Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №01 за 2024 рік

16 с. · 27 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 1 (1237), 11–17 de enero de 2024 VADIM VASILENKO

Georgii FILIPCHUK, académico de la NAPN de Ucrania Como ejemplo. El primero de esos mencionados “rasiéyanos” (¡Brodski, premio Nobel!) al amanecer de nuestra Independencia restaurada (1992) proclamó con entusiasmo, en su panfleto versificado antiucraniano, ante una multitudinaria reunión en Estados Unidos, dirigiéndose a Ucrania por su elección civilizatoria: Les diremos con un sonoro insulto: ¡buen viaje, jájlys, con mantel y toalla! Que ahora en la cabaña canten en coro los gansos. ¡Y junto con los polacos os pondrán a cuatro patas, miserables! Y mucho antes que él, otro “grande” (Pushkin, siervo imperial) se opuso con furia hasta el fin de sus días a la libertad ucraniana, llamando a Iván Mazepa “traidor” sin “patria”, y proponía a los europeos tumbas en los espacios de Moscú. ¿Acaso aún habrá alguien que considere lógico y justo que sobre el museo memorial de Bulgákov, en el centro de Kyiv, ondee la Bandera Estatal de Ucrania?! ¿Acaso solo porque este intelectual-colonizador clamaba con frenesí, hasta la muerte, con paganismo contra la lengua ucraniana, como un opričnik centinela de las Centurias Negras: “гнусний язік, которого і на свєтє то нє сущєствуєт”. Incluso hoy, en el período de la invasión rashista, se oyen estas “discusiones” farisaicas, burlonas y blasfemas sobre los “grandes rusos”, que en su masa absoluta siempre fueron verdugos y creadores de la ideología y la práctica imperial de odio a la humanidad, celosos “reformadores” de Rasiia, cuyo verdadero nombre es “cárcel de los pueblos”. D. Dontsov, hace 105 años (1919), en su obra “La cultura del primitivismo” (Fundamentos principales de la cultura rusa), describe así estas deformaciones de la evolución: “Es aterradora la intolerancia, especialmente en la actitud de los rusos hacia las demás nacionalidades. Dostoievski odia a los alemanes, igual que a los polacos, a quienes considera o ladrones o tahúres (“Los hermanos Karamázov”), Turguénev y Kuprin consideran a los “jojles” una clase inferior, Pushkin se especializa en burlarse de los franceses, Tolstói, de los alemanes. La causa de esta fobia es la absoluta incapacidad de reconocer el derecho a existir de algo que se aparta de lo que (ellos) consideran generalmente aceptado”. El carácter existencial de la guerra ruso-ucraniana debe convencer definitivamente a todos los ucranianos vivos de que, en lo que respecta a Moscovia, los colores pastel hace tiempo perdieron su vigencia. Solo lo negro y lo blanco, con Ucrania o contra ella, una Nación libre o la “rus trina”, la libertad espiritual de la Iglesia ucraniana o el “quinta columna” moscovita-popil en la tierra natal, ucra- Los bucovinos celebraron el 155.º aniversario de “Prosvita”: lea en la pág. 3 TINA PERESUNKO

Машинний переклад

Evidente evidencia

Llegan tiempos en que la Poesía elevada nos obliga a leerla en voz alta, sobre todo ahora, en medio de la tragedia de la terrible guerra, de las alarmas y de las desgracias que casi cubrieron con sus alas negras los días navideños y de Año Nuevo. Su voz se vuelve cada vez más necesaria tanto para buscar las causas de esta catástrofe existencial, perpetrada por la Moscovia rashista, como para fortalecer nuestro estado anímico y nuestro espíritu en el sangriento combate. Por supuesto, es imposible encontrar eso para el alma ucraniana ni en Brodskyi, ni en Pushkin y compañía. Pues, como afirmaba el escritor y filósofo M. Barrès, la verdad ajena mata. ...ноцентрична política o el intento de crear una sociedad defectuosa con la consigna «ser ucraniano y ruso al mismo tiempo», el avance ucranianocéntrico de la nación o los retorcimientos de los «líderes de pensamiento obtuso». Los dilemas son innumerables. Sin embargo, la evidencia del mal y del engaño es evidente. Pero bajo ninguna circunstancia la satrapía casi imperial volverá a engañar a la humanidad lúcida, ocultando los holodomores-genocidios y las represiones políticas tras los «Shostakóvich y los ballets», ni adornando con coronas de laurel de campeones mundiales de ajedrez los tanques rashistas en Budapest, Praga y Vilna, y seguirán presentando con cinismo como otra «osvobozhdénie» los asesinatos navideños de niños ucranianos por parte de los moscovitas, como ocurrió en Pokrovsk (región de Donetsk). Genocidio del verdugo. Los días de Año Nuevo de horror por los continuos ataques con misiles de los moscovitas contra Kyiv y toda Ucrania, con la esperanza de sembrar entre la gente desesperación, frío y desconfianza mediante el terror. No ocurrió ni ocurrirá. Ya ha pasado muchas veces. Desde que surgió de los pantanos esta maldita estirpe. Pues en todas las circunstancias nuestros amuletos siempre han sido la fe, la resistencia, la humanidad y el odio hacia los invasores. Y además, el amor a la patria, enmarcado en un llamado casi sagrado: Ama, honra, protege todo lo que se llama Ucrania. Cuídala como cumplieron esta santa misión los Verjovintsi de nuestro honor y dignidad nacionales. Por eso, también el reciente 6 de enero debe ser para nosotros un día significativo por el hecho de que en ese día nació el glorioso Vasyl Stus, símbolo especial de la firmeza espiritual, de la elevación de la creación, del sacrificio y de la ucranianidad. Defensor de la verdad nacional, que murió por ella, dejando este injusto mundo a los 47 (!) años, como Taras Shevchenko, sin ceder ni un paso ante los asesinos moscovitas. Así lo dispuso el destino: durante exactamente 20 años, desde la protesta solidaria junto con la intelectualidad ucraniana el 4 de septiembre de 1965, en el estreno en Kyiv de «Sombras de los antepasados olvidados» de Serhii Paradzhánov (el 9 de enero de este año cumplió 100 años), contra las represiones políticas, hasta el 4 de septiembre de 1985, cuando los moscovitas lo destruyeron en el campo de concentración «Perm-36», Stus permaneció fiel a Ucrania. Es como si sobre él y mucho antes de él lo hubiera dicho Lesia Ukrainka: «…de los espectros de diversas creencias sufrió tormento, en un millón de partes se dividió y, sin embargo, ni en una jota cambió». Quizá la misión vital del Poeta consistía precisamente en ser Persona, ser ucraniano. Indoblegable. Incluso cuando los sátrapas intentaban destruir su alma, cuando en la prisión fueron destruidas más de 300 de sus obras dolorosas. Resistió, porque creía firmemente en los valores eternos de la humanidad, la dignidad y el honor, sin importar hacia dónde lo arrojaban las turbulentas fuerzas de las tragedias. Pues escribió Vasyl Stus en el poema «Pensamiento de Skovoroda» que lo más significativo para la vida humana no es la comodidad ni la gracia del destino: А все те – хто ти, що ти сам, а все те – ким би стати? – Однаково: філософом чи й до отари пастирем. Однаковісінько. Пусте… Бо є і зорі угорі, і небо є вечірнє. І є поріг, низький, як гріх, тобі єдино вірний. (Pero todo eso: quién eres, qué eres tú mismo, y todo eso, ¿en qué podrías convertirte? – Da igual: filósofo o también pastor del rebaño. Exactamente igual. Vacío… Pues hay estrellas en lo alto, y hay un cielo vespertino. Y hay un umbral, bajo como el pecado, fiel solo a ti.) Su humanidad, su talento y su verdadera sencillez le abrieron el camino hacia la literatura mundial, que él conocía profundamente, creando magníficas traducciones de Kipling, Goethe, Rilke, Rimbaud, Celan, Kästner, Lorca, Maupassant, Ungaretti y otros, y recibió el reconocimiento mundial, al ser nombrado a los 45 años miembro honorario del PEN Club inglés, acercándose merecidamente al Premio Nobel. Lamentablemente, no sucedió. Pero lo más importante es que, pese a todo, él siguió siendo Persona, una Persona buena y amorosa, Continuación en la pág. 2 MYKOLA TYMOSHYK SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrpochta» mediante el «Catálogo de Publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). El precio ha aumentado al doble por razones independientes de la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 grn. 3 meses — 180 grn. 6 meses — 360 grn. ¡Salud, amigos, juntos!

Машинний переклад

Закінчення статті «Evidente evidencia», с. 1

Evidencia evidente

Final. Comienzo en la pág. 1 que “intenta dar más a los demás que recibir”. Es sabido que Mykhailyna Kotsiubynska, en aquel injusto “juicio de disidencia”, respondiendo (como testigo) al “juez”, pronunciaría una frase de alta ética: “Si Stus lo dice, entonces es la verdad”. Hoy recordamos una y otra vez a este gran hijo de Ucrania, no por una cortés formalidad en el día de su cumpleaños, sino como una figura emblemática de la imagen de la ucranianidad, que hoy porta la fuerza prometeica de la invencibilidad y del fuego victorioso. Para resistir y vencer a la tribu enemiga de los sanguinarios moscovitas, protegiendo la memoria nacional sobre los gloriosos y brillantes vencedores ucranianos. Y por eso, en este día, vienen a la memoria sus hermanos de armas: Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn, Valerii Marchenko, quienes perecieron en el mismo campo. Soy consciente de que, para el presente, no basta con dar nombres de disidentes ucranianos a calles y plazas. Debe existir una comprensión nacional general sobre el papel destacado de los disidentes ucranianos en los procesos de creación de la nación y el Estado, integrando su vigor vital y sus principios en los planes de estudio y libros de texto, investigaciones científicas, debates públicos, conferencias, el espacio informativo, obras teatrales y cinematográficas, publicaciones académicas y periodísticas. Digamos, como se hizo con los 4 volúmenes (6 libros) del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, publicados por la “Prosvita” de Leópolis entre 1994 y 1999, o por la “Prosvita” Panucraniana (P. Movchan) en 2005 (Vasyl Stus. Así también tú, consume...). No exagero, pero si la sociedad y el poder durante tres décadas hubieran tratado con mayor responsabilidad y conciencia las ideas, pensamientos, valoraciones y paradigmas de valores de figuras como Stus, Lukianenko, Chornovil, Sverstiuk, Symonenko, Svitlychnyi, Dziuba, Ovsiienko..., entonces, obviamente, el progreso ucraniano habría tenido otro vector de seguridad y desarrollo para Ucrania. En cambio, ya en tiempos de la Independencia, los “guías” locales de diversa índole promovían a menudo referentes de valor totalmente ajenos a nosotros. Pues, hasta hace poco, nuestra juventud escolar y universitaria estaba orientada, no siempre, a los estratos espirituales y creativos del “Renacimiento fusilado” o de los “sesentistas”, sino a los “ideales” del mundo ruso bárbaro. Pues, ¿qué valía la “Concepción de educación literaria”, aprobada por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, en la que se afirmaba imperativamente una trampa de ruina casi ideológica para nuestra juventud? Allí, en particular, se decía: “Un papel especial pertenece a la literatura rusa como patrimonio artístico y verbal, en estrecha interacción con el cual se formó la literatura ucraniana durante varios siglos, y también teniendo en cuenta el lugar que ocupa la literatura rusa en el sistema de valores espirituales y culturales de toda la humanidad”. Tales enfoques, al igual que aquel en el que desde 1994 (durante siete años) se ejerció una resistencia desesperada para lograr abrir en Donetsk una placa conmemorativa en el edificio del instituto pedagógico donde estudió el poeta, la cual en 2015 (tras la ocupación) fue destruida de inmediato, atestiguaban (y atestiguan) el difícil y espinoso camino hacia el templo de la Verdad y la Libertad. Por lo tanto, “traduciendo” tales excesos a las condiciones severas y trágicas del día de hoy, es necesario reconocer que los 10 años de guerra con Moscovia solo confirman la constancia de la cruel verdad de que la identidad y mentalidad imperial del moscovita está construida sobre un suelo tan malvado y misántropo, donde la nación ucraniana (según sus planes) debe ser privada del derecho a la vida, y Ucrania como Estado independiente debería dejar de existir. El plan fallido e irrealizado durante siglos de absorción y asimilación total de la ucranianidad, convirtiéndolos en “pequeñorrusos”, llevó a los moscovitas en los siglos XX y XXI a pasar plenamente al camino del genocidio: la destrucción física por el rasgo de pertenencia a la ucranianidad. La guerra agresiva a gran escala contra Ucrania del rashismo del Kremlin, que ahora se ha alzado en toda su “estatura” bajo la imagen de terrorista internacional, las declaraciones salvajes de los actuales políticos-orcos, los propagandistas de mandíbulas ensangrentadas y la “intelectualidad”, sirvientes del régimen nazi inmoral, deberían haber convencido finalmente de que no solo Ucrania, sino todo el Mundo se enfrenta a un mal universal: un Estado asesino chovinista. Y es muy lamentable cuando, ya desde hace qué década o siglo, principalmente los grandes Estados y pueblos, así como las instituciones internacionales como la ONU, no han logrado resistir a este Moloch, manchado de sangre humana, que ha destruido por completo el sistema de seguridad mundial y estabilidad global. Es una paradoja, pero las consecuencias de tal comportamiento de un miembro permanente “ilegítimo” del Consejo de Seguridad de la ONU y un Estado oficial que posee armas nucleares son desastrosas y terribles. Y por eso, el apaciguamiento “suave” de Rusia por parte de los países nucleares miembros del Consejo de Seguridad de la ONU y otras democracias influyentes, las demoras catastróficas en los suministros de armas necesarias, el coqueteo directo con Moscú de ciertos Estados de la OTAN, el bloqueo de segmentos económicos, financieros y militares de ayuda a Ucrania por parte de una parte de los “aliados”, la ralentización consciente por parte de Occidente de la cuestión sobre la transferencia a Kyiv de los fondos moscovitas congelados (más de 300 mil millones de dólares) y muchas otras cosas indecentes privarán pronto incluso de la esperanza ilusoria a los políticos europeos de que sus propios intereses nacionales, manteniéndose al margen, podrán ser protegidos solo por el sacrificio de Ucrania y sus Fuerzas Armadas. Es extraño que les resulte tan difícil percibir hechos tan evidentes, cuando en el centro de Europa se lleva a cabo impunemente por parte de Moscovia un genocidio abierto. Pues los asesinatos diarios de cientos y miles de civiles, prisioneros de guerra; la deportación masiva y el secuestro de decenas de miles de niños; el bombardeo de infraestructura civil y población pacífica; la destrucción de valores culturales ucranianos, iglesias, museos, universidades, escuelas, bibliotecas, memoria histórica; el funcionamiento de campos de filtración; la rusificación total en los territorios ocupados, la instalación de campos de “reeducación” para ucranianos; los asesinatos masivos y violaciones de adultos y menores; la prohibición total de todo lo ucraniano no es otra cosa que un apocalipsis genocida del siglo XXI. ¿A qué nivel tan inmoral ha llegado la política mundial moderna y las normas del orden mundial para que la comunidad internacional se haya vuelto absolutamente incapaz de reaccionar adecuadamente (ni siquiera de actuar) ante los crímenes contra la humanidad, para que de Ucrania (fundadora de la ONU en 1945) la Rusia nuclear (¡¿miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU?!) haya arrebatado por la fuerza, matando a cientos de miles de ucranianos, nada menos que cinco regiones? Pues es un terrorista-asesino internacional a plena vista (aunque por alguna razón no de iure), sin embargo, casi no hay reacción, salvo al nivel de balbuceos. Es cierto que una vez, por parte de la ONU, fue incluso ejemplar. Me refiero al comportamiento reactivo de la “ONU” en abril de 2022, cuando el secretario general de la ONU, A. Guterres, estaba en Kyiv en visita de trabajo, quien por miedo tuvo que esconderse en un refugio antiaéreo de los bombardeos rashistas. Gracias a Dios, no pasó nada. Pero no es así como sucede desde hace casi dos años con los ucranianos, a quienes matan diariamente con misiles rusos. ¡Mundo, hasta cuándo, qué y a quién esperamos?! ¿Acaso la “nueva masonería” de los políticos desarrollará una vez más para los ucranianos nuevos planes de “paz” para Ucrania al estilo de la filosofía del infame Memorándum de Budapest (1994), que este año cumple 30! Porque incluso entonces le prometieron a Ucrania una bolsa vacía con “bienes”, liquidando y transfiriendo a la Moscovia imperial todas las reservas atómicas militares aptas para el uso, tecnologías nucleares, medios de entrega, aviones y misiles, con los cuales ahora destruyen a personas, ciudades y pueblos ucranianos. Una mentira de escala global de trama bíblica. Ni siquiera de dimensión centenaria, sino milenaria, cuando Ucrania, poseyendo el tercer arsenal de armas nucleares más grande (después de EE. UU. y Rusia) y mayor que el del Reino Unido, Francia y China juntos, se convirtió repentinamente no solo en víctima de un engaño “civilizatorio”, sino que fue prácticamente arrojada, como sacrificio, a merced del antropófago del Kremlin. A cambio, los ucranianos recibieron un manojo de “garantías de los garantes” y preocupaciones, condolencias, inquietudes e incluso indignaciones públicas incesantes. Al mismo tiempo, recordando constantemente mediante la retórica política la “apertura” de las puertas de la OTAN, que para Ucrania se convierten de vez en cuando en un espejismo bien construido del orden mundial “liberal”. Obviamente, lo perdido no se recupera. Los errores fatales en las relaciones con el enclave imperial de Moscovia son un hecho consumado. Pero aún no es tarde para que el mundo democrático, en este torbellino existencial de lucha por la supervivencia del orden civilizatorio, dé ciertos pasos vitales. Se encuentran en el nicho del solidarismo, la lucha conjunta y la confianza sobre la necesidad urgente de vencer al monstruo imperial-nuclear que es la actual Rusia autoritaria, chovinista y totalitaria. Todo lo expuesto anteriormente sobre esta amenaza universal en las condiciones de las realidades modernas no es una novedad, ya que todo el pensamiento sociopolítico e ideológico sano de los siglos pasados pronosticaba precisamente tal curso de los acontecimientos con la participación de la Moscovia salvaje. De hecho, si los políticos y gobernantes escucharan más a menudo a las autoridades morales de sus pueblos, el mundo se vería diferente: más humano, más amable, más esperanzador, más optimista. Dado que la “gran” Rusia nunca le regalará al mundo tal destino, porque toda su historia de “cuatreros” no deja ni una sola oportunidad para creer en esta esperanza sin sentido. Por lo tanto, solo apoyándose en las propias fuerzas del bien y la luz. Junto con aquellos que defienden y siguen creyendo en los valores de la libertad, la justicia, la conciencia, la democracia. Porque escribía con verdad el ya mencionado Vasyl Stus, creado por dos elementos humanos: el talento creativo y la postura ciudadana intransigente del Poeta y Luchador, que Nadie te salvará de la desgracia, nadie te desviará de tu propio camino. En él, mantente y construye, hasta el final, hasta que haya mundo y sol, mantente y mantente. Creemos en esta verdad inmortal, entonces venceremos. En verdad, hoy la Nación ucraniana debe vivir con las Palabras, Pensamientos e Ideales precisamente de tales Despertadores del Espíritu nacionales. Porque en Su creación vital, fuerza espiritual inquebrantable, lucha y fe está arraigada la esencia de nuestro Ser nacional. Hace más de 60 años, en una entrevista de radio, el siempre joven V. Symonenko, como confesándose en su amor por la tierra natal, la gente, la poesía, contaba que “se ha vivido tan poco y se ha hecho tan poco. Y uno quiere (a pesar de todo) ser humano, hacer cosas buenas y hermosas, escribir poemas que tengan derecho a llamarse poesía...”. Odiando la muerte, temiendo a los amigos insinceros, sintiendo a su alrededor la mentira y la injusticia, intentaba, incluso cuando “no había nada que decir sobre uno mismo”, no caer en la desesperación, sino solo creer, creer que la voz de la verdad algún día vencerá. Y entonces este hombre, que aún no tenía treinta años, cautivado por la sencillez poética de Lina Kostenko (“El viaje del corazón”), encontraba allí una sintonía natural cercana a él: Cada pájaro tiene su voz. Cada campo tiene su espiga. Si quieren, crean. Si quieren, no. Si el hombre no cree, se lo contaré al pino. Si el pino no cree, se lo contaré al sauce. Si el sauce no cree, se lo contaré a mí mismo. Alguien me escuchará... Entonces nuestros predecesores en los años 20-30, al igual que en los 60, luchaban para que en el mundo se escuchara a la gran nación sin Estado, que vivía un interminable genocidio-hambruna. Pero incluso en este “camino de muerte” desesperado de la ucranianidad, resonaba incesantemente la protesta contra la barbarie moscovita. En su mayoría no nos escuchaban, en aquel entonces no creían en nosotros. (como algunos todavía hacen ahora). Sin embargo, gracias a Dios, creíamos en nosotros mismos. Y nuestros mejores hijos e hijas despertaban en la gente el sueño de que, después de todo, ¡“hay sol en la vida!”. Por eso, hoy, cada ser existente en esta tierra debería ser consciente de que la indiferencia, la falta de alma y cualquier demora, el antisolidarismo, son una ruina irreparable, cuando diariamente los nazis sangrientos de Moscú asesinan a la población civil de Ucrania. Hasta ahora, impunemente. Porque ni siquiera el Consejo de Seguridad de la ONU está dispuesto a detener el genocidio de los ucranianos, perpetrado por la Moscovia de Putin, quienes prácticamente solos luchan contra el mal universal. El estamento político de EE. UU. continúa retrasando el apoyo necesario, y Alemania, condenando los recientes ataques mortales de Año Nuevo del Kremlin, considerándolos un crimen de guerra, sin embargo, todavía no está lista para proporcionar a Ucrania misiles de crucero Taurus para su defensa, “dudando de que estos misiles puedan, en general, cambiar radicalmente la situación en el frente”. En una entrevista con el canal de televisión francés “France 5”, el presidente Macron, al hablar de sus impresiones, dice que “Europa está en una encrucijada, y en algunos miembros de la UE el apoyo continuo a Ucrania plantea nuevas preguntas”. ¡¿Pero es acaso “humano” compensar este “préstamo y arriendo” ya de por sí tardío solo con el heroísmo y las muertes de miles de ucranianos?! No dejo de trazar paralelos con la Segunda Guerra Mundial. ¿Acaso se podría haber derrotado al fascismo alemán si la coalición antihitleriana se llamara “pacífica”, “no beligerante”, y en lugar de esfuerzos operativos y solidarios en la lucha contra el enemigo, bloquearan las carreteras a sus aliados, cerraran las fronteras con la carga para la victoria, llamaran a los agricultores y aduaneros, trabajadores y conductores a hacer huelga contra los suyos, y a los políticos a prohibir la ayuda tan necesaria para la guerra y la supervivencia? Entonces, ¿en qué molino se vierte el agua? ¿Por qué? ¿Por quién y para qué? Evidentemente, toda la esencia está en la ideología, obsesionada con el poder y el capital, que es incapaz de ser humanocéntrica, sino solo oligárquica. En su momento, sobre tal camino pecaminoso de los “poderosos de este mundo” advertía uno de los grandes despertadores de la ucranianidad, Denys Kvitkovskyi, predecesor del jefe de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y último Presidente de la UNR en el exilio, Mykola Plaviuk. Mi ilustre compatriota orientaba entonces a los ucranianos y al mundo democrático para que no se conformaran con la “sensación de que somos viajeros en el mundo, pero sin un mapa”. Por lo tanto, el pensamiento moderno ya no puede ser una ideología que promete el paraíso en la tierra, especialmente cuando a tu lado languidece el moloch del Kremlin. Kvitkovskyi siempre ponía énfasis en que el deber del hombre (de la humanidad) es cambiar lo que no es digno de la vida humana. Solo el conscientemente sordo no oye hoy, el conscientemente ciego no ve, que la Rusia imperial, los putinoides enfurecidos, el pueblucho profundo, rancio de chovinismo de las centurias negras, no pueden ser compatibles con una forma de vida humana. Después de todo, la historia ya les ha recordado a todos repetidamente la absurdidad y la imposibilidad de la existencia de las teorías y prácticas antihumanas del fascismo, el nazismo y el terrorismo, que hoy son plenamente inherentes al rashismo moscovita. Puesto que, como afirmaba el mismo V. Symonenko, “no hay nada más terrible que un poder ilimitado en manos de una persona limitada... Recordando al presidente del koljós que gritaba de impotencia y furia: ¡Les haré un nuevo año 33!”. Nada cambia. Ya hay otro mercachifle, pero de escala global: Putin ruge a todo el mundo que quiere organizar una hambruna para todos y para todo. Y por eso la única salida no es un compromiso con una criatura con forma humana, sino la lucha. “¡Con esfuerzos conjuntos!”. Porque no importa qué fábulas cuente el vertedero de propaganda moscovita, en un “charco no te sumergirás profundamente”. Sin embargo, que se sumerjan, y nuestro asunto es “ayudarles”, finalmente, a ahogarse. Y lo principal es escuchar la voz de nuestros Despertadores, que llaman a la Nación a ser la primera. En el ámbito cultural, espiritual, militar, económico, político y de cosmovisión. Porque es con la Palabra de personas como Lina Kostenko que está grabado el camino de nuestro destino: Somos guerreros. No holgazanes. No perezosos. Y nuestra causa es justa y sagrada. Porque quien sea por lo que sea, nosotros por la Independencia. Por eso nos resulta tan difícil debido a ello. Heorhii FILIPCHUK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

iniciativas se transfirieron 14 parroquias de templos rurales del distrito de Zastavna, donde ella vive y trabaja, "del cautiverio moscovita al seno de nuestra iglesia nacional". Y además, en su haber cuenta con la "Centuria de Hierro" de Zastavna, cohesionada con la participación de sacerdotes, capellanes y voluntarios, el segundo festival regional benéfico "Bukovyna auténtica", en el cual se recaudaron para las Fuerzas Armadas de Ucrania 68 mil grivnas y 1500 en dólares y euros, y una participación activa en los programas de televisión "Iglesia única, Estado único" en el canal local TVA. Durante las celebraciones del aniversario, se escuchó otro lema para los ucranianos, que deben recordar a diario y esforzarse por luchar contra nuestro enemigo ancestral: "¿Qué has hecho tú por la Victoria?". Con diplomas de honor y agradecimientos, la Sociedad Panucraniana Prosvita premió a los conocidos voluntarios de Bukovyna Dmytro Chernyshov, Halyna Abramiuk y Mariia Filipchuk, quien recibió su distinción como un agradecimiento a las personas que desde 2014 cuidan de nuestro ejército, a los ucranianos en el extranjero que apoyan con fondos, y llamó a los habitantes de Bukovyna a esforzarse aún más en la ayuda a nuestros defensores. Las buenas noticias no se hicieron esperar. Durante las celebraciones, la Prosvita regional entregó al frente dos drones, adquiridos con el apoyo de los ucranianos de Chicago. Al recibir el diploma de manos del presidente interino de la asociación regional, Ivan Derda, la poeta y voluntaria Olena Riepina comunicó: "A la colecta de Prosvita para el tercer dron añado 10 mil grivnas de las donaciones por mis nuevas poesías. Estábamos recaudando para ropa de abrigo, pero los combatientes del frente se abrigaron por su cuenta. Dada la situación, en la que todos a una voz llaman a invertir en tecnologías que salvan cientos de vidas, no entrego simplemente fondos, sino fe en nuestra Victoria". La recaudación de fondos para el tercer dron a la entrada de la Sala Roja fue organizada por los jóvenes universitarios. Ellos organizaron la venta de muñecas motanka simbólicas, que fabricaron con sus propias manos. Al finalizar la reunión solemne, resonaron las palabras del himno espiritual de los ucranianos "Dios grande, único".

Машинний переклад

Creada por el pueblo y para el pueblo: los bucovinianos celebraron solemnemente el 155.º aniversario de Prosvita

Liudmyla CHERNIAK, Chernivtsi. Con el himno nacional de Ucrania y un minuto de silencio en honor a los héroes que dieron su vida por la independencia de Ucrania, comenzó la reunión solemne dedicada al 155.º aniversario de la sociedad Prosvita, creada en 1868 en Leópolis para el desarrollo cultural y científico, la consolidación de la comunidad popular y el fortalecimiento de la conciencia nacional del pueblo ucraniano. En Bucovina, la labor pública cultural y educativa fue iniciada por la sociedad Ruska Besida. En sus orígenes estuvieron sacerdotes ortodoxos conscientes y unos pocos ucranianos laicos, quienes se reunieron en la primera asamblea general el 26 de enero de 1869 en Chernivtsi, en el hotel Bajo el Cordero de Oro. El primer presidente elegido fue el padre Vasyl Prodan. Por su valiosa contribución al desarrollo de la ilustración, se convirtieron en miembros honorarios de la sociedad Yurii Fedkovych, Sydir Vorobkevych, Ilarion Okunevskyi, Sydir Vynnytskyi, Omelian Popovych, Stepan Smal-Stotskyi, Yerotei Pihuliak, Mykola Vasylko y otros. Y la canción escrita por Sydir Vorobkevych, Lengua materna, palabra materna..., fue una especie de himno de los miembros de Prosvita no solo de Bucovina. La reunión del jubileo tuvo lugar en el Salón Rojo de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi. La moderadora del evento, Svitlana Herehova, recordó al iniciador de la construcción de la Residencia de los Metropolitas de Bucovina y Dalmacia, Yevhen Hakman, y是 invitó a una oración conjunta al rector del templo de los Tres Jerarcas, el arcipreste Mykola Shcherban, y al coro de la iglesia. El relato sobre la actividad de Prosvita en retrospectiva histórica fue presentado por la sociedad científica histórica estudiantil de la facultad de historia, ciencias políticas y relaciones internacionales de la universidad. Se rindió homenaje a la cohorte de miembros de Prosvita de Bucovina en la historia reciente, quienes continuaron la obra de sus grandes predecesores: Oleh Panchuk, Taras Kyiak, Myroslav Melnychuk, Mykhailo Ivasiuk, Oleksa Romanets, Stepan Dalavurak, Mykola Havaleshko, Heorhii Kozhelianko, Olena Riepina, Avksentii Yakivchuk, Iryna Voitsekhivska, Nadiia Babych, Nina Huivaniuk, Taras Stinkovyi, Vasyl Selezinka, Volodymyr Mykhailovskyi... Con motivo del jubileo, llegó a Chernivtsi el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Heorhii Filipchuk. Involuntariamente surge la pregunta —compartió sus reflexiones Heorhii Heorhiiovych—, ¿de qué manera esta institución única, creada por el pueblo y para el pueblo, ha logrado una vida social tan larga y productiva? Evidentemente, la respuesta reside en el único énfasis justo: con el pueblo y para el pueblo. De hecho, no nació para líderes, partidos, elecciones o el poder, sino precisamente para el pueblo. Por eso, desde hace siglo y medio, nada ni nadie ha podido eclipsar o reemplazar esas figuras majestuosas de la cultura nacional y el espíritu de sus altas aspiraciones. En su apasionado discurso de bienvenida, enfatizó que hoy los ucranianos deben guiarse por un único lema: ¡Fuera Moscú de todas las esferas vitales de la sociedad ucraniana!. La distinción más alta de Prosvita, la medalla Constructor de Ucrania, fue entregada por Heorhii Filipchuk al capellán militar, rector del templo de San Basilio el Grande del pueblo de Doroshivtsi de la eparquía de Chernivtsi de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el padre Vitalii Menzak; al rector de la Universidad Nacional de Chernivtsi, Roman Petryshyn; a la profesora asociada del departamento de historia de Ucrania de la facultad de historia, ciencias políticas y relaciones internacionales, Svitlana Herehova; al jefe del departamento de música, Vadym Lisovyi, y a la escritora y figura pública y cultural Vira Kytaihorodska. Ese día hubo muchas distinciones honoríficas de los líderes de las estructuras gubernamentales. En este difícil tiempo de guerra, nuestros compatriotas trabajan incansablemente por el desarrollo de la causa ucraniana. La distinción honorífica de la Administración Militar Regional de Chernivtsi, Bucovina Agradecida, fue otorgada al jefe de la Prosvita de Vyzhnytsia, Dmytro Nykyforiak, y a la poeta y presidenta durante muchos años de la Prosvita de Hlyboka, Oleksandra Prykhodko-Vozniak. El Consejo Regional de Chernivtsi otorgó la distinción Por méritos ante Bucovina a la directora del Liceo n.º 19 de Chernivtsi, Uliana Lehusova, y al profesor y jefe del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi, Volodymyr Antofiichuk. El vicepresidente del Consejo Municipal de Chernivtsi, Yurii Lesiuk, entregó regalos conmemorativos —una edición facsímil de Erich Kolbengayer, Muestras de bordados de la industria doméstica en Bucovina— a la vicerrectora de trabajo científico-pedagógico y educativo de la Universidad Estatal de Medicina de Bucovina, Nina Zorii, y al invitado de Kyiv, Heorhii Filipchuk, quien no se quedó atrás. Para la biblioteca científica regional M. Ivasiuk, entregó dos de sus libros: En vísperas del 24: percepción del tiempo (2022) y ...24: Identidad, Estadidad en la dimensión de la guerra (2023). Con una misión especial llegó a Chernivtsi el periodista y profesor Mykola Tymoshyk. El comité del premio Ivan Ohiienko le encargó entregar este alto galardón a una bucoviniana modesta, pero preocupada y valiente, que desafió a los sacerdotes que odian a Ucrania en Bucovina. Se trata de la periodista, miembro de Prosvita, figura pública y voluntaria Svitlana Maslovska. Por su iniciativa, se celebró por 21.ª vez, recibiendo los premios allí mismo, en las celebraciones. A los diplomas de los ganadores de diferentes grados se decidió añadir el Calendario del Patriota, un objeto valioso, ante todo espiritualmente. Aquel que hoy debe estar en el rincón sagrado de cada hogar ucraniano. Su autora es la miembro de la organización municipal de Prosvita, Iryna Sychyk. La inspiración y la justa furia contra el enemigo fueron añadidas a los ganadores y sus mentores por las actuaciones de la solista-organista y la orquesta sinfónica de cámara de la filarmónica regional: modestas, pero patrióticas. He aquí la inspiración que posee los corazones jóvenes. Porque la palabra que proviene de las profundidades de las almas preocupadas es también un arma ultrapoderosa contra el enemigo. Tras finalizar las celebraciones, el derecho a depositar flores ante el monumento a Taras Shevchenko fue otorgado a la ganadora, la alumna de 10.º grado del Liceo n.º 2 de Mlyniv, Alina Shevchuk, y al veterano de Prosvita, Ivan Kurianyk. Inna OMELIANCHUK, Rivne.

Машинний переклад

Taller Psicológico: desarrollo y creatividad en el ámbito de la psicología

El equipo de la Prosvita Sicheslavska lanzó un nuevo proyecto. El Taller Psicológico es un espacio para el perfeccionamiento práctico y creativo en el campo de la psicología. Los participantes desarrollan aquí habilidades prácticas en el ámbito de la psicología, aprenden cosas nuevas, intercambian experiencias y aplican creativamente los conocimientos. La idea general es que los miembros de nuestra comunidad trabajen activamente en su desarrollo en el ámbito de la psicología, como maestros de su oficio. El activo del Taller está formado por psicólogos con título de «bachiller» y por estudiantes de maestría en la especialidad de «psicología». Trabajamos juntos en el desarrollo de los proyectos que llevamos a cabo tanto en la práctica personal como en el trabajo en equipo. Los formatos de trabajo incluyen principalmente ejercicios grupales, entrenamientos, debates y conferencias. Por ejemplo, a finales del año pasado se celebró un encuentro en forma de CineClub, en el que los participantes debatieron sobre aspectos del cine y la psicología. En esta ocasión analizamos la película de 1999 del director Sam Mendes «Belleza americana». Reinaba una atmósfera emocional intensa: los participantes expresaban sus impresiones y analizaban las particularidades psicológicas de los personajes. El debate abarcó la profundidad emocional de la película, las decisiones de dirección, así como los dilemas éticos que surgían entre los personajes. Hemos elaborado el formato de los encuentros con debate sobre películas, que presentaremos a la comunidad urbana. Los psicólogos y activistas de nuestro taller ya han preparado un guion de actos públicos para los dniprianos. El formato de debate sobre películas abre la posibilidad de reunir a personas con distintos puntos de vista. Es interesante e instructivo. Invitaremos obligatoriamente a nuestros encuentros a filósofos, historiadores y culturólogos. Serhii TIUTIUNNYK, Prosvita Sicheslavska

Машинний переклад

Ayudan a los defensores

“Prosvita” y los miembros de Prosvita siempre están allí donde los ucranianos más lo necesitan. Así fue hace 155 años, cuando en el ambiente de la intelectualidad galicia surgió esta organización social, un fenómeno único en la cultura ucraniana y mundial. Entonces, en 1868, los ucranianos no tenían estado propio, pero en defensa de nuestra lengua, historia y espiritualidad surgió “Prosvita”. Así ocurre también hoy, cuando el enemigo ruso no quiere resignarse a la existencia de una Ucrania independiente: destruye y saquea no solo nuestra tierra sagrada, sino también la flor de la nación. Por eso, en la región de Rivne, el 155.º aniversario de la fundación de “Prosvita” se celebró con banderas nacionales bajadas en señal de duelo. Pero con la fe inquebrantable en nuestra victoria y en un futuro digno para Ucrania. – Precisamente por ello sostenemos con firmeza el espacio prosvitiano: hoy los ucranianos acuden a sus orígenes como a una fuente viva y vivificante, – señaló el presidente del Consejo Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Vietrov. Su intervención en el salón de órgano de la Filarmónica regional estuvo llena de direcciones concretas de ayuda a nuestros defensores y a las personas a quienes la guerra expulsó cruelmente de sus hogares. Ya en su primer día, la organización regional de “Prosvita” se convirtió en un cuartel las veinticuatro horas para atender sus necesidades urgentes. Prácticamente en marcha se sumaron a la causa sagrada ucranianos de Estados Unidos, Gran Bretaña, Alemania, Polonia y otros países. Trabajaban según el algoritmo “hoy para hoy”: en cuanto llegaba el artículo necesario (radios, miras ópticas o medicamentos) al lugar acordado, inmediatamente se enviaba a los destinatarios. Los todoterrenos necesarios para los defensores circulaban por las rutas Suecia – Rivne – Bajmut y Bélgica – Rivne – Kramatorsk. – No dejaba en paz una sola cosa: la burocracia. Cuando comprendes que cada hora de parada forzada con el trámite del vehículo equivale a una vida perdida en el frente, – confiesa Ivan Vietrov. Las necesidades cambiaban con rapidez: drones Mavic, sacos de dormir, dispositivos de visión nocturna, instrumental médico para hospitales de primera línea, generadores. Los miembros de Prosvita de Rivne lograban abastecerlos. Además, para instituciones educativas de Járkiv, Jersón y Chernihiv se entregaron 150 computadoras, 50 generadores y numerosa simbología nacional, pues los rusos la destruían sin piedad. Y no se cansan de luchar contra el ocupante con la pluma, con la palabra ucraniana conmovedora: se trata de las acciones “Борімося – поборемо!” y “Лист солдату”. Los rostros alegres de los soldados que leían textos infantiles en realidad nada aptos para niños se convirtieron para los prosvitianos en la mayor recompensa. Los participantes del concurso regional creativo “Перло многоцінне”, que este año “Prosvita” про-

Машинний переклад

Ajmátova en el parque Mariinski. ¿Quién necesita un monumento a una poeta rusa en Kyiv?

Vadym VASYLENKO, candidato a doctor en Filología, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Las noticias sobre la naturaleza no autorizada del monumento erigido en 2017 aparecieron poco después de su instalación: en respuesta a una solicitud de los periodistas, la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv se desentendió inmediatamente de él: “El Departamento (de Urbanismo y Arquitectura. – V. V.) no ha emitido conclusiones ni aprobaciones sobre la ubicación del monumento a Anna Ajmátova en el territorio del parque Jardín Urbano”. Dado que esta confesión no condujo a ninguna consecuencia, la forma impersonal utilizada aquí no es un tecnicismo burocrático, sino un intento de enmascarar los nombres de quienes (no) otorgaron el permiso y de quienes (no) necesitaban dicho permiso. Estos últimos no ocultaron sus nombres: el monumento fue erigido a expensas de los propietarios y directivos de la corporación mediática “Inter Media Group”, que incluye, en particular, el canal “Inter” (por supuesto, esta corporación y los canales subordinados a ella se encargaron de cubrir el homenaje a la famosa poeta rusa en Kyiv, y los medios estatales en Rusia, aún más; algunos poetas y críticos literarios ucranianos tampoco se negaron a participar en el evento). Además de la ley, que incluso en tiempos de guerra funciona de forma selectiva (en particular, la ley sobre la descolonización, que no ha afectado a ninguno de los monumentos a Ajmátova, al igual que tampoco ha afectado al nombre de la calle en el distrito de Darnytsia de Kyiv, que lleva su nombre desde 1990), existe también un mito relacionado con la influencia de la literatura rusa, con la presencia imperial rusa en la historia de Kyiv y otras ciudades. Durante muchos años (incluso en los años de la Independencia), este mito ha alimentado el discurso imperial de superioridad y dominación (cultural y política), y como poeta rusa, Ajmátova es, por supuesto, una parte integral, aunque bastante peculiar, de este discurso. Esta peculiaridad reside en su diferencia respecto a, digamos, contemporáneos como el simbolista Blok, el futurista Mayakovski, o los realistas Gorki o Bábel, quienes apoyaron con entusiasmo el experimento comunista-bolchevique ruso. A ella, a diferencia de predecesores como el cortesano Pushkin, le resulta difícil atribuirle el título de imperialista rusa. Esposa del poeta y etnógrafo reprimido Nikolai Gumiliov, madre del etnólogo y arqueólogo reprimido Lev Gumiliov, en la conciencia colectiva rusa, Ajmátova se asocia más bien con una víctima del totalitarismo soviético, y no es una de sus figuras icónicas. Sin embargo, su papel y lugar en la cultura rusa son mucho mayores. Existe —y no se puede arrancar— una página de Kyiv en la biografía de la poeta rusa (bastante típica y poco diferente de las mismas páginas en las biografías de sus contemporáneos, como el guardia blanco Bulgákov). Pero una cosa es cómo se lee esta página desde fuera —desde San Petersburgo— y otra muy distinta desde dentro, desde Kyiv. Es notable que Ajmátova nunca ocultó su propia percepción de Kyiv y Ucrania, considerando los años pasados allí como infelices, hambrientos y aburridos: “Tuve una vida muy difícil en Kyiv, y no llegué a amar a ese país, ni el idioma… ‘Mamá’, ‘vamos’, —frunció el ceño—, no me gusta”, —tal fue la respuesta a la pregunta de “si amaba a Shevchenko”, registrada a finales de la década de 1930 por otra escritora rusa, Lidia Chukóvskaya. “Me dejó destrozada este desprecio”, —comentó Chukóvskaya sobre la confesión de Ajmátova. Y esto no es sorprendente: con una poeta que evitaba su origen ucraniano y su apellido, en su desprecio por lo ucraniano, probablemente solo podría compararse Máksim Gorki con su réplica sobre la inferioridad de lo ucraniano, al que no consideraba un idioma, sino un dialecto (por el contrario, curiosamente, es difícil encontrar entre los escritores ucranianos, y no solo entre los contemporáneos de Ajmátova, a alguien que hablara así del ruso, aunque nunca faltaron razones para despreciar el idioma y la literatura rusa en la realidad ucraniana). Existe otro testimonio, más tardío y menos fidedigno. En su “Novela de la memoria” (1970), Teren Masenko describe un episodio en el que Ajmátova supuestamente, al abrir su “Libro de lírica”, comenzó a leerlo en voz alta con facilidad y precisión, con una pronunciación clara y acentos correctos. Luego relata su diálogo con la poeta: —Usted conoce muy bien el idioma ucraniano, —digo yo. —Es mi lengua materna, es el idioma de mi madre, —respondió ella. ¿Cómo se relacionan entre sí estos dos testimonios? ¿Cuál de ellos es inventado y cuál es verdadero? ¿Realmente Ajmátova leyó poemas de un poeta poco conocido incluso en Ucrania, y además en voz alta, ante él mismo, o quizás, al inventar este episodio, el poeta buscaba elevar su propia autoridad, así como la importancia de lo que él había escrito? ¿Hubo una evolución en las opiniones de la poeta rusa desde “no llegué a amar a ese país, ni el idioma” hasta “Es mi lengua materna, es el idioma de mi madre”? Por supuesto, desde la perspectiva actual, lo que la poeta rusa pensaba sobre Kyiv, Ucrania y el idioma ucraniano, así como su verdadera o supuesta ucranofobia, son de poca importancia (las traducciones de los “Sonetos libres” y “Hojas marchitas” de Iván Frankó, realizadas por Ajmátova en la década de 1950, dan motivos para dudar de la univocidad de su postura). Su sesgo ideológico no disminuye el valor artístico de su poesía ni su contribución al desarrollo de la literatura rusa, pero ¿de qué manera estos valores y contribuciones conciernen directamente a Kyiv, a los habitantes de Kyiv y a Ucrania (y deberían concernirles)? No relataré los “días de Kyiv” de Ajmátova; eso no se cansan de hacerlo los rusistas ucranianos, no en último lugar gracias a cuyos esfuerzos se han instalado diversos monumentos y placas en los lugares donde pisó la poeta rusa: en las calles Meringivska, 7 (actual Maria Zankovetska), Tarasivska, 23-25; los expertos en Kyiv de habla rusa tampoco olvidan el gimnasio Fundukleivska en la calle Bohdan Jmelnytskyi, donde ella estudió, ni el café del hotel “Europeyskyi”, donde conoció a Nikolai Gumiliov (actualmente aquí se encuentra la Casa Ucraniana), ni la iglesia de San Nicolás, donde se casó con él (no se ha conservado hasta nuestros días). No explicaré los contextos individual-biográficos y cultural-políticos de sus palabras sobre Kyiv, Ucrania y la lengua ucraniana. Sobre la explicación de estas palabras, o más precisamente, sobre la alteración de su significado, en esencia, el blanqueamiento de las acusaciones de ucranofobia, trabajaron tanto conocidos como poco conocidos estudiosos de Ajmátova (uno de los argumentos “convincentes” de sus palabras es que a Ajmátova en Kyiv la rodeaban personas limitadas con las que no había nada de qué hablar. Por eso, dicen, odió el idioma). La pregunta que me preocupa: ¿por qué y para qué se han erigido monumentos a la poeta rusa en Kyiv y por qué una calle de Kyiv lleva su nombre (por cierto, en San Petersburgo no hay ninguna calle Ajmátova)? Tipológicamente, esta pregunta pertenece al mismo ciclo que el museo y el monumento a Bulgákov en Kyiv, y a otros representantes más o menos conocidos de la cultura rusa en la topografía de Kyiv (por ejemplo, Nikolai Berdiáyev, Iliá Erenburg y otros). Sobre lo que había de ucraniano en Ajmátova, ya en la segunda mitad del siglo XX reflexionaba Yevhen Malaniuk, quien en su momento eligió un camino opuesto al de la escritora rusa de origen ucraniano: de San Petersburgo a Kyiv (y no al revés). Reconociendo a Ajmátova como una “poeta destacada” y una “lírica pura”, no ocultó su actitud ambivalente hacia su figura y destino. En el ciclo “Antiestrofas” de 1953, con la dedicatoria “A Anna Ajmátova – Hanna Horenko” (la dualidad del nombre ruso elegido y el nombre ucraniano de nacimiento de la poeta profundiza su dualidad interna), alternando palabras de compasión con reproches, Malaniuk entabla un diálogo con ella, comentando versos de sus poemas de diferentes años (1916, 1918, 1919, 1921). En la primera antiestrofa, aunque no duda de la autenticidad de los sufrimientos poéticos de Ajmátova (“Y las lágrimas no son glicerina de película, / Y el dolor no es teatral, sino de hierro”), la reprende por su hipocresía, su risa sin lágrimas y su tiempo perdido, recordándole la inevitabilidad del pago por su elección. En la segunda antiestrofa, Malaniuk, por un lado, reconoce que la vida de la poeta recuerda a una hagiografía (por tanto, martirizada y sufrida), y su alma poética, al igual que la de Dante, “pasó por todos los círculos del infierno” (y, predice Malaniuk, seguirá caminando por ellos), pero lo clave aquí es el precio y el sentido de los sufrimientos (blasfemia, juego con el pecado, frases vacías y sin sentido), así como la inevitabilidad del pago por la abnegación (la imagen del fantasma vengativo que la persigue). La tercera antiestrofa es la reacción de Malaniuk a la evaluación de la poeta por parte del dirigente del partido soviético Zhdanov, iniciador de la intervención intensificada del régimen totalitario en la esfera de la literatura: la voz del poeta no está exenta de compasión (al igual que de moralismo y didactismo), pero no puede evitar una amarga ironía sobre el destino de la “Cleopatra del Neva”, más aún, en ella suenan entonaciones de venganza y regodeo (de ahí el recordatorio sobre la pérdida del marido, el arresto y el exilio del hijo). Los versos de Ajmátova sobre la pesada campana de Mazepa que resuena sobre la plaza de Sofía, y sobre el príncipe Volodymyr que levantó una cruz negra sobre el río, Malaniuk los interpreta en la última antiestrofa de manera bastante inequívoca: la poeta no entendió la antigua y a la vez joven “ciudad de los días de juventud”, por lo que su voz poética “enmudeció”, lo que significa: se volvió no auténtica. La ciudad, que para Malaniuk es “la única en la tierra” y le da la inspiración para vivir, causa en Ajmátova una impresión totalmente opuesta y le quita, según sus palabras, las fuerzas y el amor, la capacidad de alegrarse del sol y de la vida. “En la ciudad no amada, el cuerpo arrojado / No se alegra del sol…” – tal es el estado psicoemocional que Kyiv provoca en la poeta rusa. En cambio, ella confiesa su amor a la ciudad que, según Shevchenko, se asienta sobre huesos cosacos: San Petersburgo, declarando, en nombre del “nosotros” colectivo, que, a pesar de la complejidad del destino, “por nada cambiaremos la suntuosa / Ciudad de granito de gloria y desdicha”. Esta contraposición de ciudades (Kyiv y San Petersburgo), historias y culturas es bastante elocuente y reveladora: Malaniuk no pudo aceptar la elección de la poeta, de ahí sus reproches, sus advertencias y, finalmente, su veredicto. ¿Aceptaron los habitantes de Kyiv esta elección?.. El monumento a Anna Ajmátova en Kyiv apareció tres años después de la anexión de Crimea por parte de Rusia y el inicio de las hostilidades en las regiones de Donetsk y Luhansk, en un lugar que no tiene ninguna relación con la breve (alrededor de seis años) estancia de la entonces todavía Hanna Horenko en la ciudad sobre el Dnipró: en el parque Mariinskyi. Este monumento a la poeta rusa en Kyiv, por cierto, no es el único: incluso antes, en el primer año de la invasión rusa (2014), en la calle Kozhumiatska apareció un monumento, erigido, como se puede averiguar en fuentes abiertas, por “esfuerzos” de los estudiantes y profesores del Instituto de Publicidad.

