente. Y me cautivó. Y también me cautivó la actitud tan seria hacia la música folclórica que vi en el festival. Ya entonces surgió el deseo de intentar combinar yo mismo estas dos cosas: la música folclórica y un enfoque profesional del asunto. Y comencé a interesarme por esta dirección. No fue bastante difícil, porque Bukovyna era famosa por sus músicos folclóricos, al igual que mi tierra natal, la región de Kolomyia. Comencé a prestar atención a los giros musicales interesantes, característicos de cada región. Y eso fue para mí un verdadero descubrimiento. Y luego conocí la obra del virtuoso de la sopilka, artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Popadiuk, y su conjunto “Troisti muzyky”. Ya entonces me impresionó la idea de que Vasyl Ivanovych, prácticamente solo, con su entusiasmo, se dedicaba profesionalmente a la popularización de la música folclórica. Pero a los pocos años, Vasyl Ivanovych falleció. Y todo se detuvo. Y comprendí que no debía ser así, que había que hacer algo. — Ustedes tienen un tándem creativo singular: Liubomyr Mateiko y Olena Kulyk, violinista y solista, director artístico y directora del conjunto. Usted es de Kolomyia, ella es de la región de Zhytomyr. ¿Cómo se encontraron? — Probablemente, es el destino. Y aquí también hubo una bendición de Vasyl Ivanovych Popadiuk. Cuando él falleció y “Troisti muzyky” se disolvió, los muchachos quisieron continuar esas tradiciones y crearon un colectivo bajo una fundación benéfica. Y me invitaron como joven violinista a tocar con ellos. Y allí escuché por primera vez cómo canta Olena Kulyk. Fue un timbre folclórico volador tan inigualable que inmediatamente le presté atención. Hasta entonces conocíamos a Nina Matviienko, pero esto era algo completamente diferente, y no menos interesante. Allí nos conocimos. Y luego creamos nuestro propio conjunto bajo la Orquesta de Vientos de Kyiv de Vasyl Okhrimenko, a quien estoy sinceramente agradecido por habernos acogido entonces y habernos dado la oportunidad de desarrollarnos. Llamamos a nuestro colectivo al principio “Synevyr”, como el famoso lago en los Cárpatos. ¡En Kyiv, en aquel entonces, la música folclórica ucraniana casi no sonaba! Y en octubre de 1994, en la Casa del Maestro, presentamos nuestro primer programa, tomando como base las obras de Vasyl Popadiuk. — ¿Y cuándo se convirtieron en “Dnipro”? — Ese mismo año. Justo en la festividad de Andrés el Apóstol, fuimos al presidente del Consejo de Diputados del Pueblo del Distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv, Anatolii Kovalenko, con una carta de solicitud para registrar al colectivo como municipal, bajo el comité ejecutivo del distrito de Pechersk. Entonces ya decidimos orientarnos no solo a las melodías de los Cárpatos, sino a toda Ucrania, a su cultura y originalidad. Y como ya existía la asociación con la música como con el agua, con la fuerza elemental, ¡qué mejor puede simbolizar esta fuerza elemental ucraniana que el Dnipro! El 28 de diciembre de 1995 recibimos el registro oficial. Así que el 28 de diciembre celebramos nuestro primer aniversario de un cuarto de siglo. — ¿Qué hitos principales puede nombrar ahora en su vida creativa durante estos 25 años? — Bueno, el primer hito es el registro, los primeros trajes, los primeros conciertos, los primeros festivales. El siguiente, la grabación del primer álbum “Agua viva”. Como otro paso importante en nuestro crecimiento, en el año 2000 creamos las metamorfosis folclóricas “Aquellos que descienden del Sol”. Fue un experimento, porque intentamos repensar la música folclórica, presentarla desde otra perspectiva. Y fue un trabajo extremadamente interesante con el director Vasyl Vovkun, y hasta el día de hoy estamos agradecidos al compositor Volodymyr Pavlikovskyi por esta experiencia. Por cierto, la partita-duma vocal-orquestal “Saga del Dnipro” sobre poemas de Taras Shevchenko, cuya versión en video grabamos hace unos días, es otro poderoso trabajo creativo del