Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Un rarísimo documento de hace 100 años, por primera vez en ucraniano...
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
Nataliia KLYMENKO, Trabajadora Emérita de la Cultura de Ucrania, directora del Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv. En el transcurso de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, por primera vez en el siglo XX, se creó un Estado nacional independiente. El 22 de enero de 1918, mediante el IV Universal del Consejo Central, se proclamó: “Desde hoy, la República Popular Ucraniana se convierte en un Estado independiente, libre, soberano, no dependiente de nadie, del pueblo ucraniano”. Se aprobaron el Escudo, el Himno “Aún no ha muerto Ucrania”, la bandera azul y amarilla, se adoptaron leyes sobre la lengua estatal, sobre la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, se estableció la unidad monetaria, la grivna, se aprobó la Constitución de la RPU y se fijaron las fronteras de Ucrania. El 22 de enero de 1919, en la plaza de Sofía, se proclamó solemnemente el Acta de Unión de la RPU y la RPUO. El 11 de noviembre de 1918 terminó la Primera Guerra Mundial. El 18 de enero de 1919 comenzó a trabajar la Conferencia de Paz de París (18 de enero de 1919 — 21 de enero de 1920), en la que se trató la creación de un nuevo mapa político de Europa. La delegación ucraniana en la conferencia dirigió sus esfuerzos a lograr el reconocimiento de la independencia de la RPU por parte de los Estados participantes y a ser admitida en la Sociedad de Naciones. En el último capítulo del “Memorando sobre la independencia de Ucrania” se señala: Conclusiones. Basándonos en los hechos presentados, declaramos lo siguiente: La delegación de la República Ucraniana tiene el honor de solicitar: 1. El reconocimiento de la República Ucraniana como soberana e independiente, creada por voluntad de todo el pueblo en el territorio de la antigua Rusia y de la antigua Austria-Hungría. 2. La admisión de la República Ucraniana en la Sociedad de Naciones. A lo largo de enero y principios de febrero de 1919, el Directorio creó 17 misiones diplomáticas extraordinarias, cuya tarea principal era transmitir a la comunidad mundial la verdad sobre Ucrania y su lucha por la independencia. Además, ya operaban 5 embajadas. Una misión peculiar de diplomacia cultural fue llevada a cabo por la Capilla Republicana Ucraniana, enviada a Europa bajo la dirección de Oleksandr Koshyts. El documento que daba testimonio del legado milenario de la condición de Estado de Ucrania y confirmaba la justificación histórica de su restauración en el siglo XX fue el “Mémoire sur l`Indépendance de l`Ukraine présenté a la Conférence de la Paix par la Délégation de la République Ukrainienne”, París, 1919, en ucraniano: “Memorando sobre la independencia de Ucrania, presentado a la Conferencia de Paz por la delegación de la República Ucraniana”. Aquí, en 6 capítulos (“Geografía”, “Historia”, “Cultura de Ucrania”, “Economía”, “Reorganización de la República Ucraniana”, “Fronteras de la República Ucraniana”) a lo largo de 126 páginas, incluyendo el mapa de la República Ucraniana, se presenta una enciclopedia concisa de Ucrania. El “Mémoire sur l`Indépendance de l`Ukraine présenté a la Conférence de la Paix par la Délégation de la République Ukrainienne”, París, 1919 (que lleva el sello de la Universidad Józef Piłsudski de Varsovia), facilitado por el conocido coleccionista de Kyiv Viktor Kyrkevych, fue expuesto por el museo en proyectos de exhibición presentados en la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” y en la Casa de los Científicos de la NASU de Kyiv: “El Estado se creó durante siglos. El Estado se construye hoy” (2016-2017), “Revolución Ucraniana de 1917-1921. Dimensión de Kyiv” (2017-2018), “El camino a la independencia de tres siglos de duración” (2019), “Memorando sobre la independencia de Ucrania” (2020). En las exposiciones se pudieron ver los Universales del Consejo Central, documentos, publicaciones impresas, periódicos, billetes estatales, sellos postales, postales, libros de texto, mapas de Ucrania y objetos de la época provenientes de los fondos del museo y de colecciones privadas. El documento con el que la delegación de la República Popular Ucraniana defendió en 1919 en París el derecho del pueblo ucraniano a su soberanía, y que desempeñó un papel clave en el avance informativo de Ucrania en la arena internacional a principios del siglo XX, fue publicado en una tirada pequeña en lengua francesa en una imprenta parisina. Durante 100 años no fue mencionado en las obras y documentos relacionados con la Revolución Ucraniana de 1917-1921. La única forma de romper el “bloqueo informativo” hoy es realizar la traducción y llevar a cabo la publicación de este documento histórico único. En la edición trabajaron: la autora de la idea del proyecto y del prólogo, Nataliia Klymenko, directora del museo, Trabajadora Emérita de la Cultura de Ucrania; la autora de la traducción del francés, Nadiia