Машинний переклад

Exposición sobre arqueólogos reprimidos

A finales de 2023, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava I. Kotliarevskoho, se llevó a cabo, por iniciativa de la Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), una acción de divulgación sobre la exposición «Ordenado no saber: arqueólogos ucranianos en las garras del totalitarismo». En el proyecto trabajaron, entre otros, el jefe interino del UINP Volodymyr Tylishchak y la jefa del departamento de divulgación del UINP Natalia Slobozhanina. La exposición está dedicada a arqueólogos (incluidos los de Poltavshchyna), perseguidos por el régimen comunista moscovita. Con los presentes conversaron el representante del UINP en la región de Poltava Oleh Pustovhar, la jefa del departamento científico-expositivo de arqueología del Museo de Estudios Regionales de Poltava Iryna Melnykova y la miembro de la ONG Unión de Arqueólogos de Ucrania Oksana Kravchenko. Oficina de Poltava del UINP

Машинний переклад

¿Es necesario “olvidar” al coautor de la “skrypnykivka”?

Viktor SKRYPNYK. En la víspera de Año Nuevo conversamos por teléfono con un viejo conocido, un colega historiador local de la ciudad de Barvinkove, en la región de Járkiv. El tema surgió sobre nuestro famoso compatriota Mykola Skrypnyk, a quien en la época soviética convirtieron de revolucionario leninista en nacionalista ucraniano, para luego rehabilitarlo: en Járkiv le erigieron un monumento y en muchas ciudades nombraron calles en su honor. El historiador V. F. Soldatenko, en la serie “Libro de la memoria de Ucrania”, publicó la monografía “Inquebrantable. Vida y muerte de Mykola Skrypnyk” (Kyiv, 2002). Y de repente, en la última sesión de 2023 del consejo municipal de Barvinkove, los diputados, al adoptar la decisión sobre el cambio de nombre de una serie de calles, dieron un nuevo nombre también a la calle llamada Mykola Skrypnyk, aunque esta no figuraba en la lista recomendada. ¿Por qué un luchador por una Ucrania ucraniana, llevado al suicidio por los bolcheviques internacionalistas, se convirtió de nuevo en un “enemigo del pueblo”? ¿Acaso al timón del poder todavía quedan muchos de aquellos que mantienen el rumbo hacia el “mundo ruso”, a quienes lo ucraniano les atraviesa la garganta? El interés por la vida de mi tocayo surgió en mí por casualidad. En los años 60, después del servicio militar, trabajaba en una gran fábrica que tenía su propio hospital, policlínica y puestos médicos. Una vez, después de un resfriado, me dolió tanto el oído que la enfermera... Vasyl VELMOZHKO, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, ciudad de Odesa. Como recordaba la escritora en sus memorias autobiográficas “El mundo lejano”, su año de nacimiento consistía en un uno y tres ochos, pero según el calendario gregoriano, Halyna Mavrykiivna nació el 11 de enero de 1889 en la granja Oleksandriia, cerca del pueblo de Sobolivka, en el distrito de Vinnytsia, en la región de Vinnytsia (antiguamente, la gobernación de Podolia). Provenía de una familia acomodada del noble polaco Mavryk Dąbrowski, quien servía como administrador en una de las fincas de la condesa Oleksandra Potocka. Su madre, Izabella, pertenecía a la familia ucraniana Kypystenskyi, polonizada durante la época de la Unión. Izabella Ivanivna se preocupaba de que sus hijos conocieran bien los idiomas polaco y francés, y también de que no despreciaran el ucraniano y supieran tocar el piano. En la familia, a la futura escritora la llamaban Olenka. Ella era la mayor, y más tarde nacieron tres hermanas más (Ustyna, Yadviga, Sofiika) y un hermano, Stanislav. Los niños de la familia Dąbrowski hablaban polaco y ucraniano, pero la verdadera maestra del idioma ucraniano y de las costumbres populares fue una sencilla chica del campo, la niñera de los hermanos, Tetiana. De ella, Olenka recibió “mucha sabiduría vital y folclore ucraniano”. A los veinte años, como estudiante, Halyna se traslada a Odesa, donde ingresa en los Cursos Superiores Femeninos, que se ubicaban en el edificio en la esquina de las calles Torhova y Jersonska (actualmente Pastera). Según la información disponible, Halyna llega a los círculos literarios de manera bastante casual. Lamentablemente, se han conservado pocos recuerdos sobre su vida en nuestra ciudad, pero se sabe que una compañera de los Cursos Superiores Femeninos, la bella Nataliia Jrysto, presentó a su prometido, Andrii Nikovskyi, a Halyna. Tras leer los manuscritos, Nikovskyi pidió a Ivan Lypa y a Yevhen que dieran su opinión, y le aconsejaron acudir al otorrinolaringólogo. Fui. La doctora tomó mi tarjeta, leyó el apellido y dio un salto: – ¿Y ese Skrypnyk, el nacionalista, no es pariente tuyo? – No, no – casi grité, mirando con miedo a la doctora ruborizada. Nuestro diálogo transcurría en ruso. Después de todo, vivíamos en la era soviética y debíamos hablar solo en la “lengua común”. En aquel entonces, en Sloviansk, como en la mayoría de las ciudades del Donbás, ya no quedaba ninguna escuela de habla ucraniana, pero el periódico municipal y regional “Komunist” se publicaba en ucraniano. Tras la muerte de Stalin, M. O. Skrypnyk fue rehabilitado. Se escribió sobre él, en particular, como un luchador por el derecho de los ucranianos a hablar su lengua materna. El nombre de M. O. Skrypnyk fue asignado también a la Escuela Secundaria N.º 1 de Barvinkove, donde él cursó su educación primaria. Por cierto, en esta escuela también estudié yo entre 1954 y 1957, y más tarde, mi hermana menor, Liuba. Ella me escribió al ejército contándome que la escuela llevaba el nombre de Mykola Skrypnyk, y que a menudo le preguntaban si era pariente suyo. A mí me hizo esta pregunta una “ilustrada” chovinista rusa. Para confirmar mi “no”, decidí preguntar a mi abuelo, Yevdokym Kuzmych Skrypnyk. Él contó que en Velyka Komyshuvaja, en el distrito de Izium, vivían varias familias Skrypnyk. Muchos de ellos, en busca de un destino mejor, se marchaban al Donbás. Es muy posible que entre ellos estuviera Oleksii, el padre de Mykola. A petición mía, el periodista e historiador local de Barvinkove, Viktor Mandryka, intentó realizar una investigación documental. Lamentablemente, las respuestas fueron casi iguales: todo se perdió en el fuego de las terribles batallas que tuvieron lugar en este territorio en 1942-1943. Por lo tanto, nuestra familia y Mykola Oleksiiovych somos parientes lejanos, lo que la gente llama “la séptima agua en el kisel”. Personalmente, lo considero un pariente cercano, ya que él y yo somos ucranianos, pertenecemos a un pueblo con una cultura antigua y elevada y una lengua melodiosa. M. Skrypnyk nació el 25 de enero de 1872 en la estación de Yasynuvata (distrito de Bajmut, gobernación de Yekaterinoslav) en la familia de un ferroviario y una partera. Poco después, la familia se mudó a la estación de Barvinkove, donde Mykola recibió su educación primaria. Luego estudió en la Escuela Real de Izium, de la cual fue expulsado por actividades revolucionarias. En esta época comienza su conocimiento de la historia y la literatura ucranianas, en particular con las obras de Taras Shevchenko y Panteleimon Kulish. Después, fue absorbido por completo por la actividad revolucionaria, y la cima de su carrera en el sistema al que servía fue el cargo de Comisario del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania (1927-1933). Volviendo al tema de por qué se le da la espalda al nombre de Mykola Skrypnyk en su pequeña patria, citaré la opinión del graduado de la Escuela Secundaria de Barvinkove, Viktor Mandryka, quien informó con pesar que, durante la reforma de la escuela a gimnasio y luego a liceo, el nombre de Mykola Oleksiiovych desapareció del nombre de la institución. Al mismo tiempo, en la ciudad se le recuerda; en particular, en el museo municipal se ha reunido mucho material sobre el ex Comisario del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania. Allí se conserva un retrato de M. O. Skrypnyk, obra del artista local I. O. Plysa, quien conoció personalmente al famoso personaje e hizo mucho por perpetuar su memoria. El silenciamiento o la eliminación de personalidades brillantes de la trágica historia ucraniana no comienza en las localidades provinciales. La señal correspondiente la da el poder. Así, el 25 de enero de 2022 se cumplieron 150 años del nacimiento de Mykola Skrypnyk, pero su apellido no figuraba en la resolución de la Rada Suprema de Ucrania “Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2022-2023”. En la lista de personas sujetas a la ley de descomunización, elaborada por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el apellido de Skrypnyk está ausente, porque, obviamente, cayó bajo la excepción de la ley: “excepto las personas cuya actividad estuvo vinculada en gran medida al desarrollo de la ciencia y la cultura ucranianas”. Por eso, estoy convencido de que esta figura debe ser honrada tanto como a muchos otros personajes de nuestro Estado que trabajaron durante la época del régimen dictatorial. ¿Acaso se puede imaginar la ucranización de los años 1920-1930 sin el nombre de Skrypnyk? Por supuesto que no. Recordaré que fue él quien, en 1928, aprobó la ortografía adoptada por los científicos en Járkiv, que fue llamada “ortografía de Skrypnyk” o “skrypnykivka”. ¡Es una lástima que los descendientes olviden tales nombres! Allí se conservaba la obra de Halyna Zhurba “Las estrellas presagian el mundo” (la primera parte, que trata sobre la tragedia de un pueblo de Volinia en el contexto de la Primera Guerra Mundial, de la epopeya “Crónica de un pueblo”). Como recordaba la escritora Oksana Kerch, la publicación de los libros “La revolución avanza” (la segunda y tercera parte de esta epopeya sobre el período de las luchas de liberación nacional de 1917-1921 en Volinia. – V. V.) se convirtió en un acontecimiento importante en la vida literaria de Leópolis: “Sin exagerar, se puede llamar a Halyna Zhurba una precursora de los procesos que iniciaron la era del renacimiento cultural y, al mismo tiempo, la era de la sangrienta represión moscovita contra nuestra cultura”. Un detalle interesante: en la Ucrania soviética, Nataliia Uzhvii debutó en el cine en la película de propaganda “P. K. P.” (“Pilsudski compró a Petliura”), donde interpretó el papel de la “espía de la Defensywa” (inteligencia polaca) Halyna Dąbrowska. En el campo polaco para repatriados de Ucrania, efectivamente estaba Halyna Zhurba, solo que allí no se dedicaba a reclutar espías, como en la película, sino a escribir libros sobre la Revolución Ucraniana. Los años de la Segunda Guerra Mundial también marcaron el destino de la familia Nyvynskyi. Ante la aproximación del Ejército Rojo a Leópolis, se trasladaron a Varsovia, donde vivía la hermana de Halyna. En 1947, Halyna Zhurba entierra a su... de su marido. Temiendo el arresto, según palabras de Oksana Kerch, Halyna, “fingiendo ser una mendiga que no estaba en sus cabales”, se vio obligada a cruzar “cinco fronteras con un bastón en la mano y una bolsa de manuscritos a cuestas, para encontrarse en libertad”. Tras penurias terribles, la escritora llega a los EE. UU., donde continúa su labor literaria. Algunos hechos de su vida los revela en sus memorias Volodymyr Biliaiv, quien la conoció en el verano de 1954 en Filadelfia. Allí, “en una modesta vivienda sobre la tienda de libros y recuerdos “Bazar”, la anciana escritora pasaba sus últimos días”. Fue precisamente allí donde trabajó en nuevas obras, recibió a invitados, entre los cuales estaban Ostap y Marta Tarnavskyi, Ivan y Olena Korovytskyi, el matrimonio Oksana Kerch y Volodymyr Kulish, y el poeta polaco Józef Łobodowski. Ella estuvo entre los fundadores de la Asociación de Escritores Ucranianos “Slovo” (Nueva York). Se publican la novela autobiográfica “Mundo lejano” (1955) y la novela “Todir Sokir” (1957), además de numerosos relatos, artículos y memorias. Entre los ucranianos de la diáspora de los años 1950–1970, Halyna Zhurba era quizás la más leída. La escritora falleció en Filadelfia a los 91 años de edad en la noche del 9 de abril de 1979. Fue enterrada en el cementerio de South Bound Brook. En su tumba se colocó un monumento simbólico en forma de libro, en el cual está grabado: “Mundo lejano. Halyna Zhurba. Escritora. 1888–1979”. Hace diez años, en vísperas de la celebración del 125.º aniversario de la destacada compatriota, las autoridades del distrito de Teplyk de la región de Vinnytsia instauraron el premio literario anual Halyna Zhurba por la difusión de la idea nacional ucraniana en el mundo a través de la palabra artística y la cultura. Últimamente, en Ucrania se han publicado sus obras “Dektor Kachioni” y “Mundo lejano”. Tras largos años de silencio forzado, Halyna Zhurba regresa en la palabra y en la memoria a su tierra natal.

Машинний переклад

Regreso en la memoria y en la palabra

El 11 de enero se conmemora el 135.º aniversario del nacimiento de la talentosa escritora ucraniana Halyna Zhurba (Dombrovska), a quien Yevhen Malaniuk llamó representante de la «virilidad femenina» en la literatura ucraniana. Su trayectoria vital también estuvo ligada a Odesa: precisamente en nuestra ciudad, en 1908, estudió en los Cursos Superiores para Mujeres y publicó su primera colección, «De la vida». Chykalenka. Tras recibir reseñas favorables, entregó las obras a la imprenta de su suegra, Sofiia Khristo. Poco después (a costa propia) salió a la luz la primera colección de relatos de Halyna Zhurba, «De la vida», en cuya base se hallaban las observaciones de la autora. I. Lypa, al reseñar la colección, señaló el buen lenguaje y la habilidad de la escritora para componer. Un ejemplar del libro puede consultarse en la Biblioteca Nacional Científica de Odesa. Allí también se conserva el n.º 5 de la revista «Ukrainska khata» de 1909, con una reseña de Ivan Lypa. Fue a través de Andrii Nikovskyi que Zhurba comenzó a colaborar con «Ukrainska khata», en cuyas páginas apareció un relato del ciclo «Jardín en flor». En enero de 1912, tras la publicación del relato «Koniaka», toda la tirada de «Ukrainska khata» fue confiscada. En una carta a la autora, Andrii Nikovskyi elogió a la joven escritora por este relato: «Ella (“Koniaka”. – V. V.) no solo está escrito con arte, sino que es audaz, revolucionario. El censor no podía actuar de otra manera. Siendo censor, yo habría hecho lo mismo». En ese momento Halyna Zhurba abandona Odesa y se traslada a Kyiv, donde vive casi sin interrupción hasta junio de 1920, cuando se produce la retirada de las tropas polacas y ucranianas. Entre las razones por las que la joven escritora dejó Odesa se encuentra, en particular, el cierre de la Prosvita de Odesa, a consecuencia de lo cual Andrii Nikovskyi se marchó a Kyiv, donde Yevhen Chykalenko le propuso dirigir provisionalmente el periódico «Rada». En 1912–1917, Halyna Dombrovska trabajó en las publicaciones «Nova rada» y «Kyivska hazeta». Después de la revolución de 1917 trabajó como traductora en la secretaría de asuntos polacos de la Tsentralna Rada en Kyiv. En 1920 viaja primero a Varshava y luego a Tarniv, donde hasta 1922 trabaja como referente en asuntos de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores de la UNR. Más tarde llega a Rivne, donde hasta enero de 1923 fue enfermera en uno de los hospitales, y hasta el 1 de noviembre de ese mismo año, bibliotecaria en el seimik. En marzo de 1924 se trasladó a Zdolbuniv, donde se vio obligada a dar clases particulares y recibió una beca literaria del Comité Civil Ucraniano (Praha). Participó activamente en el trabajo de la Prosvita de Zdolbuniv, que fundó y durante un tiempo dirigió su esposo, Anton Nyvynskyi. En 1925 la familia Nyvynskyi sufrió duras pruebas: la policía polaca arrestó a Halyna Zhurba y a su esposo tras una denuncia calumniosa, acusándolos de pertenecer al KPZU. Ante ello, la escritora declaró que no pertenecía a ese partido y que era una patriota ucraniana, cuyo anhelo «es la toma de conciencia de las masas de que son ucranianas, y su orientación hacia la creación, en el futuro, de un Estado ucraniano independiente». Finalmente, la investigación fue suspendida, pero el matrimonio quedó bajo vigilancia policial. Perseguida por el poder polaco por su actividad nacional-patriótica, en 1933 la familia Nyvynskyi se vio obligada a trasladarse a Leópolis. Fue allí donde apareció en letra impresa su gran prosa

Машинний переклад

Bajo truenos y relámpagos enemigos: Con qué sorprendía a los agentes del NKVD y con qué aterrorizaba a los de la Gestapo la Prosvita en tiempos de guerra

Siempre, y especialmente en tiempos difíciles, las organizaciones de Prosvita, con sus líderes, se convirtieron en ayudantes y defensores fiables para los ucranianos. Los habitantes de Járkiv lo sintieron mejor que nadie durante la Segunda Guerra Mundial, cuando en la ciudad ocupada por los alemanes, durante casi dos años, una extensa red de estructuras de Prosvita actuó de forma activa y polifacética, ayudando a la gente a sobrevivir y elevando la conciencia nacional. Vasyl HUBARETS, periodista distinguido de Ucrania, miembro de la NSPU. Con su capacidad de penetración, su alto nivel intelectual y su ingenio, los miembros de Prosvita sorprendían gratamente no solo a aquellos que supuestamente habían llegado como “libertadores”, sino que también asombraban profundamente a los enemigos eternos: los agentes de los estalinistas del NKVD. Prueba de ello son tanto los recuerdos de los participantes en aquellos lejanos acontecimientos como las páginas amarillentas de los documentos de archivo soviéticos. Uno de ellos, bajo la marca “Altamente secreto”, fechado el 12 de mayo de 1943, no es más que un informe detallado del Comisario del Pueblo de Seguridad del Estado de la RSS de Ucrania, S. Savchenko, al jefe del Estado Mayor Ucraniano del Movimiento Partisano, T. Strokach, sobre la actividad de un grupo de nacionalistas ucranianos en Járkiv, encabezado por Volodymyr Dolenko. ¿Quién es esta persona (según la definición del informe del Comisariado del Pueblo, un “antiguo y acérrimo nacionalista ucraniano”) que, durante la ocupación alemana de la ciudad, cargó sobre sus hombros con el peso de los esfuerzos unificadores de los patriotas para resistir al enemigo? En Járkiv, a Volodymyr Dolenko lo conocían desde hacía mucho tiempo: Slobozhanshchyna era su patria, allí nació, se formó como abogado en la universidad y trabajó como abogado en asuntos campesinos, defendiendo a la gente del pueblo. Ya en su juventud, la amistad y la cooperación con Mykola Mikhnovskyi, fundador del independentismo ucraniano, influyeron en la formación de sus posiciones ideológicas. Los habitantes de Járkiv vieron y escucharon a Dolenko en el crisol de los acontecimientos revolucionarios de 1917, donde actuó como uno de los organizadores del autogobierno local, editó el periódico “Ridne slovo” (Palabra Nativa) y fue elegido representante plenipotenciario de la ciudad ante la Rada Central en Kyiv. En los años posteriores de las luchas de liberación nacional, Dolenko fue un miembro activo del Comité Nacional Ucraniano en Járkiv, presidente de la comisión política del Consejo de Slobozhanshchyna y también organizador del Partido Radical Democrático Ucraniano. Sin embargo, la intervención militar de la Rusia soviética y la ocupación de Járkiv en 1919 le obligaron a emplear otros métodos de lucha: trabajando oficialmente en el colegio de abogados, se convirtió en el líder del Centro Clandestino de Járkiv, una organización antibolchevique ilegal, uniendo a su alrededor a un grupo de ucranianos con conciencia nacional. En el carácter de este hombre había mucho amor sincero y devoción por su nación natal y no menos odio feroz hacia los enemigos ancestrales: los invasores moscovitas. Los sabuesos bolcheviques lograron olfatear algo y Dolenko terminó en prisión. Su habilidad como abogado para defenderse ayudó: la culpa no fue probada. Algún tiempo después, Volodymyr Dolenko encabezó el clandestino Partido Campesino Ucraniano y comenzó activamente su desarrollo. Los líderes del partido creían que precisamente gracias al campesinado, que ofrecía una feroz resistencia al poder de ocupación, se podía derrocar al régimen bolchevique mediante métodos de lucha política y restaurar la República Popular Ucraniana. Pero los chekistas lograron enterarse de nuevo sobre los clandestinos, y toda la dirección del partido y un gran número de activistas fueron arrestados (la dirección fue enviada a Solovki, y los demás a campos de Asia Central y los Urales). Durante el proceso del caso de la “Unión para la Liberación de Ucrania”, los jueces y fiscales bolcheviques recordaron también al partido campesino, y todos sus líderes (en ausencia y adicionalmente) recibieron nuevas penas de prisión. A Dolenko, como presidente, le dictaron sentencia: 10 años. Tras cumplir el periodo de reclusión y aparecer en Járkiv incluso antes de la ocupación de la ciudad por los alemanes, comenzó a reunir a su alrededor a muchos afines, discutiendo conjuntamente qué y cuándo debían hacer en adelante. Así es como suena en el informe del NKVD: “El círculo de viejas conexiones presentó la figura de Dolenko como líder de los nacionalistas ucranianos de la ciudad de Járkiv. Al comenzar, en las condiciones de la ocupación de Járkiv, la organización de la comunidad nacionalista ucraniana, Dolenko actuó desde el principio con mucha cautela y prudencia. A diferencia de los nacionalistas de Leópolis y, posteriormente, de los de Kyiv, Dolenko” Vasyl Dubrovskyi crea de manera semioficial, como centro organizador, no un consejo central, sino el llamado “Comité Público”. En este informe del comisariado del pueblo se presenta con mucha claridad no solo la caracterización y el contenido de la actividad de Dolenko, sino también la estructura del comité, se mencionan los apellidos de su personal directivo y se exponen en detalle los métodos de admisión a la organización, dónde, cuándo y con qué propósito se reunía el comité. Más adelante, el documento de 25 páginas de la inteligencia soviética informa lo siguiente: “Las reuniones legales tenían lugar en el edificio de la “Cultura Nacional” y eran bastante concurridas. Se reunían hasta 100 personas o más. Oficialmente se anunciaba que eran reuniones de “Prosvita”. Por todos los indicios, tales datos y todos los demás para el informe pudieron ser recopilados y transmitidos por un agente muy experimentado de la inteligencia soviética, quien, obviamente, logró infiltrarse en las filas del comité, y quizás incluso en la cúpula directiva. Algunas publicaciones mencionan su nombre: Kindrat Poluvedko, afirmando que “durante la organización de “Prosvita”, el oficial de inteligencia soviético de carrera K. Poluvedko, quien trabajaba oficialmente en la administración municipal de Járkiv, entregaba a las autoridades alemanas listas de personas dedicadas a la idea de una Ucrania independiente”. A sus amos chequistas les enviaba mucho más: además de las listas, obviamente, conversaciones en círculos reducidos, estados de ánimo, planes del “Comité Público”. Menciona sobre él en su “Diario” de tiempos de guerra el escritor Arkadii Liubchenko, quien durante los años de la ocupación trabajaba en el periódico de Járkiv “Nova Ukraina”: “…en la administración municipal ha sido arrestado el secretario de la administración Poluvedko (él alguna vez, bajo Skrypnyk, fue secretario de la comisión de ucranización)”. Entre los 26 miembros más activos del “Comité Público”, en el informe del comisario de seguridad del Estado, esta persona ocupa el noveno lugar y se caracteriza como profesor de lengua alemana, quien después de la entrada del Ejército Rojo en las regiones occidentales trabajó durante un tiempo en el Instituto Agrícola de Leópolis… El mando alemán arrestó a Poluvedko más o menos a principios de 1942. ¿Y quién suministraba entonces información a la inteligencia soviética hasta mayo del año siguiente (el informe está fechado el 12 de mayo)?.. Se puede expresar la conjetura de que en el entorno de los patriotas nacionalistas de Járkiv, los agentes del NKVD tenían aún otras fuentes de información muy precisa para operar con tanta confianza y en tal volumen tres meses antes de la liberación de la ciudad de los ocupantes. En manos de la inteligencia soviética terminaron no solo las directrices programáticas y tácticas del “Comité Público”, sino también datos sobre el hecho de que su existencia no había sido permitida oficialmente por las autoridades alemanas, las cuales posteriormente prohibieron realizar cualquier reunión de los activistas de esta organización. Previendo tal curso de los acontecimientos, Volodymyr Dolenko, junto con personas afines, ya en los primeros días de la ocupación se puso a organizar la actividad de “Prosvita”. Bajo su liderazgo se formó el personal directivo, se seleccionaron personas que podían asegurar sectores importantes de trabajo, se desarrolló un programa y planes concretos. Por eso, es natural que cuando el “Comité Público” dejó de existir, sus funciones fueron asumidas en su totalidad por “Prosvita”. A los alemanes les era bien conocida la prohibición de “Prosvita” por parte del poder bolchevique, y ellos, con el inicio de la ocupación, aceptaron con bastante indulgencia el restablecimiento de la actividad de sus organizaciones. Esto duró hasta el momento en que se supo sobre el anhelo de independencia estatal de los miembros de Prosvita, quienes en Járkiv se apoyaban principalmente en las recomendaciones y consejos del experimentado político Volodymyr Dolenko. Esos consejos están claramente registrados en el documento del servicio de inteligencia soviético: “Dolenko en sus intervenciones subrayaba: “Los ucranianos necesitan aprender a pensar como estadistas y a resolver todas las cuestiones como estadistas. Hay que actuar diplomáticamente, de manera jesuítica, reflexiva e incluso insidiosa, apretando los dientes, en interés del pueblo ucraniano”. Dolenko en su trabajo práctico mostraba una precaución especial ante la política de los alemanes en Ucrania y recomendaba a sus afines: “Soportar, no poner a los alemanes en contra, pero al mismo tiempo arrebatarles la mayor cantidad de derechos posible”. Obviamente, precisamente tales directrices y un enfoque ponderado permitieron a la “Prosvita” de Járkiv del período de la Segunda Guerra Mundial comenzar legalmente su actividad, reuniendo a su alrededor a más y más personas. Por recomendación de Dolenko, fue elegido como presidente del consejo de “Prosvita” su colaborador más cercano, el profesor de historia Vasyl Dubrovskyi, a quien conocían como un reconocido especialista en asuntos museísticos, traductor de lenguas túrquicas y defensor de los monumentos culturales de Ucrania. En los años 30 fue capturado y enviado a un campo de concentración bajo las tradicionalmente inventadas acusaciones de actividad contrarrevolucionaria y antisoviética”. Habiendo regresado del exilio a Járkiv solo en vísperas de la guerra con los alemanes, Dubrovskyi rápidamente se hizo amigo de Dolenko, se convirtió en su mano derecha: juntos reflexionaban sobre el futuro, formaban el “Comité Público” y, paralelamente, planificaban y organizaban “Prosvita”. Si en el “Comité Público” se crearon departamentos (de educación popular, industrial, comercial, cooperativo, agrícola, técnico y una serie de otros), en “Prosvita” existían comisiones: jurídica, científico-filosófica, editorial, de seguridad social, escolar, histórica, financiero-económica, artística, cooperativa, industrial-manufacturera, eclesiástico-teológica. A través de estas comisiones, diversos círculos, organizaciones de la juventud ucraniana y de mujeres ucranianas, se llevaba a cabo todo el trabajo de “Prosvita” en las condiciones de la ocupación alemana. Ya los nombres de las comisiones definían su orientación y la esfera principal de las preocupaciones diarias. Vasyl Dubrovskyi encabezó personalmente la comisión jurídica, a la cual acudían constantemente no solo los habitantes de Járkiv, sino también los residentes de los pueblos y ciudades circundantes. De esta estructura de Prosvita, la gente recibía apoyo moral y práctico a través de consejos jurídicos sobre la actitud ante las leyes alemanas, y en su mayoría, recomendaciones legales en asuntos de tierras. Especialmente responsable y extremadamente importante para muchos habitantes de Járkiv se convirtió la comisión de seguridad social. Encabezada por la vicepresidenta del consejo de “Prosvita”, Zoia Sapytska, actuaba conjuntamente con los órganos administrativos pertinentes, ocupándose de la colocación laboral de las personas, ayudándoles en la economía y en la organización de asuntos concretos. Esta comisión tenía la tarea de buscar a las familias que habían quedado sin proveedores debido a las sangrientas represiones del poder bolchevique, asegurándoles lo más necesario: productos, ma- Volodymyr Dolenko con ayuda material, facilitando el alojamiento. Basándose en los principios de autoayuda en los tiempos difíciles de la tragedia de la guerra (principalmente el suministro de alimentos, ropa, combustible y dinero), también trabajaron las comisiones financiera-económica, cooperativa e industrial-manufacturera, aunque todas ellas tenían además otras obligaciones importantes. La labor puramente educativa la llevaban a cabo las comisiones histórica, escolar, editorial, científico-filosófica y artística. Resultó bastante activa la comisión escolar, dirigida por el profesor de pedagogía Oleksandr Popov, una persona autorizada y respetada en los círculos educativos. Prácticamente todas sus propuestas, recomendaciones y deseos fueron apoyados y ejecutados activamente por el jefe del departamento de educación pública de la administración municipal, Petro Dryha. Juntos seleccionaron y propusieron como directores de escuela a profesores patriotas experimentados y de probada eficacia, quienes garantizaban la enseñanza de los niños en su lengua materna y no en la lengua del ocupante, impartiendo conocimientos históricos sobre Ucrania de manera objetiva y veraz, rechazando las interpretaciones imperiales-bolcheviques engañosas. Se organizó de manera interesante una escuela-cursos para adolescentes, tras cuya finalización casi todos los alumnos fueron trasladados directamente a la escuela agronómica. La comisión de asuntos editoriales, que trabajaba bajo la dirección del profesor Dmytro Solovii, logró establecer rápidamente el funcionamiento de una pequeña editorial llamada "Ukrainska Knyzhka" (Libro Ucraniano), publicando folletos de Prosvita y material didáctico para las necesidades escolares. Al no tener un órgano periódico propio, la comisión logró ejercer su influencia en el periódico "Nova Ukraina", en el que entonces trabajaban los escritores Oleksa Varavva, Arkadii Liubchenko, Anatol Hak, Oleksa Veretenchenko y el historiador Oleksandr Ohloblyn. Un papel importante en esto lo desempeñó Volodymyr Dolenko, criticando duramente el contenido y la forma de las publicaciones del periódico, lo que obligó a la redacción a dirigirse a "Prosvita" con la petición de recomendar a "Nova Ukraina" autores profesionales que pudieran dinamizar la cobertura en sus páginas de temas importantes, incluidos los de Prosvita. Los eventos masivos fueron organizados con éxito por la comisión artística,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Al crear grupos de teatro, coreografía y canto, cuyos miembros participaban constantemente en las celebraciones populares, en la conmemoración de la Navidad y de las fiestas de Pascua, y en conciertos para la población. Esta misma comisión era responsable de organizar exposiciones artístico-políticas y de atraer a la juventud urbana a las representaciones teatrales. Muy instructiva y coherente fue la labor de la comisión religioso-teológica, que coordinaba las actividades de Prosvita con la Administración Eparquial. Además, el "Comité Ciudadano" obligó al administrador de las eparquías de Járkiv y Poltava a reconocer la autocefalia de la Iglesia ucraniana, y el padre VasKivskyi, miembro de Prosvita, amplió y profundizó su influencia sobre la población. Al estar al frente de la comisión religioso-teológica y contar con colaboradores tan respetados como Potiienko, Yeherskyi, Chervinskyi, Lebedynskyi y el padre VasKivskyi, Prosvita, por tanto, era recibida con mucha calidez por los fieles, pues los sermones eran siempre terrenales, cercanos y comprensibles para la gente. Los espías soviéticos determinaron con claridad y lograron transmitir, a través de la línea del frente que pasaba cerca de la ciudad de Kalach, en la región de Vorónezh, que "las actividades de Prosvita en general y de cada comisión en particular se encontraban bajo la dirección directa de Dolenko y de sus colaboradores más cercanos (se mencionan los nombres de los profesores Vasyl Dubrovskyi, Oleksandr Popov, Dmytro Soloviov, Borys Porai-Koshyts, la hija del sacerdote Zoia Sapytska)… Dolenko estableció un orden según el cual, después de cada sesión, el presidente de la comisión estaba obligado a presentarse ante él para informar y obtener la aprobación de las decisiones adoptadas por la comisión". El jefe de la administración municipal O. Kramarenko (descubierto y fusilado por la Gestapo como agente soviético) junto con su entorno llamaba con sarcasmo a Prosvita "comité regional del partido", y a Volodymyr Dolenko, "secretario del comité regional". No por casualidad, los partidarios del alcalde también denunciaban ante la Gestapo a Dolenko como "instigador y dirigente de una organización petliurista-independentista con métodos bolcheviques", que supuestamente preparaba una insurrección contra los alemanes. Aunque los ocupantes fingían no prestar atención a estas delaciones, la Gestapo observaba de cerca las actividades de Prosvita, que conquistaba rápidamente autoridad y crecía en número: sus miembros llegaron a casi 600 personas. El centro prosvitiano de Járkiv enviaba especialmente a sus instructores a las cabeceras de distrito y a los grandes poblados para crear y desarrollar las filiales de Prosvita. En diversas formas (coros, grupos, clubes prosvitianos) estas surgieron y comenzaron a funcionar en Bohodujiv, Valky, Vovchansk, Dvorichne, Kupiansk, así como en Ajtyrka, que antes de la guerra había pasado administrativamente a la región de Sumy. No por buena vida ni por un gran amor a la cultura y la educación ucranianas tenían que soportar todo esto los alemanes. Si la Prosvita de Járkiv asombraba a los energúmenos estalinistas por su capacidad de renacer rápidamente, por su cohesión numérica y por su orientación hacia una tarea concreta y útil, a los gestapistas hitlerianos les inquietaba claramente su aspiración a la independencia estatal y la politización de todas las esferas de la vida bajo la ocupación. El régimen alemán expresó su descontento por el homenaje que Prosvita rendía a la memoria de Symon Petliura, pues este, según decían, se oponía a la presencia de las tropas del káiser en Ucrania en 1918. En otra ocasión, a la exposición "Ucrania bajo el yugo bolchevique", preparada por los activistas prosvitianos, se le impuso una prohibición de medio año. Solo más tarde, tras las numerosas súplicas del profesor Vasyl Dubrovskyi, minuciosas revisiones de los objetos expuestos y el cambio del título por "¡Abajo el bolchevismo!", las autoridades alemanas dieron permiso para celebrar la exposición, que tuvo amplia repercusión. Sobre ella, en la posguerra, el poeta y periodista Bohdan Kravtsiv escribió en la "Enciclopedia de ucrainística": "Una multifacética actividad (sobre la base de la autoayuda, principalmente alimentaria) desarrolló en 1941–1943 'Prosvita' en Járkiv, con Vasyl Dubrovskyi a la cabeza, en torno a la cual se agrupó toda la vida social y cívica ucraniana. Entre otras cosas, organizó con éxito la exposición '¡Abajo el bolchevismo!', con objetos y documentos del terror soviético". Los documentos de la Gestapo de aquella época registraban cada vez con más frecuencia una actividad de los prosvitianos de Járkiv que estaba lejos de ser aceptable para las autoridades alemanas: temían no solo la influencia de Prosvita, sino también su empeño y su habilidad para eludir los controles de la policía de seguridad y de los servicios de custodia. Y, sin embargo, los ocupantes tenían expedientes secretos sobre los organizadores, obteniendo de diversas fuentes datos bastante precisos y objetivos. Por ejemplo, sobre Volodymyr Dolenko sabían y anotaban en sus materiales lo que él decía en un círculo reducido sobre la existencia de la asociación "Prosvita", cuyo objetivo era "no solo la lucha contra el bolchevismo y el apoyo a las fuerzas armadas alemanas hasta la victoria, sino también la lucha contra los alemanes para eliminar la influencia alemana". También alarmaba a la Gestapo lo que el patriota ucraniano dijo en otro lugar, cuando "Dolenko declaraba sin ambigüedades que ya ahora era necesario crear depósitos de armas y municiones". Datos similares recogían los alemanes también sobre otros patriotas ucranianos, en particular sobre el núcleo dirigente de Prosvita: los profesores Vasyl Dubrovskyi, Oleksandr Popov, Dmytro Soloviov… Sabiéndolo, los prosvitianos, en condiciones difíciles de vigilancia constante, bajo los truenos y relámpagos del control de la ocupación, procuraban actuar con cautela en todo, maniobrar entre lo permitido y lo necesario para la causa ucraniana, ayudar a las personas que se encontraban en la ocupación. Cada vez era más difícil y complicado vivir y trabajar habiendo elegido como meta la independencia y la liberación de las influencias extranjeras. Ya desde la primavera de 1942 los ocupantes se desataron, iniciando arrestos de nacionalistas-independentistas y, en particular, de prosvitianos en distintas ciudades ucranianas: en Kramatorsk detuvieron a 10 activistas, en Mariúpol, al presidente de Prosvita Iriia, en Dnipropetrovsk, a 15 de los miembros más activos. La Prosvita de Járkiv, aprovechando las posibilidades legales, subsistió hasta el final de la ocupación alemana. Volodymyr Dolenko, salvando a los patriotas ucranianos de una muerte inevitable en las condiciones de la sovietización, planificó con precisión y, a través de personas de confianza en diversas organizaciones y estructuras alemanas de poder, logró la emigración de todos los que lo deseaban, entre los intelectuales y políticos locales.

Машинний переклад

“La elegancia de un porte orgulloso y la belleza de las pasiones del alma…”

Olena LOHINOVA, becaria científica junior del Museo Memorial Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk “Para mí, tanto en el pasado como ahora, mi labor literaria es muy necesaria. En el pasado era necesaria para afirmar los ideales, las aspiraciones de nuestro pueblo, nuestra lengua, nuestra alma, nuestra espiritualidad, constantemente y para cada uno por separado y para todos juntos. Contra nuestra alma atentaban diversas personas, pequeños hombres, diversos teóricos y practicantes, todos, absolutamente todos, estaban contra nosotros. Así que había que mostrar cierta actividad, cultivar la lengua, predicar los ideales nacionales… En una palabra, proclamar constantemente y en todas partes lo que existe en el mundo. Y eso la literatura lo hace con gran éxito. Por supuesto, cuando nos mantengamos firmemente en pie, entonces ya se podrá pensar en una literatura pura, en un arte por el arte y demás. Pero por ahora hay que hacer también el trabajo de base”, aseguraba Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk en la entrevista con Paraskovia Nechaieva (programa “Caballero de la palabra” de la Televisión Estatal Regional de Chernivtsi, 1992, dirección de Paraskovia Nechaieva). En vísperas del 106.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Ivasiuk, visitaron el Museo Memorial Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk la subjefa de la Administración Militar Estatal Regional de Chernivtsi Yulia Hrytsku-Andriesh, la hija del escritor Oksana Ivasiuk con su esposo Viktor Pavliuk, Oksana Akhtemiichuk, Mariia Dovhan, Valentyna Cholkan, Alla Antofiichuk, las pacientes del departamento de estancia diurna de la institución comunal “Turbota” junto con Olena Koshurba, y estudiantes de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych, para honrar la memoria del progresista ucraniano, “intelectual de manos campesinas”, encender una vela de recuerdo y llevar flores a la placa conmemorativa del escritor. También la familia de M. H. Ivasiuk, sus alumnos, la intelectualidad de la región y los trabajadores del Museo Memorial Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk visitaron la tumba de Mykhailo Hryhorovych y de Sofiia Ivanivna Ivasiuk, rindiendo homenaje terrenal a las figuras destacadas de la actualidad. En el proyecto “Conocimiento de cerca de los alumnos más famosos de Mykhailo Ivasiuk” tuvieron la oportunidad de escuchar los recuerdos sobre los años de estudiante del poeta, periodista y laureado del premio literario y artístico Dmytro Zahul, Mykhailo Solonchuk, de Cherkasy. En el prólogo al libro de Mykhailo Solonchuk “Desde las cumbres de águila”, el profesor Bohdan Melnychuk escribió con inspiración: “Mykhailo Solonchuk logra decir su palabra sobre los bukovinos ya reconocidos, sabe reconocer y valorar el talento, gracias a un trabajo inspirado… No se olvidaron para el poeta los años vividos en la ciudad a orillas del Prut, los días, quizás semanas y meses, pasados en andanzas por Bukovina, sobre todo en sus tierras pedemontanas y montañosas, sin lo cual, me parece, no existiría este libro”. Sonó la palabra poética de Mykhailo Solonchuk, conmovedores recuerdos sobre el maestro, los años estudiantiles con incrustaciones filosóficas, con perlas de humor. Mykhailo Vasylovych relataba: “Me resulta difícil recordar hoy la primera clase que nos impartió Mykhailo Hryhorovych, pero siempre se me quedó grabada la atención redoblada de los estudiantes a sus clases. Solemne, sensato y serio, alto, esbelto, con rasgos expresivos del rostro, brillaba la cana en un cabello algo más largo de lo que correspondía a su edad; caminaba por el pasillo de la Facultad de Filología despacio, algo absorto. Hablaba con voz tranquila, segura de la importancia de lo que decía. Como si alargara cada frase, escuchando el silencio. Y en ese silencio nosotros, los estudiantes, escuchábamos a Mykhailo Hryhorovych con gran interés. Era especialmente vergonzoso ante él no haber estudiado algo como corresponde. Impresionaba su cultura, su elegancia. Oía de algunas compañeras de curso que estaban simplemente enamoradas del profesor. En la hoja del examen de un estudiante que no había estudiado la tarea como correspondía, Mykhailo Hryhorovych escribía con grandes letras y trazo amplio: “Miseria”. La palabra significa carencia material, privación, y en sentido figurado, pobreza de contenido. Se sabe que Mykhailo Hryhorovych conocía bien el ucraniano, así como la literatura extranjera. Podía leer en el original en francés, rumano, polaco. Pero nunca demostraba sus conocimientos de lenguas extranjeras. Una sola vez, recuerdo, en su clase, las estudiantes le pidieron que recitara de memoria algo en latín. Y entonces escuchamos a Ovidio en el original. Leía “Metamorfosis”, “Elegías de amor” o algo más, no lo sé, pero fue una lección fascinante. La ligereza y flexibilidad del estilo ovidiano, que Mykhailo Hryhorovych transmitía con virtuosismo, distinguía mucho el latín que estudiábamos de aquel que oímos de labios de nuestro profesor”. En vísperas del natalicio del escritor, científico, folclorista y pedagogo Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk (1917–1995), cada año se celebra un concurso de recitadores de poesía por iniciativa del Museo Memorial Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk junto con la Biblioteca Regional Infantil de Chernivtsi. En 2023 participaron más de cien concursantes en dos categorías de edad. La talentosa e inspirada Viktoriia Ilika, de 9 años, alumna de 4.º grado del Liceo n.º 5 “Oriana”, ganadora de los concursos XVIII y XIX de recitadores de poesía, conmovió a los presentes invitados con la interpretación del poema de Mykhailo Ivasiuk “¿A quién confiaré mi pena?”. También sonó música. Lilia Kholomeniuk, talentosa pianista, artista emérita, solista de la Filarmónica Regional de Chernivtsi D. Hnatiuk, regaló a todos los presentes “Cuadro otoñal” de Volodymyr Ivasiuk y “Canción de cuna” de Vasyl Barvinskyi. Hablaron sobre Mykhailo Hryhorovych como personalidad excepcional y escritor talentoso, maestro sabio y patriota Natalia Moroz, directora interina del Museo Memorial Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk, Volodymyr Antofiichuk, profesor, doctor en ciencias filológicas de la UNCh Yu. Fedkovych, Mariia Tkachuk, Vasyl Hora. Y sonó “La ruda roja” de Volodymyr Ivasiuk con acompañamiento en piano digital de Sofiia Horivchuk.

Машинний переклад

“Shchedryk” sobre el Dnipró

En la Filarmónica Nacional de Ucrania, en la primera Nochebuena (según el calendario neonuliano), se celebró con triunfo el concierto “¡Ay, Navidad!”. Se trata de una reconstrucción dedicada al centenario del estreno latinoamericano de “Shchedryk”. Tarjetas postales navideñas y de año nuevo estadounidenses sobre el tema de “Shchedryk” Alla KOBYNETS Fotografías de la autora Navidad mundial La fiesta del nacimiento del Hijo de Dios acerca a los cristianos de todo el mundo. En la víspera de Navidad, el 24 de diciembre del año pasado, se celebró en la Filarmónica Nacional de Ucrania el concierto “¡Ay, Navidad!”: la Capilla Coral Académica de la Radio Ucraniana realizó una “excursión musical” al lejano 1922, recreando el concierto verdaderamente legendario del Coro Nacional Ucraniano bajo la dirección de Oleksandr Koshyts, que resonó en el famoso Carnegie Hall de Nueva York en octubre. Precisamente esta fecha se considera el estreno mundial de “Shchedryk” de Mykola Leontovych. Luego, los coristas junto con O. Koshyts realizaron giras durante dos años por el hemisferio occidental, impresionando con su canto irrepetible a los países de América del Norte y del Sur. En Kyiv, el concierto-reconstrucción fue realizado por la Capilla Coral Académica de la Radio Ucraniana bajo la dirección de la directora artística y directora principal Yuliia Tkach. La historiadora y fundadora del Instituto Leontovych, Tina Peresunko, inspiró este concierto. Por cierto, ya existe una versión televisiva y radiofónica de este concierto. De esta manera, Ucrania se unió a la celebración mundial de la Navidad, una de las fiestas cristianas más grandes y luminosas. El creador de “Shchedryk” Al crear su obra maestra musical, el compositor, maestro y figura pública ucraniano Mykola Leontovych, probablemente no esperaba que esta perla del melos popular volara por todo el mundo. Las miniaturas corales, en las que Mykola Leontovych fue un maestro insuperable, han sido cantadas y siguen siendo cantadas por más de una generación. “Zhenchychok-brenchychok”, “Dudaryk”, “Iz-za hory snizhok letyt” y muchas otras se convirtieron en verdaderas obras maestras ucranianas. “Shchedryk” tiene “raíces” folclóricas ucranianas. Los investigadores de la obra de M. Leontovych afirman que el compositor trabajó en esta obra maestra durante más de un año. En 1901 presentó la primera versión, y luego dedicó bastante tiempo a la edición. El 29 de diciembre de 1916, “Shchedryk” fue interpretado por primera vez en Kyiv por el coro estudiantil de la Universidad de San Volodymyr durante un concierto navideño en la sala de la Asamblea de Comerciantes (actualmente, la Filarmónica Nacional de Ucrania). Pero la quinta y definitiva versión de la canción vio la luz en 1919. Al salir de las manos del gran maestro, “Shchedryk” se convirtió en la personificación de la Navidad y de esa alegría universal relacionada con el nacimiento del Salvador, Jesucristo. Y en 1936, el compositor estadounidense Petro Vilhovskyi, de origen ucraniano, realizó una versión en inglés del villancico, “Carol of the Bells” (carol en inglés significa villancico). Este texto es conocido hoy en todos los países de habla inglesa. “Carol of the Bells” sonó, en particular, en las películas extranjeras “Santa Claus”, “Solo en casa”, “El amor tiene dos caras”, “La jungla de cristal 2” y en una serie de programas de televisión. Entonces, ¿de qué trata “Shchedryk”? Sobre una “imagen” de la vida cotidiana ucraniana, entretejida en la melodía y palabras sencillas: Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka, voló una golondrina, se puso a gorjear, a llamar al dueño de casa. Fragmento de la exposición “Vinieron, cantaron, vencieron”, que se desplegó en la filarmónica, dedicada al triunfo de la canción ucraniana al otro lado del océano hace un siglo La vida de Mykola Leontovych se vio trágicamente interrumpida a los 44 años por la bala del chekista Hryshchenko, quien lo asesinó en la casa paterna en el pueblo de Markivka, en la región de Vinnytsia, el 23 de enero de 1921. Robó a la familia, llevándose incluso las botas del compositor. Algunas fuentes informan que así es como la Cheka realizaba una limpieza de los creyentes de la Iglesia Autocéfala Ucraniana, y Leontovych era miembro del Sínodo. El secreto de la muerte y el nombre del asesino del compositor solo se conocieron en la década de 1990. “Shchedryk” a través de los siglos… camina por Kyiv En el marco de la “diplomacia cultural”, hace cien años, el jefe del Directorio y del ejército de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura, ordenó abrir un “frente diplomático ucraniano” en el extranjero y, en particular, encomendó a la capilla coral de O. Koshyts una gran misión: llevar la cultura ucraniana al mundo, contar sobre Ucrania a través de canciones y buscar el reconocimiento internacional, pedir ayuda militar y apoyo en la lucha contra los bolcheviques. El inicio del gran viaje de los coristas tuvo lugar en Stanyslaviv (actual Ivano-Frankivsk), donde la capilla interpretó el Himno Nacional de Ucrania, que, por cierto, comenzaba con las palabras: “Ya ha resucitado la gloria y la voluntad de Ucrania...”. Al principio, el camino se dirigía a Europa. Hubo una gran resonancia cultural, en particular, en Polonia, Austria y Francia, pero, lamentablemente, la Ucrania que se desangraba durante la primera revolución ucraniana no recibió el apoyo político y económico esperado. Por lo tanto, la capilla partió hacia América y, como se hizo evidente más tarde, para siempre. Y así, el 5 de octubre de 1922, en el Carnegie Hall, la capilla bajo la dirección de O. Koshyts tuvo un éxito increíble. Los artistas planeaban “cantar la libertad para Ucrania”. Fue entonces cuando por primera vez en los EE. UU. sonó “Shchedryk” de M. Leontovych, que, en realidad, se liberó y voló hacia los amplios mundos. Después de las giras por los EE. UU., la capilla coral de O. Koshyts actuó en territorios de América del Norte y del Sur: dio más de un centenar de conciertos entre 1923 y 1924 en los escenarios de varias ciudades de México, Argentina, Uruguay, Brasil y Cuba, contando al mundo sobre el dolor ucraniano a través del lenguaje de la canción ucraniana. Con motivo de esto, el crítico musical latinoamericano Enrique Coelho Netto escribió el 23 de septiembre de 1923, después del estreno de “Shchedryk” en Río de Janeiro: “¡Canta, Ucrania esclavizada! Difunde por el mundo las voces de tus hijos. Quizás así obtengas de las almas que comulgas aquello que no lograron las lágrimas de tus mujeres y la sangre de tus héroes. ¡Canta para obtener la Libertad! ¡Vendrá la Primavera que esperas!”. Y al centenario de la actuación de la capilla en América del Sur se dedicó el concierto-reconstrucción, que se celebró con éxito en la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional de Ucrania en Nochebuena. Tina Peresunko, fundadora del Instituto Leontovych La fundadora del Instituto Leontovych, Tina Peresunko, quien fue la presentadora de aquel inusual desarrollo musical, destacó: “En el concierto ‘¡Ay, Navidad!’ logramos recrear 12 canciones ucranianas del repertorio de las giras estadounidenses del coro de Oleksandr Koshyts. Aunque cabe decir que en los folletos de los cantantes se contabilizaban 80 obras ucranianas de diversos géneros. Es importante devolverlas hoy al fondo de repertorio de Ucrania”. El nombre del concierto ‘¡Ay, Navidad!’ proviene de las palabras del estribillo del villancico ucraniano ‘Había una viudita’, que junto con el ‘Shchedryk’ interpretaba la capilla de O. Koshyts en su resonante gira mundial durante los años 1922–1924. “¡Por primera vez en 100 años hemos recreado en el escenario ucraniano el repertorio de la primera parte del concierto de estreno del Coro Nacional Ucraniano bajo la dirección de Oleksandr Koshyts en el Carnegie Hall, que se llevó a cabo con triunfo en Nueva York el 5 de octubre de 1922! No todo el repertorio, sino solo la primera parte: siete canciones. Estos son los cantos ‘El Juicio Final’, ‘A la Madre de Dios de Pochaiv’, el villancico ‘Había una viudita al final del pueblo’, el canto de primavera ‘Yagil, yagilochka’, el villancico ‘Oh, allí tras la montaña’ y el ‘Shchedryk’ de Mykola Leontovych. Sonaron canciones en arreglos de Mykola Lysenko, Mykola Leontovych, Oleksandr Koshyts, Kyrylo Stetsenko, Vasyl Stupnytskyi”, comentó Tina Peresunko a nuestra publicación. En particular, ella ofrece a los lectores los textos completos del canto “El Juicio Final” y “Había una viudita al final del pueblo”. Por lo tanto, presentamos estos textos. El primero es el canto “El Juicio Final”, que en inglés tradujeron en los folletos como “Doomsday”: Cuando llega la hora Hay que morir Aunque sea alguna riqueza Hay que abandonar El tiempo la hora transcurre El Juicio Final se acerca. ¡Preparémonos todos!.. Y aquí está el maravilloso villancico “Había una viudita al final del pueblo” en arreglo de Oleks. Manuscrito del “Shchedryk” de Mykola Leontovych (Instituto de Manuscritos de la NBUV). Catálogo que representaba a la capilla coral de O. Koshyts en América hace 100 años.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en los arreglos de Oleksandr Koshyts, así como la canción mexicana “Perjura” de Miguel de Tejada. Es notable que, en el marco del proyecto –la reconstrucción del concierto en Nueva York del 5 de octubre de 1922–, en el vestíbulo de la filarmónica se desplegó uno de sus componentes: la exposición educativa itinerante “Vinieron, cantaron, vencieron”. Durante el periodo de enero a junio de 2024, se exhibirá en diez universidades de Ucrania. En particular, en la capital se podrá ver en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, en la Academia Nacional de Música y en la Academia Kyiv-Mohyla; también recorrerá ciudades con las que se cruza la historia del “Shchedryk”, concretamente: Vinnytsia, Kamianets-Podilskyi, Stryi, Poltava y Cherkasy. Y finalmente: por primera vez, en el gran campanario de la Lavra de la Reserva Nacional “Kyiv-Pechersk Lavra”, sonaron las variaciones del “Shchedryk” interpretadas por la capilla coral de la Radio Ucraniana. Foto de Anastasiia Hnatiuk. Schindler. Una obra única, creada hace 15 años utilizando muchos estilos musicales, ha ganado gran popularidad en Europa. En Ucrania, la Misa de Jazz sonó por primera vez. En el concierto, la capilla más antigua de Ucrania fue felicitada por el rector Volodymyr Buhrov y los mentores del colectivo. Además de la actual directora artística Sofiia Trusenko, desearon gloria creativa al “Dnipro” Iryna Dusheiko e Ivan Pavlenko, quienes dirigieron el coro en los años 2009–2022 y 1976–2009 respectivamente. Al final de la celebración, sonó también el legendario “Shchedryk” bajo la dirección del maestro Ivan Pavlenko. El público recibió la legendaria canción navideña con ovaciones, tal como ocurrió en el estreno hace más de 100 años. Fotos de archivo del coro universitario bajo la dirección de O. Koshyts (hace 100 años), que se conservan en la biblioteca V. Vernadskyi, fueron proporcionadas por la investigadora del “Shchedryk” Tina Peresunko.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Una canción que resuena a través de los siglos

de Oleksandr Koshyts – “There Was a Widow”: Había una viudita al final del pueblo, y tenía tres hijas. Estribillo: ¡Ay, Navidad! ¡Ay, Navidad! – Hija mía, Nastuseiko, ¡ve, ve a la guerrita!… ¡No te adelantes al frente del ejército, no te quedes atrás del ejército! Ella no escuchó a su madrecita, se adelantó al frente del ejército. Salió, gritó, ¡con el sable blandió!… Como vemos, tanto hace cien años como hoy, estamos luchando por nuestro derecho a vivir en un país independiente de Moscú, lejos de las cámaras de tortura del mundo ruso. La segunda parte del concierto fue no menos interesante. En particular, los oyentes quedaron impresionados por la tierna canción de cuna del compositor Vasyl Barvinskyi “Oh, camina el sueño” en el arreglo de Oleksandr Koshyts, que junto con “Shchedryk” dio a conocer a Ucrania al otro lado del océano. Los coristas de la capilla, representando a Lesia SOLOVCHUK. En diciembre de 2023, durante la época de Navidad, la Capilla Coral Popular “Dnipro” de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv celebró su 180 aniversario. La historia de uno de los coros más antiguos de Ucrania está fuertemente ligada a los corifeos de la música ucraniana, tales como Mykola Lysenko, Mykola Leontovych, Yakiv Yatsynevych, Yakiv Kalishevskyi, Porfyrii Demutskyi y el legendario director de coro y compositor Oleksandr Koshyts. Especialmente conmovedora es la actitud de los coristas hacia el “Shchedryk” de Mykola Leontovych, que se convirtió en quizás el símbolo más famoso de la Navidad en el mundo. Pues fue precisamente el coro estudiantil de la Universidad de San Volodymyr el que interpretó por primera vez el “Shchedryk” en Kyiv en diciembre de 1916. Según la investigadora del “Shchedryk”, Tina Peresunko, fue entonces cuando Oleksandr Koshyts comenzó a promover activamente en Kyiv programas con villancicos ucranianos. Esto lo confirman también las fotografías del colectivo coral que se conservan en la Biblioteca Nacional V. Vernadskyi, donde en el centro, entre los estudiantes, se puede reconocer a O. Koshyts. “El 29 de diciembre de 1916 tuvo lugar un concierto navideño en la sala de la Asamblea de Comerciantes (actual Filarmónica Nacional), durante el cual el coro estudiantil de la Universidad de San Volodymyr, bajo la dirección de Koshyts, interpretó por primera vez el ‘Shchedryk’”, señaló T. Peresunko. Según sus palabras, esta fue una misión histórica del coro universitario. Es simbólico que su sucesora, la Capilla Coral Popular “Dnipro”, se convirtiera en 2021 en el primer coro de Ucrania en interpretar la primera versión en inglés del “Shchedryk”. “No Carol of the Bells, sino la canción The blue bird es la primera versión de la traducción del ‘Shchedryk’. Por lo tanto, esta es ya una doble misión del coro respecto a la interpretación del ‘Shchedryk’: el estreno en 1916 y en 2021 el estreno de la desconocida primera versión en inglés. Creo que la capilla interpretará muchas cosas más nuevas e interesantes relacionadas con la historia del ‘Shchedryk’”, explicó la investigadora. Al felicitar a la capilla por su aniversario, el rector de la KNU, Volodymyr Buhrov, destacó que el villancico interpretado hace más de 100 años por el coro estudiantil glorificó ante todo el mundo tanto a la universidad como a Ucrania. “El ‘Shchedryk’ es la tarjeta de presentación de Ucrania. No es casualidad que hoy hayamos presentado una solicitud para incluir esta canción en el patrimonio inmaterial de la UNESCO. ‘Shchedryk’ es una verdadera representación de nuestra invencibilidad, de nuestro espíritu, de nuestra sed de libertad y de victoria”, dijo V. Buhrov. La musicóloga Valentyna Kuzyk también considera a la capilla un fenómeno emblemático de la cultura ucraniana. Según sus palabras, hace más de 100 años, el coro estudiantil sirvió como plataforma para el establecimiento de la tradición coral ucraniana. Aquí consideraban un honor cantar estudiantes que más tarde se convirtieron en luminarias de la cultura ucraniana: Klyment Kvitka, Borys Yanovskyi, Levko Revutskyi. a Ucrania, no podían estar al margen de la cultura local, por lo que en su repertorio apareció una serie de canciones nacidas y elegidas en el continente americano. Y en la Sala de Columnas de la Filarmónica sonó la favorita estadounidense: la canción de Stephen Foster “Oh, Susanna!” en arreglo. Desde el momento de su fundación, el colectivo ha sobrevivido a numerosas persecuciones y presiones por su carácter proucraniano. “Tras la publicación del Ucase de Ems de 1876, destinado a desplazar el idioma ucraniano de la esfera cultural, el compositor Mykola Lysenko, que dirigía el coro estudiantil, tuvo que recurrir a trucos. Traducía canciones populares ucranianas y las hacía pasar por extranjeras. El mismo ‘Lluvia, lluvia’ los coristas continuaban cantándolo... en francés”, contó V. Kuzyk. Durante 180 años, el coro no interrumpió su actividad; a veces, debido a la prohibición del idioma ucraniano, tuvieron que trabajar incluso en la clandestinidad. Hoy, la capilla continúa cumpliendo su misión, estableciendo diplomacia cultural en numerosos proyectos con colectivos extranjeros: con coros de Polonia, Lituania, Gran Bretaña, Alemania, Francia, Ecuador. Antes de la invasión a gran escala, el coro realizaba giras activamente y ganaba concursos internacionales. Los propios coristas también prepararon un regalo especial para su aniversario. El 21 de diciembre, en la Academia Nacional de Música P. I. Chaikovskyi, tuvo lugar el estreno ucraniano de The Missa in Jazz de Peter Schindler (Capilla Coral Popular “Dnipro”). “En los últimos años, el género de la misa de jazz se está transformando gradualmente de una variedad estilística en un género autónomo, con sus propias peculiaridades, manteniendo al mismo tiempo el significado de los ideales espirituales en la música contemporánea. Un ejemplo brillante de este fenómeno es la ‘Missa in Jazz’ de Schindler, extremadamente interesante musicalmente y saturada en el plano emocional”, contó la directora artística de la capilla, Sofiia Trusenko. Para su aniversario, los miembros de la capilla prepararon el estreno ucraniano de “Missa in jazz” de Peter. En la Sala de Columnas actúa la Capilla Coral Académica de la Radio Ucraniana bajo la dirección de la directora Yuliia Tkach.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

¿Se ha cumplido el Testamento de Taras Shevchenko?

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Cuando muera, enterradme en un túmulo…”. La pregunta surgió, probablemente, de forma inesperada, porque parece que, en general, no surge en la sociedad ucraniana. Tal “congelación” nos llegó desde los tiempos soviéticos, cuando a priori se consideraba que todos los testamentos de Shevchenko se habían cumplido plena y definitivamente con la victoria de la revolución de 1917 y la creación de la URSS en 1922. Entre las invectivas históricamente asesinas de los gigantes espirituales ucranianos, insertadas en la base de este mito, citaré solo las palabras del inolvidable Vasyl Stus, quien en 1972 escribió sobre la URSS en un comentario a la sentencia del tribunal que lo condenó a cinco años de prisión y tres años de exilio bajo la acusación de “agitación y propaganda antisoviética”: “…Si en tu tierra natal te crucifican por amor a ella, por el deseo de trabajar con el sudor de tu frente para tu pueblo, entonces tienes que resignarte al hecho de que tienes una tierra natal, pero no tienes un país natal. Pues se ha convertido en el país de tu cautiverio, te ha convertido en esclavo, arrancándote a la fuerza de tu tierra natal. Tras cientos de vallas y alambres de espino yace mi tierra, Ucrania, entrando solo en mis sueños doloridos. Brilla como una estrella lejana en el cielo vespertino de Mordovia. Y tu camino de cautivo se extiende más y más lejos de ella, más allá de las canosas crestas de los Urales, hacia las Siberias de más allá del mundo. Porque los verdugos te ponen a prueba: ¿aguantará tu corazón, no se romperá por el esfuerzo…?”1. El fantástico mito fue cancelado con la proclamación de la Ucrania independiente en 1991. Sin embargo, la pregunta planteada en el título de este artículo se ha ocultado en el tiempo históricamente nuevo. Su pertinencia se actualiza en vísperas del 210.º aniversario del nacimiento del Kobzar, cuando ya hace diez años que dura la guerra con Moscovia, incluidos dos años en condiciones de una invasión armada a gran escala de Rusia en Ucrania. Primero, fijemos firmemente qué es lo que, del Testamento histórico de Shevchenko, se logró, después de todo, cumplir indiscutible e íntegramente. Resulta que esto se refiere solo a los primeros ocho versos de la obra: Cuando muera, enterradme / En un túmulo / En medio de la estepa ancha / En la Ucrania querida, / Para que los campos de anchos linderos, / Y el Dnipró, y las escarpadas / Se pudieran ver, se pudieran oír, / Cómo ruge el rugiente. La voluntad de Shevchenko fue cumplida por sus amigos, quienes el mismo día de la muerte del poeta se reunieron en casa de Mykhailo Lazarevskyi y decidieron trasladar el cuerpo y enterrarlo en Ucrania, tal como él había testado2. En el camino hacia la inmortalidad, el ataúd con las cenizas del Kobzar fue acompañado desde San Petersburgo a través de Moscú hasta Ucrania por Hryhorii Chestakhivskyi y Oleksandr Lazarevskyi, y en Kániv, junto a él, estaban sus parientes y amigos. Según palabras de Chestakhivskyi, “en lugar de bueyes, se enganchó el pueblo bautizado y lo llevaron, como es debido, los hijos de su padre, que regresaba de tierras lejanas a su hogar”, luego el carro fue llevado al monte Chernecha por las jóvenes, cubriendo el camino con flores y vegetación. La primera tumba del Kobzar, en forma de túmulo cosaco con una cruz de roble, fue levantada por los habitantes locales y los campesinos. Hryhorii Chestakhivskyi destacó que “todos ellos lo llaman Padre Taras, el que salvó su libertad, y al monte en el que lo enterraron, el monte de Taras, en lugar del nombre anterior, Chernecha…”. Actualmente, los guardianes espirituales de la santa tumba del Kobzar y de la tierra que la rodea son los trabajadores-abnegados de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv. Al entrar en ella, recuerden los elevados versos poéticos de Borys Oliinyk: Y yo me levanto, pisoteado por los siglos, / ¡Pero no asesinado en la raíz por la espada! / Y me abre las puertas de Kániv / Taras con una llave de oro estatal. “Cuando esperaremos a Washington con una nueva y justa ley”. Algunos podrían señalar que hay que reconocer también la brillante realización de los cuatro versos finales (21-24) de la obra de Shevchenko: Y a mí en la familia grande, / En la familia libre, nueva, / No olvidéis recordarme / Con una palabra amable y tranquila. Pues no olvidaron, sincera y apasionadamente, recordar a Taras Shevchenko sus admiradores en todos los tiempos y bajo todos los gobiernos… Pero, pero… ¿Fue la “familia libre, nueva” al estilo de Shevchenko durante más de siglo y medio? Citaré solo algunos hechos históricos consumados. Como es sabido, el pueblo ucraniano se distinguía por un alto nivel de cultura y alfabetización. Pavlo Aleppskyi, que visitó Ucrania en 1654 y 1656, testificó que “por toda la tierra de los rus, es decir, los cosacos”, casi todas las familias ucranianas, no solo los hombres, sino también las esposas y las hijas, sabían leer. Es más, en aquel entonces, precisamente desde Kyiv hacia Moscú se trasladaba la erudición, y desde Moscú hacia Kyiv se enviaban personas en busca de erudición. Siglo y medio después, según el censo de 1804, los ucranianos se convirtieron en uno de los pueblos menos alfabetizados de Rusia. A mediados del siglo XIX, Shevchenko escribía amargamente sobre “aquel pueblo asesinado”. Dos años después de su muerte, se publicó la Circular de Valúiev, en la que se declaraba que “ninguna lengua malorrusa ha existido, no existe y no puede existir”, y se prohibió la publicación de obras científicas y libros para el pueblo en lengua ucraniana, y en 1876, en el imperio, se impuso el infame Decreto de Ems sobre la prohibición de imprimir y difundir libros en lengua ucraniana, el cual, según palabras de Hrushevskyi, “bebía la sangre de los hijos más nobles del pueblo ucraniano”… A finales del siglo de Shevchenko, por cada cien almas de la población ucraniana solo había 13 alfabetizadas… Es evidente que Moscovia intentaba sistemática y despiadadamente convertir a un pueblo grande y autosuficiente, con una cultura y lengua riquísimas, en una “maldita tribu” malorrusa… En este cruel imperio antiaucraniano, sin duda, había multitud de personas que recordaban a Taras Hryhorovych con una “palabra amable y tranquila”, pero no había ni podía haber una “familia libre, nueva”… Tampoco se convirtió en tal familia para Ucrania la nueva comunidad histórica: el pueblo soviético encabezado por el “hermano” mayor moscovita… Vasyl Stus preguntaba amargamente —y constataba—: “¿Cuándo nos han arrebatado la historia, la cultura, todo el espíritu, y a cambio se nos permite crear el alma del hermano menor? ¿Acaso con tal servilismo se puede servir a algo bueno?”. Cómo no recordar que, a finales de 1962, el poeta, que creció y estudió en Donetsk, y en 1959 se graduó en el instituto pedagógico de la ciudad, se dirigió con una carta a Andrii Malyshko: “A veces parece que las figuras de nuestra cultura… cantan mientras el árbol en el que están sentadas se estremece rítmicamente por el hacha… Estamos ante un año que es conocido para Ucrania por el apellido de Valúiev. Se capta una dialéctica terrible. Y la reacción es similar... Ahora, solo canto y silencio sepulcral. Mickiewicz decía que Ucrania es el país de los cantores. ¿No llegaremos a ver que los cantores se conviertan en Ucrania?.. ¿Cómo se puede seguir esperando? ¿Cómo se puede tolerar todo esto?.. ¿Por qué somos tan indiferentes, de dónde nos viene tanta sumisión ante el destino como fatum? Considero que el destino del Donbás es el futuro destino de Ucrania, cuando solo habrá cantos de ruiseñor. ¿Cómo se puede tolerar ese internacionalismo especial que puede llevar a la perdición de toda una unidad espiritual de la humanidad? Pues… somos más de 40 millones… Sé que por la felicidad de mi pueblo natal podría sacrificarlo todo…”3. ¡Y él lo sacrificó! Y sus iracundas invectivas y revelaciones proféticas fueron trasladadas por el tiempo a la Ucrania futura… En cuanto a los problemas globales que el Kobzar exigiría sin falta resolver plenamente en la ya independiente Ucrania, son conocidos por todos: la incesante democratización de su… T. Shevchenko. Autorretrato. 1845. sociedad, verdadera libertad de expresión, un conjunto de reformas económicas según el estándar europeo, una reforma judicial justa. Y además, la erradicación real de la corrupción, ante todo en el poder... Recordaré que en la obra de Shevchenko “El loco” (1857) –un probable prólogo a un poema no escrito–, según la precisa generalización de Yurii Barabash, “el pensamiento del poeta alcanza el ámbito milenario”: “¿Cuándo / Esperaremos a un Washington / Con una ley nueva y justa? / Y la esperaremos algún día”. En estas palabras hay tanto una amplia visión sagrada de la justicia y la libertad, como el interés de Shevchenko, innovador para la poesía ucraniana, en la experiencia histórico-concreta de los EE. UU. en la persona del primer presidente George Washington. En las condiciones de la vil guerra de Rusia contra Ucrania, desde las profundidades oscuras del lodo de la ocupación surgió el fenómeno del colaboracionismo, es decir, la cooperación con el enemigo. Y aunque este término apareció un siglo después del Testamento de Shevchenko, Taras Hryhorovych dejó sinónimos precursores singularmente mordaces con un matiz ucraniano: “Esclavos, lacayos, basura de Moscú”; renegados; infrahumanos (“Ayudad, infrahumanos, / A torturar a la Madre”)... Las preguntas existencialmente principales para nosotros, los ucranianos, las formuló a principios del siglo pasado Mykhailo Hrushevskyi: “Ante el rostro del poeta debemos darnos cuenta, ¿está vivo en nosotros su espíritu? ¿Acaso nos aferramos solo a la cáscara nacional, desprovista del noble contenido infundido en la ucranianidad por el gran Kobzar y otros mejores representantes de nuestro renacimiento?... ¿Nos quema ese santo amor, lleno de sacrificio, por Ucrania, al cual dio expresión Shevchenko en las conocidas palabras...”. Se trataba del poema “El sueño” (“Mis altas montañas...”), escrito en 1847: Yo así la amo, yo así amo A mi Ucrania pobre, Que maldeciré al santo Dios, ¡Por ella perderé mi alma! Recordemos que esto lo escribió un poeta, “cuyas convicciones profundamente cristianas no están sujetas a la menor duda” (Oles Honchar), lo escribió una persona creyente, para quien Dios personifica la verdad, la voluntad y la gloria en todo el mundo: ¡No nos corresponde a nosotros entrar en disputa contigo! ¡No nos corresponde a nosotros juzgar tus obras! Pero, hablando con palabras de Viacheslav Chornovil, “el amor por Ucrania alcanzaba en Shevchenko tales cumbres, cuando por su mejor destino se podía entrar en disputa con el mismo Dios...”. Así que ahora, releyendo los versos de Shevchenko, entendemos que no se trata de si sabemos sobre su santo amor sacrificial, o si creemos en él... ¡No! ¡¿Nos quema a nosotros mismos?! ¡Y ante todo a los dirigentes estatales! Nuestro drama moderno consiste en que los gobernantes en realidad no son capaces, al estilo de Shevchenko, de perder el alma por Ucrania, dirigiendo realmente su amor ante todo, o incluso exclusivamente, hacia sí mismos. ¿Quién de ellos “romperá su corazón vivo por su país”? Por supuesto, me gustaría evaluar con la palabra ardiente de Shevchenko la verdadera caída en pecado de estos hijos instruidos y astutos... He aquí: “¡Se han vuelto abominables!”. Y en Vasyl Stus está proféticamente previsto: “Pero hay un tiempo que determina definitivamente quién es pecador y quién es criminal, y tal tiempo llegará...”. El poeta era un optimista cauteloso también respecto al destino inevitablemente amargo de aquellos “opresores” que, con documentos de las autoridades oficiales, cazan sin juicio a los patriotas honestos de Ucrania: “Aún les llegará una mala hora, solo que no sé cuándo. Pero llegará, obligatoriamente. Quizás dentro de 10, 20 o 100 años. Pero llegará”. Desde el momento en que se escribió esta predicción han pasado casi medio siglo... Por lo tanto, solo el pueblo ucraniano acercará finalmente ese tiempo tan esperado, cuando en el poder supremo la cantidad de verdaderos “siervos del pueblo”, que realmente están dispuestos a servir a Ucrania, “y no a desvalijar, no a explotar para sí mismos”, supere notablemente... Entonces comenzará la ejecución real y sistémica del testamento de Shevchenko sobre una familia-sociedad verdaderamente libre y nueva... “Las cadenas tintinean... Moscú...”. Volvamos a esa parte de la obra en la que Shevchenko formula su Testamento político principal (versos 17–20): Enterradme y levantaos, Romped las cadenas

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Y con la sangre malvada del enemigo, la libertad rociad. En el “Diccionario de Shevchenko” de la época soviética se formuló lapidariamente: “Shevchenko proclamó en el ‘Testamento’ un llamamiento a derrocar el régimen explotador y construir una nueva y libre familia de pueblos”6. Cuatro décadas después, en la “Enciclopedia de Shevchenko” (2015), se precisó que en esta obra, bajo el término enemigo, “como se desprende del contexto de toda la obra anterior de Shevchenko, el poeta entendía a los explotadores y opresores en dimensiones nacionales, sociales y políticas”. ¡Sí! Pero las cadenas del zarismo y la servidumbre, de la esclavitud nacional y social, Shevchenko las vinculaba ante todo con Moscovia, a la que declaró tierra extranjera ya en el poema “Kateryna” (1838–1839) y en el poema “A Osnovianenko” (1839), y después de la poesía “Chyryne, Chyryne…” (1844), con sus “costillas moscovitas” en el poema-comedia “El Sueño” (1844), el Kobzar deposita por primera vez la responsabilidad de la destrucción de Ucrania directamente en Moscú: “Moscú quemó…”; más adelante en “La Gran Bóveda” (1845) – “Moscú incendió por la noche…”7. Miremos el “Testamento” de Shevchenko, apoyándonos en las claras pistas que el propio Taras Hryhorovych dejó. En el poema “El Cáucaso”, escrito cinco semanas antes del “Testamento”, se nombra a aquellos que enseñaron a “forjar cadenas, / ¡Cómo llevarlas también!..”. Diez días antes del “Testamento”, Taras Shevchenko, en el mensaje “A los muertos, a los vivos…”, indicó de manera absolutamente concreta de quién habían sido transmitidas históricamente las cadenas a sus compatriotas: Así fue como su sangre derramaron / Los padres por Moscú y Varsovia, / ¡Y a vosotros, hijos, os transmitieron / Sus cadenas, su gloria! En realidad, toda la obra de Shevchenko anterior al “Testamento”, al igual que toda la posterior, está en su esencia impregnada precisamente del origen moscovita de las cadenas ucranianas (y no solo): “Y los moscovitas al mundo de Dios / En grillos encadenaron…”. En el poema “El Monje” (1847), que Taras Hryhorovych reescribió en Moscú con importantes modificaciones en marzo de 1858 del “Libro Pequeño” al “Libro Grande”, todo esto se concentra en un solo verso: “Las cadenas tintinean… Moscú…”. ¡Se trataba de cadenas moscovitas y tales cadenas permanecieron eternamente en el “Testamento”8! Shevchenko, probablemente, ni dudaba de que así es exactamente como los descendientes percibirían su Testamento. Al poeta siempre le dolió el eterno tormento de la infortunada, compasiva y encadenada madre Ucrania: “¿Qué ha hecho ella? ¿Por qué perece? / ¿Por qué sus hijos en cadenas callan?”. Fijemos esto – “en cadenas callan”… ¿Acaso alguien piensa realmente que, según Shevchenko en un tiempo concreto, de esto se desprende, digamos, el verso de sonido pacífico del poema “Haidamaky” sobre cómo los cosacos “Se ríen y maldicen / A la maldita nobleza. Quién habla, / Quién al kobzar escucha”? No, con el enemigo no se habla así, y los “Haidamaky” de Shevchenko son una terrible confirmación de ello… Por cierto, los funcionarios del III Departamento de la propia Cancillería de Su Majestad Imperial determinaron con perspicacia a quién consideraba Shevchenko el enemigo principal. Digamos, en el “Informe sobre el soldado raso Shevchenko”, redactado en el cuarto año de su exilio, en abril de 1851, repitieron memoriosamente que de sus versos se desprendía la idea “sobre la posibilidad de que Ucrania existiera en forma de un Estado separado”. E incluso el censor Oleksandr Troinytskyi, al dar permiso en 1859 para la segunda edición del “Kobzar” y los “Haidamaky”, señaló especialmente la poesía “Mis pensamientos, mis pensamientos…” (1840): “Esta canción preferiría excluirla por completo… su idea general es hostil a la fusión de la Pequeña Rusia con la Gran Rusia. La exclusión de esta canción… eliminará el pesado pensamiento de que él incluye también a Rusia en el número de los antiguos enemigos de Ucrania”. Moscovia fue y siempre siguió siendo un enemigo feroz de Taras Shevchenko, y él era consciente de que la independencia de Ucrania se podía obtener, al fin y al cabo, en la lucha armada contra ella: “Y en la tierra renovada / No habrá enemigo, ni usurpador…”. Sin esto, hablando con las palabras del Kobzar, “Perecerás, desaparecerás Ucrania, / No quedará rastro en la tierra…”. Hace más de cien años, en condiciones históricamente nuevas, Hrushevskyi formuló el imperativo de la Nueva Ucrania, que le abría el camino hacia la identidad nacional: “Lo primero que considero superado y caduco… es nuestra orientación hacia Moscovia, hacia Rusia…”. Declaró tajantemente que la liberación del “deber perruno” ante Moscú es extremadamente importante y valiosa. Pero, en realidad, entonces eso no sucedió… Sin embargo, se produjo la teorización de la Palabra de Shevchenko, y el fuego de su “Testamento” incluso en tiempos soviéticos quemaba el alma de los grandes ucranianos. Y ante todo, de nuevo surge ante mí la figura destacada de Vasyl Stus, congenérico en destino y valentía al propio Taras Shevchenko… ¿Visión apocalíptica de liberación o acción armada en nombre de la Ucrania libre? A continuación, consideremos los versos 9–16 de la obra de Shevchenko: Cuando lleve de Ucrania / Al mar azul / La sangre enemiga… entonces yo / Y los campos y las montañas – / Todo lo dejaré, y volaré / Hasta el mismo Dios / A rezar… pero hasta entonces / Yo no conozco a Dios. Esta parte de la obra fue considerada mayoritariamente en los estudios sobre Shevchenko como una “visión apocalíptica de la liberación de Ucrania del enemigo”. Sin embargo, tal versión palidece y pierde el sentido común en las condiciones de una guerra a gran escala, sangrienta y la más vil en la historia mundial de Rusia contra Ucrania, pues, ¿cómo, si no es mediante el derramamiento de “sangre enemiga”, se puede vencer en una batalla real y no de papel? Resultó que la versión apocalíptica moderna de la liberación de Ucrania nos fue delegada a Shevchenko junto con el término “visión”, que él ni siquiera usaba, ni siquiera en el sentido de “aparición”, “fantasma”, “espectro”, sino que lo que él personalmente veía en realidad sobre el futuro de Ucrania (esta palabra en diferentes formas aparece en el poeta más de 180 veces), precisamente la visión exclusivamente de Shevchenko alcanzaba proféticamente casi dos siglos hacia el interior de la historia ucraniana… “En la visión… está el quid de la cuestión” – registró Ivan Franko. Sin relación con este relato, diré algo doloroso: Shevchenko no necesita modernización, ni ser arrastrado a la literatura moderna y a la torpeza, ni que le cuelguen adornos de dandi. Volviendo al tema, recuerdo al destacado investigador de Shevchenko Pavlo Zaitsev, quien en su momento (hace cien años) concluyó con sencillez que, en realidad, el Kobzar “llamaba a la acción armada en nombre de la nación-familia ‘libre y nueva’ – Ucrania…”9. Me impresionó enormemente que precisamente esta conclusión fuera utilizada por la escritora ucraniana Hanna Cherin (1924–2016) en el pequeño relato “Testamento”, publicado en 1990 en la revista infantil “Veselka” (editada en lengua ucraniana en los EE. UU.). En el relato, una maestra explica a los niños pequeños: “Él (Shevchenko. – V. M.) llama al pueblo a la acción armada, al levantamiento. Lamentablemente, su testamento por ahora sigue sin cumplirse, pero el pueblo ucraniano lo recuerda y sin duda lo cumplirá”. Es extremadamente revelador que la comprensión de la lógica del cumplimiento del Testamento de Shevchenko en el mundo democrático sea accesible ya desde la infancia. No olvidemos que el Kobzar en los “Salmos de David”, escritos, al igual que el “Testamento”, en diciembre de 1845, profetizaba la liberación histórica de Ucrania de la esclavitud rusa según el designio de Dios: ¿Quién nos enviará la salvación, / Devolverá el buen destino? / Algún día Dios nos devolverá la libertad, / Romperá la esclavitud. Sin embargo, Shevchenko entendía, era consciente de la obvia inevitabilidad de la lucha armada real, sin la cual no se pueden romper las cadenas, lo cual no se logrará sin sangre. Es decir, no se trata del “ideal ecuménico” impuesto a Shevchenko, sino de su profecía de la victoria militar de Ucrania sobre el enemigo – Moscovia… En los estudios sobre Shevchenko, se habló de manera más convincente sobre la “sangrienta nacio- nacional y la revolución social”, pero recordemos que no solo en el “Testamento”, sino en toda la poesía, en general en el Diccionario de la lengua del Kobzar, está ausente la palabra “revolución”… El inolvidable Ivan Dziuba señalaba que antes casi cada ucraniano sabía de memoria el “Testamento” de Shevchenko, era nuestro himno no oficial, que unía a todos en el dolor nacional, en la esperanza nacional, en el deber nacional. Mientras que en la era comercial-globalizadora, se preocupaba el académico, “parece que no en todas partes y no todo es así”. Se pueden escuchar incluso voces escépticas: dicen que es un anacronismo – el levantamiento, la sangre… “Y hasta entonces / No conozco a Dios” – no es cristiano… El sabio y delicado Ivan Mykhailovych explicaba: “Aquí, ante todo, hay que decir que las metáforas poéticas de dimensión apocalíptica no pueden interpretarse como una instrucción para una acción concreta: son una maximización del sentimiento y un llamado a la lucha, cuyas formas son ya otra cosa, pueden ser diferentes en distintas etapas históricas y según el diferente grado de desarrollo de la civilización y de las relaciones sociales”10. Esto fue escrito antes del inicio de la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania, y mucho más antes de la invasión armada a gran escala de Moscovia en la tierra de Shevchenko, la captura de nuestros territorios e incluso la descarada y criminal “inclusión” de ellos en la composición de su constitución moscovita. En esta etapa histórica, las Fuerzas Armadas de Ucrania y todo el pueblo ucraniano están destruyendo al enemigo y expulsándolo de su tierra natal, sin compadecerse de su sangre, no en interpretaciones y visiones apocalípticas, sino de manera real, es decir, exactamente como lo legó el Kobzar. Por lo tanto, no se puede dudar de que él ya ve cómo lleva “de Ucrania / Al mar azul / La sangre enemiga…”. Y esto es cristiano… No hay nada extraño en que el Profeta nacional haya previsto también aquello en lo que no podían creer los mejores hijos de Ucrania, toda la nación. ¡Para eso es el Profeta! Con respecto a que, según el Testamento, el alma del poeta vagará sobre los campos y montañas natales hasta que el pueblo ucraniano venza al enemigo, pues, sin recurrir a interpretaciones rebuscadas, citaré a Valeriia Smilianska, autora de un artículo exhaustivo sobre el poema “Cuando muera, enterradme…” en la “Enciclopedia Shevchenkivska”: “Es difícil imaginar una mayor abnegación para una persona profundamente creyente por esencia. El deseo apasionado de liberar al pueblo natal superó la necesidad de salvar la propia alma, implorando ante la muerte a Dios por el perdón y la absolución de los pecados. La palabra del poeta se convirtió en un acto cívico de infinita abnegación”11. Sin embargo, como recordarán, más arriba se mencionó una abnegación aún mayor del poeta – en la poesía “El Sueño” (“Mis montañas altas…”). Sea como sea, el Kobzar definió absolutamente claro que en realidad volará “hasta el mismo Dios” solo después de la derrota total de los enemigos de Ucrania. Y solo entonces se podrá considerar su Testamento cumplido en esta parte… Shevchenko escribió el “Testamento” inmediatamente después de decirle a su pueblo la verdad sobre la Moscú enemiga para los siglos venideros. Me tocó trabajar (desde 2001) como director general del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, recorrer durante década y media todos los senderos moscovitas de Taras Shevchenko a lo largo y ancho, escribir sobre su estancia en la ciudad más de 10 libros, publicados en la capital rusa en lengua ucraniana. Cuando a principios de 2014 fue anexionada Crimea y Rusia inició contra Ucrania la más vil guerra híbrida, creé la monografía ya mencionada en la parte anterior del artículo “Moscú en el destino creativo de Taras Shevchenko”, que vio la luz a principios de 2015 en Moscú. Me permitiré citar el primer párrafo de la misma: “Al comienzo del tercer siglo de Shevchenko, debemos reconocer que la historia de los encuentros de Taras con Moscú – reales y virtuales – casi no nos ha enseñado nada. Porque de lo contrario, en las relaciones ucranianas con ella en el período postsoviético habría habido mucha más fuerza espiritual y perspicacia histórica de Shevchenko, sentido común y fe intransigente, sabiduría de Estado y determinación política”12. Al final del libro incluí versos poéticos de Lina Kostenko de la novela histórica “Berestechko”, puestos por la genial ucraniana en boca de Bohdan Khmelnytskyi: “Solo que no con Moscú. Que esta copa pase de Ucrania”. Y publiqué la “Oración” del gran ucraniano Dmytro Pavlychko, escrita y pronunciada a finales de 2013 en el Euromaidán de Kyiv, dirigida al Señor: Continuación en la pág. 12

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «¿Se ha cumplido el Testamento de Taras Shevchenko?», с. 10

¿Se ha cumplido el Testamento de Taras Shevchenko?

Final. Comienzo en la pág. 10—11. Así pues, revélanos todas las fechas futuras, ¡revela la respuesta a nuestra solicitud! ¿Cuántas veces más debemos morir y resucitar en las cruces de Moscú? Por lo tanto, un amargo sentimiento de amenaza, incluida la militar, se acumuló agudamente en mí en Moscú, así como la conciencia de que fue precisamente en esta ciudad donde el Kobzar, de treinta años, señaló por primera vez a los ucranianos la necesidad de escarificar las “costillas moscovitas” hasta la victoria total… En aquel entonces se concluyó que todas las invectivas de Shevchenko dirigidas a Moscú se encuentran en sus obras poéticas escritas en 1844–1845, es decir, después de su primera visita a la ciudad y de escribir allí “Chyryne, Chyryne...”, y más tarde, en julio de 1844, ya en San Petersburgo, el poema “El Sueño” (comedia) y, después del segundo paso por Moscú hacia Ucrania en la primavera de 1845, la creación allí del misterio “La Gran Bóveda”, el poema “El Cáucaso” y el mensaje “A los muertos, a los vivos...”. Estos poemas magistrales enumerados se convirtieron en el núcleo de la obra del Kobzar y fueron incluidos por él en la colección manuscrita “Tres años”, que abre con “Chyryne, Chyryne...” y cierra con el “Testamento”, escrito diez días después de “A los muertos, a los vivos...”. Puede parecer místico, pero Shevchenko escribió el “Testamento” inmediatamente después de haber dicho a su pueblo todo lo más importante sobre la Moscú enemiga para los siglos venideros, hasta los ucranianos aún no nacidos”13. Sumergiéndome cada vez más profundamente en el tema sagrado del Testamento de Shevchenko, busqué su revelación emocional y su refuerzo en la obra de los grandes poetas ucranianos. En aquel tiempo, quien estigmatizaba a Moscú de manera más profunda y dura era Dmytro Pavlychko, quien visitó repetidamente el Centro Cultural Nacional de Ucrania y ya en 2012 escribió en el poema “Fui asesinado cerca de Kruty...”: Yo, por una bala moscovita atravesado de parte a parte, me levanto para volver a escuchar el Testamento de Shevchenko. También me impresionó mi viejo amigo Petro Perebyinis, en quien encontré el poema “Una línea del Testamento”, donde “brilla entre las nubes de la tristeza humana la línea profética del Testamento”. Un descubrimiento fue su poesía “El viento corta los brotes”, escrita en 1984, en la cual… Mis años jóvenes envueltos en un humo gris. De pie en silencio ante el juicio frente a la línea del Testamento14. Pero la mayor conmoción la causó la shevchenkiana de Vasyl Stus, con la cual me familiaricé profundamente durante la realización del proyecto a gran escala “Vasyl Stus” en la Casa Ucraniana, las visitas de su hijo Dmytro Stus, y también ayudó su libro conmovedor y documentalmente saturado “Vasyl Stus: la vida como creación” (2004). Además, a principios de este siglo me encontré casualmente con la esposa del poeta, quien me regaló el libro único “Vasyl Stus. Cartas al hijo”, publicado en 2001 en Ivano-Frankivsk: “Para Volodymyr Yukhymovych. Sinceramente, la viuda del poeta Valentyna. 12.08.2004”. Precisamente en el contexto del complejo tema planteado en este artículo, considero necesario recordar la hazaña vital del gran poeta ucraniano Vasyl Stus, quien ya en la época soviética leyó el Testamento de Shevchenko como nosotros solo ahora intentamos hacerlo… Vasyl Stus: “Danos romper estas ataduras, estas cadenas dispersar”. Después de su primer arresto en enero de 1972, Vasyl Stus declaró que no temía a la muerte y no preguntaba si su cruz era pesada, y casi seis años después lo confirmó en una carta a su esposa desde el exilio de Magadán: “…Seamos dignos de nuestro destino, y no nos quejemos de él, el destino... Orgullosos de que Dios haya puesto esta cruz sobre nosotros, y llevémosla dignamente”. Por cierto, en esa carta Vasyl Stus escribió a Valentyna que su vida “se convirtió en una parte de la historia de nuestro pueblo”. Taras Shevchenko, más de un siglo antes, dejó palabras sobre que “la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”. Nos convencemos de que Stus estaba absolutamente en sintonía con el Kobzar en su actitud hacia Ucrania y su pueblo. Entonces, en enero de 1972, prometió: Pueblo mío, a ti volveré, como en la muerte me volveré a la vida con mi rostro sufriente y no malvado. Como un hijo, ante ti me inclinaré hasta la tierra y honestamente miraré a tus honestos ojos y en la muerte con mi tierra natal me emparentaré. Así sucedió. Vasyl Stus, quien fue galardonado póstumamente con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko (1991) y con el título de Héroe de Ucrania (2005), sufrió y creó en el cautiverio soviético durante un tiempo no menor que Taras Shevchenko en el zarista. Y hay que reconocer que el sistema soviético de castigo fue a menudo más cruel y despiadado con Stus que el zarista con Shevchenko... En una amarga carta a su esposa del 26 de junio de 1978 desde el exilio en la región de Magadán (antes de esto hubo un castigo de cinco años en los campos de Mordovia), Vasyl Stus escribió: “…Intento no hervir, incluso cuando el agua en la que me hierven, hierve. No sé si tendré fuerzas por mucho tiempo, pero mientras tanto me mantengo como puedo. Porque comienzan nuevas pruebas, todas están por delante. Debo conservar fuerzas para el mañana. Te pido, Valia, que no te preocupes demasiado por esto. Como escribió el Kobzar: ¡Destino, dónde estás? ¡Destino, dónde estás? No hay ninguno. Si de uno bueno te lamentas, Dios, ¡entonces dame uno malo, malo!”. Recordaré del poema del joven Vasyl Stus “Taras en el exilio”: ¿Y cómo pudiste atrapar los días a través de las rejas, escribir líneas donde tu ira oculta se desangró? El poeta respondió a esta pregunta con toda su vida y su muerte en la celda de castigo del campo de régimen especial a principios de septiembre de 1985… Y en junio de 1975, en un campo de Mordovia, Vasyl Stus reflexionaba sobre cómo fue la “¿obra de Shevchenko en el exilio?” y “sobre qué y cómo pensaba él, a qué estados de ánimo sucumbía en una soledad similar”. Incluso consideraba que “con las posibilidades adecuadas, podría haberme dedicado a la restauración de su cotidianidad de entonces, porque tengo algo de experiencia, tanto propia como observada. Pero, pero, pero...”. Como es sabido, Vasyl Stus se dirigió en repetidas ocasiones al Presídium de la Rada Suprema de la URSS, por ejemplo, en octubre de 1978, con una declaración sobre que no consideraba posible seguir siendo súbdito de la URSS, donde sus derechos humanos eran ignorados descaradamente: “Después de todo, soy un patriota ucraniano, y con tal atribución tengo garantizada la tutela vitalicia de los servicios de inteligencia”. Precisamente en este contexto, fue convocado el 21 de marzo de 1979 ante el director de la mina donde trabajaba en el exilio. A continuación, cito la carta de Vasyl Stus a su esposa del 26 de marzo de 1979. “Allí estaba sentado el jefe de la policía regional Ya. V. Pereverzev y la ‘sociedad’ elegida, en total unas 20 personas. Pereverzev leyó mi declaración al Presídium de la Rada Suprema del 5.12. sobre la renuncia a la ciudadanía y la petición de que se me permitiera abandonar el país junto con mi familia. Cada punto de mis argumentos (son varios) lo llamó calumnia. Prometió juzgarme y esconderme en Omchak, en un campo para reincidentes. Me llamó ‘borracho’ y ‘antisoviético’. Dije que puede convertirme en ladrón si algún provocador infiltrado pone sus zapatos en mis pertenencias. O que le dará a algún vagabundo una botella de licor barato para que me ‘liquide’. Pero permaneceré en la memoria de mi pueblo como su poeta. Mi sangre, que ellos han deseado, caerá sobre ellos. ‘Como Shevchenko’, dijo Pereverzev con tristeza por alguna razón. ‘Sí, como Shevchenko’, confirmé al final”. ¡Un hecho histórico estremecedor! El poeta, que se enfrentó al régimen soviético, sin patetismo ni énfasis, confirmó a su representante que realmente era similar a Shevchenko, quien superó al imperio. Dmytro Stus dijo una vez respecto a las valientes declaraciones de su padre: “Él entendía que, para decir tales palabras, también debía vivir de tal manera que le creyeran...”. ¡Creemos a Vasyl Stus! En mi opinión, en el período soviético del siglo XX, él testificó personalmente la manifestación concreta más brillante de la presencia de Shevchenko en la resistencia a la ideología del partido, hasta ahora no destacada con toda su fuerza. Por supuesto, en el marco de este artículo no se trata de una revelación exhaustiva de la riquísima shevchenkiana de Vasyl Stus, pero consideraremos la conclusión: la revelación del poeta ante el verso del Testamento de Shevchenko. Recordaré que en el poema de Stus “¡Luchad y venceréis! Taras me aconsejó en las noches de insomnio...” arden los versos: ¡Luchad y venceréis! ¡Levántate oprimido, desdichado, encadenado, rompe las pesadas cadenas oxidadas y truena con un trueno terrible desde el firmamento! Pero la tensión conceptual más importante del pensamiento está concentrada en la poesía programática que comienza así: Dios, no piedad, sino furia, Dios, no caricias, sino venganza, danos romper estas cadenas, estos grilletes dispersar. ¿Acaso alguien duda de que se trata precisamente de romper los grilletes moscovitas, tal como legó Shevchenko? Yo no lo dudo. Ahora la última estrofa del mencionado poema: Dios, de la venganza frenética, Dios, de la venganza frenética, la furia omnisciente, para siempre suéltanos. Por cierto, “verdad-venganza” es una combinación de palabras de Shevchenko de “Oseas. Capítulo XIV” (1859), de allí también “el castigo insomne”... Vasyl Stus percibió emocional y motivadamente los sangrientos versos del Testamento de Shevchenko. Comprendía de manera absolutamente exhaustiva la fatalidad inevitable del camino de cruz elegido, sobre lo cual dejó un poema confesional, escrito el 25 de enero de 1972, es decir, dos semanas después de su primer arresto: No estaba destinado a vivir en la comodidad: un trueno golpeó, y de repente todo se fue al traste, lo que parecía solo un sueño, como la existencia vital y la muerte vital. Taras Shevchenko fue arrestado y enviado al exilio a la edad de Jesucristo, Vasyl Stus, a los campos de Mordovia, a los treinta y cuatro años... Como resultado de dos arrestos, Stus fue condenado a quince años de prisión y ocho años de exilio, pero murió a la edad de Taras Shevchenko, habiendo bebido en plena medida “¡de la copa moscovita el veneno moscovita!”. Toda la obra de Vasyl Stus profetizaba el colapso del sistema imperial en la URSS, y su muerte, 140 años después del Testamento del Kobzar, significó el cumplimiento de esta profecía. Posdata La guerra sangrienta del pueblo ucraniano contra la Moscovia invasora y codiciosa abrió profundidades y subtextos increíbles del Testamento de Shevchenko, los cuales él no ocultaba, pero que nosotros no pudimos entender a tiempo y completamente, penetrar en su esencia por diversas razones de estrechez ideológica. La victoria ucraniana está prevista y condicionada por las profecías de Shevchenko, y esta lección histórica los ucranianos la aprendieron hace mucho tiempo y para siempre. ¡Por nosotros está la verdad de Shevchenko, por nosotros la gloria ucraniana y la voluntad santa de Dios! ____________ 1 Stus V. Cartas al hijo. Ivano-Frankivsk, 2001. P. 50–51. 2 Los amigos sabían de este deseo de Shevchenko. Pero, por supuesto, al mismo tiempo hay que recordar que el texto completo del poema fue impreso por primera vez póstumamente en la revista de Leópolis “Meta” (1863. N.º 4) bajo el título “Zavishchannia”, y el título editorial “Zapovit”, que se convirtió en tradicional más adelante, apareció por primera vez en la edición “Kobzar de Taras Shevchenko”, preparada por Mykola Kostomarov y Hryhorii Vashkevych y publicada a expensas de Dmytro Kozhanchikov en San Petersburgo en 1867. 3 Stus V. Cartas al hijo. P. 12–13. 4 Hrushevskyi M. Obras: en 50 volúmenes. Vol. 2. Leópolis, 2005. P. 384. 5 Hrushevskyi M. Obras: en 50 volúmenes. Vol. 4. Leópolis, 2007. P. 23. 6 Diccionario de Shevchenko: en 2 vol. Vol. 1. Kyiv, 1976. P. 231. 7 Véase detalladamente: Melnychenko V. Moscú en el destino creativo de Taras Shevchenko. M., 2015. P. 99–107. 8 Véase detalladamente: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “¡Tuve que beber de la copa moscovita el veneno moscovita!” // Slovo Prosvity. 2022. 24 de febrero — 2 de marzo. 9 Zaitsev P. La vida de Taras Shevchenko. Kyiv: Oberehy, 2004. P. 181. 10 Dziuba I. Taras Shevchenko // Historia de la literatura ucraniana: en 12 vol. Vol. 4. Kyiv: Naukova Dumka, 2014. P. 331. 11 Enciclopedia de Shevchenko: en 6 vol. Vol. 6. Kyiv, 2015. P. 1069. 12 Melnychenko V. Moscú en el destino creativo de Taras Shevchenko. P. 5. 13 Ibídem. P. 490–491. 14 Véase detalladamente: Melnychenko V. Petro Perebyinis: “¡Da, Taras, un derribo, para que la horda retroceda!” // Slovo Prosvity. 2023. 24–30 de agosto. Volodymyr MELNYCHENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Cómo durante los últimos seis años Ohiienko fue “Illarion”. Crónica de la corrección de una letra sobrante en el monumento al Gran Ucraniano con motivo del cumpleaños de Ivan Ohiienko el 2 de enero

