Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

El milagro del advenimiento divino

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

Sofia MAIDANSKA La abuela probablemente intentaba entablar amistad con las personas nuevas, recién llegadas, de otra cultura, de otras costumbres, por eso fuimos de visita a casa de una profesora de lengua rusa. Era un invierno feroz; caminando por el arcén de la carretera, vi una gallina moteada que, de pie sobre una pata, se había quedado congelada. Lo que vi me impresionó tanto que, poniéndome en cuclillas a su lado, comencé a calentarla con mi aliento, esperando que se recuperara. Nevaba con fuerza y la abuela, que caminaba delante, no se dio cuenta de inmediato de que yo no estaba a su lado. Estaba tan absorta en el proceso de “resurrección” de la gallina congelada que ni siquiera respondí cuando me llamaron. Menos mal que la abuela regresó, porque yo también empezaba a convertirme lentamente en un carámbano. Al entrar desde el frío navideño en la vivienda de la profesora, nos encontramos en una verdadera “banya rusa”; la estufa irradiaba calor y el aire nos envolvió de inmediato con un edredón sofocante. En casa no estábamos acostumbradas a tal vapor y, además, nos invitaron a tomar “té ruso”; era la primera vez que lo bebía, porque en casa para el desayuno preparábamos café con leche, y las infusiones de flor de tilo, manzanilla o saúco, o las amargas de corteza de sauce y ajenjo, la abuela solo me las daba cuando estaba resfriada. Lo único que llamaba la atención era una sábana de satén azul oscuro con rosas rojas sobre la cama y las almohadas a juego. La abuela tenía un cierto culto a la ropa de cama: la hervían, la almidonaban, la estiraban, la planchaban; especialmente en los días de invierno, cuando traían la ropa del frío, llenaba las habitaciones con una frescura crujiente maravillosa. En el pueblo tampoco había visto nunca ropa de cama oscura sobre la cama, incluso las colchas eran blancas. Así que ahora, cuando debido al mal tiempo y a la hora tardía la profesora nos ofreció pasar la noche allí, asustada ante la idea de tener que dormir sobre esa ropa de cama “sucia”, dado su color, casi armé un berrinche. Finalmente, tras agradecer la hospitalidad, la abuela tuvo que rechazar el alojamiento. La “banya rusa y el té ruso” sí que pasaron factura, porque al día siguiente ya me había invadido la fiebre infernal de un resfriado y sorbía estoicamente la amarga infusión de sauce. Hubo otro intento de entendimiento con el “hermano pueblo ruso”, cuando apareció en casa una casi “niñera de Pushkin”. Se autodenominó participante de la victoriosa ofensiva sobre Berlín o testigo presencial de las no menos exitosas acciones de la división partisana de Kovpak… Entonces vi por primera vez cómo, ante la ausencia de labios y cejas, se puede crear la ilusión de belleza solo con la ayuda de un trozo de lápiz negro y un pintalabios rojo sangre. La niñera de Pushkin no sabía ni rumano ni ucraniano, sin embargo, me aseguraba a mí, una niña de cuatro años, que pronto todo el mundo proletario hablaría solo ruso. Aquella fría mañana de marzo, me aburría en la habitación porque no me dejaban salir al exterior, con mis coetáneos; el abuelo y la abuela ya estaban en la escuela cuando, por el altavoz de la radio, empezaron a aullar de forma aterradora las sirenas y, de repente, más fuerte que las sirenas, aulló y se lamentó mi niñera. Mirando desconcertada el flujo incontrolable de lágrimas que bajaba por los surcos de sus arrugas amarillentas, pregunté con cautela: ¿por qué lloras?… Ella estalló en un sollozo aún más fuerte: hoy ha muerto Stalin; ¿cómo iba yo, pequeña, a comprender la pérdida irreparable y planetaria de toda la humanidad progresista, la pérdida del padre de todos los pueblos?… Escuchando sus inconsolables sollozos, me sentí muy incómoda y avergonzada de no poder exprimir ni una sola lágrima de mis ojos. Metiéndome debajo del escritorio del abuelo, comencé a pensar febrilmente con qué podría herir mi corazón hasta las lágrimas y recordé a Synets, a quien ya había ido a visitar varias veces con la abuela al cementerio ruso. Cuando pensé en el pequeño niño Ostapchyk-Synets, que jugaba conmigo y murió, y yo no lo recuerdo, ni siquiera puedo recordar su rostro, me envolvió una tristeza tan solitaria que sollocé sinceramente. La abuela se preocupó de verdad cuando encontró en casa al dúo de fervientes dolientes y poco después se despidió de la “niñera de Pushkin”, porque, como escribió el clásico, “con la mente no se entiende a Rusia… En Rusia solo se puede creer”: y ellas creían primero en la imagen del “zar padrecito” y luego en el “padre de los pueblos…”. Más tarde tuve otras dos niñeras: una adolescente morena, de ojos negros y cabello negro, Mariutsa, y después Domnika: yo tenía cinco años y ella quince, jugábamos alegremente, luego la abuela decidió contratar a una hucul para que yo no olvidara mi lengua materna. Y a nuestra casa, por recomendación de los señores Stratychuk, llegó desde Vyzhenka Kateryna, precisamente aquella chica de la que cantan en los Cárpatos: “Amo a esa chica que es blanca como un ganso…”. También éramos amigas, hasta que ocurrió un incidente desagradable: Kateryna se sentó a escribir una carta a su madre en Vyzhenka y, para que yo no molestara, me dio una hoja de papel y un lápiz. Pregunté si yo también podía escribir una carta a mi madre. Por supuesto que puedes, se alegró Kateryna, porque así no me molestará durante un tiempo. No me preocupaba el hecho de que aún no supiera el alfabeto, estaba segura de que mi madre sabría leer mi escritura. Lo único que me inquietaba era que no había sobre para mi carta y le pedí a Kateryna que la enviara. Ella me tranquilizó diciendo que sin duda la enviaría y comencé a “garabatear” la carta con entusiasmo. Las palabras más tiernas, sinceras y hermosas fueron puestas en esa primera epístola independiente, e incluso dibujé mi retrato en la esquina de la hoja para que mamá viera lo grande que ya era. Pasaron unos días y, por alguna razón, me encontré en esa parte del huerto donde había un hoyo cavado para diversos desperdicios. Afortunadamente, en aquel entonces no había ni polietileno ni plástico y todo lo que terminaba en el hoyo, al cabo de unos años, se convertía en abono para los bancales; miré al hoyo y de repente fue como si me golpearan de revés: allí vi mi carta, Kateryna la había tirado. Por primera vez me enfrenté cara a cara con el engaño; era insoportable darse cuenta de que mi madre nunca leería esa carta… Pero fue precisamente de Kateryna de quien aprendí que existe una fuerza omnipotente y omnisciente, que castiga y perdona, da y quita, que ama a cada criatura e incluso cuando castiga, lo hace también por amor, porque todo lo que hay en la tierra ha sido creado por Su misericordia, y ese es el Señor Dios, y solo Él puede ayudar a una persona cuando le resulta difícil y ya no se puede esperar ayuda de nadie, después de todo, Dios escucha incluso al niño más pequeño, Dios está allí, arriba en las nubes… Una vez, en un frío día de otoño, caminaba sola por la hierba mojada del patio, caía una lluvia fina, las nubes habían bajado mucho, casi rozando nuestro tejado, y pensé: se presenta una buena oportunidad para hablar con Dios sin testigos. Comprendiendo que mi carta ya no llegaría a mamá, decidí intentarlo: tal vez Dios le transmita mis deseos a mamá. Miraba fijamente la lana gris de las nubes, tratando de distinguir al menos una sombra de Dios. Sin estar segura de que me escucharían, aun así comencé a crear mi oración infantil: pedía… ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 1 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин