Heorhij Filiptschuk, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (NAPN)
Zum Beispiel. Der Erste dieser erwähnten „Rassejaner“ (Brodski, Nobelpreisträger!) hat am Morgen unserer wiederhergestellten Unabhängigkeit (1992) in seinem gereimten ukrainophoben Pamphlet „inspiriert“ auf einer großen Versammlung in den USA gegen die Ukraine und ihre zivilisatorische Wahl geweissagt: Sagen wir ihnen mit klingendem Fluch: Tischtuch und Handtuch als Weg für euch, Chochli! Mögen sie nun in der Lehmhütte im Chor die Gänse ... Zusammen mit den Polen sollen sie euch auf alle viere zwingen, ihr Feiglinge! Und lange vor ihm hat bereits ein anderer „Großer“ (Puschkin – ein imperialer Leibeigener) bis zu seinem Lebensende wütend gegen die ukrainische Freiheit gekämpft, indem er Iwan Masepa einen „Verräter“ ohne „Vaterland“ schimpfte und den Europäern Gräber in den Weiten Moskwas anbot. Oder wird weiterhin jemand logisch und gerecht finden, dass über dem Bulgakow-Gedenkmuseum im Zentrum Kyjiws die Staatsflagge der Ukraine weht?! Nur deshalb, weil dieser intellektuelle Kolonisator unerbittlich, bis zum Ende, den Unsinn über die ukrainische Sprache herausschrie, wie ein wahnsinniger schwarzhundertschaftlicher Opritschnik: „diese scheußliche Zunge, die es auch nirgends auf der Welt gibt“. Auch heute, während des rashistischen Überfalls, hört man diese pharisäischen, spöttischen und gottlosen „Diskussionen“ um die großen Russen, die in ihrer überwältigenden Mehrheit stets Treiber und Schöpfer der imperialen menschenfeindlichen Ideologie und Praxis waren, eifrige „Umgestalter“ der Rassija, deren wahrer Name „Völkergefängnis“ ist. D. Donzow beschreibt vor 105 Jahren (1919) in seiner Arbeit „Kultur des Primitivismus“ (Hauptgrundlagen der russischen Kultur) diese Deformationen der Entwicklung so: „Erschreckend ist die Intoleranz, besonders in der Haltung der Russen gegenüber fremden Nationalitäten. Dostojewski hasst die Deutschen, ebenso die Polen, die entweder Diebe oder Kartenspieler sind („Die Brüder Karamasow“), Turgenjew und Kuprin halten die „Chochli“ für eine minderwertige Sorte, Puschkin spezialisiert sich auf Spott über die Franzosen, Tolstoj über die Deutschen. Die Ursache dieser Phobie ist die absolute Unfähigkeit, das Existenzrecht von etwas anzuerkennen, das vom allgemein Anerkannten (von ihnen) Typus abweicht.“ Der existenzielle Charakter des russisch-ukrainischen Krieges muss alle lebenden Ukrainer endgültig davon überzeugen, dass gegenüber Moskowien die Pastellfarben ihre Gefragtheit längst verloren haben. Nur Schwarz und Weiß, mit der Ukraine oder gegen sie, ein freie Nation oder das „dreieinige Russ“, die geistige Freiheit der ukrainischen Kirche oder das „fünfte-Kolonne“-Moskowitentum auf dem eigenen Boden. Die Ukrai-
Die Bukowyner feierten das 155. Jubiläum der Prosvita – lesen Sie auf Seite 3
TINA PERESUNKO
Машинний переклад
Es kommen Zeiten, in denen die hohe Poesie uns zwingt, sie laut zu lesen, besonders jetzt, in den Wirren des schrecklichen Krieges, der Ängste und Tragödien, die die Weihnachts- und Neujahrstage fast mit ihren schwarzen Flügeln verdeckt haben. Ihre Stimme wird immer gefragter, sowohl um die Ursachen dieser existenziellen Katastrophe zu suchen, die von der rashistischen Moskowija verursacht wird, als auch um unseren emotionalen Zustand und unseren Geist im blutigen Kampf zu stärken. Natürlich kann man dies für die ukrainische Seele weder bei Brodskyj noch bei Puschkin und Co. finden. Denn, wie der Schriftsteller und Philosoph Maurice Barrès behauptete, tötet eine fremde Wahrheit.
nozentrische Politik oder der Versuch, eine defekte Gesellschaft im Bild des „gleichzeitigen Seins als Ukrainer und Russe“ zu erschaffen, ein nationalzentrierter ukrainischer Fortschritt oder die Ausflüchte „dummer Anführer“. Dilemmata gibt es unzählige. Doch die Offensichtlichkeit des Bösen und der Täuschung ist offensichtlich. Unter keinen Umständen wird es jedoch einer halbimperialen Satrapie je wieder gelingen, die vernünftige Menschheit erneut zu betrügen, indem sie Hungerholodomore-Genozide und politische Repressionen mit „Schostakowitschs und Balletten“ verschleiert, die rashistischen Panzer in Budapest, Prag und Wilna mit Lorbeerkränzen von Schachweltmeistern schmückt und die Weihnachtsmorde der Moskowiter an ukrainischen Kindern, wie es in Pokrowsk (Gebiet Donezk) geschah, weiterhin zynisch als einen weiteren „Osvoboschdenie“ präsentiert. Völkermord vom Henker. Die Neujahrstage des Schreckens mit unaufhörlichen Raketenangriffen der Moskowiter auf Kyjiw und die ganze Ukraine in der Hoffnung, mit Terror Verzweiflung, Kälte und Mutlosigkeit unter den Menschen zu säen. Es ist nicht geschehen und wird nicht geschehen. So war es schon mehrfach. Seit dieser Bastardstamm aus den Sümpfen gekrochen ist. Denn unter allen Umständen waren unsere Schutzzeichen stets Glaube, Widerstand, Menschlichkeit und Hass auf Eindringlinge. Dazu kommt die Liebe zur Heimat, umrahmt von einem fast sakralen Ruf: Liebe, achte, bewahre alles, was Ukraine heißt. Hüte sie so, wie es die nationalen Hochwächter unserer Ehre und Würde taten, indem sie diese heilige Mission erfüllten. Deshalb muss auch der jüngste 6. Januar für uns insofern zeichenhaft werden, als an diesem Tag der glorreiche Wassyl Stus geboren wurde – ein eigentümliches Symbol geistiger Unbeugsamkeit, hoher Schaffenskraft, Opferbereitschaft und Ukrainertums. Verteidiger der nationalen Wahrheit, der für sie gestorben ist, diese ungerechte Welt verlassen hat im Alter von 47(!) Jahren, wie auch T. Schewtschenko, und keinen Schritt vor den Moskowitenmördern zurückgewichen ist. So fügte es das Schicksal, dass genau 20 Jahre lang, von dem solidarischen Protest zusammen mit der ukrainischen Intelligenz
Am 4. September 1965 fand in Kyjiw die Premiere von „Schatten vergessener Ahnen“ von Serhij Paradschanow statt (der 9. Januar dieses Jahres wäre sein 100. Geburtstag gewesen). Gegen politische Repressionen und bis zum 4. September 1985, als er von den Moskowitern im Lager „Perm-36“ vernichtet wurde, blieb Stus der Ukraine treu. Es scheint, als wäre über ihn und lange vor ihm das gesagt worden, was Lessja Ukrajinka schrieb: „…von vielerlei Glauben gequält, zerfiel er in eine Million Teile, und doch änderte er sich nicht um ein Jota.“ Vielleicht bestand die Lebensaufgabe des Dichters gerade darin, ein Mensch zu sein, ein Ukrainer zu sein. Unbezwingbar. Auch dann, als die Satrapen versuchten, seine Seele zu zerstören, als im Gefängnis über 300 seiner schmerzerfüllten Werke vernichtet wurden. Er hielt stand, weil er fest an die ewigen Werte der Menschlichkeit, der Würde und der Ehre glaubte, ungeachtet dessen, wohin ihn die aufgewühlten Elemente der Tragödien warfen. Denn Wasyl Stus schrieb im Gedicht „Die Gedanken Skoworodas“, dass für das menschliche Leben nicht Komfort und die Gunst des Schicksals das Wichtigste sind:
Und all das – wer du bist, was du selbst bist, und all das, was du werden könntest? –
Gleichgültig: ob Philosoph oder auch Hirte einer Herde.
Ganz gleich. Nichtig…
Denn es gibt Sterne oben, und der Himmel ist abendlich.
Und es gibt eine Schwelle, niedrig wie eine Sünde, dir allein treu.
Seine Menschlichkeit, sein Talent und seine wahrhaftige Schlichtheit ebneten ihm den Weg zur Weltliteratur, die er tief erforschte, indem er herrliche Übersetzungen von Kipling, Goethe, Rilke, Rimbaud, Celan, Kästner, Lorca, Maupassant, Ungaretti und anderen schuf. Er erhielt weltweite Anerkennung, wurde mit 45 Jahren Ehrenmitglied des englischen PEN-Clubs und kam verdientermaßen dem Nobelpreis nahe. Leider geschah es nicht. Das Wichtigste aber: Trotz allem blieb er ein Mensch, ein gütiger und liebender Mensch,
Fortsetzung auf S. 2
MYKOLA TYMOSCHYK
ABONNEMENT 2024
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für 2024 abonniert werden (S. 24). Der Preis hat sich aus Gründen, die von der Redaktion unabhängig sind, verdoppelt und beträgt: 1 Monat – 60 UAH. 3 Monate – 180 UAH. 6 Monate – 360 UAH.
Prost, Freunde, gemeinsam!
Машинний переклад
Закінчення статті «Offensichtliche Offensichtlichkeit», с. 1
Ende. Beginn auf S. 1
dass er „versucht, mehr zu geben als zu nehmen“. Es ist bekannt, dass Mychajlyna Kozjubynska bei jenem ungerechten „Prozess gegen das Andersdenken“ als Zeugin dem „Richter“ antwortete und den hochmoralischen Satz aussprach: „Wenn Stus das sagt, dann ist es die Wahrheit.“ Heute erinnern wir uns wieder und wieder an diesen großen Sohn der Ukraine, nicht aus höflicher Formalität an seinem Geburtstag, sondern als eine Symbolfigur des Ukrainertums, die heute die prometheische Kraft der Unbezwingbarkeit und des siegreichen Feuers in sich trägt. Um standzuhalten und den feindlichen Stamm der blutrünstigen Moskowiter zu besiegen, indem wir das nationale Gedächtnis an die ruhmreichen und hellen ukrainischen Helden bewahren. Und deshalb kommen an diesem Tag auch seine Mitstreiter in Erinnerung – Oleksa Tychyj, Jurij Lytwyn, Walerij Martschenko, die im selben Lager starben. Ich bin mir bewusst, dass es für die Gegenwart nicht ausreicht, Straßen und Plätze nach ukrainischen Dissidenten zu benennen. Es muss ein gesamtnationales Verständnis für die herausragende Rolle der ukrainischen Dissidenten in den Prozessen der Nations- und Staatsbildung geben, indem ihre Lebenskraft und ihre Prinzipien in Lehrpläne und Schulbücher, wissenschaftliche Studien, öffentliche Diskussionen, Konferenzen, den Informationsraum, Theater- und Filmwerke sowie akademische und publizistische Veröffentlichungen einfließen. Zum Beispiel, wie es mit den 4 Bänden (6 Büchern) durch das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko geschah, die 1994–1999 von der Lwiwer „Prosvita“ oder 2005 von der Allukrainischen „Prosvita“ (P. Mowtschan) herausgegeben wurden (Wassyl Stus. O tak i ty zhorjaj)… Ich übertreibe nicht, aber wenn die Gesellschaft und die Regierung drei Jahrzehnte lang verantwortungsbewusster und gewissenhafter mit den Ideen, Gedanken, Einschätzungen und Werteparadigmen von Persönlichkeiten wie Stus, Lukjanenko, Tschornowil, Swerstjuk, Symonenko, Switlytschnyj, Dsjuba, Owsijenko… umgegangen wären, dann hätte der ukrainische Fortschritt offensichtlich einen anderen Vektor für die Sicherheit und Entwicklung der Ukraine gehabt. Stattdessen förderten hausgemachte „Anführer“ verschiedener Art schon in Zeiten der Unabhängigkeit oft völlig fremde Wertorientierungen. Denn noch bis vor Kurzem war unsere Schul- und Universitätsjugend bei weitem nicht immer auf die geistigen und schöpferischen Schichten des „hingerichteten Wiederaufbaus“ oder der „Sechziger“ ausgerichtet, sondern auf die „Ideale“ der barbarischen Russischen Welt. Denn was war schon das „Konzept der literarischen Bildung“ wert, das vom Bildungsministerium der Ukraine genehmigt wurde und in dem imperativ eine geradezu weltanschauliche Ruinenfalle für unsere Jugend behauptet wurde. Dort hieß es unter anderem: „Eine besondere Rolle kommt der russischen Literatur als künstlerisch-sprachlichem Erbe zu, in deren engem Zusammenspiel sich über mehrere Jahrhunderte die ukrainische Literatur formte, sowie unter Berücksichtigung des Platzes, den die russische Literatur im allgemeinmenschlichen System geistig-kultureller Werte einnimmt.“ Solche Ansätze, wie auch jener, als ab 1994 (sieben Jahre lang) verzweifelter Widerstand geleistet wurde, um in Donezk doch noch eine Gedenktafel am Gebäude des Pädagogischen Instituts anzubringen, wo der Dichter studierte – eine Tafel, die 2015 (nach der Besatzung) sofort zerstört wurde –, bezeugten (und bezeugen) den schweren und dornigen Weg zum Tempel der Wahrheit und Freiheit. Wenn man daher solche Exzesse auf die strengen und tragischen Bedingungen des heutigen Tages „überträgt“, muss man anerkennen, dass 10 Jahre Krieg mit Moskau nur die Beständigkeit der grausamen Wahrheit bestätigen, dass die imperiale Identität und Mentalität des Moskowiters auf einem solch bösartigen und menschenverachtenden Boden aufgebaut ist, auf dem die ukrainische Nation (nach ihren Plänen) ihres Lebensrechts beraubt werden muss und die Ukraine als unabhängiger Staat aufhören würde zu existieren. Der über Jahrhunderte hinweg gescheiterte und nicht realisierte Plan zur vollständigen Absorption und Assimilation des Ukrainertums mit der Umwandlung in „Kleinrussen“ veranlasste die Moskauer im 20.–21. Jahrhundert, vollständig auf den Weg des Völkermords überzugehen – der physischen Vernichtung aufgrund der Zugehörigkeit zum Ukrainertum. Der umfassende Angriffskrieg des Kreml-Raschismus gegen die Ukraine, der sich heute in seiner ganzen „Größe“ als internationaler Terrorist präsentiert, die wilden Äußerungen moderner Orko-Politiker, blutrünstiger Propagandisten und der „Intelligenz“ – den Dienern des unmoralischen Nazi-Regimes –, hätten endlich endgültig überzeugen müssen, dass nicht nur die Ukraine, sondern die ganze Welt es mit einem universellen Übel zu tun hat – einem chauvinistischen Mörderstaat. Und es ist sehr bedauerlich, wenn schon seit Jahrzehnten oder Jahrhunderten vor allem große Staaten und Völker sowie internationale Institutionen wie die UNO nicht in der Lage waren, diesem Moloch, der mit Menschenblut getränkt ist und das System der Weltsicherheit und globalen Stabilität vollständig zerstört hat, entgegenzutreten. Es ist ein Paradoxon, aber die Folgen eines solchen Verhaltens eines „illegitimen“ ständigen Mitglieds des UN-Sicherheitsrates und eines offiziellen Staates, der Atomwaffen besitzt, sind verheerend und schrecklich. Und deshalb werden die „sanfte“ Befriedung Russlands durch die atomaren Mitgliedsstaaten des UN-Sicherheitsrates und andere einflussreiche Demokratien, die katastrophalen Verzögerungen bei der Lieferung notwendiger Waffen, das direkte Anbiedern einzelner NATO-Staaten an Moskau, die Blockade wirtschaftlicher, finanzieller und militärischer Hilfssegmente für die Ukraine durch einen Teil der „Verbündeten“, das bewusst verlangsamte Hinauszögern der Frage durch den Westen bezüglich der Übergabe der eingefrorenen Moskauer Gelder (über 300 Mrd. Dollar) an Kyjiw und viele andere unanständige Dinge den europäischen Politikern bald selbst die illusorische Hoffnung nehmen, dass sie ihre eigenen nationalen Interessen, während sie abseits stehen, nur durch die Opferbereitschaft der Ukraine und ihrer Streitkräfte schützen können. Es ist seltsam, dass sie so schwer die völlig offensichtlichen Fakten wahrnehmen, wenn im Zentrum Europas ungestraft von Moskau ein offener Völkermord begangen wird. Denn die täglichen Morde an Hunderten und Tausenden von Zivilisten und Kriegsgefangenen; die massenhafte Deportation und Entführung von Zehntausenden Kindern; die Bombardierung ziviler Infrastruktur und der friedlichen Bevölkerung; die Zerstörung ukrainischer Kulturgüter, Kirchen, Museen, Universitäten, Schulen, Bibliotheken und des historischen Gedächtnisses; das Funktionieren von Filtrationslagern; die totale Russifizierung in den besetzten Gebieten, die Einrichtung von „Umerziehungslagern“ für Ukrainer; die Massenmorde und Vergewaltigungen an Erwachsenen und Minderjährigen; das vollständige Verbot von allem Ukrainischen ist nichts anderes als eine genozidale Apokalypse des 21. Jahrhunderts. Zu welchem unmoralischen Niveau ist die moderne Weltpolitik und die Normen der Weltordnung bereits gesunken, dass die Weltgemeinschaft absolut unfähig geworden ist, auch nur angemessen auf Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu reagieren (geschweige denn zu handeln), dass die Ukraine (Gründungsmitglied der UNO 1945) durch das atomare Russland (ständiges Mitglied (?!) des UN-Sicherheitsrates) gewaltsam beraubt wurde, wobei Hunderttausende Ukrainer getötet wurden, und zwar um ganze fünf Regionen. Denn der internationale Terrorist und Mörder ist in der Realität (wenn auch aus irgendeinem Grund nicht de jure) einer, aber die Reaktion ist fast gleich null, höchstens auf dem Niveau von Phrasendrescherei. Zwar gab es einmal eine Reaktion seitens der UNO, die sogar beispielhaft war. Ich meine das reaktive „UN-Verhalten“ im April 2022, als sich der UN-Generalsekretär A. Guterres zu einem Arbeitsbesuch in Kyjiw aufhielt und sich vor Schreck vor den raschistischen Bombardierungen in einem Luftschutzbunker verstecken musste. Gott sei Dank ist es gut ausgegangen. Aber so ergeht es seit fast zwei Jahren nicht den Ukrainern, die täglich durch russische Raketen getötet werden. Welt, wie lange noch, worauf und auf wen warten wir?! Werden etwa die „neuen Freimaurer“ der Politik erneut für die Ukrainer weitere „Friedenspläne“ für die Ukraine im Stil der Philosophie des berüchtigten Budapester Memorandums (1994) ausarbeiten, das dieses Jahr 30 wird! Denn auch damals versprach man der Ukraine einen leeren Sack voller „Wohltaten“, während man alle einsatzfähigen militärischen Atomvorräte, Nukleartechnologien, Trägersysteme, Flugzeuge und Raketen, mit denen heute Menschen, ukrainische Städte und Dörfer zerstört werden, liquidierte und an das imperiale Moskau übergab. Eine riesige Lüge globalen Ausmaßes biblischen Ausmaßes. Nicht einmal hundertjährig, sondern tausendjährig, als die Ukraine, die über das drittgrößte Atomwaffenarsenal (nach den USA und Russland) und ein größeres als Großbritannien, Frankreich und China zusammen verfügte, plötzlich nicht nur zum Opfer einer „zivilisatorischen“ Täuschung wurde, sondern praktisch wie ein Opferlamm dem Kreml-Menschenfresser zum Fraß vorgeworfen wurde. Stattdessen erhielten die Ukrainer ein Bündel an „Garantien von Garanten“ sowie ununterbrochene Besorgnisse, Mitgefühl, Beunruhigung und sogar öffentliche Empörung. Dabei wurde durch politische Rhetorik unaufhörlich an die „Offenheit“ der NATO-Türen erinnert, die sich für die Ukraine von Zeit zu Zeit in eine gut konstruierte Fata Morgana der „liberalen“ Weltordnung verwandeln. Offensichtlich kann man das Verlorene nicht zurückholen. Die fatalen Fehleinschätzungen in den Beziehungen zur imperialen Enklave Moskau sind eine vollendete Tatsache. Aber es ist noch nicht zu spät für die demokratische Welt, in diesem existenziellen Wirbelsturm des Kampfes um das Überleben der zivilisatorischen Ordnung bestimmte lebensbejahende Schritte zu unternehmen. Sie liegen in der Nische der Solidarität, des gemeinsamen Kampfes und der Gewissheit über die dringende Notwendigkeit, das imperial-nukleare Ungeheuer zu besiegen, das das heutige autoritäre, chauvinistische, totalitäre Russland ist. Alles oben Genannte bezüglich dieser universellen Bedrohung unter den Bedingungen der heutigen Realitäten ist keine Neuheit, da das gesamte gesunde gesellschaftspolitische und weltanschauliche Denken vergangener Jahrhunderte genau einen solchen Verlauf der Ereignisse unter Beteiligung des verwilderten Moskowiens prognostizierte. Wahrlich, wenn Politiker und Staatsmänner häufiger auf die moralischen Autoritäten ihrer Völker gehört hätten, dann sähe die Welt anders aus – menschlicher, gütiger, hoffnungsvoller, optimistischer. Da das „große“ Russland der Welt niemals ein solches Schicksal schenken wird, denn seine gesamte „pferdediebische“ Geschichte lässt keine einzige Chance, an diese sinnlose Hoffnung zu glauben. Also nur mit dem Vertrauen auf die eigenen Kräfte des Guten und des Lichts. Zusammen mit jenen, die die Werte der Freiheit, Gerechtigkeit, des Gewissens und der Demokratie verteidigen und weiterhin an sie glauben. Denn wahrhaftig schrieb der bereits erwähnte Wassyl Stus, erschaffen aus zwei menschlichen Elementen – schöpferischem Talent und der kompromisslosen bürgerlichen Haltung des Dichters und Kämpfers –, dass Niemand dich aus dem Unglück retten wird, niemand dich von deinem eigenen Pfad abbringen wird. Auf ihm stehe und baue – bis zum Ende, bis zum Ende der Welt und der Sonne – stehe und stehe. Glauben wir an diese unsterbliche Wahrheit, dann werden wir siegen. Wahrlich, heute muss die ukrainische Nation mit den Worten, Gedanken und Idealen genau solcher nationalen Erwecker des Geistes leben. Denn in ihrem Lebenswerk, ihrer unbezwingbaren geistigen Kraft, ihrem Kampf und ihrem Glauben ist das Wesen unseres nationalen Seins verwurzelt. Vor über 60 Jahren erzählte der immer junge W. Symonenko in einem Radiointerview, als würde er seine Liebe zur Heimat, zu den Menschen und zur Poesie beichten, dass „so wenig gelebt und so wenig getan wurde. Und man möchte (trotz allem) ein Mensch sein, Gutes und Schönes tun, solche Gedichte schreiben, die das Recht hätten, Poesie genannt zu werden…“. Den Tod hassend, unaufrichtige Freunde fürchtend, Unwahrheit und Unrecht um sich spürend, versuchte er, selbst wenn er „über sich selbst nichts zu sagen hatte“, nicht in Verzweiflung zu verfallen, sondern nur zu glauben, zu glauben, dass die Stimme der Wahrheit doch irgendwann siegen wird. Und dann fand dieser noch nicht einmal dreißigjährige Mann, begeistert von der poetischen Einfachheit von Lina Kostenko („Wanderung des Herzens“), dort eine ihm nahe natürliche Übereinstimmung: Jeder Vogel hat seine Stimme. Jedes Feld hat seine Ähre. Wollt ihr – glaubt. Wollt ihr – nicht. Glaubt der Mensch nicht – erzähle ich es der Kiefer. Glaubt die Kiefer nicht – erzähle ich es der Weide. Glaubt die Weide nicht – erzähle ich es mir selbst. Irgendjemand wird es schon hören… Damals erreichten unsere Vorgänger in den 20er-30er Jahren, wie auch in den 60er Jahren, dass in der Welt eine große staatenlose Nation gehört wurde, die einen endlosen Völkermord erlebte. Aber auch auf diesem hoffnungslosen „Weg des Todes“ des Ukrainertums erklang unaufhörlich der Protest gegen die Moskauer Barbarei. Meistens hörte man uns nicht, man glaubte damals nicht an uns.