Esta breve historia en los futuros libros de texto, escritos con honestidad, sobre la formación del Estado ucraniano puede convertirse en un ejemplo ilustrativo del estado real de las cosas en el “aura humanitaria de la nación” (expresión de Lina Kostenko). Se trata de la actitud crónicamente negligente tanto del Estado como de su intelectualidad avanzada ante el alarmante fenómeno de la degradación espiritual y educativa de la sociedad en general y, en particular, del desprecio casi generalizado por la lengua estatal. A continuación, una crónica un tanto extraña e incomprensible. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Fotografías del autor. A finales de junio de 2017, en Zhytomyr, se inauguró solemnemente el primer monumento en Ucrania al destacado compatriota de los polesios y Gran Ucraniano Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion). El monumento es auténtico, de tamaño natural, y no un busto tradicional, que generalmente se hace a toda prisa para una fecha jubilar determinada. Aquí dejo fuera de los márgenes de esta publicación la motivación carente de lógica del cliente y patrocinador del proyecto —la comunidad de Zhytomyr (el iniciador y ejecutor fue el conocido escultor ucraniano Vasyl Feshchenko)— de ver en piedra, en el centro de la ciudad, la figura del otrora brusylivchany conocido en todo el mundo no en la imagen de un joven y enérgico científico y estadista, sino con una kamilavka con velo cubriendo su cabeza encanecida y una larga sotana monástica con las vestiduras metropolitanas sobre ella. Después de todo, en el momento de abandonar forzosamente su tierra natal y Ucrania, Ivan Ohiienko tenía solo 39 años, y alcanzó el alto rango eclesiástico de metropolitano mucho más tarde, después de muchos años de vagar por Europa Occidental y Canadá. Nadie lo vio así en Ucrania. Sus contemporáneos en la Patria lo recordaron precisamente como profesor, periodista, literato, catedrático, rector, ministro, estadista, jefe temporal del gobierno de la UNR y miembro activo de Prosvita. Sin embargo, para el tema señalado, este detalle no es fundamental. Aunque, precisamente este segundo nombre del personaje, metropolitano Ilarion, con el que vivió libre en el exilio y prohibido entre nosotros, fue el que jugó un mal destino al monumento de Zhytomyr. La ceremonia de inauguración del monumento (como participante directo de aquel acto puedo confirmarlo) se desarrolló solemnemente y, a pesar de la lluvia torrencial, con una gran afluencia de gente: la plaza Mykhailivska del centro regional estaba completamente llena. El rito de consagración fue realizado por altos jerarcas de la entonces UPTs KP encabezados por el futuro primado de la canónica Inscripción con error. Monumento a Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion) en Zhytomyr el día de la inauguración, junio de 2019. PTsU, el metropolitano Epifanii. Tomaron la palabra oradores respetables de la capital y de la región. También sonaron canciones populares con letras de Ohiienko. La base del monumento quedó abundantemente cubierta por la exuberante floración de junio. El lamentable error en el pedestal de mármol se descubrió al día siguiente. Con grandes letras doradas sobre el granito rojo estaba grabado “Metropolitano I l l a r a r i o n”, y en la segunda línea, “Profesor Ivan Ohiienko”. No tiene sentido ahora averiguar: ¿cómo pudo suceder esto? Después de todo, no estaban inaugurando un letrero en un “chiringuito” cualquiera. Y no fueron comerciantes analfabetos. El proyecto se llevó a cabo bajo la supervisión del Ministerio de Cultura, y el progreso de la ejecución y la variante final debían ser aceptados por una comisión estatal. En una sociedad civilizada y madura en cuanto a Estado, tal contratiempo es a priori inadmisible. Y si de repente hubiera sucedido, el error se habría corregido al día siguiente. A costa, por supuesto, no del grabador de letras en el mármol, sino del controlador responsable por parte de las autoridades, la comunidad, la ciudad y la región. En Zhytomyr, esta historia se prolongó durante… seis años enteros. Precisamente este tiempo la comunidad de Zhytomyr toleró públicamente esta flagrante, descarada e injustificada falta de cultura. ¿Y dónde? En la tarjeta de presentación de la ciudad, en un monumento emblemático, en el propio nombre de un lingüista de fama mundial, el primer traductor de la Biblia al ucraniano, autor de decenas de libros de texto, manuales, diccionarios y, finalmente, ministro de Educación en el gobierno de la UNR. Aquel ministro que rechazaba categóricamente el juego de componendas con los enemigos de lo ucraniano en Ucrania en la llamada ucranización blanda. El ministro Ohiienko destituía resueltamente de todos los cargos directivos en escuelas, gimnasios, institutos y en la única universidad ucraniana de aquel entonces en Kamianets-Podilskyi a todo tipo de ignorantes, plagiadores, oportunistas, no especialistas y no patriotas. Cabía esperar que en el campo informativo de la región aparecieran algunas señales agudas, un poco de análisis, reflexiones cargadas de periodismo sobre el tema. Pero bastaba con que aparecieran dos o tres emisiones en canales locales populares, un par de publicaciones en la prensa local, un par de entrevistas con especialistas para agitar la opinión pública, para provocar en ella la idea de rechazo a la indiferencia ante una cuestión humanitaria de suma importancia. No fue, no apareció, no provocó, no sucedió. El monumento a la ignorancia (así llamaría yo a esa escultura largamente esperada) vivía su propia vida, y la intelectualidad y las autoridades locales, la suya. 2018. El autor de estas líneas planteó por primera vez esta cuestión públicamente. Ante la dirección de las organizaciones regionales de los sindicatos nacionales de escritores, periodistas, así como de la rama regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por supuesto, estas organizaciones carecen crónicamente de dinero, privadas de palancas de poder. Pero tradicionalmente son bienvenidas en los despachos de las autoridades, constantemente premiadas por ellas, sistemáticamente presentes en todo tipo de jurados locales, comités asesores y comisiones. La mayoría de ellos han sido galardonados con títulos de laureados, incluido el premio Ohiienko. Por lo tanto, la voz de tales personas debería haber sido escuchada, si no en los pasillos del poder, al menos por el público. Y esta, como afirma nuestra historia, a menudo resulta ser una fuerza poderosa. Bajo la autoridad de los líderes. 2019 y 2020. En el asunto de las dos "L" en el nombre de Ohiienko, tomo la palabra en la reunión del comité sobre el premio Ohiienko. Tradicionalmente, la composición de este comité incluye representantes de los sindicatos creativos de la región de Zhytomyr y un representante responsable de la administración estatal regional. Aquello fue escuchado. Sin embargo, no hubo ninguna reacción. 2021. Con la proximidad del 140º aniversario del nacimiento de Ohiienko (esta fecha caía el 2 de enero de 2022), se envió bajo mi firma una carta de la organización pública benéfica "Fundación en nombre del metropolitano Hilarión (Ohiienko)". Se trataba de la participación de las autoridades de la región en la implementación de solo tres propuestas concretas: 1. Realizar durante marzo-mayo de 2022 en todos los antiguos centros de distrito rurales de la región y en el centro regional un evento educativo y cultural titulado "El retorno tardío" en forma de una narración multimedia sobre el camino vital y creativo de esta personalidad. (Se adjuntaba la nota de prensa del evento, que se llevó a cabo con gran éxito en la mayoría de los centros regionales y en varios países extranjeros). 2. Comprar para las bibliotecas de la región al menos 100 ejemplares de libros sobre la biografía y la obra de Ohiienko ("Su lucha por la condición de Estado" y "El retorno tardío") y obras del propio Ohiienko, que actualmente han sido publicadas por la Fundación. 3. Corregir el lamentable error en el monumento a I. Ohiienko en el centro de Zhytomyr en la palabra HILARION (hay dos L en lugar de una, lo cual para un lingüista de nivel mundial, como lo era Ohiienko, es un ultraje, y para la comunidad de Zhytomyr, un reproche a su falta de cultura). Bajo las condiciones del inicio de la guerra a gran escala ruso-ucraniana, la ejecución de los dos primeros puntos se pospuso forzosamente. Pero nada impedía cumplir el tercero. Sin embargo, no se apresuraron a cumplirlo. 2023. 2 de junio. Durante la entrega del premio Ohiienko a los laureados de ese año desde el escenario de la casa de cultura de Brusyliv, volvió a sonar públicamente mi propuesta de eliminar, finalmente, esa maldita letra "L" sobrante de la placa de mármol. Esta vez el hielo comenzó a romperse. Y aquí corresponde un merecido agradecimiento por la concreción en tales asuntos al actual vicejefe de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, Yurii Denysovets. Ahora, en la plaza Mykhailivska de Zhytomyr, se alza majestuoso el correcto, culto y favorable al idioma ucraniano Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión). Para terminar, una frase a menudo repetida en tales situaciones por el propio Ohiienko: "La gota horada la piedra". ¡Vaya que la horada! Este mismo monumento con la inscripción corregida, septiembre de 2023.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

como señaló el conocido crítico y estudioso de la literatura, el profesor Taras Salyha, en el epílogo del segundo librito de nuestro autor “¡Cierren el cielo!”, O. Shuhai inventó su propia forma de epigrama: de ocho versos. Es móvil y está subordinada al poeta, como una espada afilada y poderosa en la mano de un valiente guerrero-defensor de la tierra natal contra los odiosos invasores). Recordemos de paso la conversación de dos famosos escritores, los hermanos Tiutiunnyk. El mayor, Hryhorii, le decía al menor, Hryhir, sobre uno de sus paisanos, con quien es un placer y una alegría conversar: pues ese hombre en la conversación “siempre toca una melodía alegre”… Oleksandr Shuhai, al crear epigramas, no pierde la oportunidad de ridiculizar, de dar un matiz humorístico y demoledor a los enemigos de Ucrania y a sus tránsfugas. Es decir, el autor también sabe “tocar una melodía alegre”. Un tipo peculiar de versificación humorística cercana al humor popular: un rasgo característico es que una forma seria adquiere un contenido cómico y bromista. Actualmente, es una época candente y controvertida en Ucrania respecto al cambio de nombre de plazas, calles, parajes y asentamientos. Por supuesto, personas conscientes y educadas deben encargarse de este asunto importante y responsable. Y tenemos a nuestros propios consejeros sabios, simplemente geniales (no prestados): “Aprended de los ajenos, / y no desdeñéis lo propio”. Se observa el nivel de conciencia cívica adecuado del autor y su habilidad para, a partir de un hecho común tomado de la prensa, agudizarlo con un pensamiento risible, demoledor y vulnerable: El COVID saluda esta cuestión – De las plazas, calles el cambio de nombre… Y en verdad, lo que nos es hostil, No es propio honrarlo en casa… Y allí, en los pantanos ajenos, De donde nos vinieron tantos males, A la Tiranía (¿qué esperar?) Rusia renombrar… (“COVID y el cambio de nombre”) A veces, para una revelación más profunda de un problema ucraniano actual y candente, el autor recurre a un evento histórico correspondiente. Por ejemplo, el COVID busca la razón por la que hoy, tanto Suecia como Ucrania, no pueden entrar en la OTAN. ¿Acaso esta problemática no está causada por la antigua historia de la guerra de Ucrania con Rusia? El COVID busca: ¿dónde está la razón, Que Suecia (¡no Ucrania!) A la OTAN entrar no puede, Aunque todos aseguran, ¡Dios lo quiera!?. Pero a la OTAN no aceptan, Seguramente, estudian a fondo, ¿Si Carlos XII (¡vaya, vaya!) Terminó con Rusia …la guerra?.. (“COVID, OTAN, Suecia y Carlos XII”) Toda la escritura del libro “COVID y el mundo” (es precisamente de él de quien hablamos) está marcada por un ingenio agudo, sarcasmo, una sonrisa ligera, ironía e incluso una sátira asesina y burlona. El COVID confirma para todos: Amaban nuestros ancestros la risa… Al Sultán una carta escribían Y las barrigas de risa se rompían… (“COVID y la risa”) Solo se puede imaginar qué fuerza unificadora, incluso heroica, reunía a la comunidad cosaca cuando los zapórogos escribían una carta alegre a su enemigo acérrimo en su maldad: el sultán turco. ¡No hay análogos en la historia mundial! A los lectores les espera el libro de cientos de epigramas “COVID y el mundo”, tradicionalmente motivado y al mismo tiempo escrito de forma innovadora, del cual citaremos uno más: El COVID pregunta: ¿por qué Los juncos susurran proféticamente?.. ¿Por qué en el cielo las alas de las aves, Cuando en el mundo hay tantos horrores?.. ¿Por qué al bárbaro los espacios, Si solo siembra dolor?.. ¿Por qué la humanidad sufre, Y la estupidez no abandona?.. (“COVID y la pregunta: ¿por qué?”)

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

“¿Por qué la humanidad sufre y no abandona la estupidez?..”. Pinceladas a los epigramas de Oleksandr Shuhai

Petro ZASENKO. Pero nosotros, colegas del destacamento de combate de los “sesentistas”, al cual pertenece no solo el llamado círculo estrecho de “personas elegidas” delimitado por críticos y estudiosos de la literatura de mente cerrada, subestimamos las posibilidades de O. Shuhai. No, a él, como a otros, no lo crucificaron los poderosos, no lo privaron de trabajo. Él tampoco “estuvo tras las rejas”, sino que escribía, como se suele decir, para el cajón. (Este hecho puede ser atestiguado por la bastante original y profundamente reveladora novela “La feria, o el día de San Elías”, impresa recién ahora, medio siglo después, en la prestigiosa revista de Leópolis “Dzvin”. Ni hablemos ya de otras obras escritas en aquel tiempo sordo, pero aún no publicadas). Trabajando como periodista y editor editorial en el período mencionado, O. Shuhai contribuyó tanto como pudo a la publicación de obras de otros autores y compiladores de libros extraordinarios y emblemáticos (como, por ejemplo, la primera antología de poesía ucraniana antigua del siglo XX, “El laúd de Apolo”). Por lo tanto, no previmos la aparición de O. Shuhai en un nuevo género literario, por cierto, nada fácil: el humor y la sátira, al cual, ya en años maduros, lo empujó la vida misma. En efecto, se ha recorrido un camino creativo significativo. Durante este tiempo se han escrito y publicado investigaciones únicas sobre la obra de escritores conocidos (y olvidados o perseguidos), en particular, Arkadii Kazka, Vasyl Mysyk, Ivan Bahrianyi, Hryhir Tiutiunnyk, Lina Kostenko (sobre una base documental, con hechos reales convincentes y en una forma original, artísticamente presentada y de trama intensa, se expuso por primera vez el mal del sistema soviético: la censura comunista). Pero el impulso más importante para los epigramas, sin duda, fueron no solo los últimos acontecimientos dramáticos en el mundo (el mismo COVID-19), sino también la batalla trascendental (la guerra a gran escala) de Ucrania en la defensa de su singularidad e independencia frente al enemigo eterno: la Rusia imperial... Oleksandr Shuhai, en su trabajo periodístico-literario, en esencia, continúa la enseñanza combativa de nuestros escritores predecesores, quienes escribieron páginas gloriosas de la literatura ucraniana en los años de las pruebas más difíciles. Al leer los epigramas del poeta (el género del epigrama, y más aún el político, hoy en nuestra literatura, lamentablemente, está algo olvidado), uno recuerda involuntariamente la obra del poeta y figura pública Vasyl Ellan-Blakytnyi: él, ya a principios del siglo pasado, en los poemas “Golpes del martillo y del corazón”, “En el desenfreno de la orgía” (notemos cómo este título se superpone con precisión a los sangrientos episodios del vandalismo reciente que cometieron los inhumanos moscovitas en las afueras de Kyiv). Las humoradas en verso, epigramas, fábulas y parodias del poeta satírico atestiguan que Vasyl Blakytnyi, en el ardor creativo vivo, buscaba un ritmo impetuoso y enérgico, una dinámica externa e interna del verso. Y su devoción a la tierra natal está expresada en un llamamiento aforístico: “A ti, Ucrania mía, mi primer aliento y el último aliento para ti. Siembro palabras en tus campos: sembraré palabras, que de ellas crezcan hierbas, y florezcan flores, y los nietos te pongan en la frente una corona de ellas...”. Después de la Revolución de Febrero de 1917, en Chernihiv aparecieron sindicatos juveniles. Uno de ellos, “Borotba” (por el nombre del órgano impreso clandestino), estaba encabezado por Vasyl Blakytnyi. Sus partidarios se consideraban revolucionarios de raíz campesina. Solo ellos, decían, son el partido del campesinado trabajador ucraniano, cuya numerosa mayoría es la base de nuestra nación. El tiempo complejo dictaba una evolución compleja, una lucha de pensamientos y puntos de vista. En 1919, Vasyl Blakytnyi tuvo que llevar a cabo negociaciones con representantes del Comité Ejecutivo de la Komintern y reunirse con Lenin. La fuerza pérfida bolchevique, mediante la traición y los intentos terroristas, rompió la columna vertebral de los borotbistas: en marzo de 1920, la Conferencia Panucraniana de este partido ucraniano se vio obligada a adoptar una resolución sobre la autoliquidación del partido de los “borotbistas”. Desde 1920, Vasyl Blakytnyi fue redactor jefe del periódico central “Visti VUTsVKu”, y en la entonces capital de Ucrania, Járkiv, creó el suplemento “Literatura, ciencia, arte” junto a este mismo periódico. Trabajó como presidente de la Editorial Estatal de Ucrania, dirigió la organización de escritores proletarios “Hart”, organizó la publicación de la primera revista satírica ucraniana “Chervonyi perets” (Pimiento rojo), así como la revista “Vsesvit”, que sigue siendo exitosa y popular hoy en día. En las páginas de estas publicaciones se imprimían casi a diario las obras (humoradas, epigramas, novelas cortas, folletines) de Vasyl Blakytnyi. Con poesías cortas, claras y agudas opera hoy Oleksandr Shuhai. La respetada revista de Leópolis “Dzvin”, bajo la dirección del conocido prosista, también ex “sesentista”, Yurii Koval, desde el año antepasado, incluye sistemáticamente selecciones de sus obras sumamente actuales y despiadadamente reveladoras. Y tan natural y apropiadamente se adhiere a sus invectivas iracundo-satíricas, dichas francamente y dirigidas a exponer la historia de contenido bandido del imperio ruso, la definición de Ellan de “un verso en el hocico”: No envidio los laureles de los escribas Y de los trovadores humillantes. Cuando algo va mal (No soy orgulloso) ¡Pum! ¡Pum! ¡Un verso en el hocico!.. A menudo el autor, para no fallar en el golpe, golpea de revés... Este bofetón lo merecen hoy todos aquellos que, de manera bandida, violan los acuerdos diplomáticos internacionales sobre la no alineación de Ucrania, sobre la no agresión a un estado joven y desarmado, y no solo eso... Seamos autocríticamente francos: algunos de nuestros “escribas” desde la alta tribuna de la Rada Suprema de Ucrania, en el ardor, cautivados por una euforia ciega, proclamaron la renuncia del estado soberano surgido, y en esencia renacido de entre las ruinas de la URSS, a su potencial nuclear. El COVID no fue para nosotros un garante, Fue el Memorándum de Budapest... Ahora el COVID se sorprende. ¿Quién le dará una respuesta a Ucrania?: “Hubo garantías, conversaciones... ¿Y en qué pensaban ustedes, señores?..”. La mejor respuesta, finalmente, Son los tanques soviéticos en Budapest... (“COVID y el Memorándum de Budapest”). Este doloroso y punzante epigrama apareció ya en la primera colección antibélica de O. Shuhai con el acertado título “¡Cierren el cielo!” (“Dnipro”, 2022; luego, en su libro homónimo, complementado con poemas en el mismo lugar, en “Dnipro”, 2023). Fue escrita el 29 de abril de 2021. En esencia, fue la voz de uno que clama en el desierto. Para aquellos que son capaces de escuchar. Los primeros epigramas antibélicos (sobre el COVID) del autor vieron la luz en las páginas del periódico “Literaturna Ukraina”. Oleksandr Shuhai es tanto un divulgador como un denunciante de los hechos documentales cotidianos que los medios de comunicación nos ofrecen generosamente. Así como en una semilla abierta se ve claramente el grano, en el núcleo del epigrama el autor revela la claridad del pensamiento, la inesperada imagen: COVID y la noche… A esta hora Se apagaron de repente las farolas… (Se acostumbró la estupidez racista A golpear la infraestructura…) ¡Aunque dispares al ojo!… No hay senderos – E incluso el COVID tiene un shock… De repente – La Luna, llena de belleza: ¡Racista, intenta – apagarla!… (“COVID y… la Luna”) En la base de cada epigrama hay un evento – actual o histórico, que nos inquieta a nosotros, los ucranianos. Ese evento, por supuesto, despierta en el lector cautela, preocupación, requiere una reacción peculiar. Y dado que la literatura se ocupa del conocimiento humano, el escritor actúa involuntariamente como una especie de diagnosticador, un descubridor de tal o cual evento. Luego, con medios lingüísticos, revela magistralmente la esencia del fenómeno nombrado: La guerra – un arte, un verdadero milagro, ¿El mundo sin guerra – acaso es posible?… ¿Sobre qué, díganme, mentirían entonces Los políticos y los generales?… (“COVID, la guerra y el mundo”) O de una conversación escuchada: Le dijo un vecino a otro: “A mi perro lo llamé – COVID… Es sigiloso y, maldito, Se lanza contra mí… Furioso…” “Y yo al mío – no, no lo adivinarás – Lo llamo Putin”, – dijo el compañero… “¿Y qué ha hecho el perro, Que lo has honrado con el nombre de Putin?..” (“COVID y el nombre de Putin”) También estos versos: Los neandertales atacan – Matan, destruyen y saquean… ¿Qué era es realmente la actual?… ¿Acaso el refugio no es la misma cueva?… No por una buena vida El COVID huye al refugio… (“COVID y el refugio”) Aquí cabe destacar un importante hallazgo creativo del autor: el COVID actúa en él constantemente y en todas partes, no solo por diversión, sino como una parte de lo vivo que, según los científicos, existe en el planeta desde tiempos inmemoriales, y precisamente esto permite operar libremente con hechos históricos en el tiempo y el espacio. Interesante, peculiar, ¿no es así? El pulido de cada epigrama (claridad de forma, pensamiento lógico, rima discreta) asegura que el lector perciba lo dicho por el autor como una conversación confidencial. Al mismo tiempo, se siente la profunda concentración del autor en un tema específicamente elegido; de este modo, Oleksandr Shuhai “alcanza” más profundamente a aquellos que se dedican depredadoramente a las artimañas políticas, manifestando un odio abiertamente fascista hacia la humanidad. Por su género, esta obra de Oleksandr Shuhai es poesía satírica periodística en forma versificada. (Como acertadamente seña- En su momento, a mí, como editor, me tocó bendecir la salida al mundo de la primera colección de poemas de Oleksandr Shuhai “Romen-tsvit” (“Molod”, 1966). Y más tarde me tocó ser también padrino de boda cuando Sashko, oriundo de la región de Sumy, se casaba en el pintoresco pueblo de Opaka, en la región de Leópolis. ¿Quién podría haber pensado entonces que el autor de poesías líricas y periodismo ardiente (sus “Girasoles”, sorprendentemente, expresaron con precisión la esencia del régimen totalitario moscovita-bolchevique que dominó durante mucho tiempo sobre Ucrania: “Caminos… Caminos… Alrededor… Alrededor… / Y los pies no caminan. / A todos, a todos golpeamos con la frente, / Y a nosotros en la frente nos golpean…”), se dirigiría más tarde al humor y la sátira?

