Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Evidente evidencia
Слово Просвіти, №01 за 2024 рік
Llegan tiempos en que la Poesía elevada nos obliga a leerla en voz alta, sobre todo ahora, en medio de la tragedia de la terrible guerra, de las alarmas y de las desgracias que casi cubrieron con sus alas negras los días navideños y de Año Nuevo. Su voz se vuelve cada vez más necesaria tanto para buscar las causas de esta catástrofe existencial, perpetrada por la Moscovia rashista, como para fortalecer nuestro estado anímico y nuestro espíritu en el sangriento combate. Por supuesto, es imposible encontrar eso para el alma ucraniana ni en Brodskyi, ni en Pushkin y compañía. Pues, como afirmaba el escritor y filósofo M. Barrès, la verdad ajena mata.
...ноцентрична política o el intento de crear una sociedad defectuosa con la consigna «ser ucraniano y ruso al mismo tiempo», el avance ucranianocéntrico de la nación o los retorcimientos de los «líderes de pensamiento obtuso». Los dilemas son innumerables. Sin embargo, la evidencia del mal y del engaño es evidente. Pero bajo ninguna circunstancia la satrapía casi imperial volverá a engañar a la humanidad lúcida, ocultando los holodomores-genocidios y las represiones políticas tras los «Shostakóvich y los ballets», ni adornando con coronas de laurel de campeones mundiales de ajedrez los tanques rashistas en Budapest, Praga y Vilna, y seguirán presentando con cinismo como otra «osvobozhdénie» los asesinatos navideños de niños ucranianos por parte de los moscovitas, como ocurrió en Pokrovsk (región de Donetsk). Genocidio del verdugo. Los días de Año Nuevo de horror por los continuos ataques con misiles de los moscovitas contra Kyiv y toda Ucrania, con la esperanza de sembrar entre la gente desesperación, frío y desconfianza mediante el terror. No ocurrió ni ocurrirá. Ya ha pasado muchas veces. Desde que surgió de los pantanos esta maldita estirpe. Pues en todas las circunstancias nuestros amuletos siempre han sido la fe, la resistencia, la humanidad y el odio hacia los invasores. Y además, el amor a la patria, enmarcado en un llamado casi sagrado: Ama, honra, protege todo lo que se llama Ucrania. Cuídala como cumplieron esta santa misión los Verjovintsi de nuestro honor y dignidad nacionales. Por eso, también el reciente 6 de enero debe ser para nosotros un día significativo por el hecho de que en ese día nació el glorioso Vasyl Stus, símbolo especial de la firmeza espiritual, de la elevación de la creación, del sacrificio y de la ucranianidad. Defensor de la verdad nacional, que murió por ella, dejando este injusto mundo a los 47 (!) años, como Taras Shevchenko, sin ceder ni un paso ante los asesinos moscovitas. Así lo dispuso el destino: durante exactamente 20 años, desde la protesta solidaria junto con la intelectualidad ucraniana el 4 de septiembre de 1965, en el estreno en Kyiv de «Sombras de los antepasados olvidados» de Serhii Paradzhánov (el 9 de enero de este año cumplió 100 años), contra las represiones políticas, hasta el 4 de septiembre de 1985, cuando los moscovitas lo destruyeron en el campo de concentración «Perm-36», Stus permaneció fiel a Ucrania. Es como si sobre él y mucho antes de él lo hubiera dicho Lesia Ukrainka: «…de los espectros de diversas creencias sufrió tormento, en un millón de partes se dividió y, sin embargo, ni en una jota cambió». Quizá la misión vital del Poeta consistía precisamente en ser Persona, ser ucraniano. Indoblegable. Incluso cuando los sátrapas intentaban destruir su alma, cuando en la prisión fueron destruidas más de 300 de sus obras dolorosas. Resistió, porque creía firmemente en los valores eternos de la humanidad, la dignidad y el honor, sin importar hacia dónde lo arrojaban las turbulentas fuerzas de las tragedias. Pues escribió Vasyl Stus en el poema «Pensamiento de Skovoroda» que lo más significativo para la vida humana no es la comodidad ni la gracia del destino:
А все те – хто ти, що ти сам, а все те – ким би стати? –
Однаково: філософом чи й до отари пастирем.