(wie manche auch heute noch). Doch Gott sei Dank haben wir an uns geglaubt. Und unsere besten Söhne und Töchter weckten in den Menschen den Traum, dass es doch „Sonne im Leben gibt!“. Deshalb sollte sich heute jeder, der auf dieser Erde existiert, bewusst sein, dass Gleichgültigkeit, Gefühllosigkeit und jegliches Zögern sowie Antisolidarität ein irreparables Verderben sind, während die Moskauer blutigen Nazis täglich die Zivilbevölkerung der Ukraine töten. Bisher ungestraft. Denn selbst der UN-Sicherheitsrat ist nicht darauf eingestellt, den Völkermord an den Ukrainern zu stoppen, der von Putins Moskowien begangen wird, die faktisch allein gegen das universelle Böse kämpfen. Die US-Politik zögert weiterhin mit der notwendigen Unterstützung, und Deutschland, das zwar die jüngsten tödlichen Neujahrsangriffe des Kremls verurteilt und sie als Kriegsverbrechen betrachtet, ist dennoch nicht bereit, der Ukraine Taurus-Marschflugkörper zur Verteidigung zu liefern, da es „bezweifelt, dass diese Raketen die Situation an der Front insgesamt radikal verändern können“. In einem Interview mit dem französischen Fernsehsender „France 5“ sagt Präsident Macron, während er von seinen Eindrücken berichtet, dass „Europa an einem Scheideweg steht und bei einigen EU-Mitgliedern die weitere Unterstützung der Ukraine neue Fragen aufwirft“. Aber ist es wirklich „human“, diesen ohnehin verspäteten „Lend-Lease“ nur mit dem Heldentum und dem Tod tausender Ukrainer zu kompensieren?! Ich höre nicht auf, Parallelen zum Zweiten Weltkrieg zu ziehen. Wäre es wirklich möglich gewesen, den deutschen Faschismus zu besiegen, wenn die Anti-Hitler-Koalition „friedlich“ oder „nicht kriegführend“ genannt worden wäre und man statt operativer und solidarischer Anstrengungen im Kampf gegen den Feind die Straßen für seine Verbündeten blockiert, die Grenzen für Fracht zum Sieg gesperrt, Bauern, Zöllner, Arbeiter und Fahrer zum Streik gegen die eigenen Leute aufgerufen und Politiker die für den Krieg und das Überleben so notwendige Hilfe tabuisiert hätten? Auf wessen Mühle fließt also das Wasser? Warum? Für wen und wofür? Offensichtlich liegt das ganze Wesen in einer Ideologie, die auf Macht und Kapital fixiert ist und unfähig ist, menschenzentriert zu sein, sondern nur oligarchisch. Seinerzeit warnte einer der großen Erwecker des Ukrainertums, Denys Kwitkowskyj – ein Vorgänger des Vorsitzenden der Organisation Ukrainischer Nationalisten und des letzten Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik im Exil, Mykola Plawjuk – vor einem solchen sündhaften Weg der „Mächtigen dieser Welt“. Mein berühmter Landsmann stimmte damals die Ukrainer und die demokratische Welt darauf ein, sich nicht mit dem „Gefühl zu begnügen, als wären wir Reisende in der Welt, aber ohne Landkarte“. Daher kann modernes Denken keine Ideologie mehr sein, die ein Paradies auf Erden verspricht, besonders wenn neben einem der Kreml-Moloch vor sich hin siecht. Kwitkowskyj betonte immer, dass es die Pflicht des Menschen (der Menschheit) sei, das zu ändern, was eines menschlichen Lebens nicht würdig ist. Nur wer heute bewusst taub ist, hört nicht, wer bewusst blind ist, sieht nicht, dass das imperiale Rassija, die verrohten Putinoiden, das tiefsitzende Völkchen, abgestanden vor Schwarzhunderter-Chauvinismus, nicht mit der menschlichen Lebensweise vereinbar sein können. Schließlich hat die Geschichte jedem bereits wiederholt die Absurdität und Unmöglichkeit des Dahinvegetierens menschenfeindlicher Theorien und Praktiken des Faschismus, Nazismus und Terrorismus vor Augen geführt, die heute voll und ganz dem Moskauer Raschismus eigen sind. Denn, wie derselbe W. Symonenko feststellte: „Es gibt nichts Schrecklicheres als unbegrenzte Macht in den Händen eines begrenzten Menschen... Erinnert euch an den Kolchosvorsitzenden, der vor Machtlosigkeit und Wut schrie: Ich werde euch ein neues Jahr 33 machen!“. Nichts ändert sich. Schon ein anderer Krämer, aber von globalem Format – Putin brüllt die ganze Welt an, dass er für alle und jeden ein Sterben arrangieren will. Und deshalb ist der einzige Ausweg kein Kompromiss mit einer menschenähnlichen Kreatur, sondern der Kampf. „Mit gemeinsamen Anstrengungen!“ Denn welche Märchen die Moskauer Propagandajauche auch immer erzählen mag, in einer „Pfütze kann man nicht tief tauchen“. Doch sollen sie ruhig tauchen, unsere Aufgabe ist es, ihnen zu „helfen“, endlich zu ertrinken. Und das Wichtigste ist, die Stimme unserer Erwecker zu hören, die die Nation dazu aufrufen, die Erste zu sein. Im kulturellen, geistigen, militärischen, wirtschaftlichen, politischen und weltanschaulichen Bereich. Denn durch das Wort solcher wie Lina Kostenko ist der Weg unseres Schicksals eingraviert: Wir sind Krieger. Keine Faulenzer. Keine Faulpelze. Und unsere Sache ist gerecht und heilig. Denn wer für was, aber wir für die Unabhängigkeit. Deshalb haben wir es auch so schwer deswegen. Georgij FILIPTCHUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Initiativen wurden 14 Pfarreien ländlicher Kirchen im Rajon Sastawna, wo sie lebt und arbeitet, „aus der Moskauer Gefangenschaft in den Schoß unserer nationalen Kirche“ überführt. Und auf ihrem Konto stehen zudem die zusammengeschlossene „Eiserne Hundertschaft“ von Sastawna unter Beteiligung von Priestern, Militärseelsorgern und Freiwilligen, das zweite wohltätige Regionalfestival „Authentische Bukowina“, bei dem für die Streitkräfte der Ukraine 68.000 Hrywnja sowie 1.500 in Dollar und Euro gesammelt wurden, sowie die aktive Teilnahme an den Fernsehsendungen „Eine Kirche – ein Staat“ auf dem lokalen Kanal TVA. Während der Jubiläumsfeierlichkeiten erklang ein weiteres Motto für die Ukrainer, an das sie sich täglich erinnern und Anstrengungen im Kampf gegen unseren jahrhundertealten Feind unternehmen müssen: „Was hast du für den Sieg getan?“ Mit Ehrenurkunden und Dankesschreiben zeichnete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die bekannten bukowinischen Freiwilligen Dmytro Tschernyschow, Halyna Abramjuk und Marija Filiptschuk aus, die ihre Auszeichnung als Dank an die Menschen verstand, die sich seit 2014 um unsere Armee kümmern, an die Ukrainer im Ausland, die mit Geldern unterstützen, und sie rief die Bukowiner dazu auf, noch mehr Anstrengungen bei der Hilfe für unsere Verteidiger zu unternehmen. Gute Nachrichten ließen nicht lange auf sich warten. Während der Feierlichkeiten übergab die regionale Prosvita zwei Drohnen an die Front, die mit Unterstützung der Ukrainer in Chicago erworben wurden. Nachdem sie eine Urkunde vom amtierenden Vorsitzenden der regionalen Vereinigung Iwan Derda erhalten hatte, teilte die Dichterin und Freiwillige Olena Rjepina mit: „Zur Prosvita-Sammlung für die dritte Drohne steuere ich 10.000 Hrywnja aus Spenden für meine neuen Gedichte bei. Wir hatten für warme Kleidung gesammelt, aber die Frontsoldaten haben sich selbst eingedeckt. Angesichts der Situation, in der alle mit einer Stimme dazu aufrufen, in Technologien zu investieren, die Hunderte von Leben retten, übergebe ich nicht einfach Gelder, sondern den Glauben an unseren Sieg.“ Die Spendensammlung für die dritte Drohne am Eingang zum Roten Saal wurde von der universitären Jugend organisiert. Sie veranstalteten einen Verkauf von symbolischen Motanka-Puppen, die sie mit eigenen Händen gefertigt hatten. Zum Abschluss der feierlichen Versammlung erklangen die Worte der geistlichen Hymne der Ukrainer „Großer Gott, der Einzige“.
Машинний переклад
Ljudmyla TSCHERNYAK, Stadt Tscherniwzi. Mit der Staatshymne der Ukraine und einer Schweigeminute zu Ehren der Helden, die ihr Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gaben, begann die feierliche Versammlung anlässlich des 155. Jahrestages der Gesellschaft „Prosvita“, die 1868 in Lwiw zur kulturellen und wissenschaftlichen Entwicklung, zur Konsolidierung der Volksgemeinschaft und zur Stärkung des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes gegründet wurde. In der Bukowina begann die gesellschaftliche kulturell-bildende Arbeit mit der Gesellschaft „Ruska Besida“. An ihrem Ursprung standen bewusste orthodoxe Priester und wenige weltliche Ukrainer, die sich am 26. Januar 1869 in Tscherniwzi im Hotel „Zum goldenen Lamm“ zur ersten Hauptversammlung trafen. Zum ersten Vorsitzenden wurde Vater Wasyl Prodan gewählt. Für ihren bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Aufklärung wurden Jurij Fedkowytsch, Sydir Worobkewytsch, Ilarion Okunewskyj, Sydir Wynnyzkyj, Omeljan Popowytsch, Stepan Smal-Stozkyj, Jerotej Pihuljak, Mykolaj Wasylyko und andere zu Ehrenmitgliedern der Gesellschaft ernannt. Und das von Sydir Worobkewytsch geschriebene Lied „Muttersprache, Wort der Heimat...“ war eine Art Hymne der Prosvita-Mitglieder, nicht nur in der Bukowina. Die Jubiläumsversammlung fand im Roten Saal der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi statt. Die Moderatorin der Veranstaltung, Switlana Herehowa, erinnerte an den Initiator des Baus der Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, Jewhen Hakman, und lud den Vorsteher der Kirche der Drei Heiligen, Erzpriester Mykola Schtscherban, sowie den Kirchenchor zu einem gemeinsamen Gebet ein. Einen Bericht über die Tätigkeit der „Prosvita“ in der historischen Retrospektive präsentierte die studentische wissenschaftliche historische Gesellschaft der Fakultät für Geschichte, Politikwissenschaft und internationale Beziehungen der Universität. Tribut gezollt wurde der Riege der Bukowiner Prosvita-Mitglieder der neueren Geschichte, die das Werk ihrer großen Vorgänger fortsetzten – Oleh Pantschuk, Taras Kyjak, Myroslaw Melnytschuk, Mychajlo Iwassjuk, Oleksa Romanets, Stepan Dalawurak, Mykola Hawaleschko, Heorhij Koschelankow, Olena Rjepina, Awksentij Jakiwtschuk, Iryna Wojzechiwska, Nadija Babych, Nina Hujwanjuk, Taras Stinkowyj, Wasyl Selesinka, Wolodymyr Mychajlowskyj... Anlässlich des Jubiläums kam der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Heorhij Filiptschuk, nach Tscherniwzi. „Unwillkürlich stellt sich die Frage“, teilte Heorhij Heorhijowytsch seine Überlegungen, „wie konnte diese einzigartige Institution, die vom Volk und für das Volk geschaffen wurde, bis heute ein so langes und produktives gesellschaftliches Leben führen? Offensichtlich liegt die Antwort in der einzig gerechten Betonung – ‚mit dem Volk und für das Volk‘. Tatsächlich wurde sie nicht für Anführer, Parteien, Wahlen oder die Macht geboren, sondern genau für das ‚Volk‘! Deshalb ist seit anderthalb Jahrhunderten niemand und nichts in der Lage, jene großartigen Gestalten der nationalen Kultur und den Geist ihrer hohen Bestrebungen zu verdunkeln oder zu ersetzen.“ In seiner leidenschaftlichen Begrüßungsrede betonte er, dass sich die Ukrainer heute von einem einzigen Slogan leiten lassen müssen: „Weg mit Moskau aus allen Lebensbereichen der ukrainischen Gesellschaft!“. Die höchste Auszeichnung der Prosvita – die Medaille „Erbauer der Ukraine“ – überreichte Heorhij Filiptschuk an den Militärkaplan, Vorsteher der Kirche des Heiligen Basilius des Großen im Dorf Doroschiwzi der Eparchie Tscherniwzi der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Vater Witalij Mensak, an den Rektor der Nationalen Universität Tscherniwzi Roman Petryschyn, an die Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Fakultät für Geschichte, Politikwissenschaft und internationale Beziehungen Switlana Herehowa, an den Leiter des Lehrstuhls für Musik Wadym Lissowyj und an die Schriftstellerin und gesellschaftlich-kulturelle Aktivistin Wira Kytajhorodska. An diesem Tag gab es zahlreiche ehrenvolle Auszeichnungen von Vertretern der Machtstrukturen. In der schwierigen Kriegszeit arbeiten unsere Landsleute unermüdlich für die Entwicklung der ukrainischen Sache. Die Ehrenauszeichnung der Militärverwaltung Tscherniwzi „Dankbare Bukowina“ erhielten der Vorsitzende der „Prosvita“ von Wyschnyzja, Dmytro Nykyforjak, und die Dichterin und langjährige Vorsitzende der „Prosvita“ von Hlyboka, Oleksandra Prychodko-Wosnjak. Der Regionalrat Tscherniwzi verlieh die Auszeichnung „Für Verdienste um die Bukowina“ an die Direktorin des Lyzeums Nr. 19 in Tscherniwzi, Uljana Lehusowa, und an den Professor und Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Nationalen Universität Tscherniwzi, Wolodymyr Antofijtschuk. Der stellvertretende Vorsitzende des Stadtrats von Tscherniwzi, Jurij Lessjuk, überreichte Gedenkgeschenke – eine Faksimile-Ausgabe von Erich Kolbengayer „Stickmuster des Hausgewerbes in der Bukowina“ – an die Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit und Erziehung der Staatlichen Medizinischen Universität Bukowina, Nina Sorij, und an den Kiewer Gast Heorhij Filiptschuk, der nicht in der Schuld blieb. Für die regionale wissenschaftliche Bibliothek namens M. Iwassjuk übergab er zwei seiner Bücher – „Am Vorabend des ‚24.‘: Weltgefühl der Zeit“ (2022) und „...24.: Identität, Staatlichkeit im Ausmaß des Krieges“ (2023). Mit einer besonderen Mission kam der Journalist und Professor Mykola Tymoschyk nach Tscherniwzi. Das Komitee des Iwan-Ohijenko-Preises beauftragte ihn, diese hohe Auszeichnung einer bescheidenen, aber engagierten und mutigen Bukowinerin zu überreichen, die den ukrainefeindlichen Priestern in der Bukowina die Stirn bot. Dies ist die Journalistin, Prosvita-Mitglied, gesellschaftliche Aktivistin und Freiwillige Switlana Maslowska. Auf ihre Initiative hin erhielten die Gewinner des zum 21. Mal durchgeführten Wettbewerbs hier, bei den Feierlichkeiten, ihre Auszeichnungen. Zu den Diplomen der Preisträger verschiedener Stufen beschloss man, den „Kalender des Patrioten“ hinzuzufügen – ein wertvolles, vor allem spirituelles Objekt. Jenes, das heute in jedem ukrainischen Haus an einem Ehrenplatz stehen sollte. Seine Autorin ist die Prosvita-Aktivistin der städtischen Organisation der „Prosvita“, Iryna Sytschyk. Inspiration und gerechten Zorn auf den Feind verliehen den Preisträgern und ihren Mentoren die Auftritte der Solistin-Organistin und des Kammer-Sinfonieorchesters der regionalen Philharmonie: bescheiden, aber patriotisch. Da ist sie, die Inspiration, die junge Herzen ergreift! Denn das Wort, das aus den Tiefen engagierter Seelen kommt, ist auch eine überaus mächtige Waffe gegen den Feind. Nach Abschluss der Feierlichkeiten erhielten die Gewinnerin – die Schülerin der 10. Klasse des Lyzeums Nr. 2 in Mlyniw, Alina Schewtschuk, und der Veteran der „Prosvita“, Iwan Kurjanik, das Recht, Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko niederzulegen. Inna OMELJANTSCHUK, Stadt Riwne
Машинний переклад
Das Team der Sitscheslawer „Prosvita“ hat ein neues Projekt ins Leben gerufen. Die Psychologische Werkstatt ist ein Ort für praktische und kreative Weiterbildung im Bereich der Psychologie. Die Teilnehmenden entwickeln hier praktische Fertigkeiten auf dem Gebiet der Psychologie, lernen Neues, tauschen Erfahrungen aus und wenden ihr Wissen kreativ an. Die allgemeine Idee besteht darin, dass die Mitglieder unserer Gemeinschaft aktiv an ihrer Entwicklung im Bereich der Psychologie arbeiten, als Meisterinnen und Meister ihres Fachs. Das Aktiv der Werkstatt besteht aus Psychologinnen und Psychologen mit dem Abschluss „Bachelor“ sowie aus Masterstudierenden der Fachrichtung „Psychologie“. Wir arbeiten gemeinsam an der Entwicklung von Projekten, die wir sowohl in der persönlichen Praxis als auch in der Teamarbeit umsetzen. Die Arbeitsformate umfassen überwiegend Gruppenübungen, Trainings, Diskussionen und Vorlesungen. So fand gegen Ende des vergangenen Jahres ein Treffen in Form eines KinoKlubs statt, bei dem die Teilnehmenden Aspekte von Film und Psychologie besprachen. Diesmal haben wir den Film „American Beauty“ von Sam Mendes aus dem Jahr 1999 betrachtet. Die Atmosphäre war voller Emotionen; die Teilnehmenden des Treffens äußerten ihre Eindrücke und analysierten die psychologischen Besonderheiten der Figuren. Die Diskussion umfasste die emotionale Tiefe des Films, die Regieentscheidungen sowie die ethischen Dilemmata, die sich unter den Helden ergaben. Wir haben das Format der Filmdiskussionen ausgearbeitet, das wir der städtischen Gemeinschaft vorstellen werden. Die Psychologinnen, Psychologen und Aktivistinnen und Aktivisten unserer Werkstatt haben bereits ein Drehbuch für öffentliche Veranstaltungen für die Einwohnerinnen und Einwohner Dnipros vorbereitet. Das Format der Filmdiskussionen eröffnet die Möglichkeit, Menschen mit unterschiedlichen Ansichten zusammenzubringen. Das ist interessant und lehrreich. Wir werden zu unseren Treffen unbedingt Philosophinnen und Philosophen, Historikerinnen und Historiker sowie Kulturwissenschaftlerinnen und Kulturwissenschaftler einladen.
Serhij TJUTJUNNYK, Sitscheslawer „Prosvita“
Машинний переклад
„Prosvita“ und die Prosvitjany sind immer dort, wo es den Ukrainerinnen und Ukrainern am schwersten fällt. So war es vor 155 Jahren, als in den Kreisen der galizischen Intelligenz diese gesellschaftliche Organisation entstand – eine einzigartige Erscheinung in der ukrainischen und der Weltkultur. Damals, im Jahr 1868, hatten die Ukrainer keinen eigenen Staat, doch zum Schutz unserer Sprache, Geschichte und Spiritualität entstand „Prosvita“. So ist es auch heute, da der russische Feind die Existenz eines unabhängigen Ukraine nicht hinnehmen will: Er zerstört und verwüstet nicht nur unser heiliges Land, sondern auch die Blüte der Nation. Deshalb haben die Prosvitjany im Gebiet Riwne den 155. Jahrestag der Gründung von „Prosvita“ mit gesenkten Nationalfahnen in Trauer begangen. Doch mit dem unerschütterlichen Glauben an unseren Sieg und an eine würdige Zukunft der Ukraine. – Eben dafür halten wir den Prosvita-Raum mit aller Kraft aufrecht: Heute kehren die Ukrainer zu ihren Wurzeln zurück wie zu einer heilenden, lebensspendenden Quelle, – erklärte der Vorsitzende des Gebietsverbandes Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Iwan Wjetrow. Sein Auftritt im Orgelsaal der Gebietsphilharmonie war erfüllt von konkreten Richtungen der Hilfe für unsere Verteidiger und für Menschen, die der Krieg grausam aus ihren Häusern vertrieben hat. Schon am ersten Kriegstag verwandelte sich der Gebietsverband der „Prosvita“ in einen rund um die Uhr arbeitenden Stab, um ihre dringenden Bedürfnisse zu decken. Im Handumdrehen schlossen sich auch Ukrainer in Amerika, Großbritannien, Deutschland, Polen und anderen Ländern dieser heiligen Sache an. Man arbeitete nach dem Algorithmus „heute für heute“: Sobald ein benötigtes Gut (Funkgeräte, Optik oder Medikamente) am vereinbarten Ort eintraf, ging es sofort an die Empfänger. Die für die Verteidiger nötigen Geländewagen fuhren auf den Routen Schweden – Riwne – Bachmut und Belgien – Riwne – Kramatorsk. – Eines ließ uns keine Ruhe – die Bürokratie. Wenn du begreifst, dass jede Stunde erzwungenen Stillstands bei der Abfertigung eines Autos – das ist irgendein an der Front verlorenes Leben, – gesteht Iwan Wjetrow. Die Bedürfnisse änderten sich rasch: Mavic-Drohnen, Schlafsäcke, Nachtsichtgeräte, medizinische Instrumente für Frontlazarette, Generatoren. Die Prosvitjany aus Riwne kamen mit der Versorgung nach. Außerdem übergaben sie für Bildungseinrichtungen in den Gebieten Charkiw, Cherson und Tschernihiw 150 Computer, 50 Generatoren und viel nationale Symbolik, denn die Russisten zerstörten sie erbarmungslos. Und sie ermüden nicht, mit der Feder, mit dem eindringlichen ukrainischen Wort gegen den Okkupanten zu kämpfen: Es geht um die Aktionen „Kämpfen wir – siegen wir!“ und „Brief an einen Soldaten“. Die strahlenden Gesichter der Kämpfer, die kinderbuchhafte Texte lasen, die inhaltlich ganz und gar nicht kindgerecht waren, wurden für die Prosvitjany zur höchsten Belohnung. Die Teilnehmer des regionalen Kreativwettbewerbs „Perlo mnohotsinne“, den „Prosvita“ in diesem Jahr durch-
Машинний переклад
Wadym WASSYLENKO, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Meldungen über die Eigenmächtigkeit des 2017 errichteten Denkmals erschienen kurz nach dessen Auftauchen – als Antwort auf eine Anfrage von Journalisten distanzierte sich die Stadtverwaltung von Kyjiw sofort davon: „Schlussfolgerungen und Genehmigungen bezüglich der Aufstellung des Denkmals für Anna Achmatowa auf dem Gelände des Stadtparks wurden vom Departement (für Stadtplanung und Architektur. – W. W.) nicht erteilt.“ In Anbetracht der Tatsache, dass dieses Eingeständnis zu keinen Konsequenzen führte, wurde die unpersönliche Form hier nicht als Behördensprache verwendet, sondern als Versuch, die Namen derjenigen zu verschleiern, die die Erlaubnis (nicht) erteilten, und derjenigen, die diese Erlaubnis (nicht) benötigten. Letztere verbargen ihre Namen auch nicht: Das Denkmal wurde auf Kosten der Eigentümer und Leiter des Medienkonzerns „Inter Media Group“ errichtet, zu dem unter anderem der Kanal „Inter“ gehört (natürlich sorgten dieser Konzern und die ihm unterstellten Kanäle für die Berichterstattung über die Ehrung der bekannten russischen Dichterin in Kyjiw, und die staatlichen Medien in Russland erst recht; auch einige ukrainische Dichter und Literaturwissenschaftler ließen es sich nicht nehmen, an der Veranstaltung teilzunehmen). Neben dem Gesetz, das auch in Kriegszeiten selektiv funktioniert (insbesondere das Gesetz zur Dekolonisierung, das keines der Achmatowa-Denkmäler berührt hat, ebenso wenig wie den Namen der Straße im Bezirk Darnyzja in Kyjiw, die seit 1990 ihren Namen trägt), existiert auch ein Mythos, der mit dem Einfluss der russischen Literatur und der russischen imperialen Präsenz in der Geschichte von Kyjiw und anderen Städten verbunden ist. Über viele Jahre hinweg (auch in den Jahren der Unabhängigkeit) nährte dieser Mythos den imperialen Diskurs der Überlegenheit und Dominanz (kulturell und politisch), und als russische Dichterin ist Achmatowa natürlich ein untrennbarer, wenn auch recht eigenwilliger Teil dieses Diskurses. Diese Eigenwilligkeit liegt in ihrer Unterscheidung von, sagen wir, Zeitgenossen wie dem Symbolisten Blok, dem Futuristen Majakowski, den Realisten Gorki oder Babel, die das russische kommunistisch-bolschewistische Experiment enthusiastisch unterstützten. Ihr kann man, im Gegensatz zu Vorgängern wie dem Hofdichter Puschkin, nur schwer den Titel einer russischen Imperialistin zuschreiben. Als Ehefrau des verfolgten Dichters und Ethnografen Nikolai Gumiljow und Mutter des Repressalien ausgesetzten Ethnologen und Archäologen Lew Gumiljow wird Achmatowa im russischen kollektiven Bewusstsein eher mit einem Opfer des sowjetischen Totalitarismus assoziiert und nicht als eine seiner ikonischen Figuren betrachtet. Ihre Rolle und ihr Platz in der russischen Kultur sind jedoch weitaus bedeutender. Es gibt – und die lässt sich nicht herausreißen – eine Kyjiwer Seite in der Biografie der russischen Dichterin (ziemlich typisch und kaum anders als ähnliche Seiten in den Biografien ihrer Zeitgenossen, wie etwa des Weißgardisten Bulgakow). Aber es ist eine Sache, wie diese Seite von außen gelesen wird – aus Petersburg, und eine ganz andere von innen, aus Kyjiw. Bemerkenswert ist, dass Achmatowa ihre eigene Wahrnehmung von Kyjiw und der Ukraine nie verbarg und die hier verbrachten Jahre als unglücklich, hungrig und langweilig betrachtete: „Ich hatte in Kyjiw ein sehr schweres Leben, und ich habe dieses Land nicht geliebt, und die Sprache… ‚Mama‘, ‚lass uns gehen‘, – sie runzelte die Stirn, – ich mag das nicht“, – eine solche Antwort auf die Frage, „ob sie Schewtschenko liebe“, notierte bereits Ende der 1930er Jahre eine andere russische Schriftstellerin, Lidija Tschukowskaja. „Diese Verachtung hat mich erschüttert“, kommentierte Tschukowskaja das Geständnis Achmatowas. Und das ist nicht verwunderlich: Mit der Dichterin, die ihre ukrainische Herkunft und ihren Nachnamen mied, hätte sich in ihrer Verachtung für das Ukrainische wahrscheinlich nur Maxim Gorki messen können, mit seiner Bemerkung über die Minderwertigkeit des Ukrainischen, das er nicht als Sprache, sondern als Dialekt betrachtete (dagegen ist es, seltsamerweise, schwer, unter ukrainischen Schriftstellern, und nicht nur unter Achmatowas Zeitgenossen, jemanden zu finden, der sich so über das Russische geäußert hätte, obwohl es in der ukrainischen Realität nie an Gründen mangelte, die russische Sprache und Literatur zu verachten). Es gibt ein anderes Zeugnis – später und weniger glaubwürdig. In seinem „Roman der Erinnerung“ (1970) beschreibt Teren Masenko eine Episode, in der Achmatowa angeblich, nachdem sie sein „Buch der Lyrik“ aufgeschlagen hatte, begann, es laut, leicht und präzise, mit klarer Aussprache und korrekter Betonung zu lesen. Weiter erzählt er seinen Dialog mit der Dichterin: – Sie beherrschen die ukrainische Sprache so gut, – sage ich. – Sie ist mir vertraut, es ist die Sprache meiner Mutter, – antwortete sie. Wie verhalten sich diese beiden Zeugnisse zueinander? Welches von ihnen ist erfunden und welches ist wahr? Hat Achmatowa wirklich die Gedichte eines selbst in der Ukraine wenig bekannten Dichters gelesen, und das auch noch laut, vor ihm selbst, oder wollte der Dichter, indem er diese Episode erfand, auf diese Weise sein eigenes Ansehen sowie die Bedeutung des von ihm Geschriebenen steigern? Hat eine Entwicklung in den Ansichten der russischen Dichterin stattgefunden, von „ich habe dieses Land nicht geliebt, und die Sprache“ zu „Sie ist mir vertraut, es ist die Sprache meiner Mutter“? Natürlich sind aus heutiger Sicht die Gedanken der russischen Dichterin über Kyjiw, die Ukraine und die ukrainische Sprache, ebenso wie ihre echte oder vermeintliche Ukrainophobie, wenig wichtig (die Übersetzungen der „Freien Sonette“ und der „Verwelkten Blätter“ von Iwan Franko, die Achmatowa in den 1950er Jahren anfertigte, lassen an der Eindeutigkeit ihrer Position zweifeln). Ihre ideologische Voreingenommenheit schmälert nicht die künstlerische Bedeutung ihrer Poesie und ihren Beitrag zur Entwicklung der russischen Literatur, aber inwiefern betreffen diese Bedeutungen und Beiträge direkt Kyjiw, die Kyjiwer und die Ukraine (und sollten sie das überhaupt)? Ich werde die „Kyjiwer Alltage“ Achmatowas nicht nacherzählen – das werden die ukrainischen Russisten nicht müde zu tun, nicht zuletzt durch deren Bemühungen an Orten, an denen die russische Dichterin weilte, verschiedene Denkmäler und Tafeln aufgestellt wurden: in der Mering-Straße 7 (heute Marija Sankowezka), Taras-Straße 23-25; die russischsprachigen Kyjiw-Kenner vergessen auch nicht das Funduklej-Gymnasium in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße, wo sie lernte, und das Café des Hotels „Europäisch“, wo sie Nikolai Gumiljow kennenlernte (heute befindet sich dort das Ukrainische Haus), und die Nikolaus-Kirche, wo sie ihn heiratete (bis heute nicht erhalten). Ich werde die individuell-biografischen und kulturpolitischen Kontexte ihrer Worte über nicht erklären.
Kyjiw, die Ukraine und die ukrainische Sprache. An der Erklärung dieser Worte, oder genauer gesagt – an der Umdeutung ihres Inhalts, im Grunde – an der Reinwaschung von den Vorwürfen der Ukrainophobie, arbeiteten sowohl bekannte als auch wenig bekannte Achmatowa-Forscher (eines der „überzeugenden“ Argumente ihrer Worte ist, dass Achmatowa in Kyjiw von beschränkten Menschen umgeben war, mit denen es nichts zu besprechen gab. Deshalb, so heißt es, habe sie auch die Sprache gehasst). Die Frage, die mich beunruhigt: Warum und wozu wurden in Kyjiw Denkmäler für die russische Dichterin aufgestellt und eine Kyjiwer Straße nach ihr benannt (übrigens gibt es in Petersburg keine Achmatowa-Straße)? Typologisch gehört diese Frage zum gleichen Zyklus wie das Museum und das Denkmal für Bulgakow in Kyjiw sowie für andere mehr oder weniger bekannte Vertreter der russischen Kultur in der Kyjiwer Topografie (zum Beispiel Nikolai Berdjajew, Ilja Ehrenburg u. a.). Darüber, was an Achmatowa ukrainisch sei, reflektierte bereits in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts Jewhen Malanjuk, der seinerzeit einen Weg wählte, der dem der russischen Schriftstellerin ukrainischer Herkunft entgegengesetzt war – von Petersburg nach Kyjiw (und nicht umgekehrt). Obwohl er Achmatowa als „bedeutende Dichterin“ und „durch und durch Lyrikerin“ anerkannte, verbarg er seine ambivalente Haltung zu ihrer Gestalt und ihrem Schicksal nicht. Im Zyklus „Antistrophen“ von 1953 mit der Widmung „An Anna Achmatowa – Hanna Horenko“ (die Dualität des gewählten russischen und des gebürtigen ukrainischen Namens der Dichterin vertieft ihre innere Zerrissenheit), in dem er Worte des Mitgefühls mit Vorwürfen abwechselt, tritt Malanjuk in einen Dialog mit ihr und kommentiert Zeilen ihrer Gedichte aus verschiedenen Jahren (1916, 1918, 1919, 1921). In der ersten Antistrophe zweifelt er zwar nicht an der Echtheit der poetischen Leiden Achmatowas („Und die Tränen – kein Film-Glycerin, / Und der Schmerz – nicht theatralisch, sondern eisern“), aber er geißelt sie für ihre Schauspielerei, ihr tränenloses Lachen und die vertane Zeit, wobei er an die Unausweichlichkeit der Vergeltung für ihre Wahl erinnert. In der zweiten Antistrophe erkennt Malanjuk einerseits an, dass das Leben der Dichterin einem Heiligenleben gleicht (also märtyrerhaft und leidvoll ist) und ihre poetische Seele, ähnlich wie bei Dante, „alle Höllenkreise durchschritten hat“ (und, so prophezeit Malanjuk, sie weiterhin durchschreiten wird), aber das Entscheidende hier ist der Preis und der Sinn des Leidens (Gotteslästerung, Spiel mit der Sünde, leere, bedeutungslose Phrasen) sowie die Unvermeidlichkeit der Vergeltung für die Selbstverleugnung (das Bild des rachsüchtigen Geistes, der sie verfolgt). Die dritte Antistrophe ist Malanjuks Reaktion auf die Einschätzung der Dichterin durch den sowjetischen Parteifunktionär Schdanow, den Initiator des verstärkten Eingreifens des totalitären Regimes in den Bereich der Literatur: Die Stimme des Dichters ist nicht frei von Mitgefühl (ebenso wenig wie von Moralisieren und Didaktik), aber er kann sich eine bittere Ironie über das Schicksal der „Newa-Kleopatra“ nicht verkneifen, mehr noch – in ihr klingen Intonationen von Rache und Schadenfreude mit (daher die Erinnerung an den Verlust des Ehemannes, die Verhaftung und Verbannung des Sohnes). Die Zeilen Achmatowas über das schwere Läuten von Masepas Glocke, das über dem Sophienplatz dröhnt, und über den Fürsten Wolodymyr, der ein schwarzes Kreuz über den Fluss erhob, liest Malanjuk in der letzten Antistrophe ziemlich eindeutig: Die Dichterin habe die „Stadt der jungen Tage“, die gleichzeitig alt und jung ist, nicht verstanden, weshalb ihre poetische Stimme „verstummte“, was bedeutet: sie wurde nicht authentisch. Die Stadt, die für Malanjuk die „einzige auf der Welt“ ist und ihm die Inspiration zum Leben gibt, macht auf Achmatowa einen völlig gegenteiligen Eindruck und entzieht ihr, ihren Worten nach, die Kräfte und die Liebe, die Fähigkeit, sich an der Sonne und am Leben zu erfreuen. „In die ungeliebte Stadt geworfener Körper / Freut sich nicht der Sonne…“ – einen solchen psychoemotionalen Zustand löst Kyjiw bei der russischen Dichterin aus. Stattdessen bekennt sie ihre Liebe zu der Stadt, die nach Schewtschenko auf Kosakenknochen steht – Petersburg, wobei sie deklarativ im Namen eines kollektiven „Wir“ behauptet, dass man trotz der Komplexität des Schicksals „um nichts in der Welt die prächtige / Granitstadt des Ruhms und des Leids eintauschen werde“. Diese Gegenüberstellung der Städte (Kyjiw und Petersburg), der Geschichten und Kulturen ist ziemlich beredt und bezeichnend: Die Wahl der Dichterin konnte Malanjuk nicht akzeptieren, daher seine Vorwürfe, Ermahnungen und schließlich das Urteil. Haben die Kyjiwer diese Wahl akzeptiert?.. Das Denkmal für Anna Achmatowa in Kyjiw erschien drei Jahre nach der Annexion der Krim durch Russland und dem Beginn der Kampfhandlungen in den Gebieten Donezk und Luhansk, an einem Ort, der in keiner Weise mit dem kurzen (etwa sechs Jahre dauernden) Aufenthalt der damals noch Hanna Horenko in der Stadt am Dnipro verbunden ist – im Marienpark. Dieses Denkmal für die russische Dichterin in Kyjiw ist übrigens nicht das einzige: Schon früher, im ersten Jahr der russischen Invasion (2014), erschien in der Koschumjazka-Straße ein Denkmal, das, wie man aus offenen Quellen erfahren kann, „durch die Kräfte“ von Studenten und Dozenten des Instituts für Werbung errichtet wurde.
Машинний переклад
Ende 2023 fand in der Poltawaer Regionalen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek im Namen I. Kotljarewskyj auf Initiative des Poltawaer Büros des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (UINP) eine Popularisierungsveranstaltung zur Ausstellung „Befohlen, nichts zu wissen: Ukrainische Archäologen in den Fesseln des Totalitarismus“ statt. An dem Projekt arbeiteten unter anderem der amtierende Leiter des UINP Wolodymyr Tylischak und die Leiterin der Abteilung für Popularisierungsarbeit des UINP Natalija Sloboschanina mit. Die Ausstellung war Archäologen gewidmet (darunter auch solchen aus der Region Poltawa), die das Moskauer kommunistische Regime verfolgte. Mit den Anwesenden sprachen Oleh Pustowhar, Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa, Iryna Melnykowa, Leiterin der wissenschaftlich-expositionellen Abteilung für Archäologie des Poltawaer Heimatkundemuseums, und Oksana Krawtschenko, Mitglied der Allukrainischen Vereinigung „Spilka archeologiw Ukrajiny“.
Poltawaer Büro des UINP
Машинний переклад
Wiktor SKRYPNYK
Am Vorabend des neuen Jahres unterhielten wir uns telefonisch mit einem alten Bekannten, einem Kollegen und Heimatforscher aus der Stadt Barwinkowe in der Oblast Charkiw. Das Gespräch kam auf unseren berühmten Landsmann Mykola Skrypnyk, den man in der Sowjetzeit vom Lenin-Revolutionär zum ukrainischen Nationalisten machte, dann rehabilitierte: In Charkiw errichtete man ihm ein Denkmal, in vielen Städten benannte man Straßen nach ihm. Der Historiker W. F. Soldatenko veröffentlichte in der Reihe „Buch des Gedenkens der Ukraine“ die Monografie „Unbeugsam. Leben und Tod des Mykola Skrypnyk“ (Kyjiw, 2002). Und plötzlich beschlossen die Abgeordneten auf der letzten Sitzung des Stadtrats von Barwinkowe im Jahr 2023 bei der Entscheidung über die Umbenennung einer Reihe von Straßen, auch der Mykola-Skrypnyk-Straße einen neuen Namen zu geben, obwohl sie nicht auf der empfohlenen Liste stand. Warum wurde ein Kämpfer für eine ukrainische Ukraine, der von den bolschewistischen Internationalisten in den Selbstmord getrieben wurde, wieder zum „Volksfeind“? Gibt es am Steuerrad der Macht noch immer viele, die Kurs auf die „Russische Welt“ halten, denen das Ukrainische ein Dorn im Auge ist? Das Interesse am Leben meines Namensvetters erwachte bei mir zufällig. In den 60er Jahren, nach meinem Militärdienst, arbeitete ich in einem großen Werk, das ein eigenes Krankenhaus, eine Poliklinik und Sanitätsstellen hatte. Einmal tat mir nach einer Erkältung das Ohr so weh, dass die Krankenschwester
Wasyl WELMOSCHKO, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Stadt Odesa
Wie die Schriftstellerin in ihren autobiografischen Erinnerungen „Die ferne Welt“ erwähnte, bestand ihr Geburtsjahr aus einer Eins und drei Achten, doch nach dem gregorianischen Kalender wurde Halyna Mawrykiwna am 11. Januar 1889 auf dem Gehöft Oleksandrija in der Nähe des Dorfes Soboliwka im Rajon Winnyzja in der Region Winnyzja (einst Gouvernement Podolien) geboren. Sie stammte aus dem wohlhabenden Geschlecht des polnischen Adligen Mawrykij Dombrowskyj, der als Verwalter auf einem der Güter der Gräfin Oleksandra Potozka diente. Die Mutter Izabella stammte aus dem zur Zeit der Union polonisierten ukrainischen Geschlecht der Kopystenskyj. Izabella Iwaniwna achtete darauf, dass ihre Kinder gut Polnisch und Französisch sprachen, die ukrainische Sprache nicht mieden und Klavier spielen konnten. In der Familie nannte man die zukünftige Schriftstellerin Olenka. Sie war die Älteste, später kamen noch drei Schwestern (Ustyna, Jadwiga, Sofijka) und ein Bruder, Stanislaw, hinzu. Die Kinder in der Familie Dombrowskyj sprachen Polnisch und Ukrainisch, doch die wahre Lehrerin der ukrainischen Sprache und der Volkstraditionen wurde ein einfaches Dorfmädchen – das Kindermädchen der Brüder, Tetjana. Von ihr erhielt Olenka „viel Lebensweisheit und ukrainische Folklore“. Als zwanzigjährige Kursteilnehmerin zieht Halyna nach Odesa, wo sie an den Höheren Frauenkursen aufgenommen wird, die sich in einem Gebäude an der Ecke der Straßen Torhowa und Chersonska (heute Pastera) befanden. Nach vorliegenden Informationen geriet Halyna eher zufällig in literarische Kreise. Leider sind nur wenige Erinnerungen an ihr Leben in unserer Stadt erhalten geblieben, aber es ist bekannt, dass ihre Kommilitonin an den Höheren Frauenkursen, die schöne Natalija Chrysto, ihren Verlobten Andrij Nikowskyj mit Halyna bekannt machte. Nachdem er die Manuskripte gelesen hatte, bat Nikowskyj Iwan Lypa und Jewhen, ein Wort einzulegen, riet mir, einen HNO-Arzt aufzusuchen. Ich ging. Die Ärztin nahm meine Karte, las den Nachnamen und schreckte förmlich auf: – Und dieser Skrypnyk, der Nationalist, ist das nicht dein Verwandter? – Nein, nein, – schrie ich fast und blickte mit Angst auf die hochrote Ärztin. Unser Dialog fand auf Russisch statt. Schließlich lebten wir in der Sowjetära und mussten nur auf der „allgemeinverständlichen“ Sprache sprechen. Zu jener Zeit gab es in Slowjansk, wie in den meisten Städten des Donbas, bereits keine einzige ukrainischsprachige Schule mehr, doch die städtische Regionalzeitung „Komunist“ erschien auf Ukrainisch. Nach dem Tod Stalins wurde M. O. Skrypnyk rehabilitiert. Über ihn schrieb man insbesondere als einen Kämpfer für das Recht der Ukrainer, in ihrer Muttersprache zu sprechen. Den Namen M. O. Skrypnyks verlieh man auch der Barwinkowe-Mittelschule Nr. 1, in der er seine Grundschulbildung erhielt. Übrigens besuchte ich in den Jahren 1954–1957 ebenfalls diese Schule, und später meine jüngere Schwester Ljuba. Sie schrieb mir zur Armee, dass die Schule nach Mykola Skrypnyk benannt wurde, und sie oft gefragt wurde, ob er nicht ihr Verwandter sei. Mir stellte diese Frage eine „aufgeklärte“ russische Chauvinistin. Um mein „Nein“ zu bestätigen, beschloss ich, meinen Großvater, Jewdokym Kusmytsch Skrypnyk, zu befragen. Er erzählte, dass in Welyka Komyschuwacha im Ujesd Isjum mehrere Familien namens Skrypnyk lebten. Viele von ihnen zogen auf der Suche nach einem besseren Schicksal in den Donbas. Es ist durchaus möglich, dass unter ihnen auch Oleksij, der Vater von Mykola, war. Auf meine Bitte hin versuchte der Journalist und Heimatforscher aus Barwinkowe, Wiktor Mandryka, eine dokumentarische Untersuchung durchzuführen. Leider fielen die Antworten fast identisch aus: Alles sei im Feuer der schrecklichen Kämpfe verloren gegangen, die auf diesem Gebiet in den Jahren 1942–1943 tobten. Somit ist unsere Familie mit Mykola Oleksijowytsch eine Verwandtschaft, die die Leute als „siebtes Wasser im Kisel“ bezeichnen. Ich persönlich halte ihn jedoch für einen nahen Verwandten, da wir beide Ukrainer sind und einem Volk mit einer alten, hohen Kultur und einer sanglichen Sprache angehören. M. Skrypnyk wurde am 25. Januar 1872 an der Station Jassynuwata (Ujesd Bachmut, Gouvernement Jekaterinoslaw) in der Familie eines Eisenbahners und einer Hebamme geboren. Bald darauf zog die Familie zur Station Barwinkowe, wo Mykola seine Grundschulbildung erhielt. Danach besuchte er die Realschule in Isjum, von der er wegen revolutionärer Tätigkeit verwiesen wurde. In diese Zeit fällt sein Kennenlernen der ukrainischen Geschichte und Literatur, insbesondere der Werke von Taras Schewtschenko und Pantelejmon Kulisch. Danach wurde er völlig von revolutionärer Tätigkeit verschlungen, und der Höhepunkt seiner Karriere in dem System, dem er diente, war das Amt des Volkskommissars für Bildung der USSR (1927–1933). Um auf das Thema zurückzukommen, warum man sich in seiner kleinen Heimat vom Namen Mykola Skrypnyks abwendet, führe ich die Meinung des Absolventen der Barwinkowe-Schule Wiktor Mandryka an, der mit Bedauern mitteilte, dass während der Reformierung der Schule zum Gymnasium und später zum Lyzeum der Name Mykola Oleksijowytsch aus der Bezeichnung der Einrichtung verschwand. Gleichzeitig erinnert man sich in der Stadt an ihn; insbesondere im Stadtmuseum wurde viel Material über den ehemaligen Volkskommissar für Bildung der USSR gesammelt. Dort wird das Werk von Halyna Schurba „Die Sterne verheißen die Welt“ aufbewahrt (der erste Teil, in dem es um die Tragödie eines wolhynischen Dorfes vor dem Hintergrund des Ersten Weltkriegs geht, aus der Epopöe „Chronik eines Dorfes“). Wie die Schriftstellerin Oksana Kertsch erwähnte, wurde das Erscheinen der Bücher „Die Revolution kommt“ (der zweite und dritte Teil dieser Epopöe über die Zeit der nationalen Befreiungskämpfe 1917–1921 in Wolhynien. – W. W.) zu einem bedeutenden Ereignis im literarischen Leben Lwiws: „Ohne Übertreibung kann man Halyna Schurba als eine Vorbotin der Prozesse bezeichnen, die die Ära der kulturellen Wiedergeburt und gleichzeitig die Ära des blutigen Moskauer Abrechnens mit unserer Kultur einleiteten“. Ein interessantes Detail: In der Sowjetukraine debütierte Natalja Uschwij im Film in dem Propagandafilm „P. K. P.“ („Pilsudski kaufte Petljura“), wo sie die Rolle der „Spionin der Defensywa“ (des polnischen Geheimdienstes) Halyna Dombrowska spielte. Im polnischen Lager für Repatriierte aus der Ukraine gab es tatsächlich eine Halyna Schurba, nur beschäftigte sie sich dort nicht mit der Anwerbung von Spionen wie im Film, sondern mit dem Schreiben von Büchern über die Ukrainische Revolution. Die Jahre des Zweiten Weltkriegs prägten auch das Schicksal der Familie Nywynskyj. Bei der Annäherung der Roten Armee an Lwiw zogen sie nach Warschau, wo die Schwester von Halyna lebte. Im Jahr 1947 beerdigt Halyna Schurba ihren sich ein Porträt von M. O. Skrypnyk, geschaffen vom lokalen Künstler I. O. Plyss, der den bekannten Aktivisten persönlich kannte und viel für die Verewigung seines Andenkens tat. Das Verschweigen oder die Entfernung herausragender Persönlichkeiten aus der tragischen ukrainischen Geschichte beginnt nicht in den Provinzorten. Das entsprechende Signal gibt die Macht. So jährte sich am 25. Januar 2022 der Geburtstag von Mykola Skrypnyk zum 150. Mal, doch sein Nachname fehlte im Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Feier von Gedenktagen und Jubiläen in den Jahren 2022–2023“. In der Liste der Personen, die unter das Dekommunisierungsgesetz fallen und vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken erstellt wurde, fehlt der Nachname Skrypnyks, da er offensichtlich unter die Ausnahme im Gesetz fiel: „außer Personen, deren Tätigkeit in erheblichem Maße mit der Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft und Kultur verbunden war“. Deshalb muss man diese Persönlichkeit meiner Überzeugung nach genauso ehren wie viele andere Akteure unseres Staates, die während des Diktaturregimes arbeiteten. Kann man sich die Ukrainisierung der 1920er und 1930er Jahre ohne den Namen Skrypnyk vorstellen? Natürlich nicht. Ich erinnere daran, dass gerade er im Jahr 1928 die von Wissenschaftlern in Charkiw verabschiedete Rechtschreibung bestätigte, die man „Skrypnyk-Rechtschreibung“ oder „Skrypnykiwka“ nannte. Es ist bedauerlich, dass die Nachfahren solche Namen vergessen!..
ihres Mannes. Aus Angst vor einer Verhaftung, so die Worte von Oksana Kertsch, war Halyna gezwungen, „indem sie eine geistig verwirrte Bettlerin vortäuschte“, „fünf Grenzen mit einem Stock in der Hand und einer Tasche voller Manuskripte auf den Schultern zu überqueren, um in die Freiheit zu gelangen“. Nach schweren Entbehrungen gelangt die Schriftstellerin in die USA, wo sie ihre literarische Arbeit fortsetzt. Einige Fakten aus ihrem Leben enthüllt Wolodymyr Biljajiw in seinen Erinnerungen, der sie im Sommer 1954 in Philadelphia kennenlernte. Dort, „in einer bescheidenen Wohnung über dem Buch- und Souvenirladen ‚Bazar‘, verbrachte die alte Schriftstellerin ihren Lebensabend“. Genau hier arbeitete sie an neuen Werken und empfing Gäste, unter denen Ostap und Marta Tarnawskyj, Iwan und Olena Korowyzkyj, das Ehepaar Oksana Kertsch und Wolodymyr Kulisch sowie der polnische Dichter Józef Łobodowski waren. Sie gehörte zu den Gründern des Verbandes ukrainischer Schriftsteller „Slovo“ (New York). Es erscheinen die autobiografische Erzählung „Dalekyj swit“ (Die ferne Welt, 1955) und der Roman „Todir Sokir“ (1957) sowie zahlreiche Erzählungen, Artikel und Erinnerungen. Unter den Ukrainern in der Diaspora der Jahre 1950–1970 wurde Halyna Schurba wohl am meisten gelesen. Die Schriftstellerin starb in Philadelphia im 91. Lebensjahr in der Nacht zum 9. April 1979. Sie ist auf dem Friedhof in South Bound Brook beigesetzt. Auf ihrem Grab wurde ein symbolisches Denkmal in Form eines Buches errichtet, auf dem eingraviert ist: „Dalekyj swit. Halyna Schurba. Schriftstellerin. 1888–1979“. Vor zehn Jahren, am Vorabend der Feierlichkeiten zum 125. Geburtstag der bedeutenden Landsmännin, stifteten die Behörden des Rajons Teplyk in der Oblast Winnyzja den jährlichen Literaturpreis namens Halyna Schurba für die Verbreitung der ukrainischen nationalen Idee in der Welt durch die Mittel des künstlerischen Wortes und der Kultur. In letzter Zeit wurden in der Ukraine ihre Werke „Dektor Katschioni“ und „Dalekyj swit“ herausgegeben. Nach langen Jahren des erzwungenen Schweigens kehrt Halyna Schurba im Wort und in der Erinnerung in ihre Heimat zurück.
Машинний переклад
Am 11. Januar begehen wir den 135. Jahrestag der Geburt der talentierten ukrainischen Schriftstellerin Halyna Zhurba (Dombrowska), die Jewhen Malanjuk als Vertreterin der „weiblichen Mannhaftigkeit“ in der ukrainischen Literatur bezeichnete. Ihr Lebensweg war auch mit Odesa verbunden: Gerade in unserer Stadt besuchte sie 1908 die Höheren Frauenkurse und veröffentlichte ihren ersten Gedichtband „Aus dem Leben“.
Tschykalenko. Nachdem sie lobende Rezensionen erhalten hatte, übergab sie die Werke der Druckerei ihrer Schwiegermutter Sofija Christo. Bald darauf erschien (auf eigene Kosten) der erste Erzählband Halyna Scholbas „Z żyttja“ (Aus dem Leben), dessen Grundlage die Beobachtungen der Autorin bildeten. I. Lypa, der den Band rezensierte, hob die schöne Sprache und das Können der Schriftstellerin im Aufbau hervor. Ein Exemplar des Büchleins kann man in der Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek Odesa einsehen. Dort wird auch Nr. 5 der Zeitschrift „Ukrajinska chata“ aus dem Jahr 1909 mit einer Rezension von Iwan Lypa aufbewahrt. Gerade durch Andrij Nikowskyj begann Schorba die Zusammenarbeit mit „Ukrajinska chata“, auf deren Seiten die Erzählung aus dem Zyklus „Zwitutschyj sad“ erschien. Im Januar 1912, nach dem Erscheinen der Erzählung „Koniaka“, wurde die gesamte Auflage von „Ukrajinska chata“ beschlagnahmt. In einem Brief an die Autorin lobte Andrij Nikowskyj die junge Schriftstellerin für diese Erzählung: „Sie (‚Koniaka‘. – W. W.) ist nicht nur künstlerisch geschrieben, sie ist kühn, revolutionär. Der Zensor konnte nicht anders handeln. Wäre ich Zensor gewesen, hätte ich dasselbe getan.“ Eben zu dieser Zeit verließ Halyna Schorba Odesa und zog nach Kyjiw, wo sie fast ununterbrochen bis Juni 1920 lebte, bis zum Abzug der polnischen und ukrainischen Truppen. Unter den Gründen, aus denen die junge Schriftstellerin Odesa verließ, war insbesondere die Schließung der Odesaer „Prosvita“, infolge derer Andrij Nikowskyj nach Kyjiw ging, dem Jewhen Tschykalenko vorschlug, zeitweise die Zeitung „Rada“ zu leiten. In den Jahren 1912–1917 arbeitete Halyna Dombrowska bei den Publikationen „Nowa rada“ und „Kyjiwska hazeta“. Nach der Revolution von 1917 war sie im Sekretariat für polnische Angelegenheiten bei der Zentralrada in Kyjiw als Übersetzerin tätig. 1920 fuhr sie zunächst nach Warschau, später nach Tarnów, wo sie bis 1922 als Referentin für Presseangelegenheiten beim Außenministerium der UNR arbeitete. Danach gelangte sie nach Riwne, wo sie bis Januar 1923 als Krankenschwester in einem der Lazarette tätig war und bis zum 1. November desselben Jahres Bibliothekarin im Landtag (Sejmik) war. Im März 1924 zog sie nach Zdolbuniw, wo sie gezwungen war, Privatunterricht zu geben, und ein literarisches Stipendium des Ukrainischen Gesellschaftlichen Komitees (Prag) erhielt. Sie beteiligte sich aktiv an der Arbeit der Zdolbuniwer „Prosvita“, die ihr Ehemann Anton Nywynskyj gegründet hatte und einige Zeit leitete. 1925 traf die Familie Nywynskyj schwere Prüfungen: Halyna Schorba und ihr Ehemann wurden von der polnischen Polizei verhaftet, nachdem eine Denunziation erfolgt war, wegen der Zugehörigkeit zur KPSS (KPZU). Dazu erklärte die Schriftstellerin, sie gehöre dieser Partei nicht an, sondern sei eine ukrainische Patriotin, deren Bestreben „die Bewusstmachung der Massen ist, dass sie Ukrainer sind, und ihre Ausrichtung auf die Bildung eines unabhängigen ukrainischen Staates in der Zukunft“. Schließlich stellte man die Ermittlungen ein, doch das Ehepaar stand unter polizeilicher Aufsicht. Von der polnischen Behörde wegen ihrer national-patriotischen Tätigkeit verfolgt, war die Familie Nywynskyj 1933 gezwungen, nach Lwiw umzuziehen. Hier erschien auch ihr großer Prosa-
Машинний переклад
Immer, und besonders in schwierigen Zeiten, wurden die Organisationen der „Prosvita“ mit ihren Führern zu zuverlässigen Helfern und Verteidigern für die Ukrainer. Am besten spürten dies die Charkiwer im Zweiten Weltkrieg, als in der von den Deutschen besetzten Stadt fast zwei Jahre lang ein weit verzweigtes Netz von Prosvita-Strukturen aktiv und vielseitig tätig war, den Menschen beim Überleben half und das nationale Bewusstsein stärkte. Wassyl HUBAREZ, verdienter Journalist der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Mit ihrer Allgegenwärtigkeit, ihrem hohen intellektuellen Niveau und ihrem Einfallsreichtum beeindruckten die Prosvita-Mitglieder nicht nur diejenigen, die scheinbar als „Befreier“ gekommen waren, sondern versetzten auch die ewigen Feinde – die Agenten der stalinistischen NKWD-Leute – in echtes Erstaunen. Zeugnis dafür sind sowohl die Erinnerungen der Teilnehmer an die fernen Ereignisse als auch die vergilbten Seiten sowjetischer Archivdokumente. Eines davon, mit dem Vermerk „Streng geheim“ und datiert auf den 12. Mai 1943, ist nichts anderes als ein detailliert verfasster Bericht des Volkskommissars für Staatssicherheit der USSR, S. Sawtschenko, an den Leiter des Ukrainischen Stabes der Partisanenbewegung, T. Strokatsch, über die Tätigkeit einer Gruppe ukrainischer Nationalisten in Charkiw, die von Wolodymyr Dolenko geleitet wurde. Wer ist dieser Mensch (nach der Definition des Berichts des Volkskommissars ein „alter, erbitterter ukrainischer Nationalist“), der während der deutschen Besatzung der Stadt die Last der Einigungsbemühungen der Patrioten für den Widerstand gegen den Feind auf seinen Schultern trug? In Charkiw kannte man Wolodymyr Dolenko schon lange: Die Sloboda-Ukraine ist seine Heimat, er wurde hier geboren, studierte an der Universität Jura und arbeitete als Anwalt für Bauernangelegenheiten, wobei er Menschen aus dem Volk verteidigte. Schon in jungen Jahren beeinflussten Freundschaft und Zusammenarbeit mit Mykola Michnowskyj, dem Begründer des ukrainischen Unabhängigkeitsstrebens, die Bildung seiner weltanschaulichen Positionen. Die Charkiwer sahen und hörten Dolenko im Schmelztiegel der revolutionären Ereignisse von 1917, wo er als einer der Organisatoren der lokalen Selbstverwaltung auftrat, die Zeitung „Ridne Slowo“ redigierte und als bevollmächtigter Vertreter der Stadt in den Zentralrat in Kyjiw gewählt wurde. In den folgenden Jahren der nationalen Befreiungskämpfe war Dolenko ein aktives Mitglied des Ukrainischen Nationalkomitees in Charkiw, Vorsitzender der politischen Kommission des Rates der Sloboda-Ukraine und zudem Organisator der Ukrainischen radikal-demokratischen Partei. Die militärische Intervention des sowjetischen Russlands und die Besetzung Charkiws im Jahr 1919 zwangen ihn jedoch dazu, andere Kampfmethoden anzuwenden: Während er offiziell in der Anwaltskammer arbeitete, wurde er zum Leiter des Charkiwer Untergrundzentrums – einer illegalen antibolschewistischen Organisation –, indem er eine Gruppe national bewusster Ukrainer um sich vereinte. Im Charakter dieses Menschen steckte viel aufrichtige Liebe und Hingabe zur eigenen Nation und nicht weniger erbitterter Hass auf die ewigen Feinde – die moskowitischen Eroberer. Den bolschewistischen Schnüfflern gelang es, etwas herauszufinden, und Dolenko landete im Gefängnis. Seine anwaltliche Fähigkeit, sich zu verteidigen, half ihm: Die Schuld konnte nicht bewiesen werden. Nach einiger Zeit leitete Wolodymyr Dolenko die unterirdische Ukrainische Bauernpartei und machte sich aktiv an deren Aufbau. Die Parteifunktionäre glaubten, dass man gerade dank der Bauernschaft, die erbitterten Widerstand gegen die Besatzungsmacht leistete, das bolschewistische Regime mit Methoden des politischen Kampfes stürzen und die Ukrainische Volksrepublik wiederherstellen könne. Doch den Tschekisten gelang es erneut, von den Untergrundkämpfern zu erfahren, und die gesamte Parteiführung sowie eine große Anzahl von Aktivisten wurden verhaftet (die Führung wurde nach Solowki verschleppt, andere in zentralasiatische und uralische Lager). Während des Prozesses im Fall des „Bundes zur Befreiung der Ukraine“ erinnerten sich die bolschewistischen Richter und Staatsanwälte auch an die Bauernpartei, und alle ihre Anführer erhielten (in Abwesenheit und zusätzlich) neue Haftstrafen. Gegen Dolenko als Vorsitzenden wurde das Urteil verkündet: 10 Jahre. Nachdem er die Haftstrafe verbüßt hatte und noch vor der Besetzung der Stadt durch die Deutschen in Charkiw erschienen war, begann er, viele Gleichgesinnte um sich zu versammeln, um gemeinsam zu besprechen, was und wann in Zukunft zu tun sei. So klingt es im NKWD-Bericht: „Der Kreis alter Verbindungen brachte die Figur Dolenko als Anführer der ukrainischen Nationalisten der Stadt Charkiw hervor. Nachdem Dolenko unter den Bedingungen der Besetzung Charkiws mit der Organisation der ukrainischen nationalistischen Öffentlichkeit begonnen hatte, handelte er von Anfang an sehr vorsichtig und besonnen. Im Gegensatz zu den Lwiwer und später den Kyjiwer Nationalisten, Dolenko“
Wassyl Dubrowskyj gründet halb-offiziell als organisatorisches Zentrum nicht den Zentralrat, sondern das sogenannte „Bürgerkomitee“. In diesem Bericht des Volkskommissariats werden nicht nur die Charakteristik und der Inhalt der Tätigkeit Dolenkos sehr präzise dargelegt, sondern auch die Struktur des Komitees, die Namen seiner Führungskräfte genannt, die Methoden der Aufnahme in die Organisation im Detail beschrieben sowie Ort, Zeit und Zweck der Sitzungen des Komitees aufgeführt. Weiter berichtet das 25-seitige Dokument des sowjetischen Geheimdienstes Folgendes: „Die legalen Versammlungen fanden im Haus der ‚Nationalen Kultur‘ statt und waren ziemlich zahlreich. Es versammelten sich bis zu 100 und mehr Personen. Offiziell wurde verkündet, dass es sich um Versammlungen der ‚Prosvita‘ handelte.“ Nach allen Anzeichen konnten diese und alle anderen Daten für den Bericht von einem sehr erfahrenen Agenten des sowjetischen Geheimdienstes gesammelt und übermittelt worden sein, dem es offensichtlich gelungen war, in die Reihen des Komitees oder vielleicht sogar in die Führungsspitze einzudringen. Einige Publikationen nennen seinen Namen: Kindrat Poluwedko, und behaupten, dass „während der Organisation der ‚Prosvita‘ der sowjetische Kader-Geheimdienstler K. Poluwedko, der offiziell in der Stadtverwaltung von Charkiw arbeitete, den deutschen Behörden Listen von Menschen übergab, die der Idee einer unabhängigen Ukraine ergeben waren“. Seinen Herren, den Tschekisten, schickte er weitaus mehr: außer den Listen offensichtlich auch Gespräche im engen Kreis, Stimmungen und Pläne des „Bürgerkomitees“. Erwähnung findet er in seinem „Tagebuch“ der Kriegszeit auch beim Schriftsteller Arkadij Ljubtschenko, der in den Jahren der Besatzung in der Charkiwer Zeitung „Nowa Ukrajina“ arbeitete: „...in der Stadtverwaltung wurde der Sekretär der Verwaltung Poluwedko verhaftet (er war einst unter Skrypnyk Sekretär der Kommission für Ukrainisierung).“ Unter den 26 aktivsten Mitgliedern des „Bürgerkomitees“ nimmt diese Person im Bericht des Volkskommissars für Staatssicherheit den 9. Platz ein und wird als Lehrer für Deutsch charakterisiert, der nach dem Einmarsch der Roten Armee in die westlichen Gebiete eine Zeit lang am Lwiwer Landwirtschaftlichen Institut arbeitete... Das deutsche Kommando verhaftete Poluwedko etwa Anfang 1942. Wer lieferte dann Informationen an den sowjetischen Geheimdienst bis Mai des nächsten Jahres (der Bericht ist auf den 12. Mai datiert)?.. Man kann die Vermutung äußern, dass die NKWD-Leute im Umfeld der Charkiwer Patrioten-Nationalisten noch andere Quellen sehr präziser Informationen hatten, um so sicher und in solchem Umfang drei Monate vor der Befreiung der Stadt von den Besatzern damit operieren zu können. In die Hände des sowjetischen Geheimdienstes gelangten nicht nur die programmatischen und taktischen Vorgaben des „Bürgerkomitees“, sondern auch Daten darüber, dass dessen Existenz von den deutschen Behörden nicht offiziell genehmigt war, die später untersagten, jegliche Versammlungen der Aktivisten dieser Organisation durchzuführen. Den Lauf der Ereignisse vorhersehend, machte sich Wolodymyr Dolenko zusammen mit Gleichgesinnten bereits in den ersten Tagen der Besatzung an den Aufbau der Tätigkeit der „Prosvita“. Unter seiner Führung wurde die Führungsriege gebildet, Menschen wurden ausgewählt, die wichtige Arbeitsbereiche absichern konnten, ein Programm und konkrete Pläne wurden entwickelt. Daher war es natürlich, dass, als das „Bürgerkomitee“ aufhörte zu existieren, die „Prosvita“ dessen Funktionen in absolut allem übernahm. Den Deutschen war das Verbot der „Prosvita“ durch die bolschewistische Macht wohlbekannt, und sie nahmen zu Beginn der Besatzung die Wiederaufnahme der Tätigkeit ihrer Organisationen recht nachsichtig auf. Das dauerte so lange, bis das staatlich-unabhängigkeitsorientierte Streben der Prosvita-Mitglieder bekannt wurde, die sich in Charkiw vorwiegend auf die Empfehlungen und Ratschläge des erfahrenen Politikers Wolodymyr Dolenko stützten. Diese Ratschläge sind im Dokument des sowjetischen Geheimdienstes präzise festgehalten: „Dolenko betonte in seinen Auftritten: ‚Die Ukrainer müssen lernen, staatspolitisch zu denken und staatspolitisch alle Fragen zu lösen. Man muss diplomatisch, jesuitisch, überlegt und sogar hinterlistig, die Zähne zusammenbeißend, im Interesse des ukrainischen Volkes handeln.‘“ Dolenko zeigte in seiner praktischen Arbeit besondere Vorsicht gegenüber der Politik der Deutschen in der Ukraine und empfahl seinen Gleichgesinnten: „Ertragen, die Deutschen nicht gegen sich aufbringen, aber gleichzeitig so viele Rechte wie möglich herausreißen.“ Offensichtlich ermöglichten genau solche Vorgaben und ein abgewogener Ansatz der Charkiwer „Prosvita“ der Zeit des Zweiten Weltkriegs, ihre Tätigkeit legal zu beginnen und immer mehr Menschen um sich zu scharen. Auf Empfehlung Dolenkos wurde zum Vorsitzenden des Rates der „Prosvita“ sein engster Mitstreiter, der Geschichtsprofessor Wassyl Dubrowskyj, gewählt, der als bekannter Fachmann für Museumswesen, Übersetzer aus Turksprachen und Verteidiger der Kulturdenkmäler der Ukraine bekannt war. In den 30er Jahren wurde er gefasst und aufgrund traditionell erfundener Anschuldigungen wegen konterrevolutionärer und antisowjetischer Tätigkeit in ein Konzentrationslager geschickt. Erst kurz vor dem Krieg mit den Deutschen aus der Verbannung nach Charkiw zurückgekehrt, freundete sich Dubrowskyj schnell mit Dolenko an und wurde seine rechte Hand: Gemeinsam dachten sie über die Zukunft nach, bildeten das „Bürgerkomitee“ und planten und organisierten parallel dazu die „Prosvita“. Während im „Bürgerkomitee“ Abteilungen (Volksbildung, Industrie, Handel, Genossenschaftswesen, Landwirtschaft, Technik und eine Reihe anderer) geschaffen wurden, existierten in der „Prosvita“ Kommissionen: juristische, wissenschaftlich-philosophische, verlegerische, soziale Fürsorge, schulische, historische, finanzwirtschaftliche, künstlerische, genossenschaftliche, industriell-gewerbliche, kirchlich-theologische. Durch diese Kommissionen, verschiedene Zirkel, Organisationen ukrainischer Jugendlicher und ukrainischer Frauen wurde die gesamte Arbeit der „Prosvita“ unter den Bedingungen der deutschen Besatzung durchgeführt. Schon die Namen der Kommissionen bestimmten ihre Ausrichtung und den Hauptbereich der täglichen Sorgen. Wassyl Dubrowskyj leitete selbst die juristische Kommission, an die sich ständig nicht nur Charkiwer, sondern auch Bewohner der umliegenden Dörfer und Städtchen wandten. Von dieser Prosvita-Struktur erhielten die Menschen moralische und geschäftliche Unterstützung durch juristische Ratschläge zum Umgang mit deutschen Gesetzen, meistens jedoch rechtliche Empfehlungen in Grundstücksangelegenheiten. Besonders verantwortungsvoll und für viele Bewohner Charkiws äußerst wichtig wurde die Kommission für soziale Fürsorge. Geleitet von der stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der „Prosvita“, Soja Sapyzka, arbeitete sie gemeinsam mit den zuständigen Verwaltungsbehörden, kümmerte sich um die Vermittlung von Menschen in Arbeit, half ihnen in der Wirtschaft und bei der Organisation konkreter Angelegenheiten. Diese Kommission hatte die Aufgabe, Familien ausfindig zu machen, die durch die blutigen Repressionen der bolschewistischen Macht ohne Ernährer zurückgeblieben waren, und sie mit dem Nötigsten zu versorgen: Lebensmitteln, Ma-
Wolodymyr Dolenko mit materieller Hilfe und Unterstützung bei der Einrichtung von Wohnraum. Auf der Grundlage von Selbsthilfe in den schweren Zeiten des Kriegsnotstandes (größtenteils Versorgung mit Lebensmitteln, Kleidung, Brennstoff, Geld) arbeiteten auch die Finanz- und Wirtschaftskommission, die Genossenschaftskommission sowie die Industrie- und Handelskommission, obwohl sie alle noch weitere wichtige Aufgaben hatten. Rein aufklärerische Arbeit leisteten die historische, die schulische, die verlegerische, die wissenschaftlich-philosophische und die künstlerische Kommission. Als recht aktiv erwies sich die Schulkommission, die von dem Pädagogikprofessor Oleksandr Popow geleitet wurde, einem in pädagogischen Kreisen autoritären und angesehenen Mann. Praktisch alle seine Vorschläge, Empfehlungen und Wünsche wurden von Petro Dryha, dem Leiter der Abteilung für Volksbildung der Stadtverwaltung, aktiv unterstützt und umgesetzt. Gemeinsam wählten sie erfahrene, in der Arbeit erprobte Lehrer-Patrioten als Schulleiter aus und schlugen diese vor, die den Unterricht der Kinder in ihrer Muttersprache und nicht in der Sprache des Besatzers sicherstellten und historisches Wissen über die Ukraine objektiv und wahrheitsgemäß vermittelten, wobei sie die imperial-bolschewistischen verlogenen Interpretationen zurückwiesen. Interessant war die Organisation einer Schule mit Kursen für Jugendliche, nach deren Abschluss fast alle Schüler direkt in die agronomische Schule übernommen wurden. Die Kommission für Verlagsangelegenheiten, die unter der Leitung von Professor Dmytro Solowij arbeitete, schaffte es, die Arbeit des kleinen Verlags „Ukrainische Buch“ (Ukrainska knyzhka) schnell aufzunehmen und Prosvita-Broschüren sowie Lehrmaterial für den Schulbedarf herauszugeben. Ohne ein eigenes periodisches Organ zu besitzen, gelang es der Kommission, ihren Einfluss auf die Zeitung „Nowa Ukrajina“ geltend zu machen, bei der damals die Schriftsteller Oleksa Warawwa, Arkadij Ljubtschenko, Anatol Hak, Oleksa Weretentschenko sowie der Historiker Oleksandr Ohloblyn arbeiteten. Eine wichtige Rolle spielte dabei Wolodymyr Dolenko, der den Inhalt und die Form der Publikationen der Zeitung scharf kritisierte, was die Redaktion dazu zwang, sich an „Prosvita“ mit der Bitte zu wenden, der „Nowa Ukrajina“ professionelle Autoren zu empfehlen, die die Berichterstattung über wichtige Themen auf ihren Seiten, einschließlich derer von Prosvita, beleben könnten. Massenveranstaltungen wurden erfolgreich von der künstlerischen Kommission organisiert,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nachdem die Kommission ein Theater-, ein Choreographie- und ein Gesangsensemble gegründet hatte, deren Mitglieder ständig an den Volksfeiern, der Begehung von Weihnachten und der Osterfeiertage sowie an Konzerten für die Bevölkerung teilnahmen. Dieselbe Kommission war für die Durchführung künstlerisch-politischer Ausstellungen und die Einbeziehung der städtischen Jugend in Theateraufführungen verantwortlich. Sehr lehrreich und konsequent war die Arbeit der kirchlich-theologischen Kommission, die die Prosvita-Veranstaltungen mit der Eparchialverwaltung koordinierte. Außerdem zwang das „Gesellschaftliche Komitee“ den Verwalter der Eparchien Charkiw und Poltawa, die Autokephalie der ukrainischen Kirche anzuerkennen, und Pater Wasylkiwskyj, ein Mitglied der „Prosvita“, erweiterte und vertiefte ihren Einfluss auf die Bevölkerung. Da der Leiter der kirchlich-theologischen Kommission Pater Wasylkiwskyj war und ihm so angesehene Persönlichkeiten wie Potijenko, Jegerskyj, Tscherwinskyj und Lebedynskyj zur Seite standen, wurden die Prosvita und mit ihr die Gläubigen sehr herzlich aufgenommen, da die Kirchenpredigten stets bodenständig, nahe und für die Menschen verständlich waren. Sowjetische Aufklärer stellten klar fest und konnten über die Frontlinie, die etwa in der Nähe der Stadt Kalatsch im Gebiet Woronesch verlief, eine Meldung übermitteln, dass „die Tätigkeit der „Prosvita“ insgesamt und jeder Kommission im Einzelnen unter der unmittelbaren Leitung Dolenkos und seiner engsten Mitarbeiter stand (es werden die Namen der Professoren Wasyl Dubrowskyj, Oleksandr Popow, Dmytro Solowjow, Borys Porai-Koschyz sowie der Tochter des Priesters Soja Sapyzka genannt)… Dolenko führte eine Ordnung ein, wonach der Vorsitzende der Kommission nach jeder Sitzung verpflichtet war, bei ihm zur Information und Bestätigung der von der Kommission gefassten Beschlüsse zu erscheinen“. Der Stadthauptmann O. Kramarenko (von der Gestapo entdeckt und erschossen als sowjetischer Agent) nannte zusammen mit seinem Umfeld die „Prosvita“ spöttisch das Gebietskomitee der Partei und Wolodymyr Dolenko den Sekretär des Gebietskomitees. Nicht zufällig denunzierten auch Anhänger des Stadtoberhaupts Dolenko bei der Gestapo als „Anstifter und Leiter einer petljurianisch-selbstständigen Organisation mit bolschewistischer Methodik“, der angeblich einen Aufstand gegen die Deutschen vorbereite. Obwohl die Besatzer so taten, als ob sie auf dieses Geraune nicht achteten, beobachtete die Gestapo dennoch aufmerksam die Tätigkeit der „Prosvita“, die rasch an Ansehen gewann und zahlenmäßig wuchs: Ihr gehörten fast 600 Personen an. Das Charkiwer Prosvita-Zentrum entsandte gezielt seine Instrukteure in Kreisstädte und große Siedlungen, um Ortsgruppen der „Prosvita“ zu gründen und ihre Tätigkeit zu entfalten. In verschiedenen Formen (Chöre, Zirkel, Prosvita-Klubs) entstanden sie und begannen zu wirken in Bohoduchiw, Walky, Wowtschansk, Dworitschne, Kupjansk sowie in Ochtyrka, das vor dem Krieg verwaltungsmäßig zum Gebiet Sumy gehört hatte. Nicht aus gutem Leben und nicht aus großer Liebe zur ukrainischen Kultur und Bildung mussten die Deutschen all dies dulden. Wenn die harkiwer Prosvita die stalinistischen NKWD-Leute durch ihre Fähigkeit, sich schnell wiederzubeleben, ihre zahlenmäßige Geschlossenheit und ihre Ausrichtung auf konkrete nützliche Arbeit erstaunte, so erschreckte sie die Gestapo-Leute offensichtlich durch ihr Streben nach staatlicher Selbstständigkeit und die Politisierung aller Bereiche des Besatzungslebens. Das deutsche Regime äußerte Unmut über das Gedenken der „Prosvita“ an Symon Petljura, da dieser angeblich gegen die Anwesenheit kaiserlicher Truppen in der Ukraine im Jahr 1918 aufgetreten sei. Ein andermal wurde die von Prosvita-Aktivisten vorbereitete Ausstellung „Die Ukraine unter dem bolschewistischen Joch“ mit einem halbjährigen Verbot belegt. Erst später, nach vielen Bitten des Professors Wasyl Dubrowskyj, nach genauen Durchsichten der Exponate und nach Änderung des Titels in „Nieder mit dem Bolschewismus!“ erteilte die deutsche Behörde die Erlaubnis zur Durchführung der Ausstellung, die breiten Widerhall fand. Über sie schrieb in der Nachkriegszeit der Dichter und Journalist Bohdan Krawziw in der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ so: „Eine vielseitige Tätigkeit (auf der Grundlage der Selbsthilfe, Hauptverpflegung) entfaltete in den Jahren 1941–1943 die „Prosvita“ in Charkiw unter Führung von W. Dubrowskyj, um die sich das gesamte ukrainische gesellschaftliche Leben scharte. Sie organisierte unter anderem erfolgreich die Ausstellung „Nieder mit dem Bolschewismus!“ mit Exponaten und Dokumenten des sowjetischen Terrors“. Die Gestapo-Dokumente jener Zeit verzeichneten immer häufiger eine keineswegs in allem für die deutschen Behörden akzeptable Tätigkeit der Charkiwer Prosvita-Mitglieder: Man fürchtete nicht nur den Einfluss der „Prosvita“, sondern auch ihr Bestreben und ihre Fähigkeit, die Kontrollschranken der Sicherheitspolizei und der Schutzdienste zu umgehen. Dennoch besaßen die Besatzer über die Organisatoren geheime Dossiers und erhielten aus verschiedenen Quellen ziemlich genaue und objektive Daten. So wusste man etwa über Wolodymyr Dolenko Bescheid und notierte in seinen Materialien, wie er sich im engen Kreis über das Bestehen der Vereinigung „Prosvita“ äußerte, deren Ziel „nicht nur der Kampf gegen den Bolschewismus und die Unterstützung der deutschen Streitkräfte bis zum Sieg, sondern auch der Kampf gegen die Deutschen zur Beseitigung des deutschen Einflusses“ sei. Die Gestapo beunruhigte auch, was der ukrainische Patriot an anderer Stelle sagte, wo „Dolenko unmissverständlich erklärte, dass man bereits jetzt Waffen- und Munitionslager anlegen müsse“. Ähnliche Informationen sammelten die Deutschen auch über andere ukrainische Patrioten, insbesondere über den leitenden Kern der „Prosvita“ – die Professoren Wasyl Dubrowskyj, Oleksandr Popow, Dmytro Solowjow… Ahnend davon, handelten die Prosvita-Mitglieder unter den schwierigen Bedingungen ständiger Überwachung, unter dem Donner und Blitz der Besatzungskontrolle, bemüht, in allem vorsichtig zu agieren, zwischen dem Erlaubten und dem für die ukrainische Sache Notwendigen zu lavieren und den Menschen zu helfen, die sich unter der Besatzung befanden. Es wurde immer schwieriger und komplizierter, zu leben und zu arbeiten, wenn man sich die Unabhängigkeit und die Befreiung von fremden Einflüssen zum Ziel gesetzt hatte. Schon ab dem Frühjahr 1942 tobten die Besatzer, indem sie mit Verhaftungen nationalistischer Selbstständigkeitsanhänger und insbesondere von Prosvita-Mitgliedern in verschiedenen ukrainischen Städten begannen: In Kramatorsk wurden 10 Aktivisten verhaftet, in Mariupol der Vorsitzende der „Prosvita“ Iriy, in Dnipropetrowsk 15 der aktivsten Personen. Die Charkiwer „Prosvita“ bestand unter Nutzung legaler Möglichkeiten bis zum Ende der deutschen Besatzung fort. Wolodymyr Dolenko plante, um ukrainische Patrioten vor dem unausweichlichen Untergang unter den Bedingungen der Sowjetherrschaft zu retten, klar und organisierte über verlässliche Personen in verschiedenen Organisationen und deutschen Machtstrukturen die Ausreise ins Exil aller Willigen aus dem Kreis der einheimischen Intellektuellen und Politiker.
Машинний переклад
Olena Lohinowa, jüngere wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi
„Für mich ist meine literarische Arbeit sowohl in der Vergangenheit als auch jetzt sehr wichtig. In der Vergangenheit war sie nötig, um die Ideale, die Bestrebungen unseres Volkes, unsere Sprache, unsere Seele, unsere Geistigkeit zu festigen, ständig und jedem Einzelnen wie allen zusammen. Es griffen unsere Seele verschiedene Leute an, Menschlein, verschiedene Theoretiker und Praktiker, alle, alle waren gegen uns. So musste man eine gewisse Aktivität zeigen, die Sprache pflegen, die nationalen Ideale predigen… Mit einem Wort, ständig und überall verkünden, dass es etwas Schönes auf der Welt gibt. Und das macht die Literatur sehr erfolgreich. Natürlich, wenn wir fest auf den Beinen stehen, dann kann man an eine reine Literatur denken, an eine Kunst um der Kunst willen und so weiter. Vorerst aber muss man auch die Drecksarbeit machen“, versicherte Mykhajlo Hryhorowytsch Iwassjuk in einem Interview mit Paraskowija Netschajewa (Sendung „Ritter des Wortes“ des Tscherniwezer regionalen staatlichen Fernsehens, 1992, Regie Paraskowija Netschajewa).