trío Vovkun-Pavlikovskyi-conjunto “Dnipro”. Precisamente Vasyl Vovkun es el autor del libreto, y Volodymyr Pavlikovskyi puso música a las palabras del Kobzar. La obra fue presentada en 2014, para el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, pero por nuestra parte continuó durante seis años el trabajo para adaptar esta música a las posibilidades de un colectivo musical tan pequeño como el nuestro. Fue un proceso extremadamente interesante y, al mismo tiempo, complejo; era necesario tener en cuenta muchos componentes: desde la idea, la concepción del compositor, hasta la encarnación en la composición instrumental de nuestro conjunto. Experimentamos mucho, estudiamos y trabajamos literalmente compás por compás. Era necesario plasmar las increíblemente interesantes armonías y giros musicales escritos por el compositor, dependiendo del contenido semántico. Y, por supuesto, la atmósfera, este elemento folclórico vivo. Pensamos, quizás, en realizar el festival en formato televisivo o adaptarnos de alguna otra manera a las condiciones de la modernidad. Pero comprendimos que ningún formato a distancia podría recrear esta atmósfera festivalera, porque el festival se ha convertido en una especie de laboratorio creativo donde nacen nuevas ideas y nuevos proyectos. Por eso decidimos posponerlo todo un año y tenemos muchas esperanzas de que todas las cuarentenas terminen y podamos volver a encontrarnos todos juntos en nuestro festival. —Usted dijo que el festival “Virtuosos del Folk” es una especie de laboratorio creativo. Pero el propio conjunto “Dnipró” también puede llamarse laboratorio musical creativo. Después de todo, ¿cuántos músicos interesantes y talentosos han pasado por su colectivo? El mismo Oleś Zhuravchak, a quien mencionó, también tocó en “Dnipró”. —Sí, muchos músicos conocidos han pasado por nuestro colectivo. Algunos aprendieron con nosotros, otros nos enseñaron a nosotros. Y estoy agradecido a cada uno que dejó su huella en la historia de “Dnipró”. El mismo Andrii But, quien nos hizo sentir qué son los verdaderos instrumentos de percusión folclóricos. El mismo Oleś Zhuravchak, una personalidad muy versátil, porque además de ser un virtuoso de la sopilka, fue en su momento viceministro de Cultura, y ahora realiza puestas en escena únicas, como el espectáculo de fantasía musical “Señores de los Elementos”; él, por cierto, fue el director artístico de la grabación de la “Saga del Dnipró”. En general, tenemos suerte con los intérpretes de sopilka. Quiero mencionar a Volodymyr Korolenko, de uno de los primeros elencos de “Dnipró”, quien ahora trabaja en la Filarmónica de Transcarpacia y dirige el conjunto “Hudaky”, que toca música folclórica transcarpática. A Andrii Mytrohan, quien ahora es subdirector de la Ópera de Leópolis, a Maksym Popichuk. Ahora toca con nosotros Maksym Berezhniuk, quien ha dominado más de 50 instrumentos de viento folclóricos, también tiene su propio colectivo moderno, The Doox, y al mismo tiempo actúa en “Khoreia Kozatska” con Taras Kompanychenko. Con nosotros toca el bandurista y artista de mérito de Ucrania Taras Yanytskyi, quien enseña en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, y este año defendió su tesis doctoral y obtuvo el título de candidato en estudios del arte. Y así se puede hablar de cada uno. Nuestro colectivo es un conjunto de solistas y cada uno de ellos es una personalidad creativa brillante. —¿Qué espera del próximo año? —Encuentros interesantes y trabajo interesante. Aunque ya hay suficiente, quiero que finalmente salgamos de este confinamiento y volvamos a comunicarnos, comencemos a valorar los momentos que nos regala la vida. Y que nosotros mismos creemos esos momentos. Y lo principal es que aprendamos a valorar lo nuestro, a valorar lo ucraniano, a proteger y multiplicar nuestra cultura. Esta es, verdaderamente, una fuente inagotable tanto para la creatividad como para la experimentación.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин