Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Conmemoración memorial de los activistas-sesentistas
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
El 23 de diciembre, en el edificio de la calle Hrushevskoho 4, donde se encuentra el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, tuvo lugar la inauguración de placas conmemorativas en honor a la memoria de destacados activistas del movimiento de resistencia ucraniano de las décadas de 1960 y 1970, Vasyl Stus e Ivan Svitlychnyi. Por decisión del Consejo Científico del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania del 7 de febrero de 2019, junto con el Centro científico de investigación de la problemática del sesentismo ucraniano, se apoyó la iniciativa sobre el digno homenaje y la conmemoración memorial de los activistas-sesentistas que trabajaron en los muros de nuestro Instituto, cuyos nombres enorgullecen no solo a la literatura ucraniana, sino también a la mundial, y cuya contribución a la obtención de la independencia de Ucrania es difícil de sobreestimar. Estas placas conmemorativas fueron instaladas según la Disposición de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv del 17.08.2009 n.º 911. Liudmyla TARNASHYNSKA, doctora en filología, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, directora del Centro de investigación de la problemática del sesentismo ucraniano. Foto de Heorhii LUKIANCHUK. Vasyl Stus (1938-1985) fue un destacado poeta sesentista, talentoso traductor, prosista, crítico literario y defensor de los derechos humanos, participante activo del movimiento de resistencia al sistema totalitario en Ucrania, reprimido. Laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko por la colección de poemas “Camino de dolor” (1991; póstumamente). Póstumamente galardonado con el título de Héroe de Ucrania con la concesión de la Orden del Estado (2005). En el otoño de 1963, V. Stus ingresó en el posgrado del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania en la especialidad de “Teoría de la literatura”. Durante su estancia en el posgrado, además de trabajar en el tema de su tesis, preparó y entregó a la editorial su primera colección de obras “Kruhoverť” (Torbellino), escribió una serie de artículos literario-críticos y publicó varias traducciones de Goethe, Rilke y Lorca. Sin embargo, la perspectiva de una carrera científica fue truncada por su decidida protesta contra los arrestos de la intelectualidad ucraniana que comenzaron en Ucrania. Hace 55 años, el 4 de septiembre de 1965, en Kyiv, en el cine “Ukraina”, tuvo lugar el memorable estreno de la película de S. Paradzhanov “Sombras de antepasados olvidados”, que se convirtió en una protesta abierta contra la arbitrariedad del poder totalitario. Entre otras voces (I. Dziuba, V. Chornovil), resonó allí también la voz de indignación del joven V. Stus: “¿Dónde está la verdad? ¿Por qué no dejan decir la verdad? ¡Esto es una infamia!”. Antes de ser expulsado por este “hecho indignante” del posgrado del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, V. Stus escribió en la “Nota explicativa” a la dirección del Instituto: “...Hablé con indignación sobre el hecho de que los arrestos sospechosamente ocultos revelan una atmósfera opresiva que se ha creado en Kyiv, especialmente hacia los jóvenes artistas. Estos arrestos sospechosos crean el terreno para analogías terribles. La sombra del sangriento 1937 es demasiado cercana como para no reaccionar ante cualquier síntoma similar. Psicológicamente, cívicamente, no pude contenerme. Considero que en tales condiciones el silencio es un crimen...”. Las palabras “No pude soportarlo. No pude callar” pasaron como un estribillo a través de todo el destino del indomable Stus. Fue expulsado del posgrado, y tras él, Mykola Horbal, Ryta Dovhan, Mykola Zhulynskyi, comenzaron a ser vigilados por la KGB. A pesar de las reseñas favorables sobre su poesía, ni la primera (“Kruhoverť”) ni la segunda (“Árboles de invierno”) colecciones fueron publicadas. En enero de 1972 fue arrestado por primera vez. Cumplió su condena en los campos de Mordovia y Magadán. La mayoría de los poemas escritos en el campo fueron confiscados y destruidos; solo algunos llegaron a la libertad gracias a las cartas enviadas a su esposa. Tras regresar en el otoño de 1979 a Kyiv, se unió al Grupo Helsinki de derechos humanos. Se ganaba la vida trabajando como un obrero común. En mayo de 1980 fue arrestado nuevamente, declarado “reincidente especialmente peligroso” y