Однаковісінько. Пусте…
Бо є і зорі угорі, і небо є вечірнє.
І є поріг, низький, як гріх, тобі єдино вірний.
(Pero todo eso: quién eres, qué eres tú mismo, y todo eso, ¿en qué podrías convertirte? –
Da igual: filósofo o también pastor del rebaño.
Exactamente igual. Vacío…
Pues hay estrellas en lo alto, y hay un cielo vespertino.
Y hay un umbral, bajo como el pecado, fiel solo a ti.)
Su humanidad, su talento y su verdadera sencillez le abrieron el camino hacia la literatura mundial, que él conocía profundamente, creando magníficas traducciones de Kipling, Goethe, Rilke, Rimbaud, Celan, Kästner, Lorca, Maupassant, Ungaretti y otros, y recibió el reconocimiento mundial, al ser nombrado a los 45 años miembro honorario del PEN Club inglés, acercándose merecidamente al Premio Nobel. Lamentablemente, no sucedió. Pero lo más importante es que, pese a todo, él siguió siendo Persona, una Persona buena y amorosa,
Continuación en la pág. 2
MYKOLA TYMOSHYK
SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrpochta» mediante el «Catálogo de Publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). El precio ha aumentado al doble por razones independientes de la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 grn. 3 meses — 180 grn. 6 meses — 360 grn. ¡Salud, amigos, juntos!
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1
que “intenta dar más a los demás que recibir”. Es sabido que Mykhailyna Kotsiubynska, en aquel injusto “juicio de disidencia”, respondiendo (como testigo) al “juez”, pronunciaría una frase de alta ética: “Si Stus lo dice, entonces es la verdad”. Hoy recordamos una y otra vez a este gran hijo de Ucrania, no por una cortés formalidad en el día de su cumpleaños, sino como una figura emblemática de la imagen de la ucranianidad, que hoy porta la fuerza prometeica de la invencibilidad y del fuego victorioso. Para resistir y vencer a la tribu enemiga de los sanguinarios moscovitas, protegiendo la memoria nacional sobre los gloriosos y brillantes vencedores ucranianos. Y por eso, en este día, vienen a la memoria sus hermanos de armas: Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn, Valerii Marchenko, quienes perecieron en el mismo campo. Soy consciente de que, para el presente, no basta con dar nombres de disidentes ucranianos a calles y plazas. Debe existir una comprensión nacional general sobre el papel destacado de los disidentes ucranianos en los procesos de creación de la nación y el Estado, integrando su vigor vital y sus principios en los planes de estudio y libros de texto, investigaciones científicas, debates públicos, conferencias, el espacio informativo, obras teatrales y cinematográficas, publicaciones académicas y periodísticas. Digamos, como se hizo con los 4 volúmenes (6 libros) del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, publicados por la “Prosvita” de Leópolis entre 1994 y 1999, o por la “Prosvita” Panucraniana (P. Movchan) en 2005 (Vasyl Stus. Así también tú, consume...). No exagero, pero si la sociedad y el poder durante tres décadas hubieran tratado con mayor responsabilidad y conciencia las ideas, pensamientos, valoraciones y paradigmas de valores de figuras como Stus, Lukianenko, Chornovil, Sverstiuk, Symonenko, Svitlychnyi, Dziuba, Ovsiienko..., entonces, obviamente, el progreso ucraniano habría tenido otro vector de seguridad y desarrollo para Ucrania. En cambio, ya en tiempos de la Independencia, los “guías” locales de diversa índole promovían a menudo referentes de valor totalmente ajenos a nosotros. Pues, hasta hace poco, nuestra juventud escolar y universitaria estaba orientada, no siempre, a los estratos espirituales y creativos del “Renacimiento fusilado” o de los “sesentistas”, sino a los “ideales” del mundo ruso bárbaro. Pues, ¿qué valía la “Concepción de educación literaria”, aprobada por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, en la que se afirmaba imperativamente una trampa de ruina casi ideológica para nuestra juventud? Allí, en particular, se decía: “Un papel especial pertenece a la literatura rusa como patrimonio artístico y verbal, en estrecha interacción con el cual se formó la literatura ucraniana durante varios siglos, y también teniendo en cuenta el lugar que ocupa la literatura rusa en el sistema de valores espirituales y culturales de toda la humanidad”. Tales enfoques, al igual que aquel en el que desde 1994 (durante siete años) se ejerció una resistencia desesperada para lograr abrir en Donetsk una placa conmemorativa en el edificio del instituto pedagógico donde estudió el poeta, la cual en 2015 (tras la ocupación) fue destruida de inmediato, atestiguaban (y atestiguan) el difícil y espinoso camino hacia el templo de la Verdad y la Libertad. Por lo tanto, “traduciendo” tales excesos a las condiciones severas y trágicas del día de hoy, es necesario reconocer que los 10 años de guerra con Moscovia solo confirman la constancia de la cruel verdad de que la identidad y mentalidad imperial del moscovita está construida sobre un suelo tan malvado y misántropo, donde la nación ucraniana (según sus planes) debe ser privada del derecho a la vida, y Ucrania como Estado independiente debería dejar de existir. El plan fallido e irrealizado durante siglos de absorción y asimilación total de la ucranianidad, convirtiéndolos en “pequeñorrusos”, llevó a los moscovitas en los siglos XX y XXI a pasar plenamente al camino del genocidio: la destrucción física por el rasgo de pertenencia a la ucranianidad. La guerra agresiva a gran escala contra Ucrania del rashismo del Kremlin, que ahora se ha alzado en toda su “estatura” bajo la imagen de terrorista internacional, las declaraciones salvajes de los actuales políticos-orcos, los propagandistas de mandíbulas ensangrentadas y la “intelectualidad”, sirvientes del régimen nazi inmoral, deberían haber convencido finalmente de que no solo Ucrania, sino todo el Mundo se enfrenta a un mal universal: un Estado asesino chovinista. Y es muy lamentable cuando, ya desde hace qué década o siglo, principalmente los grandes Estados y pueblos, así como las instituciones internacionales como la ONU, no han logrado resistir a este Moloch, manchado de sangre humana, que ha destruido por completo el sistema de seguridad mundial y estabilidad global. Es una paradoja, pero las consecuencias de tal comportamiento de un miembro permanente “ilegítimo” del Consejo de Seguridad de la ONU y un Estado oficial que posee armas nucleares son desastrosas y terribles. Y por eso, el apaciguamiento “suave” de Rusia por parte de los países nucleares miembros del Consejo de Seguridad de la ONU y otras democracias influyentes, las demoras catastróficas en los suministros de armas necesarias, el coqueteo directo con Moscú de ciertos Estados de la OTAN, el bloqueo de segmentos económicos, financieros y militares de ayuda a Ucrania por parte de una parte de los “aliados”, la ralentización consciente por parte de Occidente de la cuestión sobre la transferencia a Kyiv de los fondos moscovitas congelados (más de 300 mil millones de dólares) y muchas otras cosas indecentes privarán pronto incluso de la esperanza ilusoria a los políticos europeos de que sus propios intereses nacionales, manteniéndose al margen, podrán ser protegidos solo por el sacrificio de Ucrania y sus Fuerzas Armadas. Es extraño que les resulte tan difícil percibir hechos tan evidentes, cuando en el centro de Europa se lleva a cabo impunemente por parte de Moscovia un genocidio abierto. Pues los asesinatos diarios de cientos y miles de civiles, prisioneros de guerra; la deportación masiva y el secuestro de decenas de miles de niños; el bombardeo de infraestructura civil y población pacífica; la destrucción de valores culturales ucranianos, iglesias, museos, universidades, escuelas, bibliotecas, memoria histórica; el funcionamiento de campos de filtración; la rusificación total en los territorios ocupados, la instalación de campos de “reeducación” para ucranianos; los asesinatos masivos y violaciones de adultos y menores; la prohibición total de todo lo ucraniano no es otra cosa que un apocalipsis genocida del siglo XXI. ¿A qué nivel tan inmoral ha llegado la política mundial moderna y las normas del orden mundial para que la comunidad internacional se haya vuelto absolutamente incapaz de reaccionar adecuadamente (ni siquiera de actuar) ante los crímenes contra la humanidad, para que de Ucrania (fundadora de la ONU en 1945) la Rusia nuclear (¡¿miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU?!) haya arrebatado por la fuerza, matando a cientos de miles de ucranianos, nada menos que cinco regiones? Pues es un terrorista-asesino internacional a plena vista (aunque por alguna razón no de iure), sin embargo, casi no hay reacción, salvo al nivel de balbuceos. Es cierto que una vez, por parte de la ONU, fue incluso ejemplar. Me refiero al comportamiento reactivo de la “ONU” en abril de 2022, cuando el secretario general de la ONU, A. Guterres, estaba en Kyiv en visita de trabajo, quien por miedo tuvo que esconderse en un refugio antiaéreo de los bombardeos rashistas. Gracias a Dios, no pasó nada. Pero no es así como sucede desde hace casi dos años con los ucranianos, a quienes matan diariamente con misiles rusos. ¡Mundo, hasta cuándo, qué y a quién esperamos?! ¿Acaso la “nueva masonería” de los políticos desarrollará una vez más para los ucranianos nuevos planes de “paz” para Ucrania al estilo de la filosofía del infame Memorándum de Budapest (1994), que este año cumple 30! Porque incluso entonces le prometieron a Ucrania una bolsa vacía con “bienes”, liquidando y transfiriendo a la Moscovia imperial todas las reservas atómicas militares aptas para el uso, tecnologías nucleares, medios de entrega, aviones y misiles, con los cuales ahora destruyen a personas, ciudades y pueblos ucranianos. Una mentira de escala global de trama bíblica. Ni siquiera de dimensión centenaria, sino milenaria, cuando Ucrania, poseyendo el tercer arsenal de armas nucleares más grande (después de EE. UU. y Rusia) y mayor que el del Reino Unido, Francia y China juntos, se convirtió repentinamente no solo en víctima de un engaño “civilizatorio”, sino que fue prácticamente arrojada, como sacrificio, a merced del antropófago del Kremlin. A cambio, los ucranianos recibieron un manojo de “garantías de los garantes” y preocupaciones, condolencias, inquietudes e incluso indignaciones públicas incesantes. Al mismo tiempo, recordando constantemente mediante la retórica política la “apertura” de las puertas de la OTAN, que para Ucrania se convierten de vez en cuando en un espejismo bien construido del orden mundial “liberal”. Obviamente, lo perdido no se recupera. Los errores fatales en las relaciones con el enclave imperial de Moscovia son un hecho consumado. Pero aún no es tarde para que el mundo democrático, en este torbellino existencial de lucha por la supervivencia del orden civilizatorio, dé ciertos pasos vitales. Se encuentran en el nicho del solidarismo, la lucha conjunta y la confianza sobre la necesidad urgente de vencer al monstruo imperial-nuclear que es la actual Rusia autoritaria, chovinista y totalitaria. Todo lo expuesto anteriormente sobre esta amenaza universal en las condiciones de las realidades modernas no es una novedad, ya que todo el pensamiento sociopolítico e ideológico sano de los siglos pasados pronosticaba precisamente tal curso de los acontecimientos con la participación de la Moscovia salvaje. De hecho, si los políticos y gobernantes escucharan más a menudo a las autoridades morales de sus pueblos, el mundo se vería diferente: más humano, más amable, más esperanzador, más optimista. Dado que la “gran” Rusia nunca le regalará al mundo tal destino, porque toda su historia de “cuatreros” no deja ni una sola oportunidad para creer en esta esperanza sin sentido. Por lo tanto, solo apoyándose en las propias fuerzas del bien y la luz. Junto con aquellos que defienden y siguen creyendo en los valores de la libertad, la justicia, la conciencia, la democracia. Porque escribía con verdad el ya mencionado Vasyl Stus, creado por dos elementos humanos: el talento creativo y la postura ciudadana intransigente del Poeta y Luchador, que Nadie te salvará de la desgracia, nadie te desviará de tu propio camino. En él, mantente y construye, hasta el final, hasta que haya mundo y sol, mantente y mantente. Creemos en esta verdad inmortal, entonces venceremos. En verdad, hoy la Nación ucraniana debe vivir con las Palabras, Pensamientos e Ideales precisamente de tales Despertadores del Espíritu nacionales. Porque en Su creación vital, fuerza espiritual inquebrantable, lucha y fe está arraigada la esencia de nuestro Ser nacional. Hace más de 60 años, en una entrevista de radio, el siempre joven V. Symonenko, como confesándose en su amor por la tierra natal, la gente, la poesía, contaba que “se ha vivido tan poco y se ha hecho tan poco. Y uno quiere (a pesar de todo) ser humano, hacer cosas buenas y hermosas, escribir poemas que tengan derecho a llamarse poesía...”. Odiando la muerte, temiendo a los amigos insinceros, sintiendo a su alrededor la mentira y la injusticia, intentaba, incluso cuando “no había nada que decir sobre uno mismo”, no caer en la desesperación, sino solo creer, creer que la voz de la verdad algún día vencerá. Y entonces este hombre, que aún no tenía treinta años, cautivado por la sencillez poética de Lina Kostenko (“El viaje del corazón”), encontraba allí una sintonía natural cercana a él: Cada pájaro tiene su voz. Cada campo tiene su espiga. Si quieren, crean. Si quieren, no. Si el hombre no cree, se lo contaré al pino. Si el pino no cree, se lo contaré al sauce. Si el sauce no cree, se lo contaré a mí mismo. Alguien me escuchará... Entonces nuestros predecesores en los años 20-30, al igual que en los 60, luchaban para que en el mundo se escuchara a la gran nación sin Estado, que vivía un interminable genocidio-hambruna. Pero incluso en este “camino de muerte” desesperado de la ucranianidad, resonaba incesantemente la protesta contra la barbarie moscovita. En su mayoría no nos escuchaban, en aquel entonces no creían en nosotros.
(como algunos todavía hacen ahora). Sin embargo, gracias a Dios, creíamos en nosotros mismos. Y nuestros mejores hijos e hijas despertaban en la gente el sueño de que, después de todo, ¡“hay sol en la vida!”. Por eso, hoy, cada ser existente en esta tierra debería ser consciente de que la indiferencia, la falta de alma y cualquier demora, el antisolidarismo, son una ruina irreparable, cuando diariamente los nazis sangrientos de Moscú asesinan a la población civil de Ucrania. Hasta ahora, impunemente. Porque ni siquiera el Consejo de Seguridad de la ONU está dispuesto a detener el genocidio de los ucranianos, perpetrado por la Moscovia de Putin, quienes prácticamente solos luchan contra el mal universal. El estamento político de EE. UU. continúa retrasando el apoyo necesario, y Alemania, condenando los recientes ataques mortales de Año Nuevo del Kremlin, considerándolos un crimen de guerra, sin embargo, todavía no está lista para proporcionar a Ucrania misiles de crucero Taurus para su defensa, “dudando de que estos misiles puedan, en general, cambiar radicalmente la situación en el frente”. En una entrevista con el canal de televisión francés “France 5”, el presidente Macron, al hablar de sus impresiones, dice que “Europa está en una encrucijada, y en algunos miembros de la UE el apoyo continuo a Ucrania plantea nuevas preguntas”. ¡¿Pero es acaso “humano” compensar este “préstamo y arriendo” ya de por sí tardío solo con el heroísmo y las muertes de miles de ucranianos?! No dejo de trazar paralelos con la Segunda Guerra Mundial. ¿Acaso se podría haber derrotado al fascismo alemán si la coalición antihitleriana se llamara “pacífica”, “no beligerante”, y en lugar de esfuerzos operativos y solidarios en la lucha contra el enemigo, bloquearan las carreteras a sus aliados, cerraran las fronteras con la carga para la victoria, llamaran a los agricultores y aduaneros, trabajadores y conductores a hacer huelga contra los suyos, y a los políticos a prohibir la ayuda tan necesaria para la guerra y la supervivencia? Entonces, ¿en qué molino se vierte el agua? ¿Por qué? ¿Por quién y para qué? Evidentemente, toda la esencia está en la ideología, obsesionada con el poder y el capital, que es incapaz de ser humanocéntrica, sino solo oligárquica. En su momento, sobre tal camino pecaminoso de los “poderosos de este mundo” advertía uno de los grandes despertadores de la ucranianidad, Denys Kvitkovskyi, predecesor del jefe de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y último Presidente de la UNR en el exilio, Mykola Plaviuk. Mi ilustre compatriota orientaba entonces a los ucranianos y al mundo democrático para que no se conformaran con la “sensación de que somos viajeros en el mundo, pero sin un mapa”. Por lo tanto, el pensamiento moderno ya no puede ser una ideología que promete el paraíso en la tierra, especialmente cuando a tu lado languidece el moloch del Kremlin. Kvitkovskyi siempre ponía énfasis en que el deber del hombre (de la humanidad) es cambiar lo que no es digno de la vida humana. Solo el conscientemente sordo no oye hoy, el conscientemente ciego no ve, que la Rusia imperial, los putinoides enfurecidos, el pueblucho profundo, rancio de chovinismo de las centurias negras, no pueden ser compatibles con una forma de vida humana. Después de todo, la historia ya les ha recordado a todos repetidamente la absurdidad y la imposibilidad de la existencia de las teorías y prácticas antihumanas del fascismo, el nazismo y el terrorismo, que hoy son plenamente inherentes al rashismo moscovita. Puesto que, como afirmaba el mismo V. Symonenko, “no hay nada más terrible que un poder ilimitado en manos de una persona limitada... Recordando al presidente del koljós que gritaba de impotencia y furia: ¡Les haré un nuevo año 33!”. Nada cambia. Ya hay otro mercachifle, pero de escala global: Putin ruge a todo el mundo que quiere organizar una hambruna para todos y para todo. Y por eso la única salida no es un compromiso con una criatura con forma humana, sino la lucha. “¡Con esfuerzos conjuntos!”. Porque no importa qué fábulas cuente el vertedero de propaganda moscovita, en un “charco no te sumergirás profundamente”. Sin embargo, que se sumerjan, y nuestro asunto es “ayudarles”, finalmente, a ahogarse. Y lo principal es escuchar la voz de nuestros Despertadores, que llaman a la Nación a ser la primera. En el ámbito cultural, espiritual, militar, económico, político y de cosmovisión. Porque es con la Palabra de personas como Lina Kostenko que está grabado el camino de nuestro destino: Somos guerreros. No holgazanes. No perezosos. Y nuestra causa es justa y sagrada. Porque quien sea por lo que sea, nosotros por la Independencia. Por eso nos resulta tan difícil debido a ello.
Heorhii FILIPCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