Naumova, conservadora jefe de los fondos del museo; el autor del artículo introductorio, Dmytro Hordiienko, candidato a doctor en Ciencias Históricas, investigador principal del Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes M.S. Hrushevsky. Las páginas de este rarísimo documento centenario, escrito aquí, en Kyiv, y publicado en París, dan la oportunidad de ver a Ucrania tal como la veían aquellos que, en condiciones históricas increíblemente difíciles, tuvieron el honor de participar en la creación y consolidación del Estado y el deber de transmitir al mundo información sobre Ucrania. “No hubo pueblo que luchara con mayor fe por su libertad. No hubo pueblo que, en condiciones tan terribles, luchara tanto por su derecho a la vida, por su independencia. Amenazado por la insaciabilidad de otros pueblos, confundido por el panrusismo, sin armas, sin medios, solo bajo la mirada incrédula de toda Europa, el pueblo ucraniano libera sus tierras de la amenaza bolchevique y libera su capital. Los pueblos libres están conmovidos por el poder de estas batallas, aunque sus gobiernos fingen no ver las luchas de este pueblo. Los ucranianos no solo se defienden a sí mismos, sino a toda Europa”. (Periódico “Il Popolo d’Italia”. 06.IX.1919, B. Mussolini). Y después de la ocupación de Kyiv por las tropas de Denikin, la misma publicación, en el número 251 de 1919, señala: “El panrusismo ha cometido un gran crimen. Los moscovitas son extranjeros para Ucrania. Y la ocupación de Kyiv en nombre de la Gran Rusia es un crimen repugnante, un atentado contra la libertad de los pueblos”. Esta evaluación de los acontecimientos de hace un siglo demuestra: Europa era muy consciente de lo que estaba sucediendo en Ucrania y de quién la defendía de la plaga bolchevique. “Los bolcheviques tenían razón cuando escribieron más tarde que no dominaron Ucrania tanto por la fuerza armada como por la fuerza de su propaganda entre las masas ucranianas desorientadas”, escribió el primer ministro de la RPU, Isaak Mazepa, en el libro “Ucrania en el fuego y la tormenta de la revolución de 1917-1921”.
Palabra a los distinguidos invitados de las presentaciones en línea: El viceministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Vasyl Bodnar: “La publicación de esta obra es una contribución extraordinariamente grande de conocimientos sobre la diplomacia ucraniana... Por parte del Ministerio habrá pleno apoyo para su popularización entre nuestros socios en el extranjero y para nuestras embajadas”. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Francia, Vadym Omelchenko: “Permítanme expresar palabras de gratitud a quienes iniciaron y realizaron este proyecto. Esto es muy importante. Yo personalmente diré que me han dado en las manos una herramienta muy importante. Al comunicarme con nuestros amigos franceses, ellos dicen que sobre Ucrania, lamentablemente, saben muy poco. Esta edición es una de las pruebas de que el Estado ucraniano tiene sus raíces. Ahora, al igual que hace 100 años, en París necesitamos demostrar a todo el mundo, incluso en el formato de Normandía, que tenemos derecho a la independencia y, al igual que hace 100 años, debemos oponernos a quienes atentan contra nuestros valores y nuestra libertad... Los invito a París. Les proporcionaremos varios espacios donde podremos con ustedes volver a traer la historia a la actualidad”. El director de la Academia Diplomática de Ucrania, Hennadii Nadolenko: “Agradezco sinceramente la invitación a unirme al debate de un documento tan histórico. El 'Memorándum' es un documento histórico extraordinariamente interesante e importante para todos nosotros. Durante la Revolución Ucraniana se creó el Estado nacional ucraniano... La declaración presentada precisamente consolidó los fundamentos del Estado ucraniano, dando el primer paso hacia la restauración de la justicia histórica: el autorrenacimiento de la estatalidad ucraniana como idea de la unidad del pueblo ucraniano y sus tierras. La publicación es un paso importante y absolutamente necesario en el camino hacia la comprensión tanto de la historia como del futuro de nuestro Estado. Propongo a los organizadores, basándose en este documento, pensar en una serie de conferencias para los estudiantes de la Academia Diplomática. Estaremos encantados de verlos y seguir colaborando”. La presidenta de la Sociedad Científica de Historia de la Diplomacia y Relaciones Internacionales, la profesora Iryna Ma- El 15 de diciembre de 2020, el Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv llevó a cabo la presentación en línea de la edición bilingüe (con reproducción facsímil del original francés) del “Memorándum sobre la independencia de Ucrania, presentado a la Conferencia de Paz por la delegación de la República Ucraniana” en el “Centro de Medios” de la Dirección General para el Servicio de Representaciones Extranjeras. Moderadora del evento: Nataliia Klymenko. Oleksandr Kucheruk, Nataliia Klymenko y Dmytro Hordienko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