en septiembre condenado a 10 años de trabajos forzados y 5 años de exilio. Cumplió su condena en el campo de régimen especialmente severo VS 389/36 en el pueblo de Kuchyno, distrito de Chusovoi, región de Perm. La vida de V. Stus terminó trágicamente a los 47 años, en la noche del 3 al 4 de septiembre de 1985, durante una huelga de hambre en la celda de castigo del campo para presos políticos cerca del pueblo de Kuchyno, región de Perm. Fue enterrado en el cementerio del campo. En noviembre de 1989, gracias a las peticiones de sus familiares y personas afines, los restos de V. Stus fueron trasladados al cementerio Baikove en Kyiv. Ivan Svitlychnyi (1929-1992) fue un crítico literario, lingüista, poeta, traductor y activista del movimiento de resistencia ucraniano de las décadas de 1960 y 1970, reprimido. Miembro del PEN Club Internacional. Laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko por la colección de poemas, traducciones poéticas y artículos literario-críticos “Corazón para balas y para rimas” (1994; póstumamente). De 1952 a 1955, I. Svitlychnyi estudió en el posgrado del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. El director científico de su investigación de tesis “Teoría de la imagen literaria” para la obtención del grado científico de candidato a doctor en filología fue el académico O. I. Biletskyi, quien consideraba que, tras revisar el texto original (“con pequeñas correcciones”), se podría defender como tesis doctoral. Sin embargo, a I. Svitlychnyi le obstaculizó su alta autoexigencia, y la intención de publicar el texto en
La publicación de "Estética móvil" como libro independiente por parte de "Naukova Dumka", lamentablemente, no se llevó a cabo por razones que no dependían del propio investigador: tras el breve "deshielo de Jrushchov" comenzaron las represiones contra los sesentistas. Trabajó como secretario responsable de la revista "Estudios Literarios Soviéticos" (actualmente "Slovo i Chas"); entre 1955 y 1963 fue investigador junior en el Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, y entre 1963 y 1964, investigador en el Instituto de Filosofía de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Como inspirador ideológico del movimiento sesentista, líder espiritual del movimiento nacional-democrático de las décadas de 1960 y 1970, y uno de los organizadores del "samizdat", fue arrestado en repetidas ocasiones. En total, estuvo en un centro de aislamiento especial de la KGB (prisión) durante 2 años y 2 meses, en un campo de concentración durante 4 años y 10 meses, y en el exilio durante 5 años (pasó casi todo el último año de campo en el hospital), sumando un total de 12 años. Fue liberado en 1983. Sus obras (poesía, traducciones, crítica literaria, epistolario) vieron la luz recién en las décadas de 1990 y 2000. En el homenaje a los prisioneros de conciencia Vasyl Stus e Ivan Svitlychnyi con motivo de la instalación de placas conmemorativas, participaron: el vicejefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Valentyn Mondriivskyi; el director del Departamento de Protección del Patrimonio Cultural de la ciudad de Kyiv, Oleksandr NyKoriak; la representante del Departamento de Protección del Patrimonio Cultural de la ciudad de Kyiv, Alla Kozlenko; el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi; el director general del Museo Nacional Taras Shevchenko e hijo del prisionero político Vasyl Stus, Dmytro Stus; Mariia Stus, hermana del prisionero político Vasyl Stus; Oles Shevchenko, prisionero político y presidente de la Sociedad de Prisioneros Políticos y Reprimidos de Kyiv; Vasyl Ovsiienko, prisionero de los campos de concentración soviéticos, quien estuvo en el mismo campo que Vasyl Stus; Mykhailo Sydorzhevskyi, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Mykola Horbal, prisionero político de los campos de concentración soviéticos y escritor; Stanislav Chernilevskyi, poeta, director de cine y autor de la película dedicada al entierro de Vasyl Stus y sus compañeros en Kyiv; Olena Lodzynska, directora del Museo del Sesentismo; Rita Dovhan, voluntaria y escritora cuya familia era amiga de Vasyl Stus; Oryna Sokulska, presidenta de la Sociedad Panucraniana de Prisioneros Políticos y Reprimidos; Olena Fainberh, directora ejecutiva de la Sociedad de Prisioneros Políticos y Reprimidos de Kyiv, así como colaboradores del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y otras instituciones académicas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