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Artista en medio de la guerra

Serhii KOMISAROV, periodista distinguido de Ucrania, gestor artístico, organizador de plenarios artísticos y exposiciones Me quedé gratamente sorprendido por su estado de ánimo elevado: ¡los ojos del talentoso pintor ucraniano Vasyl Krasioha y de su encantadora esposa Sofiia irradiaban alegría! Sucedió que, precisamente el día de la entrevista, la felicidad llamó a la puerta de esta familia creativa: Ivanka, la hija de mi amigo, dio a luz a una nieta largamente esperada para el abuelo Vasyl y la abuela Sofiia. Fui el primero de los amigos en felicitar a la feliz pareja por esta buena noticia. Desde los primeros días de la invasión a gran escala de la horda del Kremlin en nuestra tierra natal, Vasyl Krasioha se unió a la asociación artística internacional “¡Vuelve vivo!”. Ya en marzo de 2022, junto con la dirección de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, fundamos esta comunidad creativa internacional en Kyiv. Desde entonces, Vasyl Andriiovych ha estado en la vanguardia cuando se trata de la lucha por la espiritualidad y la cultura del Estado ucraniano, no doblegado por los rashistas. Y la confirmación de ello es la activa labor creativa y expositiva del talentoso pintor y patriota ucraniano durante los dos años de la Gran Guerra. En febrero de 2023, en el Museo de Mariia Zankovetska (filial del Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania, directora Iryna Drobot), organicé y llevé a cabo una exposición personal a gran escala de Vasyl Krasioha, titulada “Cotidianidad sagrada”. Este estreno artístico atmosférico tuvo una gran resonancia tanto entre los pintores ucranianos contemporáneos como entre los amantes del arte visual moderno. Tras la finalización de la exposición “Cotidianidad sagrada”, se llevaron a cabo varios vernissages personales muy interesantes del señor Vasyl, no solo en la capital de Ucrania, sino también en diferentes rincones de nuestro Estado. Le pregunté a mi interlocutor cuáles son, para él personalmente, los principales resultados de 2023. “Un año difícil, dramático y memorable para todos nosotros”, respondió el artista. “En Ucrania continúa una guerra sangrienta, sin fin ni remedio. Mueren soldados y oficiales heroicos de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los rashistas privan de la vida a miles de civiles. Todo lo que hablamos en el círculo de amigos o a nivel cotidiano, de una forma u otra, toca el tema de la guerra y el tema de la liberación de Ucrania de los conquistadores de Putin. Desde los primeros días de la invasión a gran escala de Rusia en el territorio de nuestra Patria, trabajé activamente en la creación de un ciclo de obras que los amantes del arte visual moderno vieron en septiembre de 2023 en las instalaciones de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en el marco de mi exposición personal “Rostros de la guerra”. No salí de Ucrania, aunque tuve la oportunidad. Pero, ¿cómo dejar la Patria en apuros? Así que decidí trabajar precisamente aquí, como se suele decir, sin bajar el ritmo. Al principio, junto con mi esposa Sofiia, trabajamos en Kyiv. Qué es el bombardeo de la capital con misiles y drones, no hace falta que se lo cuente. Los cuadros para el ciclo “Rostros de la guerra” tuve que pintarlos tanto en el taller como en el apartamento donde vivimos, en el sótano del edificio y en los refugios antiaéreos. No me separé ni un momento de mi álbum, en el que aparecían diariamente bocetos sobre la guerra después de ver las “Noticias”. Se acumularon hasta tres álbumes. Y luego nos mudamos a la casa de campo, al pueblo de Motovylivska Slobidka, en el distrito de Fastiv, en la región de Kyiv. La naturaleza calmó los nervios. Sentí que debía hacer una serie de obras pictóricas sobre el tema “Rostros de la guerra”. El horror de la guerra, el miedo, el derramamiento de sangre, la reacción viva de nuestros conciudadanos ante la invasión de los rashistas: todo esto quedó grabado en los rostros de las personas que representé en los cuadros. Era importante transmitir el estado anímico de los héroes, contar cronológicamente qué sucedió exactamente, dónde y cuándo con las personas sobre las que decidí hablar en el lenguaje del arte visual moderno. Seleccioné solo lo esencial, el resto no me interesaba. Decidí conscientemente dejar fuera de cuadro los detalles secundarios. La primera obra de la serie “Rostros de la guerra” se llama “Despedida”. Una mujer joven con uniforme militar mira a su hijo que duerme. En los ojos de la madre brillan la ansiedad y la esperanza. Y después de esta obra, otras aparecieron ante la luz de Dios”. En mi opinión, como crítico de arte y organizador de plenarios artísticos y exposiciones, la serie de lienzos pictóricos “Rostros de la guerra” de Vasyl Krasioha es un reflejo periodístico y artístico brillante y objetivo de los acontecimientos de la guerra desde su mismo inicio hasta hoy. Me refiero a cada cuadro veraz y actual que forma parte de esta serie. Todo lo que fue valioso para millones de personas durante muchos años de vida pacífica en la Ucrania de antes de la guerra, en un instante fue destrozado, pisoteado y profanado por las botas sucias de los rashistas. Los sueños y planes de nuestros compatriotas para un futuro feliz quedaron en el pasado. El dolor, la desesperación, la angustia por los familiares, amigos y conocidos muertos en esta sangrienta lucha quedaron grabados en los rostros de los héroes de los cuadros del pintor. Pero la calma, la seguridad en los ojos de los ucranianos no doblegados por los rashistas y el orgullo por los heroicos soldados y oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania dan esperanza de que nuestra Victoria no está lejos. Nosotros no desatamos esta terrible masacre. Luchamos contra los enemigos en nuestra tierra natal, la defendemos de los orcos enfurecidos, recuperando de los enemigos los pueblos y ciudades destruidos. Nunca nos pondremos de rodillas ante los enemigos viles a quienes, como a una manada de zombis, los generales enfurecidos de Putin lanzan cada día a “ataques de carne”. Mañanas inquietantes y noches sin sueño, el terror feroz a la población civil por parte de representantes del “mundo ruso” con uniformes militares, Bucha, Hostomel, Moshchun profanados por la rusnia, cientos de pueblos ucranianos hasta hace poco florecientes, los defensores y niños de “Azovstal” asesinados y capturados: esa es la realidad en la que, desde los primeros días de la guerra hasta ahora, millones de nuestros compatriotas tienen que vivir, la que Vasyl Krasioha recreó con la fuerza de su talento en el lienzo. Y lo logró plenamente. Pues el artista es un maestro reconocido de la escuela de arte realista, un pintor profesional cuyo nombre es bien conocido tanto en la Patria como mucho más allá de las fronteras de nuestro Estado. Y además, Vasyl Krasioha fue, es y siempre seguirá siendo un patriota de Ucrania, no de palabra, sino de hecho. “Con la exposición “Rostros de la guerra”, durante los últimos meses, tuve la suerte de visitar varias ciudades ucranianas. El año pasado, mi trabajo creativo fue visto por los habitantes de Ivano-Frankivsk. Sabemos bien: en la vida todo se conoce por comparación. Las personas que viven en esta ciudad sorprendentemente hospitalaria viven las penurias de la guerra de manera diferente a, por ejemplo, nuestros compatriotas a quienes les tocó nacer y vivir en el Mariúpol destruido por los soldados rusos. Cuando los primeros visitantes llegaron a mi exposición personal en Ivano-Frankivsk, escuché de varios de ellos: “Es difícil ver esto. Dolor, desgracia, ruina. Sí, todo esto sucedió. Pero, ¿quizás ya es hora de pintar cuadros más positivos, señor artista? ¿O nos equivocamos?”. No quise polemizar con estos visitantes de la exposición. Simplemente fue difícil ordenar mis pensamientos. Sin embargo, ese mismo día, al vernissage, junto con los locales, llegaron también desplazados que viven y trabajan temporalmente en Ivano-Frankivsk. Ellos tuvieron una reacción opuesta a lo visto. Porque esto les duele como a nadie más. Pues los desplazados del este de Ucrania fueron testigos vivos de lo que representé en el lienzo. Esta es la cruda verdad sobre los crímenes de los rashistas. Es la prueba de que con “fuego y espada” en sus manos sangrientas no vinieron a nosotros nuestros “hermanos en Cristo”, sino verdaderos inhumanos. Sí, ver lo representado en mis cuadros significa herirse el alma. Pero en estas obras, que comencé a gestar en mi imaginación todavía en febrero-marzo de 2022, hay muchas más veces de optimismo que de pesimismo. Recordaré para toda la vida la reacción de un pequeño desplazado del este de Ucrania que, junto con su madre, visitó la exposición en Ivano-Frankivsk. Observaba atentamente todos los cuadros. Pero, como se suele decir, literalmente se quedó paralizado ante uno. En él representé a una madre con su hijo que intentan salvarse de los soldados de la Federación Rusa. Los ucranianos aterrorizados huyen, y los rusos enfurecidos los alcanzan. “Mamá, mamá, mira: somos nosotros dos salvándonos de los soldados que mataron a nuestros familiares... ¡Somos tú y yo intentando escapar de nuestra ciudad!”, exclamó el niño asustado dirigiéndose a su madre. Y luego añadió con miedo: “Gracias a Dios, nos quedamos vivos. Pero nuestros seres queridos, que ese día estaban con nosotros, murieron”. Como artista, me impresionaron mucho las palabras de este pequeño ucraniano. Dado que creé el ciclo de obras precisamente para que ninguno de nuestros conciudadanos olvide jamás los tiempos de penuria. En mi convicción personal, esto es extremadamente importante no solo para nuestros contemporáneos, sino también para nuestros descendientes. Lo grande solo se puede ver a distancia. Por eso intenté contar esta terrible página en la historia de la Ucrania moderna de la manera más veraz y objetiva posible, tal como yo la veo. Este es mi derecho de autor y mi percepción personal de lo que sucede durante casi dos años en el territorio de nuestro Estado. Además de los habitantes de Kyiv y de Ivano-Frankivsk, la serie de obras “Rostros de la guerra” ya ha sido vista por personas que viven y trabajan en la ciudad de Yaremche, en la región de Ivano-Frankivsk, y en la ciudad de Ostroh, en la región de Rivne (en las instalaciones de la biblioteca de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”). En los planes para 2024 está que esta exposición sea vista también en otras regiones. Esto, a mi parecer, es muy importante para cada uno de nuestros compatriotas”. En 2024, Vasyl Krasioha celebrará su 70 aniversario. Actualmente, el maestro de la pintura se encuentra en una buena forma creativa. Se prepara para llevar a cabo otra exposición personal a gran escala, que tendrá lugar en las salas de exposiciones de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Su lema “¡Ni un día sin un nuevo cuadro!” no es solo una frase bonita, sino una guía para la acción. Él vive y trabaja así, como en sus años de juventud. El pintor crea nuevos lienzos de arte moderno, y no solo sobre temática bélica. Retratos, paisajes, naturalezas muertas del más alto nivel profesional. En el taller del señor Vasyl me convencí: él fue y sigue siendo un adicto al trabajo. Últimamente, Vasyl Krasokha pinta iconos. Estas obras, con la ayuda de capellanes y voluntarios, las envía al frente a los gloriosos defensores de Ucrania. A cada icono le añade una carta con deseos de vencer a los enemigos que han venido a nuestra tierra natal, y de regresar a casa como guerreros heroicos de las Fuerzas Armadas de Ucrania, ilesos y sanos. Los cuadros del artista se venden prácticamente cada mes en subastas benéficas. Todos los fondos recaudados los entrega Vasyl Krasokha para apoyar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Así es como vive y trabaja en nombre de la Victoria este talentoso artista. Y no tiene intención de detenerse en lo logrado. Espero que pronto reciba de Vasyl Andriiovych una invitación a su exposición jubilar, cuya preparación avanza a toda marcha. El señor Vasyl y yo somos viejos amigos. Por eso, siempre le he ayudado y seguiré ayudándole a arar el difícil campo artístico. Su obra lo merece. Deseemos a este glorioso artista y patriota nuevos logros en el camino hacia la conquista del olimpo artístico. ¡Lucha, amigo, vencerás! ¡El Señor te ayuda! Nota informativa. Vasyl Andriiovych Krasokha es oriundo de la región de Volyn. Nació el 12 de marzo de 1954 en el pueblo de Khriask, distrito de Manevychi, en una familia campesina. Desde temprana edad sintió atracción por lo bello, evaluando estéticamente la naturaleza de su tierra natal. Los colores brillantes de Polissia quedaron grabados en la memoria del artista y hasta hoy se reflejan en sus cuadros. Estudió en la Escuela de Arte de Kyiv que lleva el nombre de T. H. Shevchenko. Quienes más contribuyeron a su formación como artista fueron sus maestros Lev Ivanovych Prezant y el profesor de cursos superiores Yevhen Volodymyrovych Semenov. En 1972, Vasyl Krasokha ingresó en el Instituto de Arte de Kyiv en la facultad de pintura. Recibió su diploma de pintor en 1978 y se trasladó a Ivano-Frankivsk, donde comienza a trabajar intensamente y a buscar su estilo individual. Desde 1984, Vasyl Krasokha es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Es un paisajista nato: en la mayoría de sus obras florece la naturaleza de su Volyn natal y de las tan cercanas Ivano-Frankivsk y la región de Kyiv. Encontramos obras temáticas: imágenes colectivas que glorifican al hombre y su trabajo, su convivencia armoniosa con la naturaleza. El artista participa constantemente en diversos encuentros al aire libre en Leópolis, Transcarpacia, Lutsk, Pochaiv, Ostroh y en Polonia, en Lubiewo cerca de la ciudad de Toruń. Vasyl Krasokha aspira constantemente al perfeccionamiento creativo, se desarrolla, experimenta y trabaja sobre sí mismo, encontrando cada vez algo nuevo y combinándolo con la experiencia adquirida. El artista comienza a pintar cada cuadro como si fuera la primera vez y, al mismo tiempo, con tal impulso y dedicación como si fuera la última: el lienzo acumula en sí todos los sentimientos, toda la fuerza de la inspiración, la singularidad y la belleza. El crítico de arte Mykola Bendiuk llamó a este artista “el artista de la verdad”, porque antes de trasladar lo visto al lienzo, lo hace pasar por su corazón y lo derrama con los colores más veraces. Su obra artística cuenta con miles de piezas. Los cuadros de Vasyl Krasokha se conservan en los fondos del Ministerio de Cultura de Ucrania, en museos y colecciones privadas de muchos países del mundo (Polonia, Japón, EE. UU., Finlandia y otros). El artista ha realizado más de 50 exposiciones personales y un sinnúmero de colectivas. Para obtener un cuanto de energía vital, con el cual se podría, a pesar de la guerra y las dificultades económicas en Ucrania, mantenerse en un buen tono creativo durante los siguientes 366 días, para recargarse de positividad en la víspera de 2024, decidí visitar el taller creativo de mi buen amigo, el artista de honor de Ucrania Vasyl Andriiovych Krasokha. Con él, durante muchos años seguidos, hemos colaborado repetidamente tanto en sesiones al aire libre como en exposiciones.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“Los Rylskyi y la Antigua Hromada de Kyiv”

Halyna DATSIUK, periodista. El 2 de enero, día del nacimiento del activista social y cultural ucraniano Tadei Rylskyi (1841–1902), lo más apropiado fue escuchar en el Manuar de Holosiiv un brillante estudio del doctor en ciencias históricas Ihor Hyrych titulado “Los Rylskyi y la Antigua Hromada de Kyiv”. El narrador desplegó nuestra historia a lo largo de siglo y medio, dio voz a los nombres de personas ilustres que despertaron la conciencia nacional, sentaron las bases de la condición de Estado y citó ejemplos de asuntos ucranianos de suma importancia para los cuales los miembros de la Hromada no escatimaron ni su propio trabajo ni sus propias donaciones. Se detuvo, en particular, en las figuras de Tadei Rylskyi y Volodymyr Antonovych, en esencia, los padres de la Hromada de Kyiv. Mykhailo Starytskyi, Oleksandr Kistiakivskyi, Mykola Lysenko, Mykhailo Drahomanov, Pavlo Chubynskyi, Pavlo Zhytetskyi, Hryhorii Halahan, Sofia y Oleksandr Rusov, Volodymyr Naumenko, Domanitskyi, Osyp Yurkevych, Symyrenko. Diferentes por su origen y nacionalidad, como la sueco-francesa Sofia Lindfors o el noble polaco Tadei Rylskyi, estas personas tomaron una decisión a favor de Ucrania. Tadei Rozeslavovych, por ejemplo, destinó sus propios fondos para la publicación del “Kobzar” fuera de la censura en Praga en 1876, el cual fue editado por el matrimonio Rusov. ¡Y acaso solo para eso! Además, la primera obra económica en lengua ucraniana fue escrita también por el jlopomán Tadei Rylskyi. En el entorno ucraniano creció y se formó nuestro gran Poeta y traductor Maksym Tadeiovych Rylskyi. Por cierto, durante algún tiempo Maksym vivió en la familia Rusov y fue amigo de su hijo Yurii. He aquí cómo recuerda Sofia Rusova un verano en Vinnytsia, donde tenían una casa: “desde Kyiv venían a visitarnos queridos huéspedes, como por ejemplo, a mi hijo Yura venía Lida, la hija de los Bilovezhskyi, nuestros amigos de San Petersburgo; el joven poeta Maksym Rylskyi, entonces todavía alumno del gimnasio de Naumenko; Oksana Lototska; toda la familia Rusov, los hijos del hermano Ol. Ol. Llenaban toda la casa con risas alegres, trepaban por las montañas, navegaban en botes, se sentían bien. Venía Stetsenko, que entonces apenas comenzaba su labor como compositor. Aquel mismo verano vivía con nosotros nuestra hija Liuba y llenaba nuestra pequeña casa con su canto. Aquel fue un verano hermoso”. Esta ya era la siguiente generación de ucranianidad consciente. Pero la generación de los fundadores recaudaba fondos para el nuevo entierro de Taras Shevchenko, para el cuidado de la tumba del Kobzar en Kániv, comprendiendo el significado de la figura de Shevchenko para la formación de la nación política. Los miembros de la Hromada hablaban poco de sus propios méritos, no daban instrucciones por escrito, y además, confirmar documentalmente la fundación de una organización social era peligroso. Trabajaban bajo su palabra de honor y su propia conciencia. Tal es la nobleza y la unidad en aras de la causa ucraniana. Su modestia nos dejó en los archivos escasos testimonios aislados. Por ello, resultó sumamente interesante la conferencia de Ihor Borysovych, quien durante dos horas, sin mirar ni un solo papel, dio a conocer una profunda investigación del historiador, quien también trabaja bajo los principios de los antiguos miembros de la Hromada: honesta y concienzudamente. La idea del despertar nacional fue retomada ya en tiempos modernos por el gran educador y estadista Ivan Ohiienko, quien nació el mismo día que Tadei Rylskyi, el 2 de enero, aunque en años diferentes. El primer ministro de Educación en el gobierno de la UNR, Ivan Ohiienko, inició la ucranización de la iglesia y la educación, fue el primero en comenzar a dar conferencias en lengua ucraniana y fue él precisamente quien nos legó escribir de forma única y correcta: “v Ukraini” (en Ucrania). Y la antigua miembro de la Hromada Sofiika Lindfors, quien junto con su hermana Mariia abrió el primer jardín de infancia con contenido ucraniano (1872), se convirtió en parlamentaria de la Rada Central Ucraniana (1918), encabezó el departamento de educación preescolar y extraescolar y se encargó de la organización de instituciones preescolares por toda Ucrania. Y más adelante, a lo largo de toda su vida, su “corazón una vez calentado por el bien” latía con un amor ardiente por la Patria. Y el lema de su actividad incansable era “¡el deber por encima de todo!”. En resumen, este hilo del relato sobre la Antigua Hromada tiró de un ovillo inestimable de historias sobre cómo 200 personas, sin depender de nadie, se pusieron en esencia a reconstruir la singularidad ucraniana en las condiciones del imperio. Solo dos centenares para una ciudad de 145.000 habitantes. Y cada piedrecita colocada por ellos en los cimientos del futuro Estado resistió la prueba del fuego y la espada. Y hoy, el feroz enemigo imperial se rompe los dientes de dragón contra ella. Y los romperá. Sobre esto me escribió en una carta ya en 1992 la nieta de los antiguos miembros de la Hromada Oleksandr y Sofia Rusov, Nina Mykhalevych, quien se unió a la OUN y llegó con los grupos expedicionarios en 1941 a Kyiv para crear una Ucrania independiente en las condiciones de la ocupación nazi: “Creo que el coloso del Kremlin sobre pies de barro se romperá los dientes contra nuestra lucha...”. Tal es el temple y la continuidad de las generaciones desde el lejano 1861, año del nacimiento de la Hromada de Kyiv, hasta ahora. Sobre los cimientos de la construcción del Estado, establecidos por los Padres de la Hromada y de Prosvita, nos mantenemos firmes como en un lugar de fuerza, fe y aliento para la lucha por Ucrania. En el debate de la ponencia participaron la directora del Museo de Maksym Rylskyi, Viktoriia Kolesnyk; el nieto del Poeta, Maksym Rylskyi; el bisnieto, Nazar Rylskyi; y el doctor en filología Dmytro Chystiak. Sincero agradecimiento al equipo de profesionales que mantienen en honor y memoria los grandes nombres. En el nuevo año, nuevos estudios, descubrimientos y eventos imperecederos en el Manuar de Holosiiv, al cual uno acude como a una fuente curativa.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLYSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин