Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
«Shchedryk»: un saludo de Koshyts a través de los siglos
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
Los sonidos de «Shchedryk» interpretados por el coro bajo la dirección de Oleksandr Koshyts, reproducidos en el primer disco de música ucraniana (año 1922, compañía Brunswick, EE. UU.), así como la primera grabación conocida de «Carol of the Bells», sonaron el 26 de diciembre en el ayuntamiento de Kamianets-Podilskyi. Las grabaciones fueron reproducidas públicamente por primera vez en un gramófono The Victor-Victrola VV-VI (fabricado en EE. UU., año 1922), que es contemporáneo del disco único. Olga ZHMUDOVSKA. La sala de sesiones del ayuntamiento, en el marco de la presentación del proyecto «Notas de Kamianets y las alas de Shchedryk» y la exposición homónima, reunió a científicos, músicos y residentes de la ciudad. El evento, organizado por la asociación de Kamianets-Podilskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en cooperación con una serie de instituciones públicas y centros educativos, fue apoyado calurosamente por las autoridades locales y el alcalde Mykhailo Positko. El tema de «Shchedryk» ha estado en el centro de interés de los miembros de Prosvita de Kamianets-Podilskyi durante varios años, ya que precisamente con Kamianets está vinculado el destino del famoso coro, declarado por Symon Petliura como agente de la «diplomacia cultural de la Ucrania independiente» hace 100 años y enviado al gran mundo para llevar la noticia sobre la excelencia artística de los ucranianos, que anhelaban la libertad y luchaban por ella. El coro nunca pudo regresar a su hogar natal, que fue capturado por los bolcheviques y ahogó en sangre el sueño de un estado independiente. Pero casi un siglo después, en Ucrania, volvió a sonar su canto desde un disco estadounidense… También durante el evento, la capilla coral popular «Dnipro» ofreció el estreno de la canción «The Bluebirds» (1933), una versión desconocida en Ucrania que fue escrita tres años antes de «Carol of the Bells» y cuyas letras reflejan precisamente el contenido de «Shchedryk». La capilla es heredera y seguidora del coro estudiantil de la Universidad de San Volodymyr, que bajo la dirección de Oleksandr Koshyts el 25 de diciembre de 1916 en Kyiv interpretó por primera vez «Shchedryk» en un gran escenario. Anatolii Paladiichuk, miembro de Prosvita e investigador, informó: — Hace cien años, el coro de la legendaria Capilla Republicana Ucraniana bajo la dirección de O. Koshyts fue un excelente reflejo de la época de Kamianets en la historia de Ucrania. El camino de «Shchedryk» hacia la popularidad mundial comenzó en Kamianets-Podilskyi, y aunque el destino de los artistas fue posteriormente complejo, dramático y lleno de nostalgia por la patria, cumplieron su misión. Más trágico fue el destino del propio compositor Mykola Leontovych, quien permaneció en Ucrania y fue asesinado por los ocupantes rojos. Y sobre esto, junto con el jefe de los miembros locales de Prosvita, Viacheslav Poliatynchuk, y el científico Dmytro Babiuk, queríamos contar en este proyecto. La experiencia científica es proporcionada por Tina Peresunko, autora y coordinadora del proyecto «Triunfo mundial de Shchedryk: 100 años de diplomacia cultural de Ucrania». ¡Invitamos en estos días navideños a unirse a un cuento festivo con trasfondo histórico, que este año nace también en Kamianets-Podilskyi!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