Am Vorabend des 106. Jahrestages der Geburt Mykhajlo Iwassjuks besuchten die stellvertretende Vorsitzende der Tscherniwezer regionalen Militärverwaltung Julija Hryntsku-Andrijesch, die Tochter des Schriftstellers Oksana Iwassjuk mit ihrem Ehemann Wiktor Pawljuk, OksanaAchtemijtschuk, Marija Dowhan, Walentyna Tscholkan, Alla Antofijtschuk, Schützlinge der Abteilung für Tagesaufenthalt der kommunalen Einrichtung „Turbota“ zusammen mit Olena Koschurba, Studierende der philologischen Fakultät der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi das Allukrainische Tarasch-Schewtschenko-Museum Wolodymyr Iwassjuks, um den Fortschrittlichen Ukrainer, „Intellektuellen mit Bauernhänden“, zu ehren, eine Gedenkkerze zu entzünden und Blumen zur Gedenktafel des Schriftstellers zu bringen. Ebenso besuchten die Familie M. H. Iwassjuks, seine Schüler, die Intelligenz des Landes und die Mitarbeiter des Tscherniwezer regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuks das Grab von Mykhajlo Hryhorowytsch und Sofija Iwaniwna Iwassjuk und erwiesen den herausragenden Persönlichkeiten der Gegenwart die irdische Ehre.
Im Projekt „Aus nächster Nähe mit den bekanntesten Schülern Mykhajlo Iwassjuks“ hatte man die Gelegenheit, Erinnerungen an die Studienjahre des Dichters, Journalisten und Preisträgers des Literatur- und Kunstpreises Dmytro Sahul, Mykhajlo Solontschuk aus dem Gebiet Tscherkassy, zu hören. Im Vorwort zum Buch Mykhajlo Solontschuks „Von Adlergipfeln“ schrieb Professor Bohdan Melnytschuk begeistert: „Mykhajlo Solontschuk gelingt es tatsächlich, sein Wort über die bereits anerkannten Bukowiner Menschen zu sagen, er versteht es, Talent zu erkennen und zu bewerten, dank inspirierter Arbeit… Auch die Jahre, die der Dichter in der Stadt am Pruth verlebt hat, die Tage, vielleicht Wochen und Monate, auf Wanderungen durch die Bukowina verbracht, besonders in ihren Vorgebirgs- und Gebirgsgegenden, ohne die, scheint mir, dieses Buch nicht existieren würde, sind nicht vergessen worden.“
Es erklang das poetische Wort Mykhajlo Solontschuks, rührende Erinnerungen an den Lehrer, Studentenzeiten mit philosophischen Einsprengseln, mit Körnchen des Humors. Mykhajlo Wasyljowytsch erzählte: „Es fällt mir heute schwer, mich an die erste Stunde zu erinnern, die Mykhajlo Hryhorowytsch bei uns hielt, aber im Gedächtnis geblieben ist immer die gesteigerte Aufmerksamkeit der Studenten für seine Stunden. Gesetzt, vernünftig-ernst, hochgewachsen, schlank, mit ausdrucksvollen Gesichtszügen, graues Haar schimmerte auf etwas längerem Haar, als es sein Alter verlangte; er ging langsam und leicht nachdenklich über den Korridor der philologischen Fakultät. Er sprach mit ruhiger, von der Bedeutung des Gesagten überzeugter Stimme. Als dehnte er jeden Satz, während er in die Stille hineinhorchte. Und in dieser Stille hörten wir Studenten Mykhajlo Hryhorowytsch mit großem Interesse zu. Es war besonders peinlich, vor ihm etwas nicht gelernt zu haben. Seine Intelligenz und Eleganz beeindruckten. Ich hörte von einigen Kommilitoninnen, dass sie in den Dozenten einfach verliebt waren. Auf dem Blatt der Kontrollarbeit eines Studenten, der die Aufgabe nicht ordentlich gelernt hatte, schrieb Mykhajlo Hryhorowytsch mit großen Buchstaben und schwungvoll: „Armut“. Das Wort bedeutet materielle Mittellosigkeit, Not, im übertragenen Sinne aber die Dürftigkeit des Inhalts. Bekanntlich kannte Mykhajlo Hryhorowytsch die ukrainische sowie die ausländische Literatur gut. Er konnte im Original Französisch, Rumänisch, Polnisch lesen. Doch seine Fremdsprachenkenntnisse hat er nie zur Schau gestellt. Einmal, erinnere ich mich, baten ihn die Studentinnen in seiner Stunde, etwas auf Latein auswendig vorzutragen. Und da hörten wir Ovid im Original. Er las „Metamorphosen“, „Liebeselegien“ oder etwas anderes, ich weiß nicht was, aber es war eine fesselnde Stunde. Die Leichtigkeit und Geschmeidigkeit des ovidischen Stils, den Mykhajlo Hryhorowytsch virtuos wiedergab, unterschied sehr das Latein, das wir lernten, von dem, das wir aus dem Mund unseres Dozenten hörten.“
Am Vorabend des Geburtstages des Schriftstellers, Wissenschaftlers, Folkloristen und Pädagogen Mykhajlo Hryhorowytsch Iwassjuk (1917–1995) findet alljährlich auf Initiative des Tscherniwezer regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuks gemeinsam mit der Tscherniwezer regionalen Kinderbibliothek ein Wettbewerb von Vortragenden der Lyrik statt. Im Jahr 2023 nahmen über hundert Teilnehmer in zwei Altersgruppen teil. Die talentierte, inspirierte 9-jährige Wiktoria Ilika, Schülerin der 4. Klasse des Lyzeums Nr. 5 „Oriana“, Gewinnerin des 18. und 19. Wettbewerbs der Lyrikvortragenden, berührte die anwesenden Gäste mit dem Vortrag des Gedichts „Wem soll ich meine Trauer erzählen“ von Mykhajlo Iwassjuk. Es erklang auch Musik. Lilija Cholomenjuk, talentierte Pianistin, Verdiente Künstlerin, Solistin der Tscherniwezer regionalen Philharmonie named after D. Hnatjuk, schenkte allen Anwesenden „Herbstbildchen“ von Wolodymyr Iwassjuk und „Wiegenlied“ von Wasyl Barwinskyj. Über Mykhajlo Hryhorowytsch als außergewöhnliche Persönlichkeit und talentierten Schriftsteller, weisen Lehrer und Patrioten sprachen Natalija Moroz, kommissarische Direktorin des Tscherniwezer regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuks, Wolodymyr Antofijtschuk, Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften an der Nationaluniversität Tscherniwzi, Marija Tkatschuk, Wasyl Hora. Und es erklang „Rote Raute“ von Wolodymyr Iwassjuk, begleitet vom digitalen Piano von Sofija Horiwtschuk.
Машинний переклад
In der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand am ersten Heiligabend (nach dem neu-julianischen Kalender) mit Triumph das Konzert „Haj, Roschdestwo!“ statt. Es handelt sich um eine Rekonstruktion, die dem 100. Jahrestag der lateinamerikanischen Premiere des „Schtschedryk“ gewidmet ist. Weihnachtliche und neujährliche amerikanische Postkarten zum Thema „Schtschedryk“. Alla KOBYNEZ Fotos der Autorin. Weltweites Weihnachtsfest. Das Fest der Geburt des Sohnes Gottes bringt Christen aus der ganzen Welt einander näher. Am Vorabend von Weihnachten, dem 24. Dezember des vergangenen Jahres, fand in der Nationalen Philharmonie der Ukraine das Konzert „Haj, Roschdestwo!“ statt – die Akademische Chorkapelle des Ukrainischen Rundfunks unternahm einen „Lieder-Exkurs“ in das ferne Jahr 1922 und stellte das wahrhaft legendäre Konzert des Ukrainischen Nationalchors unter der Leitung von Oleksandr Koschyz nach, das im Oktober in der berühmten New Yorker Carnegie Hall erklang. Genau dieses Datum gilt als die Weltpremiere des „Schtschedryk“ von Mykola Leontowytsch. Danach tourten die Chorsänger zusammen mit O. Koschyz zwei Jahre lang durch die westliche Hemisphäre und beeindruckten mit ihrem einzigartigen Gesang die Länder Nord- und Südamerikas. In Kyjiw wurde das Konzert als Rekonstruktion von der Akademischen Chorkapelle des Ukrainischen Rundfunks unter der Leitung der künstlerischen Leiterin und Chefdirigentin Julija Tkatsch durchgeführt. Inspiriert wurde dieses Konzert von der Historikerin und Gründerin des Leontowytsch-Instituts, Tina Peresunko. Übrigens gibt es bereits eine Fernseh- und Radioversion dieses Konzerts. Auf diese Weise schloss sich die Ukraine dem weltweiten Weihnachtsfest an – einem der größten und hellsten christlichen Feiertage. Der Schöpfer des „Schtschedryk“. Als der ukrainische Komponist, Lehrer und gesellschaftliche Aktivist Mykola Leontowytsch sein musikalisches Meisterwerk schuf, ahnte er wahrscheinlich nicht, dass diese Perle des Volksmelos die ganze Welt umfliegen würde. Die Chorminiaturen, in denen Mykola Leontowytsch ein unübertroffener Meister war, wurden und werden von mehr als einer Generation gesungen. „Hentschyschok-brentschyschok“, „Dudaryk“, „Is-sa hory snischok letyt“ und viele andere wurden zu wahrhaft ukrainischen Meisterwerken. „Schtschedryk“ hat ukrainische folkloristische „Wurzeln“. Forscher des Schaffens von M. Leontowytsch behaupten, dass der Komponist nicht nur ein Jahr an diesem Meisterwerk arbeitete. Im Jahr 1901 legte er die erste Fassung vor und widmete danach ziemlich viel Zeit der Bearbeitung. Am 29. Dezember 1916 wurde „Schtschedryk“ erstmals in Kyjiw vom Studentenchor der Universität des Heiligen Wladimir während eines Weihnachtskonzerts im Saal der Kaufmannsversammlung (heute die Nationale Philharmonie der Ukraine) aufgeführt. Doch die fünfte, endgültige Fassung des Liedes erblickte 1919 das Licht der Welt. Nachdem er aus den Händen des großen Meisters entflogen war, wurde „Schtschedryk“ zum Inbegriff von Weihnachten und jener universellen Freude, die mit der Geburt des Erlösers, Jesus Christus, verbunden ist. Und im Jahr 1936 schuf der amerikanische Komponist Petro Wilhowskyj, der ukrainische Wurzeln hatte, eine englischsprachige Version des Schtschedriwka namens „Carol of the Bells“ (Carol aus dem Englischen – Weihnachtslied). Dieser Text ist heute in allen englischsprachigen Ländern bekannt. „Carol of the Bells“ erklang unter anderem in den ausländischen Filmen „Santa Clause“, „Kevin – Allein zu Haus“, „Liebe hat zwei Gesichter“, „Stirb langsam 2“ und einer Reihe von Serien. Worum geht es also im „Schtschedryk“? Um ein „Bild“ aus dem ukrainischen Alltag, verwoben in eine Melodie und einfache Worte: Schtschedryk, Schtschedryk, Schtschedriwotschka, ein Schwalbchen ist herbeigeflogen, hat angefangen zu zwitschern, den Hausherrn herbeizurufen. Fragment der Ausstellung „Gekommen, gesungen, gesiegt“, die in der Philharmonie eröffnet wurde und dem Triumph des ukrainischen Liedes jenseits des Ozeans vor einem Jahrhundert gewidmet ist. Das Leben von Mykola Leontowytsch endete im Alter von 44 Jahren tragisch durch die Kugel des Tschekisten Hryschtschenko, der ihn am 23. Januar 1921 im Elternhaus im Dorf Markiwka in der Region Winnyzja ermordete. Er beraubte die Familie und nahm sogar die Stiefel des Komponisten mit. Einige Quellen berichten, dass die Tscheka auf diese Weise eine Säuberung unter den Gläubigen der Ukrainischen Autokephalen Kirche durchführte, und Leontowytsch war Mitglied der Synode. Das Geheimnis des Todes und der Name des Mörders des Komponisten wurden erst in den 1990er Jahren bekannt. „Schtschedryk“ durch die Jahrhunderte… schreitet durch Kyjiw. Im Rahmen der „Kulturdiplomatie“ ordnete vor hundert Jahren der Leiter des Direktoriums und der Armee der Ukrainischen Volksrepublik Symon Petljura an, im Ausland eine „ukrainische diplomatische Front“ zu eröffnen, und insbesondere der Chorkapelle von O. Koschyz übertrug er eine große Mission: die ukrainische Kultur in die Welt zu tragen, in Liedern von der Ukraine zu erzählen und internationale Anerkennung zu suchen, um militärische Hilfe und Unterstützung im Kampf gegen die Bolschewiki zu bitten. Der Beginn der großen Reise der Chorsänger wurde in Stanyslawiw (heute Iwano-Frankiwsk) gelegt, wo die Kapelle die Nationalhymne der Ukraine aufführte, die übrigens mit den Worten begann: „Schon ist die Ukraine auferstanden, sowohl der Ruhm als auch die Freiheit...“. Zuerst führte der Weg nach Europa. Eine große kulturelle Resonanz gab es unter anderem in Polen, Österreich und Frankreich, doch politische und wirtschaftliche Unterstützung erhielt die ausblutende Ukraine zur Zeit der ersten ukrainischen Revolution leider nicht. Daraufhin reiste die Kapelle nach Amerika und, wie sich später herausstellte, für immer. Und am 5. Oktober 1922 hatte die Kapelle unter der Leitung von O. Koschyz in der Carnegie Hall einen unglaublichen Erfolg. Die Künstler planten, „die Freiheit für die Ukraine zu ersingen“. Genau damals erklang in den USA zum ersten Mal der „Schtschedryk“ von M. Leontowytsch, der eigentlich in die Freiheit entwich und in die weite Welt flog. Nach den Tourneen in den USA trat die Chorkapelle von O. Koschyz auf dem Gebiet Nord- und Südamerikas auf: Sie gab in den Jahren 1923–1924 mehr als hundert Konzerte auf den Bühnen verschiedener Städte in Mexiko, Argentinien, Uruguay, Brasilien und Kuba und erzählte der Welt in der Sprache des ukrainischen Liedes vom ukrainischen Schmerz. Aus diesem Anlass schrieb der lateinamerikanische Musikkritiker Enrique Coelho Netto am 23. September 1923 nach der Premiere des „Schtschedryk“ in Rio de Janeiro: „Sing, geknechtete Ukraine! Trage die Stimmen deiner Söhne in die Welt hinaus. Vielleicht erhältst du so von den Seelen, die du segnest, das, was die Tränen deiner Frauen und das Blut deiner Helden nicht erlangt haben. Sing, um dir die Freiheit zu holen! Der Frühling, auf den du wartest, wird kommen!“ Und dem 100. Jahrestag des Auftritts der Kapelle in Südamerika war das Konzert-Rekonstruktion gewidmet, das am Heiligabend mit Erfolg im Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine stattfand. Tina Peresunko, Gründerin des Leontowytsch-Instituts.
Die Gründerin des Leontowytsch-Instituts Tina Peresunko, die durch dieses außergewöhnliche musikalische Ereignis führte, betonte: „Im Konzert ‚Haj, Roschestwo!‘ ist es uns gelungen, 12 ukrainische Lieder aus dem Repertoire der amerikanischen Tournee des Chors von Oleksandr Koschyz wiederzugeben. Man muss allerdings sagen, dass die Programmhefte der Sänger 80 ukrainische Werke verschiedener Genres auflisteten. Es ist wichtig, sie heute wieder in den Repertoirefonds der Ukraine aufzunehmen.“ Der Name des Konzerts „Haj, Roschestwo!“ stammt aus dem Refrain des ukrainischen Weihnachtsliedes „Bula wdowojka“, das die Kapelle von O. Koschyz zusammen mit dem „Schtschedryk“ während ihrer aufsehenerregenden Welttournee in den Jahren 1922–1924 aufführte. „Zum ersten Mal nach 100 Jahren haben wir auf der ukrainischen Bühne das Repertoire des ersten Teils des Premierenkonzerts des Ukrainischen Nationalchors unter der Leitung von Oleksandr Koschyz in der Carnegie Hall rekonstruiert, das am 5. Oktober 1922 in New York mit Triumph stattfand! Nicht das gesamte Repertoire, sondern nur den ersten Teil: sieben Lieder. Das sind die Kante ‚Straschnyj Sud‘ (Das Jüngste Gericht), ‚ Potschajiwskij Boschij Materi‘ (Der Muttergottes von Potschajiw), das Weihnachtslied ‚Bula wdowojka konez sela‘, das Schtschedriwka ‚Oj tam sa horoju‘, das Frühlingslied ‚Jahil, jahilotschka‘, das Schtschedriwka ‚Oj sywaja taja sosulenka‘ und der ‚Schtschedryk‘ von Mykola Leontowytsch. Die Lieder erklangen in den Bearbeitungen von Mykola Lysenko, Mykola Leontowytsch, Oleksandr Koschyz, Kyrylo Stezenko und Wasyl Stupnyzkyj“, kommentierte Tina Peresunko gegenüber unserer Publikation. Insbesondere bietet sie den Lesern die vollständigen Texte der Kante „Straschnyj Sud“ und „Bula wdowojka konez sela“ an. Wir machen Sie also mit diesen Texten bekannt. Das erste ist die Kante „Straschnyj Sud“, die im Englischen in den Programmheften als „Doomsday“ übersetzt wurde: Wenn die Stunde kommt / Muss man sterben / Auch wenn man Reichtum hat / Muss man ihn verlassen / Die Zeit, die Stunde verrinnt / Das Jüngste Gericht nähert sich / Bereiten wir uns alle vor!.. Und hier ist das wunderbare Weihnachtslied „Bula wdowojka konez sela“ in der Bearbeitung von Oleks- Manuskript des „Schtschedryk“ von Mykola Leontowytsch (Handschriftenabteilung der NBUW) Katalog, der die Chorkapelle von O. Koschyz vor 100 Jahren in Amerika repräsentierte
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in der Bearbeitung von Oleksandr Koschyz sowie das mexikanische Lied „Perjura“ von Miguel de Tejada. Bemerkenswert ist, dass im Rahmen des Projekts – der Rekonstruktion des Konzerts in New York vom 5. Oktober 1922 – im Foyer der Philharmonie ein Teil davon aufgebaut wurde: die mobile Bildungs-Ausstellung „Gekommen, gesungen, gesiegt“. Sie wird von Januar bis Juni 2024 an zehn Hochschulen der Ukraine zu sehen sein. Insbesondere in der Hauptstadt wird sie an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Nationalen Musikakademie und der Kyjiwer Mohyla-Akademie zu sehen sein; zudem wird sie in Städten gezeigt, mit denen die Geschichte des „Schtschedryk“ verknüpft ist, namentlich: Winnyzja, Kamjanez-Podilskyj, Stryj, Poltawa und Tscherkassy. Und schließlich: Zum ersten Mal erklangen auf dem großen Lawra-Glockenturm des Nationalen Schutzgebiets „Kyjiwer Petschersk-Lawra“ Variationen des „Schtschedryk“, dargeboten von der Chorkapelle des Ukrainischen Rundfunks. Foto von Anastassija Hnatjuk. Schindler. Ein einzigartiges Werk, das vor 15 Jahren unter Verwendung vieler Musikstile geschaffen wurde und in Europa große Popularität erlangte. In der Ukraine erklang die Jazz-Messe zum ersten Mal. Beim Konzert gratulierten Rektor Wolodymyr Buhrow und Mentoren des Kollektivs der ältesten Kapelle der Ukraine. Neben der derzeitigen künstlerischen Leiterin Sofija Trussenko wünschten Iryna Duschejko und Iwan Pawlenko, die den Chor in den Jahren 2009–2022 bzw. 1976–2009 leiteten, dem „Dnipro“ kreativen Ruhm. Am Ende des Festes erklang auch der legendäre „Schtschedryk“ unter der Leitung von Maestro Iwan Pawlenko. Die legendäre Schtschedriwka wurde vom Saal mit Ovationen empfangen, genau wie bei der Premiere vor über 100 Jahren. Archivfotos des Universitätschors unter der Leitung von O. Koschyz (vor 100 Jahren), die in der W.-Wernadskyj-Bibliothek aufbewahrt werden, wurden von der „Schtschedryk“-Forscherin Tina Peressunko zur Verfügung gestellt.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
von Oleksandr Koschyz – „There Was a Widow“: Es war eine Witwe am Ende des Dorfes, und sie hatte drei Töchter. Refrain: Gaj, Roschestwo! Gaj, Roschestwo! – Mein Kind, Nastusejko, zieh, zieh in den Krieg!.. Vor das Heer dränge dich nicht, hinter das Heer bleibe nicht zurück! Sie hat auf die Mutter nicht gehört, ist vor das Heer hinausgeritten. Ist hinausgeritten, hat laut gerufen, mit dem Säbel ausgeholt!.. Wie wir sehen, kämpfen wir sowohl vor hundert Jahren als auch heute um unser Recht, in einem von Moskau unabhängigen Land zu leben, weit weg von den Folterkammern der russischen Welt. Der zweite Teil des Konzerts war nicht weniger interessant. Insbesondere beeindruckte die Zuhörer das zarte Wiegenlied des Komponisten Wassyl Barwinskyj „Oj, chodyt son“ in der Bearbeitung von Oleksandr Koschyz, das zusammen mit dem „Schtschedryk“ die Ukraine jenseits des Ozeans bekannt machte. Die Chorsänger der Kapelle, die die Ukraine repräsentierten, konnten nicht abseits der dortigen Kultur stehen, daher erschien in ihrem Repertoire eine Reihe von Liedern, die auf dem amerikanischen Kontinent geboren und beliebt wurden. Und im Säulensaal der Philharmonie erklang der amerikanische Liebling – das Lied von Stephen Foster „Oh, Susanna!“ in einer Bearbeitung. Lesja SOLOWTSCHUK Im Dezember 2023, zur Zeit des Weihnachtsfestes, feierte die Volkschor-Kapelle „Dnipro“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ihr 180-jähriges Bestehen. Die Geschichte eines der ältesten Chöre der Ukraine ist eng mit den Koryphäen der ukrainischen Musik verbunden, wie Mykola Lysenko, Mykola Leontowytsch, Jakiw Jazynewytsch, Jakiw Kalischewskyj, Porfyrij Demuzkyj und dem legendären Chordirigenten und Komponisten Oleksandr Koschyz. Besonders ehrfürchtig ist das Verhältnis der Chorsänger zum „Schtschedryk“ von Mykola Leontowytsch, der zum wohl bekanntesten Symbol für Weihnachten in der Welt geworden ist. Denn genau der Studentenchor der Universität des Heiligen Wladimir führte im Dezember 1916 in Kyjiw erstmals den „Schtschedryk“ auf. Nach Ansicht der „Schtschedryk“-Forscherin Tina Peressunko begann Oleksandr Koschyz genau damals, in Kyjiw aktiv Programme mit ukrainischen Weihnachtsliedern zu propagieren. Dies bestätigen auch die Fotos des Chorkollektivs, die in der W.-Wernadskyj-Nationalbibliothek aufbewahrt werden, wo man in der Mitte zwischen den Studenten auch O. Koschyz erkennen kann. „Am 29. Dezember 1916 fand ein Weihnachtskonzert im Saal der Kaufmannsversammlung (heute Nationale Philharmonie) statt, während dessen der Studentenchor der Universität des Heiligen Wladimir unter der Leitung von Koschyz erstmals den ‚Schtschedryk‘ aufführte“, merkte T. Peressunko an. Ihrer Meinung nach war dies eine historische Mission des Universitätschors. Symbolisch ist, dass seine Nachfolgerin – die Volkschor-Kapelle „Dnipro“ – im Jahr 2021 der erste Chor in der Ukraine wurde, der die erste englischsprachige Version des „Schtschedryk“ aufführte. „Nicht Carol of the Bells, sondern das Lied The blue bird ist die erste Version der Übersetzung des ‚Schtschedryk‘. Daher ist dies bereits eine doppelte Mission des Chors bezüglich der Aufführung des ‚Schtschedryk‘ – die Premiere 1916 und 2021 die Premiere der unbekannten ersten englischsprachigen Version. Ich denke, die Kapelle wird noch viel Neues und Interessantes aufführen, das mit der Geschichte des ‚Schtschedryk‘ verbunden ist“, erklärte die Forscherin. Bei der Gratulation der Kapelle zum Jubiläum betonte der Rektor der KNU Wolodymyr Buhrow, dass das vor über 100 Jahren vom Studentenchor aufgeführte Weihnachtslied sowohl die Universität als auch die Ukraine in der ganzen Welt berühmt gemacht habe. „Der ‚Schtschedryk‘ ist die Visitenkarte der Ukraine. Es ist kein Zufall, dass wir heute einen Antrag auf Aufnahme dieses Liedes in das immaterielle Erbe der UNESCO gestellt haben. ‚Schtschedryk‘ ist eine wahre Darstellung unserer Unbeugsamkeit, unseres Geistes, unseres Verlangens nach Freiheit und nach dem Sieg“, sagte W. Buhrow. Als ein prägendes Phänomen der ukrainischen Kultur betrachtet auch die Kunstwissenschaftlerin Walentyna Kusyk die Kapelle. Ihrer Meinung nach diente der Studentenchor vor über 100 Jahren als Plattform für die Entstehung der ukrainischen Chortradition. Hier betrachteten es Studenten als Ehre zu singen, die später zu Leuchten der ukrainischen Kultur wurden: Klyment Kwitka, Borys Janowskyj, Lewko Rewuzkyj. Seit ihrer Gründung hat das Kollektiv viele Verfolgungen und Druck wegen seiner pro-ukrainischen Haltung erlebt. „Nach dem Erlass des Emser Ukas von 1876, der darauf abzielte, die ukrainische Sprache aus dem kulturellen Bereich zu verdrängen, musste der Komponist Mykola Lysenko, der den Studentenchor leitete, zu Tricks greifen. Ukrainische Volkslieder übersetzte er und gab sie als ausländische aus. Dasselbe ‚Doschtschyk-doschtschyk‘ sangen die Chorsänger weiterhin... auf Französisch“, erzählte W. Kusyk. Während der 180 Jahre unterbrach der Chor seine Tätigkeit nicht, manchmal musste man aufgrund des Verbots der ukrainischen Sprache auch im Untergrund arbeiten. Heute setzt die Kapelle ihre Mission fort und baut kulturelle Diplomatie in zahlreichen Projekten mit ausländischen Kollektiven auf – mit Chören aus Polen, Litauen, Großbritannien, Deutschland, Frankreich, Ecuador. Vor der umfassenden Invasion tourte der Chor aktiv und gewann bei internationalen Wettbewerben. Ein besonderes Geschenk zu ihrem Jubiläum bereiteten auch die Chorsänger selbst vor. Am 21. Dezember fand in der Nationalen Musikakademie P. I. Tschaikowski die ukrainische Premiere der „Missa in Jazz“ von Peter Schindler (Volkschor-Kapelle „Dnipro“) statt. „In den letzten Jahren wandelt sich das Genre der Jazz-Messe allmählich von einer stilistischen Variante zu einem autonomen Genre – mit seinen eigenen Besonderheiten, wobei es gleichzeitig die Bedeutung spiritueller Ideale in der modernen Musik bewahrt. Ein leuchtendes Beispiel für dieses Phänomen ist Schindlers ‚Missa in Jazz‘, musikalisch äußerst interessant und emotional gesättigt“, erzählte die künstlerische Leiterin der Kapelle Sofija Trussenko. Zu ihrem Jubiläum bereiteten die Kapellmitglieder die ukrainische Premiere der „Missa in jazz“ von Peter vor. Im Säulensaal tritt die Akademische Chorkapelle des Ukrainischen Rundfunks unter der Leitung der Dirigentin Julija Tkatsch auf.
Машинний переклад
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
“Wenn ich sterbe, dann bestattet mich auf einem Grabhügel…” Diese Frage wurde wohl unerwartet gestellt, da sie in der ukrainischen Gesellschaft anscheinend überhaupt nicht aufkommt. Eine solche „Erstarrung“ ist aus der Sowjetzeit geblieben, als a priori angenommen wurde, dass alle Vermächtnisse Schewtschenkos mit dem Sieg der Revolution von 1917 und der Gründung der UdSSR im Jahr 1922 vollständig und endgültig erfüllt worden seien. Unter den historisch vernichtenden Invektiven ukrainischer Geistesgrößen, die in das Fundament dieses Mythos eingebettet sind, führe ich nur die Worte des unvergesslichen Wassyl Stus an, der 1972 in einem Kommentar zum Gerichtsurteil, das ihn wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ zu fünf Jahren Haft und drei Jahren Verbannung verurteilte, über die UdSSR schrieb: „…Wenn du auf deinem Heimatboden dafür gekreuzigt wirst, dass du ihn liebst, dass du im Schweiße deines Angesichts für dein Volk arbeiten willst, dann musst du dich damit abfinden, dass du zwar ein Heimatland hast, aber kein Vaterland. Denn es ist zum Land deiner Unfreiheit geworden, es hat dich zum Sklaven gemacht, indem es dich gewaltsam aus deinem Heimatboden gerissen hat. Hinter Hunderten von Zäunen und Stacheldraht liegt mein Land, die Ukraine, und taucht nur noch in schmerzvolle Träume ein. Es leuchtet wie ein ferner Stern am abendlichen mordwinischen Himmel. Und dein Weg in die Unfreiheit führt immer weiter von ihm weg – hinter die grauen Rücken des Urals, in die jenseitigen Sibiriens. Denn die Henker prüfen dich: Ob dein Herz standhält, ob es nicht vor Anstrengung zerreißt…“1. Der fantastische Mythos wurde durch die Ausrufung der unabhängigen Ukraine im Jahr 1991 aufgehoben. Doch die im Titel dieses Artikels aufgeworfene Frage hat sich in der historisch neuen Zeit versteckt. Ihre Relevanz aktualisiert sich am Vorabend des 210. Jahrestages der Geburt des Kobsars, während der Krieg gegen Moskau bereits zehn Jahre andauert, davon zwei Jahre unter den Bedingungen einer umfassenden bewaffneten Invasion Russlands in die Ukraine. Halten wir zunächst fest, was aus dem historischen Vermächtnis Schewtschenkos tatsächlich zweifelsfrei und vollständig erfüllt werden konnte. Es stellt sich heraus, dass dies nur die ersten acht Zeilen des Werkes betrifft: Wenn ich sterbe, dann bestattet / Mich auf einem Grabhügel / Inmitten der weiten Steppe / In der geliebten Ukraine, / Damit die weiten Felder / Und der Dnipro, und die Steilhänge / Zu sehen waren, zu hören waren, / Wie der Brüllende brüllt. Schewtschenkos Wille wurde von seinen Freunden umgesetzt, die sich noch am Todestag des Dichters bei Mychajlo Lasarewskyj versammelten und beschlossen, den Leichnam zu überführen und in der Ukraine zu bestatten, wie er es vermacht hatte2. Auf dem Weg in die Unsterblichkeit wurde der Sarg mit der Asche des Kobsars von Petersburg über Moskau in die Ukraine von Hryhorij Tschestachiwskyj und Oleksandr Lasarewskyj begleitet, und in Kaniw waren Verwandte und Freunde an seiner Seite. Laut Tschestachiwskyj „spannte sich statt Ochsen das getaufte Volk ein und fuhr, wie es sich gehört, die Kinder ihres Vaters, der aus der Ferne in sein Haus zurückkehrte“, danach zogen Mädchen den Wagen zum Berg Tschernetscha, wobei sie den Weg mit Blumen und Grün auslegten. Das erste Grab des Kobsars in Form eines Kosaken-Kurghans mit einem Eichenkreuz wurde von den Einheimischen und Bauern aufgeschüttet. Hryhorij Tschestachiwskyj betonte, dass „sie ihn alle Vater Taras nennen, der ihre Freiheit rettete, und den Berg, auf dem sie ihn begruben, Taras-Berg, statt des früheren Namens Tschernetscha…“. Heute sind die geistigen Hüter des heiligen Grabes des Kobsars und des Landes um ihn herum die engagierten Mitarbeiter des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw. Denken Sie bei der Einfahrt dorthin an die hohen poetischen Zeilen von Borys Olijnyk: Und ich stehe auf, von Jahrhunderten zertreten, / Doch nicht im Kern vom Schwert erschlagen! / Und es öffnet mir die Tore nach Kaniw / Taras mit dem goldenen Staatsschlüssel.
„Wann werden wir Washington mit einem neuen und gerechten Gesetz erleben“ Manche mögen anmerken, dass man auch die glänzende Umsetzung der vier abschließenden Zeilen (21–24) von Schewtschenkos Werk anerkennen muss: Und mich in der großen Familie, / In der freien, neuen Familie, / Vergesst nicht, mit einem / Nicht bösen, leisen Wort zu gedenken. Man hat tatsächlich nicht vergessen, aufrichtig und begeistert Taras Schewtschenko zu gedenken, seine Bewunderer zu allen Zeiten und unter allen Regierungen… Aber, aber… War die „Familie frei und neu“ im Sinne Schewtschenkos über mehr als anderthalb Jahrhunderte? Ich führe nur einige vollendete historische Fakten an. Wie bekannt ist, zeichnete sich das ukrainische Volk durch ein hohes Maß an Kultur und Bildung aus. Pawlo Aleppo, der die Ukraine 1654 und 1656 besuchte, bezeugte, dass „im ganzen Land der Rus, das heißt der Kosaken“, fast alle ukrainischen Familien, nicht nur Männer, sondern auch Ehefrauen und Töchter, lesen konnten. Damals wurde Gelehrsamkeit gerade von Kyjiw nach Moskau übertragen, und von Moskau aus schickte man Leute zur Gelehrsamkeit nach Kyjiw. Anderthalb Jahrhunderte später, laut der Volkszählung von 1804, wurden die Ukrainer zu einem der am wenigsten gebildeten Völker Russlands. Mitte des 19. Jahrhunderts schrieb Schewtschenko bitter über das „Volk, das erschlagen ist“. Zwei Jahre nach seinem Tod wurde das Walujew-Zirkular herausgegeben, in dem erklärt wurde, dass es „keine kleinrussische Sprache gegeben habe, nicht gebe und nicht geben könne“, und die Veröffentlichung wissenschaftlicher Arbeiten und Bücher für das Volk in ukrainischer Sprache verboten wurde. 1876 herrschte im Imperium das berüchtigte Ems-Ukas über das Verbot des Drucks und der Verbreitung von Büchern in ukrainischer Sprache, das, so Hruschewskyj, „das Blut der edelsten Söhne des ukrainischen Volkes trank“… Am Ende des Jahrhunderts Schewtschenkos kamen auf hundert Seelen der ukrainischen Bevölkerung nur 13 Alphabetisierte… Es ist offensichtlich, dass Moskau systematisch und gnadenlos versuchte, ein großes und eigenständiges Volk mit einer reichen Kultur und Sprache in einen „verfluchten kleinrussischen Stamm“ zu verwandeln… In diesem grausamen anti-ukrainischen Imperium gab es zweifellos eine Vielzahl von Menschen, die Taras Hryhorowytsch mit einem „nicht bösen, leisen Wort“ gedachten, aber es gab keine „freie, neue Familie“ und konnte sie auch nicht geben… Auch die neue historische Gemeinschaft – das sowjetische Volk unter der Führung des älteren moskowitischen „Bruders“ – wurde für die Ukraine nicht zu einer solchen Familie… Wassyl Stus fragte bitter und hielt fest: „Wenn uns Geschichte, Kultur und der ganze Geist genommen wurden, uns aber stattdessen erlaubt wurde, die Seele eines kleineren Bruders zu bilden? Kann man mit solch einer Kriecherei wirklich etwas Gutem dienen?“. Wie könnte man nicht erwähnen, dass der Dichter, der in Donezk aufwuchs und studierte und 1959 dort das Pädagogische Institut abschloss, Ende 1962 einen Brief an Andrij Malyschko richtete: „Manchmal scheint es, dass die Kulturschaffenden unseres Landes… singen, während der Baum, auf dem sie sitzen, rhythmisch vom Beil erschüttert wird… Wir stehen vor einem Jahr, das für die Ukraine unter dem Namen Walujew bekannt ist. Eine schreckliche Dialektik ist zu spüren. Und die Reaktion ist ähnlich… Jetzt – nur noch Gesang und Grabesstille. Mickiewicz sagte, die Ukraine sei das Land der Sänger. Werden wir nicht erleben, dass die Sänger zur Ukraine werden?.. Wie kann man weiter warten? Wie kann man sich mit all dem abfinden?.. Warum sind wir so gleichgültig, woher kommt so viel Unterwürfigkeit vor dem Schicksal als Fatum? Ich glaube, dass das Schicksal des Donbas das zukünftige Schicksal der Ukraine ist, wenn es nur noch Nachtigallengesänge geben wird. Wie kann man sich mit diesem besonderen Internationalismus abfinden, der zum Untergang einer ganzen geistigen Einheit der Menschheit führen kann? Denn… wir sind über 40 Millionen… Ich weiß, dass ich für das Glück meines Heimatvolkes alles opfern könnte…“3. Er hat geopfert! Und seine zornigen Invektiven und prophetischen Offenbarungen wurden von der Zeit in die Ukraine der Zukunft übertragen… Was die globalen Probleme betrifft, die der Kobsar in der bereits unabhängigen Ukraine zweifellos vollständig gelöst sehen wollte, so sind sie allen bekannt: die unnachgiebige Demokratisierung der Su-
T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1845.
Gesellschaft, echte Meinungsfreiheit, ein Komplex wirtschaftlicher Reformen nach europäischem Standard, eine gerechte Justizreform. Und dazu noch – die reale Ausrottung der Korruption, zuallererst in der Regierung… Ich erinnere daran, dass in Schewtschenkos Werk „Der Gottesnarr“ (1857) – einem wahrscheinlichen Vorspann zu einem ungeschriebenen Gedicht – nach der präzisen Verallgemeinerung von Jurij Barabasch „des Dichters Gedanke das Reich des Millenaren erreicht“: „Wann / Werden wir Washington erleben / Mit einem neuen und gerechten Gesetz? / Und wir werden ihn erleben – irgendwann“. In diesen Worten liegt sowohl eine weite sakrale Vision von Gerechtigkeit und Freiheit als auch das für die ukrainische Poesie innovative Interesse Schewtschenkos an der konkret-historischen Erfahrung der USA in der Person des ersten Präsidenten George Washington. Unter den Bedingungen des abscheulichen Krieges Russlands gegen die Ukraine ist aus den dunklen Tiefen des Besatzungsschlamms das Phänomen des Kollaborationismus aufgestiegen, das heißt die Zusammenarbeit mit dem Feind. Und obwohl dieser Begriff erst ein Jahrhundert nach Schewtschenkos Testament erschien, hinterließ Taras Hryhorowytsch einzigartig peitschende Synonyme-Vorgänger mit ukrainischem Einschlag: „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“; Werwölfe; Unmenschen („Helft, ihr Unmenschen, / Die Mutter zu quälen“)… Existentiell wichtige Fragen an uns, die Ukrainer, formulierte zu Beginn des letzten Jahrhunderts Mychajlo Hruschewskyj: „Angesichts des Dichters müssen wir uns Rechenschaft darüber ablegen, ob sein Geist in uns lebendig ist? Halten wir uns nur an der nationalen Schale fest, die des edlen Inhalts beraubt ist, den der große Kobar und andere beste Vertreter unserer Wiedergeburt in das Ukrainertum hineingelegt haben?... Brennt in uns jene heilige, opfervolle Liebe zur Ukraine, der Schewtschenko in den bekannten Worten Ausdruck verlieh…“4. Es ging um das Gedicht „Der Traum“ („Meine hohen Berge…“), geschrieben im Jahr 1847: Ich liebe sie, ich liebe so Meine arme Ukraine, Dass ich den heiligen Gott verfluche, Für sie die Seele verliere! Denken wir daran, dass dies ein Dichter schrieb, „dessen tief christliche Überzeugungen nicht dem geringsten Zweifel unterliegen“ (Oles Hontschar), ein gläubiger Mensch, für den Gott Wahrheit, Freiheit und Ruhm auf der ganzen Welt verkörpert: Nicht uns steht es zu, mit Dir zu streiten! Nicht uns, Deine Taten zu richten! Aber, um mit den Worten von Wjatscheslaw Tschornowil zu sprechen, „die Liebe zur Ukraine erreichte bei Schewtschenko solche Höhen, dass man für ihr besseres Schicksal mit Gott selbst in den Streit treten konnte…“. Und nun, da wir Schewtschenkos Zeilen erneut lesen, verstehen wir, dass es nicht darum geht, ob wir von seiner heiligen opfervollen Liebe wissen oder ob wir an sie glauben… Nein! Brennt sie in uns?! Und zuallererst in den Staatslenkern! Unser modernes Drama besteht darin, dass die Machthaber in Wirklichkeit nicht fähig sind, auf Schewtschenko-Art die Seele für die Ukraine zu verlieren, indem sie ihre Liebe real zuallererst, wenn nicht sogar ausschließlich, auf sich selbst richten. Wer von ihnen wird „das lebendige Herz für sein Land zerbrechen“? Natürlich würde man gerne mit Schewtschenkos feurigem Wort den wahren Sündenfall dieser gelehrten und hinterlistigen Kinder bewerten… Hier: „Sie sind abscheulich geworden!“ Und bei Wassyl Stus ist prophetisch vorhergesehen: „Aber es gibt eine Zeit, die endgültig bestimmt, wer sündig ist und wer ein Verbrecher, und eine solche Zeit wird kommen…“. Der Dichter war ein vorsichtiger Optimist auch bezüglich des unvermeidlich bitteren Schicksals jener „Würger“, die mit Dokumenten der offiziellen Macht rücksichtslos Jagd auf ehrliche Patrioten der Ukraine machen: „Es wird noch eine schlimme Stunde für sie kommen, nur weiß ich nicht, wann. Aber sie wird kommen – unbedingt. Vielleicht in 10 oder 20 oder 100 Jahren. Aber – sie wird kommen“. Seit dem Zeitpunkt der Niederschrift dieser Vorhersage ist fast ein halbes Jahrhundert vergangen… Also, nur das ukrainische Volk wird endlich jene lang ersehnte Zeit näherbringen, in der in der obersten Macht die Anzahl der wahren „Diener des Volkes“, die wirklich bereit sind, der Ukraine zu dienen, „und nicht zu berauben, nicht für sich selbst auszubeuten“5, spürbar überwiegen wird… Erst dann wird die reale und systematische Erfüllung von Schewtschenkos Testament über eine wahrhaft freie und neue Familie-Gesellschaft beginnen… „Die Ketten rasseln… Moskau…“ Kehren wir zu jenem Teil des Werkes zurück, in dem Schewtschenko sein grundlegendes politisches Testament formuliert (Zeilen 17–20): Begrabt mich und steht auf, Zerbrecht die Ketten
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Und mit des Feindes bösem Blut die Freiheit tränkt. Im „Schewtschenko-Wörterbuch“ der Sowjetzeit wurde lapidar formuliert: „Schewtschenko verkündete im ‚Testament‘ den Aufruf, die Ausbeuterordnung zu stürzen und eine neue, freie Familie der Völker aufzubauen“6. Vier Jahrzehnte später wurde in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (2015) präzisiert, dass der Dichter unter dem Feind in diesem Werk, „wie es aus dem Kontext des gesamten vorangegangenen Schaffens Schewtschenkos hervorgeht, die Ausbeuter und Unterdrücker in nationaler, sozialer und politischer Hinsicht verstand“. Ja! Doch die Fesseln des Zarismus und der Leibeigenschaft, der nationalen und sozialen Versklavung verband Schewtschenko in erster Linie mit dem Moskauer Reich, das er bereits im Gedicht „Kateryna“ (1838–1839) und im Gedicht „An Osnowjanenko“ (1839) als Fremde bezeichnete, und nach der Dichtung „Tschyhrine, Tschyhrine…“ (1844) mit ihren „Moskauer Rippen“ legt der Kobar in der Gedicht-Komödie „Der Traum“ (1844) erstmals die Verantwortung für die Vernichtung der Ukraine direkt auf Moskau: „Moskau hat niedergebrannt…“; später im „Großen Gewölbe“ (1845) – „Moskau hat in der Nacht angezündet…“7. Betrachten wir Schewtschenkos „Testament“, gestützt auf klare Hinweise, die Taras Hryhorowytsch selbst hinterlassen hat. Im Gedicht „Kaukasus“, das fünf Wochen vor dem „Testament“ geschrieben wurde, werden jene genannt, die lehrten, „Fesseln zu schmieden, / Wie man sie auch trägt!..“. Zehn Tage vor dem „Testament“ wies Taras Schewtschenko in der Botschaft „An die Toten, die Lebenden…“ absolut konkret darauf hin, von wem seinen Landsleuten die Fesseln historisch übergeben wurden: So haben also ihre Väter ihr Blut vergossen für Moskau und Warschau, und euch, den Söhnen, übergeben ihre Fesseln, ihren Ruhm! Eigentlich ist Schewtschenkos gesamtes Schaffen vor dem „Testament“, wie auch das gesamte nachfolgende, in seinem Wesen gerade vom Moskauer Ursprung der ukrainischen (und nicht nur der ukrainischen) Fesseln durchdrungen: „Und die Moskowiter haben auch Gottes Welt / In Fesseln gelegt…“. Im Gedicht „Der Mönch“ (1847), das Taras Hryhorowytsch im März 1858 in Moskau mit bedeutenden Überarbeitungen vom „Kleinen Buch“ in das „Große Buch“ übertrug, ist all dies in einer Zeile konzentriert: „Die Fesseln rasseln… Moskau…“. Es ging um Moskauer Fesseln, und als solche sind diese Fesseln ewig im „Testament“ geblieben8! Schewtschenko zweifelte wohl nicht daran, dass die Nachkommen sein Testament genau so verstehen würden. Dem Dichter schmerzte immer das ewige Leid der glücklosen, herzensguten, gefesselten Mutter Ukraine: „Was hat sie getan? Warum geht sie zugrunde? / Warum schweigen ihre Kinder in Fesseln?“ Halten wir dies fest – „schweigen in Fesseln“… Glaubt wirklich jemand, dass daraus nach Schewtschenko in der konkreten Zeit etwa die friedlich klingende Zeile aus dem Gedicht „Hajdamaken“ folgt, darüber, wie die Kosaken „Lachen und schimpfen / Auf die verfluchte Szlachta. Wer spricht, / Wer dem Kobar zuhört“? Nein, mit dem Feind spricht man nicht so, und Schewtschenkos „Hajdamaken“ sind dafür eine grausame Bestätigung… Übrigens haben die Mitarbeiter der III. Abteilung der Kanzlei seiner kaiserlichen Majestät scharfsinnig bestimmt, wen Taras Schewtschenko in erster Linie als Feind betrachtet. So wiederholten sie beispielsweise in der „Auskunft über den Soldaten Schewtschenko“, die im vierten Jahr der Verbannung, im April 1851, erstellt wurde, gedächtnisreich, dass aus seinen Gedichten der Gedanke „über die Möglichkeit für die Ukraine, als eigenständiger Staat zu existieren“, hervorging. Und auch der Zensor Oleksandr Trojnyzkyj wies bei der Erteilung der Genehmigung für die zweite Ausgabe des „Kobar“ und der „Hajdamaken“ im Jahr 1859 besonders auf das Gedicht „Meine Gedanken, meine Gedanken…“ (1840) hin: „Dieses Lied würde ich lieber ganz herauslassen… sein allgemeiner Gedanke ist feindlich gegenüber der Verschmelzung Kleinrusslands mit Großrussland. Das Weglassen dieses Liedes… wird den schweren Gedanken beseitigen, dass er auch Russland zu den ehemaligen Feinden der Ukraine zählt“. Das Moskauer Reich war und blieb immer ein erbitterter Feind von Taras Schewtschenko, und er war sich bewusst, dass die Unabhängigkeit der Ukraine letztendlich in einem bewaffneten Kampf gegen dieses errungen werden kann: „Und auf der erneuerten Erde / Wird es keinen Feind, keinen Widersacher geben…“. Ohne dies, um mit den Worten des Kobar zu sprechen: „Du wirst zugrunde gehen, wirst untergehen, Ukraine, / Es wird keine Spur mehr auf der Erde geben…“. Vor über hundert Jahren formulierte Hruschewskyj unter historisch neuen Bedingungen den Imperativ der Neuen Ukraine, der ihr den Weg zur nationalen Identität eröffnete: „Das Erste, was ich als überlebt und abgestorben betrachte… ist unsere Orientierung auf das Moskauer Reich, auf Russland…“. Er erklärte scharf, dass die Befreiung von der „Hundepflicht“ gegenüber Moskau außerordentlich wichtig und wertvoll sei. Doch in Wirklichkeit geschah dies damals nicht… Dennoch fand eine Theoretisierung von Schewtschenkos Wort statt, und die Feuerkraft seines „Testaments“ brannte auch in sowjetischen Zeiten in der Seele großer Ukrainer. Und vor allem tritt wieder die herausragende Gestalt von Wassyl Stus vor mich, der in Schicksal und Mut dem Taras Schewtschenko selbst kongenial war… Eine apokalyptische Vision der Befreiung oder bewaffnetes Handeln im Namen der freien Ukraine? Betrachten wir weiter die Zeilen 9–16 von Schewtschenkos Werk: Wenn es aus der Ukraine in das blaue Meer trägt das feindliche Blut... dann werde ich sowohl die Felder als auch die Berge – Alles verlassen und fliegen zu Gott selbst, um zu beten... aber bis dahin kenne ich keinen Gott. Dieser Teil des Werkes wurde in der Schewtschenko-Forschung überwiegend als „apokalyptische Vision der Befreiung der Ukraine vom Feind“ betrachtet. Doch eine solche Version verblasst und verliert ihren gesunden Menschenverstand unter den Bedingungen eines umfassenden, blutigen, in der Weltgeschichte niederträchtigsten Krieges Russlands gegen die Ukraine, denn wie anders als durch das Vergießen von „feindlichem Blut“ kann man in einer realen, nicht auf dem Papier geführten Schlacht siegen. Es stellte sich heraus, dass die moderne apokalyptische Version der Befreiung der Ukraine von uns an Schewtschenko delegiert wurde, zusammen mit dem Begriff „Vision“, den er selbst gar nicht verwendete, nicht einmal im Sinne von „Erscheinung“, „Gespenst“, „Phantom“, sondern das, wie er persönlich in Wirklichkeit die Zukunft der Ukraine sah (dieses Wort kommt in verschiedenen Formen beim Dichter über 180 Mal vor), gerade Schewtschenkos einzigartige Vision reichte prophetisch fast zwei Jahrhunderte tief in die ukrainische Geschichte… „Im Sehen… liegt die Hauptsache“, hielt Iwan Franko fest. Unabhängig von dieser Erzählung sage ich das Schmerzliche: Schewtschenko braucht keine Modernisierung, kein Hineinziehen in moderne Literatürelei und Ungeschicklichkeit, kein Anheften von modischem Tand. Zurück zum Thema erinnernd, erwähne ich den herausragenden Schewtschenko-Forscher Pawlo Sajzew, der seinerzeit (vor hundert Jahren) anspruchslos-einfach schlussfolgerte, dass der Kobar in Wirklichkeit „zum bewaffneten Handeln im Namen der ‚freien, neuen‘ Nation-Familie – der Ukraine… aufrief“9. Mich hat es schrecklich beeindruckt, dass genau diese Schlussfolgerung die ukrainische Schriftstellerin Hanna Tscherin (1924–2016) in der kleinen Erzählung „Testament“ verwendete, die 1990 in der Kinderzeitschrift „Weselka“ (erschien in ukrainischer Sprache in den USA) gedruckt wurde. In der Erzählung erklärt eine Lehrerin den kleinen Kindern: „Er (Schewtschenko. – W. M.) ruft das Volk zum bewaffneten Handeln, zum Aufstand auf. Leider bleibt sein Testament bisher unerfüllt, aber das ukrainische Volk erinnert sich daran und wird es unbedingt erfüllen“. Es ist außerordentlich bezeichnend, dass das Verständnis der Logik der Erfüllung von Schewtschenkos Testament in der demokratischen Welt bereits im Kindesalter zugänglich ist. Vergessen wir nicht, dass der Kobar in den „David-Psalmen“, die wie das „Testament“ im Dezember 1845 geschrieben wurden, die historische Befreiung der Ukraine von der russischen Versklavung nach Gottes Plan prophezeite: Wer wird uns Rettung senden, das gute Schicksal zurückbringen? Einst wird Gott uns die Freiheit zurückgeben, die Unfreiheit zerschlagen. Doch Schewtschenko verstand, war sich der offensichtlichen Unvermeidbarkeit eines realen bewaffneten Kampfes bewusst, ohne den die Fesseln nicht zu sprengen sind, was ohne Blut nicht gelingen wird. Das heißt, es geht nicht um ein Schewtschenko aufgezwungenes „ökumenisches Ideal“, sondern um seine Prophezeiung des militärischen Sieges der Ukraine über den Feind – das Moskauer Reich… In schewtschenkokundlichen Studien war am überzeugendsten von der „blutigen Natio-“
nationale und soziale Revolution“, aber erinnern wir uns daran, dass nicht nur im „Testament“, sondern in der gesamten Poesie, überhaupt im Wörterbuch der Sprache des Kobzars, das Wort „Revolution“ fehlt… Der unvergessliche Iwan Dsjuba merkte an, dass früher fast jeder Ukrainer Schewtschenkos „Testament“ auswendig kannte; es war unsere inoffizielle Hymne, die alle im nationalen Schmerz, in der nationalen Hoffnung und in der nationalen Pflicht vereinte. Während es in der kommerziell-globalisierten Ära, so sorgte sich der Gelehrte, „scheint, nicht überall und nicht alles so ist“. Man kann sogar skeptische Stimmen hören: Es sei ein Anachronismus – Aufstand, Blut… „Und bis dahin / kenne ich Gott nicht“ – das sei nicht christlich… Der weise und feinfühlige Iwan Mychajlowytsch erklärte: „Hier muss man vor allem sagen, dass poetische Metaphern apokalyptischen Ausmaßes nicht als Anweisung zu einer konkreten Handlung interpretiert werden können: Sie sind eine Maximierung des Gefühls und ein Aufruf zum Kampf, dessen Formen eine andere Sache sind; sie können in verschiedenen historischen Phasen und bei unterschiedlichem Grad der Entwicklung der Zivilisation und der gesellschaftlichen Beziehungen unterschiedlich sein“10. Dies wurde vor Beginn des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine geschrieben, erst recht vor der umfassenden bewaffneten Invasion Moskowiens auf Schewtschenkos Land, der Eroberung unserer Gebiete und sogar der dreist-verbrecherischen „Eingliederung“ derselben in die Zusammensetzung seiner moskowitischen Verfassung. In dieser historischen Phase vernichten die Streitkräfte der Ukraine und das gesamte ukrainische Volk den Feind und treiben ihn vom Heimatboden, ohne sein Blut zu schonen, nicht in apokalyptischen Interpretationen und Visionen, sondern real, das heißt genau so, wie es der Kobzar vermachte. Man kann also nicht daran zweifeln, dass er bereits sieht, wie er „aus der Ukraine / In das blaue Meer / Feindesblut…“ trägt. Und das ist christlich… Es ist nicht verwunderlich, dass der nationale Prophet auch das vorhergesehen hat, woran die besten Söhne der Ukraine, die ganze Nation, nicht glauben konnten. Dafür ist er ein Prophet! Was die Tatsache betrifft, dass gemäß dem Testament die Seele des Dichters über den heimischen Feldern und Bergen schweben wird, bis das ukrainische Volk den Feind besiegt hat, so zitiere ich, ohne auf komplizierte Deutungen zurückzugreifen, Walerija Smiljanska, die Autorin eines fundierten Artikels über das Gedicht „Wenn ich sterbe, dann begrabet…“ in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“: „Es ist schwer, sich eine größere Selbstaufopferung für einen Menschen vorzustellen, der im Wesen tief gläubig ist. Der leidenschaftliche Wunsch, das eigene Volk zu befreien, überwog die Notwendigkeit, die eigene Seele zu retten, indem man vor dem Tod Gott um Vergebung und Absolution der Sünden fleht. Das Wort des Dichters wurde zur bürgerlichen Tat grenzenloser Selbstaufopferung“11. Wie Sie sich jedoch erinnern, wurde oben eine noch größere Selbstaufopferung des Dichters erwähnt – im Gedicht „Der Traum“ („Meine hohen Berge…“). Wie dem auch sei, der Kobzar hat absolut klar definiert, dass er in Wahrheit erst nach der vollständigen Zerschlagung der Feinde der Ukraine „zu Gott selbst“ auffahren wird. Und erst dann wird man sein Testament in diesem Teil als erfüllt betrachten können…
Schewtschenko schrieb das „Testament“ unmittelbar nachdem er seinem Volk die Wahrheit über das feindliche Moskau für Jahrhunderte im Voraus gesagt hatte. Mir fiel die Aufgabe zu, (ab 2001) als Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau zu arbeiten, in anderthalb Jahrzehnten alle Moskauer Pfade Taras Schewtschenkos kreuz und quer abzugehen und über seinen Aufenthalt in der Stadt mehr als 10 Bücher zu schreiben, die in der russischen Hauptstadt in ukrainischer Sprache herausgegeben wurden. Als Anfang 2014 die Krim annektiert wurde und Russland den niederträchtigsten hybriden Krieg gegen die Ukraine begann, erstellte ich die bereits im vorigen Teil des Artikels erwähnte Monografie „Moskau im schöpferischen Schicksal von Taras Schewtschenko“, die Anfang 2015 in Moskau erschien. Ich erlaube mir, den allerersten Absatz daraus zu zitieren: „Zu Beginn des dritten Schewtschenko-Jahrhunderts müssen wir zugeben, dass uns die Geschichte von Taras’ Begegnungen mit Moskau – realen und virtuellen – fast nichts gelehrt hat. Denn sonst hätte es in den ukrainischen Beziehungen zu ihr in der postsowjetischen Zeit viel mehr von Schewtschenkos geistiger Kraft und historischem Scharfsinn, gesundem Menschenverstand und kompromisslosem Glauben, staatspolitischer Weisheit und politischer Entschlossenheit gegeben“12. Am Ende des Buches fügte ich poetische Zeilen von Lina Kostenko aus dem historischen Roman „Berestetschko“ ein, die die geniale Ukrainerin Bohdan Chmelnyzkyj in den Mund legte: „Nur nicht mit Moskau. Möge dieser Kelch an der Ukraine vorübergehen“. Und ich druckte das „Gebet“ des großen Ukrainers Dmytro Pawlytschko ab, das Ende 2013 auf dem Kyjiwer Euromaidan geschrieben und vorgetragen wurde und an den Herrn gerichtet war:
Fortsetzung auf S. 12
Машинний переклад
Закінчення статті «Ist das Vermächtnis von Taras Schewtschenko erfüllt?», с. 10
Schluss. Anfang auf S. 10—11. So offenbare uns alle zukünftigen Daten, offenbare die Antwort auf unsere Anfrage: Wie oft müssen wir noch sterben und auf den Kreuzen Moskaus auferstehen? Also, ein bitteres Gefühl der Bedrohung, einschließlich der militärischen, hat sich bei mir in Moskau stark angestaut, ebenso wie das Bewusstsein, dass gerade in dieser Stadt der dreißigjährige Kobzar den Ukrainern zum ersten Mal die Notwendigkeit aufzeigte, die „moskowitischen Rippen“ bis zum vollständigen Sieg zu zerkleinern… Damals wurde geschlussfolgert, dass alle Invektiven Schewtschenkos gegen Moskau in seinen poetischen Werken enthalten sind, die in den Jahren 1844–1845 geschrieben wurden, das heißt nach dem ersten Besuch der Stadt und dem dortigen Verfassen von „Tschyryne, Tschyryne...“, und später, im Juli 1844 bereits in Petersburg, – des Gedichts „Der Traum“ (Komödie) sowie nach der zweiten Durchreise durch Moskau in die Ukraine im Frühjahr 1845 und der dortigen Schaffung des Mysterienspiels „Der große Keller“, des Gedichts „Kaukasus“, der Botschaft „Den Toten, den Lebendigen…“. Die aufgezählten poetischen Meisterwerke wurden zu Kernstücken im Schaffen des Kobzars und von ihm in die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ aufgenommen, die mit „Tschyryne, Tschyryne...“ eröffnet und mit dem „Testament“ abgeschlossen wird, das zehn Tage nach „Den Toten, den Lebendigen…“ geschrieben wurde. Es mag mystisch erscheinen, aber das „Testament“ schrieb Schewtschenko unmittelbar nachdem er seinem Volk alles Wichtigste über das feindliche Moskau für die kommenden Jahrhunderte gesagt hatte, bis hin zu den noch ungeborenen Ukrainern. Immer tiefer in das sakrale Thema von Schewtschenkos Testament eintauchend, suchte ich nach dessen emotionaler Entfaltung und Verstärkung im Schaffen großer ukrainischer Dichter. Zu jener Zeit brandmarkte Dmytro Pawlytschko Moskau am tiefsten und härtesten; er besuchte wiederholt das Nationale Kulturzentrum der Ukraine und schrieb bereits 2012 im Gedicht „Ich wurde bei Kruty getötet…“: Ich, von der moskowitischen Kugel durchschlagen, stehe auf, um wieder Schewtschenkos Testament zu hören. Beeindruckt hat mich auch mein alter Freund Petro Perebyjnis, bei dem ich das Gedicht „Eine Zeile des Testaments“ fand, wo „in den Wolken menschlichen Kummers die prophetische Zeile des Testaments leuchtet“. Eine Entdeckung war seine Poesie „Der Wind schneidet das Reis“, geschrieben 1984, in der… Meine jungen Jahre sind in grauen Dunst gehüllt. Still stehe ich vor Gericht vor der Zeile des Testaments. Doch die größte Erschütterung löste die Schewtschenkiana von Wassyl Stus aus, mit der ich mich während der Durchführung des Großprojekts „Wassyl Stus“ im Ukrainischen Haus und durch die Besuche seines Sohnes Dmytro Stus vertieft vertraut machte; geholfen hat auch sein eindringliches, dokumentarisch gesättigtes Buch „Wassyl Stus: Leben als Schaffen“ (2004). Zudem traf ich zu Beginn dieses Jahrhunderts zufällig die Ehefrau des Dichters, die mir das einzigartige Buch „Wassyl Stus. Briefe an den Sohn“ schenkte, das 2001 in Iwano-Frankiwsk herausgegeben wurde: „Für Wolodymyr Juchymowytsch. Herzlich, die Witwe des Dichters Walentyna. 12.08.2004“. Gerade im Kontext des komplexen Themas, das in diesem Artikel dargelegt wird, halte ich es für notwendig, an die Lebensleistung des großen ukrainischen Dichters Wassyl Stus zu erinnern, der noch zu Sowjetzeiten Schewtschenkos Testament so las, wie wir es erst heute zu tun versuchen… Wassyl Stus: „Lass uns diese Fesseln zerreißen, diese Ketten zerstreuen“. Nach seiner ersten Verhaftung im Januar 1972 erklärte Wassyl Stus, dass er den Tod nicht fürchte und nicht frage, ob sein Kreuz schwer sei, und bestätigte dies fast sechs Jahre später in einem Brief an seine Frau aus der Verbannung in Magadan: „…Seien wir unserer Bestimmung würdig – und beklagen wir sie nicht – die Bestimmung... Seien wir stolz darauf, dass Gott uns dieses Kreuz auferlegt hat – und tragen wir es würdig“. Übrigens schrieb Wassyl Stus in jenem Brief an Walentyna, dass ihr Leben „zu einem Teil der Geschichte unseres Volkes geworden ist“. Taras Schewtschenko hinterließ mehr als ein Jahrhundert zuvor die Worte, dass „die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht“. Wir überzeugen uns davon, dass Stus in seiner Haltung zur Ukraine und zu seinem Volk absolut im Einklang mit dem Kobzar stand. Damals, im Januar 1972, versprach er: Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren, wenn ich mich im Tode mit meinem leidenden und nicht bösen Antlitz dem Leben zuwende. Als Sohn werde ich mich vor dir bis zur Erde verneigen und ehrlich in deine ehrlichen Augen schauen und mich im Tode mit dem Heimatland verbrüdern. So geschah es. Wassyl Stus, der posthum mit dem Taras-Schewtschenko-Staatspreis der Ukraine (1991) und dem Titel Held der Ukraine (2005) ausgezeichnet wurde, litt und schuf in sowjetischer Gefangenschaft zeitlich nicht weniger als Taras Schewtschenko in der zaristischen. Und man muss zugeben, dass das sowjetische Bestrafungssystem gegenüber Stus oft grausamer und unbarmherziger war als das zaristische gegenüber Schewtschenko... In einem bitteren Brief an seine Frau vom 26. Juni 1978 aus der Verbannung in der Oblast Magadan (davor gab es eine fünfjährige Strafe in den Lagern in Mordwinien) schrieb Wassyl Stus: „…Ich versuche nicht zu sieden – selbst dann, wenn das Wasser, in dem man mich kocht, aufkocht. Ich weiß nicht, ob die Kräfte lange reichen werden, aber solange halte ich mich, so gut ich kann. Denn es beginnen neue Prüfungen – sie liegen alle noch vor uns. Ich muss Kräfte bewahren – für morgen. Ich bitte dich, Walja, nimm dir das nicht zu sehr zu Herzen. Wie der Kobzar schrieb: Schicksal, wo bist du? Schicksal, wo bist du? Es gibt keines. Wenn du das gute bedauerst, Gott, dann gib das böse, böse!“ Ich erinnere an das Gedicht des jungen Wassyl Stus „Taras in der Verbannung“: Und wie konntest du durch die Gitter die Tage fangen, Zeilen schreiben, wo dein im Stiefelschaft verborgener Zorn blutete? Der Dichter beantwortete diese Frage mit seinem ganzen Leben und seinem Tod im Karzer des Lagers mit Sonderregime Anfang September 1985…
Im Juni 1975 dachte Wassyl Stus in einem mordwinischen Lager darüber nach, wie wohl „Schewtschenkos Schaffen in der Verbannung“ ausgesehen habe und „worüber und wie er nachdachte, welchen Stimmungen er in einer ähnlichen Einsamkeit verfiel“. Er meinte sogar, dass er „bei entsprechenden Möglichkeiten dazu in der Lage wäre, seine damaligen Alltage zu rekonstruieren, da ich ein wenig Erfahrung habe – sowohl meine eigene als auch die beobachtete. Aber, aber, aber...“ Wie bekannt ist, wandte sich Wassyl Stus wiederholt an das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR, zum Beispiel im Oktober 1978, mit der Erklärung, dass er es für unmöglich halte, weiterhin ein Untertan der UdSSR zu bleiben, wo seine Menschenrechte schamlos missachtet würden: „Denn ich bin ein ukrainischer Patriot, und mit einer solchen Zuschreibung ist mir die lebenslange Obhut der Fahndungsdienste garantiert.“ Genau in diesem Zusammenhang wurde er am 21. März 1979 zum Direktor des Bergwerks gerufen, wo er in der Verbannung arbeitete. Im Folgenden zitiere ich aus einem Brief von Wassyl Stus an seine Frau vom 26. März 1979: „Dort saß der Leiter der Bezirksmiliz Ja. W. Perewersjew und die ausgewählte ‚Öffentlichkeit‘ – insgesamt etwa 20 Personen. Perewersjew verlas meine Erklärung an das Präsidium des Obersten Sowjets vom 5.12. über den Verzicht auf die Staatsbürgerschaft und die Bitte, mir zu ermöglichen, das Land gemeinsam mit meiner Familie zu verlassen. Jeden Punkt meiner Begründungen (es sind mehrere) nannte er Verleumdung. Er versprach, mich vor Gericht zu stellen und mich nach Omtschak, in ein Lager für Rückfalltäter, zu stecken. Er beschimpfte mich als ‚Trunkenbold‘ und ‚Antisowjetler‘. Ich sagte, dass er mich zu einem Dieb machen könne, wenn irgendein eingeschleuster Provokateur seine Schuhe in meine Sachen lege. Oder er gebe irgendeinem Penner eine Flasche Fusel, damit dieser mich ‚erledige‘. Aber ich werde im Gedächtnis meines Volkes bleiben – als sein Dichter. Mein Blut jedoch, nach dem sie dürsten, wird auf sie zurückfallen. ‚Wie Schewtschenko‘, sagte Perewersjew aus irgendeinem Grund mit Traurigkeit. ‚Ja, wie Schewtschenko‘, bestätigte ich zum Schluss.“ Ein erschütternder historischer Fakt! Der Dichter, der sich mit dem sowjetischen Regime angelegt hatte, bestätigte ohne Pathos und Pathetik gegenüber dessen Vertreter, dass er tatsächlich Schewtschenko ähnlich sei, der das Imperium überwunden hatte. Dmytro Stus sagte einmal bezüglich der mutigen Erklärungen seines Vaters: „Er verstand, dass er, um solche Worte zu sagen, auch so leben musste, dass man ihm glaubte...“ Wir glauben Wassyl Stus! Meiner Ansicht nach hat er im sowjetischen 20. Jahrhundert persönlich den anschaulichsten konkreten Ausdruck der Präsenz Schewtschenkos im Widerstand gegen die Parteideologie bezeugt, was bisher noch nicht in vollem Umfang hervorgehoben wurde. Natürlich geht es im Rahmen dieses Artikels nicht um eine umfassende Entfaltung der inhaltlich reichen Schewtschenkiana von Wassyl Stus, doch das Fazit – die Offenbarung des Dichters vor der Zeile von Schewtschenkos Testament – wollen wir betrachten. Ich erinnere daran, dass in Stus’ Gedicht „Kämpft – ihr werdet siegen! Taras riet mir in schlaflosen Nächten...“ die Zeilen lodern: Kämpft – ihr werdet siegen! Erhebe dich, Geknechteter, Elender, Gefesselter, Zerreiß die schweren, verrosteten Ketten und dröhne wie ein schrecklicher Donner vom Firmament! Aber die wichtigste konzeptionelle Spannung des Gedankens ist in der programmatischen Dichtung konzentriert, die so beginnt: Gott, nicht Milde – Wut, Gott, nicht Gnade, sondern Rache, gib uns die Kraft, diese Fesseln zu zerreißen, diese Ketten zu zertrümmern. Zweifelt etwa jemand daran, dass es genau um das Zerreißen der Moskauer Fesseln geht, so wie Schewtschenko es vermachte? Ich zweifle nicht. Nun die letzte Strophe des genannten Gedichts: Gott, der wahnsinnigen Vergeltung, Gott, der wahnsinnigen Rache, der allwissenden Wut, gewähre uns für alle Zeit. Übrigens ist „Wahrheit-Rache“ eine Wortverbindung Schewtschenkos aus „Hosea. Kapitel XIV“ (1859), von dort stammt auch die „unermüdliche Strafe“... Wassyl Stus nahm die blutigen Zeilen von Schewtschenkos Testament emotional motiviert auf. Er verstand absolut erschöpfend die unvermeidliche Verderblichkeit des gewählten Kreuzweges, worüber er ein beichtendes Gedicht hinterließ, geschrieben am 25. Januar 1972, also zwei Wochen nach seiner ersten Verhaftung: Im Stillen zu leben war nicht bestimmt: der Donner schlug ein – und sofort geriet alles durcheinander, was scheinbar nur geträumt war, wie Lebensdasein und Lebenstod. Taras Schewtschenko wurde im Alter Jesu Christi verhaftet und in die Verbannung geschickt, Wassyl Stus – in die mordwinischen Lager – mit vierunddreißig Jahren... Nach den Ergebnissen zweier Verhaftungen wurde Stus zu fünfzehn Jahren Haft und acht Jahren Verbannung verurteilt, aber er starb im Alter von Taras Schewtschenko, nachdem er in vollem Maße „aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift!“ getrunken hatte. Das gesamte Schaffen von Wassyl Stus prophezeite den Zusammenbruch des imperialen Systems in der UdSSR, und sein Tod 140 Jahre nach dem Testament des Kobars markierte die Erfüllung dieser Prophezeiung. Nachwort Der blutige Krieg des ukrainischen Volkes gegen das räuberisch-gierige Moskau hat unglaubliche Tiefen und Untertöne von Schewtschenkos Testament offenbart, die er gar nicht verbarg, die wir aber aus verschiedenen Gründen ideologischer Verblendung nicht rechtzeitig und bis zum Ende vollständig verstehen und in ihr Wesen eindringen konnten. Der ukrainische Sieg ist durch Schewtschenkos Prophezeiungen vorherbestimmt, und diese historische Lektion haben die Ukrainer schon lange und für immer gelernt. Auf unserer Seite ist Schewtschenkos Wahrheit, auf unserer Seite ist der ukrainische Ruhm und Gottes heiliger Wille! ____________ 1 Stus W. Briefe an den Sohn. Iwano-Frankiwsk, 2001. S. 50–51. 2 Freunde wussten von diesem Wunsch Schewtschenkos. Aber natürlich muss man dabei bedenken, dass der vollständige Text des Gedichts erstmals postum in der Lwiwer Zeitschrift „Meta“ (1863, Nr. 4) unter dem Titel „Zawischannja“ (Vermächtnis) gedruckt wurde, während der redaktionelle Titel „Zapowit“ (Testament), der später traditionell wurde, erstmals in der Ausgabe „Kobzar von Taras Schewtschenko“ erschien, die von Mykola Kostomarow und Hryhorij Waschkewytsch vorbereitet und auf Kosten von Dmytro Koschantschykow 1867 in Petersburg herausgegeben wurde. 3 Stus W. Briefe an den Sohn. S. 12–13. 4 Hruschewskyj M. Werke: in 50 Bänden. Bd. 2. Lwiw, 2005. S. 384. 5 Hruschewskyj M. Werke: in 50 Bänden. Bd. 4. Lwiw, 2007. S. 23. 6 Schewtschenko-Wörterbuch: in 2 Bd. Bd. 1. Kyjiw, 1976. S. 231. 7 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Moskau im schöpferischen Schicksal von Taras Schewtschenko. M., 2015. S. 99–107. 8 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Musste aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift trinken!“ // Slovo Prosvity. 2022. 24. Februar — 2. März. 9 Sajzew P. Das Leben von Taras Schewtschenko. Kyjiw: Oberehy, 2004. S. 181. 10 Dsjuba I. Taras Schewtschenko // Geschichte der ukrainischen Literatur: in 12 Bd. Bd. 4. Kyjiw: Naukowa dumka, 2014. S. 331. 11 Schewtschenko-Enzyklopädie: in 6 Bd. Bd. 6. Kyjiw, 2015. S. 1069. 12 Melnytschenko W. Moskau im schöpferischen Schicksal von Taras Schewtschenko. S. 5. 13 Ebenda. S. 490–491. 14 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Petro Perebyjnis: „Gib, Taras, einen Sturm, damit die Horde zurückweicht!“ // Slovo Prosvity. 2023. 24.–30. August. Wolodymyr MELNYTSCHENKO
Машинний переклад
Diese kurze Geschichte könnte in künftigen, ehrlich geschriebenen Lehrbüchern zur Geschichte der ukrainischen Staatsbildung zu einem anschaulichen Beispiel für den tatsächlichen Zustand der Dinge in der „humanitären Aura der Nation“ (ein Ausdruck von Lina Kostenko) werden. Es geht um die chronisch nachlässige Haltung sowohl des Staates als auch seiner führenden Intelligenz gegenüber dem beunruhigenden Phänomen der geistigen und bildungspolitischen Degradierung der Gesellschaft im Allgemeinen und der geradezu allgegenwärtigen Missachtung der Staatssprache im Besonderen. Im Folgenden eine etwas seltsame und unfassbare Chronik. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Fotos des Autors. Ende Juni 2017 wurde in Schytomyr feierlich das erste Denkmal in der Ukraine für den bedeutenden Landsmann der Polissja-Region und Großen Ukrainer Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) enthüllt. Das Denkmal ist echt, in voller Lebensgröße, und nicht eine traditionelle Büste, die üblicherweise hastig zu einem bestimmten Jubiläumsdatum angefertigt wird. Hier lasse ich die logikfreie Motivation des Auftraggebers und Sponsors des Projekts – der Gemeinde Schytomyr (Initiator und Ausführender war der bekannte ukrainische Bildhauer Wassyl Feschtschenko) – außen vor, die Gestalt des weltweit bekannten ehemaligen Bewohners von Brussyliw im Stadtzentrum nicht als jungen, energischen Wissenschaftler und Staatsmann in Stein zu meißeln, sondern mit einem ergrauten Kopf unter einer Kamelaukion mit Schleier und in einer langen Mönchskutte mit metropolitischen Insignien. Denn zum Zeitpunkt des erzwungenen Verlassens seiner Heimat und der Ukraine war Iwan Ohijenko gerade einmal 39 Jahre alt, und den hohen kirchlichen Rang eines Metropoliten erlangte er erst viel später, nach vielen Jahren der Wanderschaft durch Westeuropa und Kanada. So hat ihn in der Ukraine niemand gesehen. Die Zeitgenossen in der Heimat erinnerten sich an ihn gerade als Lehrer, Journalist, Literat, Professor, Rektor, Minister, Staatsmann, vorübergehenden Regierungschef der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und aktiven Prosvita-Mitglied. Doch für das genannte Thema ist dieses Detail nicht prinzipiell. Obwohl gerade dieser zweite Name des Akteurs – Metropolit Ilarion, mit dem er in der Emigration frei lebte, bei uns jedoch verboten war – dem Denkmal in Schytomyr ein böses Schicksal bescherte. Die Zeremonie der Denkmalenthüllung (als direkter Teilnehmer jenes Ereignisses kann ich das bestätigen) verlief feierlich und trotz des starken Regens unter großer Anteilnahme der Bevölkerung – der Mychajliwskyj-Platz des Regionalzentrums war bis auf den letzten Platz gefüllt. Den Weiheakt vollzogen hohe Hierarchen der damaligen Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats unter der Leitung des zukünftigen Primas der kanonischen Orthodoxen Kirche der Ukraine, Metropolit Epifanij. Es sprachen angesehene Redner aus der Hauptstadt und der Region. Es erklangen auch Volkslieder auf Texte von Ohijenko. Der Sockel des Denkmals war reich mit der üppigen Blüte des Juni bedeckt. Den peinlichen Fehler auf dem Marmorsockel entdeckte man am nächsten Tag. Mit großen goldenen Buchstaben war auf dem roten Granit „Metropolit I l l a r a r i o n“ eingemeißelt, und in der zweiten Zeile „Professor Iwan Ohijenko“. Es hat keinen Sinn, jetzt zu klären: Wie konnte das passieren? Schließlich wurde kein Schild an einer x-beliebigen „Imbissbude“ enthüllt. Und nicht von minderbemittelten Kaufleuten. Das Projekt wurde unter der Obhut des Kulturministeriums durchgeführt, den Fortschritt und die endgültige Fassung hätte eine staatliche Kommission abnehmen müssen. In einer zivilisierten, staatspolitisch reifen Gesellschaft ist ein solches Ärgernis a priori unzulässig. Und falls es doch plötzlich passiert wäre, hätte man den Fehler bereits am nächsten Tag korrigiert. Auf Kosten natürlich nicht desjenigen, der die Buchstaben in den Marmor schlug, sondern des verantwortlichen Kontrolleurs vonseiten der Behörden, der Gemeinde, der Stadt, der Region. In Schytomyr zog sich diese Geschichte über… ganze sechs Jahre hin.
Genau so lange hat die Gemeinschaft von Schytomyr diese eklatante, dreiste und durch nichts zu rechtfertigende Analphabetismus öffentlich toleriert. Und wo? Auf der Visitenkarte der Stadt, auf einem markanten Denkmal, im Namen selbst eines Sprachwissenschaftlers von Weltruf, des ersten Übersetzers der Bibel ins Ukrainische, des Autors Dutzender Lehrbücher, Handbücher, Wörterbücher, schließlich des Bildungsministers in der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik. Jenes Ministers, der das konziliante Spiel mit den Feinden des Ukrainischen in der Ukraine in der sogenannten sanften Ukrainisierung entschieden nicht anerkannte. Minister Ohijenko entließ entschlossen von allen Führungspositionen in Schulen, Gymnasien, Instituten und der einzigen damals ukrainischen Universität in Kamjanez-Podilskyj alle möglichen Ignoranten, Plagiatoren, Opportunisten, Nicht-Fachleute und Nicht-Patrioten. Es wäre zu erwarten gewesen, dass im Informationsfeld der Region einige scharfe Signale, ein wenig Analytik, publizistisch inspirierte Überlegungen zu diesem Thema erscheinen würden. Doch es hätte genügt, wenn zwei oder drei Sendungen auf beliebten lokalen Kanälen, einige Veröffentlichungen in der lokalen Presse, ein paar Interviews mit Fachleuten erschienen wären, um die öffentliche Meinung aufzurütteln und in ihr die Idee der Ablehnung von Gleichgültigkeit gegenüber einer archiwichtigen humanitären Frage hervorzurufen. Es gab sie nicht, sie erschienen nicht, sie riefen nichts hervor, es geschah nichts. Das Denkmal der Analphabetismus (so hätte ich diese lang erwartete Skulptur genannt) lebte sein eigenes Leben, und die lokale Intelligenzija und die Behörden – ihr eigenes. 2018. Der Autor dieser Zeilen brachte diese Frage erstmals öffentlich zur Sprache. Vor der Leitung der regionalen Organisationen der nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände sowie der regionalen Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Natürlich sind diese Organisationen chronisch mittellos, beraubt von Machthebeln. Aber sie haben traditionell Zugang zu den Amtsstuben der Machthaber, werden von ihnen regelmäßig ausgezeichnet, sind systematisch in allen möglichen lokalen Jurys, beratenden Gremien und Kommissionen vertreten. Die Mehrheit von ihnen ist mit Preisträgertiteln ausgezeichnet, darunter auch mit dem Ohijenko-Preis. Daher hätte die Stimme solcher Leute Gehör finden sollen – wenn nicht in den Machtkorridoren, dann zumindest bei der Öffentlichkeit. Und diese, wie unsere Geschichte behauptet, ist oft eine mächtige Kraft. Unter der Autorität der Anführer. 2019 und 2020. In der Angelegenheit der zwei „L“ im Namen Ohijenkos ergreife ich das Wort bei der Sitzung des Komitees für den Ohijenko-Preis. Traditionell gehören diesem Komitee Vertreter der kreativen Verbände der Region Schytomyr und ein verantwortlicher Vertreter der regionalen Staatsverwaltung an. Das wurde gehört. Doch eine Reaktion gab es keine. 2021. Mit der Annäherung des 140. Jahrestages der Geburt Ohijenkos (dieses Datum fiel auf den 2. Januar 2022) wurde mit meiner Unterschrift ein Brief der Wohltätigkeitsorganisation „Stiftung im Namen von Metropolit Ilarion (Ohijenko)“ versandt. Es ging um die Beteiligung der regionalen Behörden an der Umsetzung von nur drei konkreten Vorschlägen: 1. Im Zeitraum März-Mai 2022 in allen ehemaligen landwirtschaftlichen Bezirkszentren der Region und im regionalen Zentrum eine bildungs- und kulturwissenschaftliche Veranstaltung unter dem Titel „Verspätete Rückkehr“ in Form einer Multimedia-Erzählung über den Lebens- und Schaffensweg dieser Persönlichkeit durchzuführen. (Die Pressemitteilung der Veranstaltung, die mit großem Erfolg in den meisten regionalen Zentren und einigen ausländischen Ländern stattfand, war beigefügt). 2. Für die Bibliotheken der Region mindestens 100 Exemplare der Bücher über die Biografie und das Werk Ohijenkos („Sein Kampf für die Staatlichkeit“ und „Verspätete Rückkehr“) sowie Werke Ohijenkos selbst, die derzeit von der Stiftung herausgegeben werden, zu erwerben. 3. Den ärgerlichen Fehler auf dem Denkmal für I. Ohijenko im Zentrum von Schytomyr im Wort ILARION zu korrigieren (es stehen zwei L statt einem, was für einen Sprachwissenschaftler von Weltniveau, der Ohijenko war, eine Schändung ist und für die Gemeinschaft von Schytomyr ein Vorwurf ihrer Analphabetismus). Unter den Bedingungen des Beginns des russisch-ukrainischen Vollkrieges wurde die Erfüllung der ersten beiden Punkte zwangsläufig verschoben. Aber den dritten zu erfüllen, stand nichts im Wege. Doch man beeilte sich nicht, dies zu tun. 2023. 2. Juni. Während der Verleihung des Ohijenko-Preises an die diesjährigen Preisträger erklang von der Bühne des Kulturhauses von Brussyliw erneut öffentlich mein Vorschlag, endlich diesen verfluchten überflüssigen Buchstaben „L“ von der Marmorplatte zu entfernen. Diesmal begann das Eis zu brechen. Und hier gebührt der verdiente Dank für die Konkretheit in solchen Angelegenheiten dem derzeitigen stellvertretenden Leiter der Gebietsverwaltung Schytomyr, Jurij Denysowez. Heute steht auf dem Mychajliwskyj-Platz in Schytomyr majestätisch der richtige, korrekte und der ukrainischen Sprache zugewandte Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion). Zum Abschluss – die in solchen Situationen oft wiederholte Phrase von Ohijenko selbst: „Der Tropfen höhlt den Stein“. Er höhlt ihn tatsächlich! Dasselbe Denkmal mit korrigierter Inschrift, September 2023.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wie der bekannte Kritiker und Literaturwissenschaftler Professor Taras Salyha im Nachwort zum zweiten Büchlein unseres Autors „Schließt den Himmel!“ feststellte, hat O. Schuhaj seine eigene Form des Epigramms erfunden – aus acht Zeilen. Sie ist mobil und dem Dichter untertan wie ein scharfes, wuchtiges Schwert in der Hand eines tapferen Kriegers, der sein Heimatland gegen die verhassten Invasoren verteidigt. Erinnern wir uns bei dieser Gelegenheit an ein Gespräch zweier berühmter Schriftsteller – der Brüder Tjutjunnyk. Der ältere, Hryhorij, sagte zum jüngeren Hryhir über einen ihrer Dorfbewohner, mit dem man sich gerne und fröhlich unterhält: Denn dieser Mann „pfeift im Gespräch immer auf einem lustigen Pfeifchen“... Oleksander Schuhaj lässt beim Verfassen von Epigrammen keine Gelegenheit aus, die Feinde der Ukraine und ihre Überläufer zu verspotten und ihnen einen humorvollen, vernichtenden Anstrich zu geben. Das heißt, der Autor versteht es auch, „auf einem lustigen Pfeifchen zu pfeifen“. Eine eigenwillige Art des humoristischen Dichtens, die dem Volkshumor nahesteht – ein charakteristisches Merkmal ist, dass eine seriöse Form einen komischen, scherzhaften Inhalt annimmt. Derzeit herrscht in der Ukraine eine hitzige und kontroverse Zeit bezüglich der Umbenennung von Plätzen, Straßen, Fluren und Ortschaften. Es versteht sich von selbst, dass sich bewusste und gebildete Menschen dieser wichtigen und verantwortungsvollen Aufgabe annehmen sollten. Und wir haben ja unsere weisen, geradezu genialen (nicht geliehenen) Ratgeber: „Und lernt von Fremden, / Doch das Eigene verachtet nicht“. Man beobachtet das angemessene bürgerliche Bewusstsein des Autors und seine Fähigkeit, aus einer gewöhnlichen Tatsache, die der Presse entnommen wurde, einen lächerlichen, vernichtenden und treffenden Gedanken zuzuspitzen: COVID begrüßt diese Frage – Von Plätzen, Straßen die Umbenennung... Und wahrlich, was uns feindlich ist, Soll man zu Hause nicht ehren... Und dort, in den fremden Sümpfen, Von wo uns so viel Unheil kam, In Tyrannei (was ist zu erwarten?) Russland umzubenennen... („COVID und Umbenennung“) Manchmal greift der Autor zur tieferen Erschließung eines aktuellen ukrainischen, brennenden Problems auf ein entsprechendes historisches Ereignis zurück. So als ob COVID nach dem Grund sucht, warum derzeit weder Schweden noch die Ukraine in die NATO gelangen können. Ist dieses Problem also nicht durch die alte Geschichte des Krieges der Ukraine gegen Russland verursacht? COVID sucht: Wo ist der Grund, Dass Schweden (nicht die Ukraine!) In die NATO nicht gelangen kann, Obwohl alle versichern, Gott gebe es?.. Aber in die NATO nimmt man nicht auf, Sicherlich studiert man tiefgründig, Ob Karl XII. (nun ja!) Beendete mit Russland ...den Krieg?.. („COVID, NATO, Schweden und Karl XII.“) Das gesamte Schreiben des Buches „COVID und die Welt“ (genau von diesem sprechen wir) ist von scharfem Witz, Sarkasmus, einem leichten Lächeln, Ironie oder gar spöttischer, tödlicher Satire geprägt. COVID bestätigt für alle: Unsere Vorfahren liebten das Lachen... Dem Sultan schrieben sie einen Brief Und bogen sich vor Lachen... („COVID und das Lachen“) Man kann sich nur vorstellen, welche verbindende, ja sogar heldenhafte Kraft die Kosakengemeinschaft zusammenschweißte, als die Saporoger einen überaus fröhlichen Brief an ihren in Bosheit verbissenen Feind – den türkischen Sultan – schrieben. Es gibt keine Analoga in der Weltgeschichte! Die Leser erwartet ein traditionell motiviertes und zugleich auf innovative Weise geschriebenes Buch mit Hunderten von Epigrammen „COVID und die Welt“, aus dem wir noch eines anführen wollen: COVID fragt: Warum Flüstern die Schilfrohre weissagend?.. Warum am Himmel die Flügel der Vögel, Wenn es auf der Welt so viele Schrecken gibt?.. Warum braucht der Barbar Weiten, Wenn er nur Leid sät?.. Warum leidet die Menschheit, Und lässt von der Dummheit nicht ab?.. („COVID und die Frage: Warum?“)
Машинний переклад
Petro SASENKO
Aber wir, Kollegen aus der Kampftruppe der „Sechziger“, zu der nicht nur der sogenannte enge Kreis der von kurzsichtigen Kritikern und Literaturwissenschaftlern umrissenen „Auserwählten“ gehört, haben die Möglichkeiten von O. Schuhaj unterschätzt. Nein, er wurde nicht wie andere von den Machthabern gekreuzigt, nicht der Arbeit beraubt. Er „saß auch nicht hinter Gittern“, sondern schrieb, wie man so sagt, für die Schublade. (Diese Tatsache kann die recht originelle und zutiefst entlarvende Erzählung „Der Jahrmarkt oder der Tag des heiligen Elias“ bezeugen, die erst jetzt, nach einem halben Jahrhundert, in der angesehenen Lwiwer Zeitschrift „Dswin“ gedruckt wurde. Wir sprechen gar nicht erst von anderen Werken, die in jener dunklen Zeit geschrieben, aber bis heute nicht veröffentlicht wurden). Als Journalist und Verlagsredakteur in der genannten Zeit tätig, förderte O. Schuhaj nach Kräften die Veröffentlichung der Werke anderer Autoren und die Herausgabe außergewöhnlicher, wegweisender Bücher (man denke nur an die erste Anthologie alter ukrainischer Poesie im 20. Jahrhundert, „Apollons Laute“). Wir haben also das Erscheinen von O. Schuhaj in einem neuen, übrigens nicht leichten literarischen Genre nicht vorhergesehen – dem Humor und der Satire, zu dem ihn das Leben selbst erst in reiferen Jahren gedrängt hat. Wahrlich, ein bedeutender kreativer Weg wurde zurückgelegt. In dieser Zeit wurden einzigartige Studien über das Schaffen bekannter (sowie vergessener und verfolgter) Schriftsteller geschrieben und herausgegeben, insbesondere über Arkadij Kaska, Wasyl Mysyk, Iwan Bahrjanyj, Hryhir Tjutjunnyk, Lina Kostenko (auf dokumentarischer Grundlage, mit überzeugenden realen Fakten und in einer originellen, künstlerisch dargebotenen, spannungsgeladenen Form wurde erstmals das Übel des sowjetischen Systems – die kommunistische Zensur – entlarvt). Doch der wichtigste Anstoß für die Epigramme waren zweifellos nicht nur die jüngsten dramatischen Ereignisse in der Welt (eben jene COVID-19-Pandemie), sondern auch der epochemachende Kampf (der großflächige Krieg) der Ukraine bei der Verteidigung ihrer Einzigartigkeit und Unabhängigkeit gegen den ewigen Feind – das imperiale Russland… Oleksander Schuhaj setzt in seiner journalistisch-literarischen Arbeit im Grunde die kämpferische Lehre unserer Schriftsteller-Vorgänger fort, die in den Jahren der schwersten Prüfungen ruhmreiche Seiten der ukrainischen Literatur schrieben. Wenn man sich in die Epigramme des Dichters einliest (das Genre des Epigramms, erst recht des politischen, ist heute in unserer Literatur leider etwas in Vergessenheit geraten), erinnert man sich unwillkürlich an das Schaffen des Dichters und gesellschaftlichen Aktivisten Wasyl Ellan-Blakytnyj: Er schrieb noch zu Beginn des letzten Jahrhunderts die Gedichte „Schläge des Hammers und des Herzens“, „Im Rausch der betrunkenen Elemente“ (man beachte, wie genau dieser Titel auf die blutigen Episoden des jüngsten Vandalismus passt, den die Moskauer Unmenschen bei ihrem Vormarsch auf Kyjiw verübten). Die gereimten Humoresken, Epigramme, Fabeln und Parodien des Satirikers bezeugen, dass Wasyl Blakytnyj in seinem kreativen Eifer nach einem schwungvollen, energischen Rhythmus sowie nach äußerer und innerer Dynamik des Gedichts suchte. Und seine Hingabe an die Heimat kommt in seinem aphoristischen Appell zum Ausdruck: „Dir, meine Ukraine, gehört mein erster Atemzug und mein letzter Atemzug gehört dir. Ich säe Worte auf deinen Feldern – ich säe Worte, lass aus ihnen Gräser wachsen und Blumen blühen, und die Enkel werden dir aus ihnen einen Kranz auf die Stirn legen…“ Nach der Februarrevolution 1917 entstanden in Tschernihiw Jugendbünde. Einen davon – „Borotba“ (nach dem Namen des geheimen Druckorgans) – leitete Wasyl Blakytnyj. Seine Gleichgesinnten betrachteten sich als Revolutionäre bäuerlicher Wurzeln. Nur sie, so hieß es, seien die Partei der ukrainischen werktätigen Bauernschaft, deren zahlreiche Mehrheit das Fundament unserer Nation bilde. Die schwierige Zeit diktierte eine schwierige Evolution, einen Kampf der Gedanken und Ansichten. 1919 musste Wasyl Blakytnyj Verhandlungen mit Vertretern des Exekutivkomitees der Komintern führen und Lenin treffen. Die bolschewistische verräterische Macht brach mit Hinterlist und terroristischen Anschlägen das Rückgrat der Borotbisten – im März 1920 musste die Allukrainische Konferenz dieser ukrainischen Partei einen Beschluss über die Selbstauflösung der Partei der „Borotbisten“ fassen. Ab 1920 war Wasyl Blakytnyj Chefredakteur der Zentralzeitung „Wisti WUZWKu“ und schuf in der damaligen Hauptstadt der Ukraine, Charkiw, bei derselben Zeitung die Beilage „Literatur, Wissenschaft, Kunst“. Er arbeitete als Vorsitzender des Staatsverlags der Ukraine, leitete die Organisation proletarischer Schriftsteller „Hart“, organisierte die Herausgabe der ersten ukrainischen Satirezeitschrift „Tscherwonyj perezi“ sowie der auch heute noch erfolgreichen und populären Zeitschrift „Wseswit“. Auf den Seiten dieser Publikationen wurden fast täglich Werke (Humoresken, Epigramme, Novellen, Feuilletons) von Wasyl Blakytnyj gedruckt. Mit kurzen, präzisen, scharfen Gedichten operiert heute Oleksander Schuhaj. Die angesehene Lwiwer Zeitschrift „Dswin“ unter der Leitung des bekannten Prosaikers, ebenfalls ein ehemaliger „Sechziger“, Jurij Kowal, veröffentlicht seit dem vorletzten Jahr systematisch Sammlungen seiner höchst aktuellen, schonungslos entlarvenden Werke. Und so natürlich und treffend passt zu seinen zornig-satirischen Invektiven, dem offen Ausgesprochenen und auf die Entlarvung der Geschichte des banditenhaften Inhalts des russischen Imperiums, Ellans Definition „mit dem Gedicht auf die Schnauze“: Ich beneide nicht die Lorbeeren der Schreiberlinge Und die erniedrigenden Troubadoure. Wenn etwas nicht stimmt (Ich bin nicht stolz) R#raz! R#raz! Mit dem Gedicht auf die Schnauze!.. Oft schlägt der Autor, um beim Schlag nicht zu verfehlen, mit der Rückhand zu… Diese Ohrfeige verdienen heute all jene, die banditenhaft internationale diplomatische Abkommen über die Blockfreiheit der Ukraine, über den Nichtangriff auf einen jungen, entwaffneten Staat und nicht nur das verletzen… Seien wir selbstkritisch offen: Manche unserer „Schreiberlinge“ haben von der hohen Tribüne der Werchowna Rada der Ukraine im Eifer, gefangen in einer blinden Euphorie, den Verzicht des entstandenen, im Grunde aus den Trümmern der UdSSR wiedergeborenen souveränen Staates auf sein nukleares Potenzial verkündet. COVID war bei uns kein Garant – Es war das Budapester Memorandum… Jetzt wundert sich COVID. Wer wird der Ukraine Antwort geben: „Es gab Zusicherungen, Gespräche… Und woran habt ihr gedacht, meine Herren?..“ Die beste Antwort, endlich – Sowjetische Panzer in Budapest… („COVID und das Budapester Memorandum“) Dieses schmerzhaft brennende Epigramm erschien bereits in der ersten Antikriegssammlung von O. Schuhaj mit dem treffenden Titel „Schließt den Himmel!“ („Dnipro“, 2022; danach – in seinem gleichnamigen, mit Gedichten ergänzten Büchlein ebendort, im
„Dnipro“, 2023). Sie wurde am 29. April 2021 geschrieben. Im Grunde war es die Stimme eines Rufenden in der Wüste. An jene, die fähig sind zu hören. Die ersten Antikriegs- (Covid-) Epigramme des Autors erblickten auf den Seiten der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ das Licht der Welt. Oleksander Schuhaj ist sowohl ein Enthüller als auch ein Ankläger der täglichen dokumentarischen Fakten, die uns die Medien großzügig präsentieren. Wie man in einem geknackten Samen den Kern gut sehen kann, so offenbart der Autor im Kern des Epigramms die Klarheit des Gedankens, die Unerwartetheit des Bildes: COVID und die Nacht… Zu dieser Zeit erloschen plötzlich die Laternen… (Die raschistische Dummheit hat sich daran gewöhnt, die Infrastruktur zu treffen…) Man sieht die Hand vor Augen nicht!.. Es gibt keine Pfade – Und selbst COVID ist im Schock… Plötzlich – der Mond, voller Schönheit: Raschist, versuch es – lösch ihn aus!.. („COVID und… der Mond“) Im Zentrum jedes Epigramms steht ein Ereignis – ein heutiges oder ein historisches, das uns Ukrainer beunruhigt. Dieses Ereignis weckt im Leser natürlich Wachsamkeit, Anteilnahme und erfordert eine Art der Reaktion. Und da sich die Literatur mit der Menschenkunde befasst, tritt der Schriftsteller unwillkürlich in die Rolle eines Diagnostikers – eines Entdeckers dieses oder jenes Ereignisses. Weiterhin enthüllt er mit sprachlichen Mitteln meisterhaft das Wesen des genannten Phänomens: Krieg – eine Kunst, ein wahres Wunder, Eine Welt ohne Krieg – ist das etwa möglich?.. Worüber würden dann, sagen Sie, lügen Die Politiker und Generäle?.. („COVID, Krieg und Welt“) Oder aus einem belauschten Gespräch: Sagte der Nachbar zum Nachbarn: „Ich habe meinen Hund COVID genannt… Er ist hinterhältig und, verflucht, Stürzt sich auf mich… Boshaft…“ „Und ich meinen – nein, das errätst du nicht – Nenne ich Putin“, sagte der Freund… „Und was hat der Hund denn angestellt, Dass du ihn mit Putin beehrt hast?..“ („COVID und der Name Putin“) Noch solche Zeilen: Neandertaler greifen an – Sie töten, vernichten und rauben… Welche Ära ist eigentlich heute?.. Ist das Versteck nicht dieselbe Höhle?.. Nicht aus einem guten Leben flieht COVID in das Versteck… („COVID und das Versteck“) Hier muss man eine wichtige schöpferische Entdeckung des Autors hervorheben: COVID agiert bei ihm ständig und überall nicht einfach so, zur Unterhaltung, sondern als Teil des Lebendigen, das laut Wissenschaftlern seit Anbeginn der Zeit auf dem Planeten existiert, und genau das ermöglicht es, frei mit historischen Fakten in Zeit und Raum zu operieren. Interessant, eigenwillig, nicht wahr? Die Geschliffenheit jedes Epigramms (Klarheit der Form, logisches Denken, unaufdringliches Reimen) sorgt dafür, dass der Leser das vom Autor Gesagte als vertrauliches Gespräch wahrnimmt. Gleichzeitig spürt man die tiefe Konzentration des Autors auf ein konkret gewähltes Thema – dadurch „erreicht“ Oleksander Schuhaj jene tiefer, die sich räuberisch mit politischen Winkelzügen befassen und einen offen faschistischen Hass gegenüber der Menschheit zeigen. Dem Genre nach ist genau dieses Schaffen von Oleksander Schuhaj publizistische satirische Dichtung in Versform. (Wie treffend bemerkt... Zu seiner Zeit fiel es mir, dem Redakteur, zu, die erste Gedichtsammlung von Oleksander Schuhaj „Romen-zwit“ („Molod“, 1966) in die Welt zu entlassen. Und später durfte ich auch der „Bojar“ (Trauzeuge) auf der Hochzeit sein, als Saschko, gebürtig aus der Region Sumy, im malerischen Dorf Opaka in der Region Lwiw heiratete. Wer hätte damals denken können, dass der Autor lyrischer Gedichte und flammender Publizistik (seine „Sonnenblumen“ drückten erstaunlich genau das Wesen des moskau-bolschewistischen totalitären Regimes aus, das lange über der Ukraine herrschte: „Wege… Wege… Überall… Überall… / Und die Füße gehen nicht. / Wir verneigen uns vor allen, vor allen, / Und man schlägt uns auf die Stirn…“), sich später dem Humor und der Satire zuwenden würde?
Машинний переклад
Serhij KOMISSAROW, verdienter Journalist der Ukraine, Kunstmanager, Organisator von Kunstpleinairs und Ausstellungen
Ich war angenehm überrascht von seiner gehobenen Stimmung: Die Augen des talentierten ukrainischen Malers Wasyl Krasjocha und seiner bezaubernden Frau Sofija strahlten vor Freude! Es fügte sich so, dass genau am Tag des Interviews das Glück an die Tür dieser kreativen Familie klopfte: Die Tochter meines Freundes, Iwanka, schenkte dem Großvater Wasyl und der Großmutter Sofija eine lang ersehnte Enkelin. Ich war der Erste unter den Freunden, der dem glücklichen Ehepaar zu dieser schönen Nachricht gratulierte. Wasyl Krasjocha trat ab den ersten Tagen des umfassenden Überfalls der Kreml-Horde auf unser Heimatland der internationalen Kunstvereinigung „Überlebe!“ bei. Noch im März 2022 gründeten wir gemeinsam mit der Leitung des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine diese internationale kreative Gemeinschaft in Kyjiw. Seitdem steht Wasyl Andrijowytsch an vorderster Front, wenn es um den Kampf für die Spiritualität und Kultur des von den Raschisten nicht unterworfenen ukrainischen Staates geht. Und eine Bestätigung dafür ist die aktive künstlerische und ausstellerische Tätigkeit des talentierten ukrainischen Malers und Patrioten während der zwei Jahre des Großen Krieges. Im Februar 2023 organisierte und leitete ich im Museum von Marija Sankowezka (einer Filiale des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine, Direktorin Iryna Drobot) eine groß angelegte Personalausstellung von Wasyl Krasjocha, die den Titel „Sakrale Alltäglichkeit“ trug. Diese atmosphärische Kunstpremiere fand sowohl bei zeitgenössischen ukrainischen Malern als auch bei Liebhabern moderner bildender Kunst großen Anklang. Nach Abschluss der Ausstellung „Sakrale Alltäglichkeit“ fanden noch einige weitere sehr interessante persönliche Vernissagen von Herrn Wasyl statt, nicht nur in der Hauptstadt der Ukraine, sondern auch in verschiedenen Ecken unseres Staates. Ich fragte meinen Gesprächspartner, was für ihn persönlich die wichtigsten Ergebnisse des Jahres 2023 seien. „Ein schwieriges, dramatisches und für uns alle denkwürdiges Jahr“, antwortete der Künstler. „In der Ukraine dauert ein blutiger Krieg an, er hat weder ein Ende noch einen Rand. Heldenhafte Soldaten und Offiziere der Streitkräfte der Ukraine sterben. Die Raschisten rauben Tausenden von Zivilisten das Leben. Alles, worüber wir im Kreis von Freunden oder auf privater Ebene sprechen, berührt auf die eine oder andere Weise das Thema Krieg und das Thema der Befreiung der Ukraine von den Putin-Eroberern. Seit den ersten Tagen des umfassenden Überfalls Russlands auf das Territorium unserer Heimat habe ich aktiv an der Schaffung eines Zyklus von Werken gearbeitet, den Liebhaber moderner bildender Kunst im September 2023 in den Räumlichkeiten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Rahmen meiner Personalausstellung ‚Gesichter des Krieges‘ sehen konnten. Ich habe die Ukraine nicht verlassen, obwohl ich die Möglichkeit dazu hatte. Aber wie kann man die Heimat in Not verlassen? Also beschloss ich, genau hier zu arbeiten, wie man so schön sagt, ohne das Tempo zu drosseln. Zuerst arbeiteten wir zusammen mit meiner Frau Sofija in Kyjiw. Was die Bombardierung der Hauptstadt mit Raketen und Drohnen bedeutet, muss ich Ihnen nicht erzählen. Die Bilder für den Zyklus ‚Gesichter des Krieges‘ musste ich sowohl im Atelier als auch in der Wohnung, in der wir leben, im Keller des Hauses und in Luftschutzbunkern malen. Von meinem Album, in dem nach dem Anschauen der ‚Nachrichten‘ täglich Skizzen über den Krieg erschienen, trennte ich mich keinen Moment. Es sammelten sich ganze drei Alben an. Und dann zogen wir in unser Sommerhaus in das Dorf Motowyliwśka Slobidka im Rajon Fastiw in der Oblast Kyjiw. Die Natur beruhigte die Nerven. Ich spürte, dass ich eine Serie von Malerarbeiten zum Thema ‚Gesichter des Krieges‘ machen musste. Der Schrecken des Krieges, die Angst, das Blutvergießen, die lebendige Reaktion unserer Mitbürger auf den Überfall der Raschisten – das alles hat sich in die Gesichter der Menschen eingeprägt, die ich auf den Bildern dargestellt habe. Es war wichtig, den seelischen Zustand der Helden zu vermitteln, chronologisch zu erzählen, was genau, wo und wann mit den Menschen geschah, über die ich in der Sprache der modernen bildenden Kunst berichten wollte. Ich wählte nur das Wesentliche aus, der Rest interessierte mich nicht. Zweitrangige Details beschloss ich bewusst wegzulassen. Das erste Werk der Serie ‚Gesichter des Krieges‘ heißt ‚Abschied‘. Eine junge Frau in Militäruniform schaut auf ihr Kind, das schläft. In den Augen der Mutter leuchten Angst und Hoffnung. Und nach diesem Werk erschienen andere auf der Welt Gottes.“ Meiner Meinung nach, als Kunstkritiker und Organisator von Kunst-Pleinairs und Ausstellungen, ist die Serie malerischer Leinwände „Gesichter des Krieges“ von Wasyl Krasjocha eine lebendige und objektive reporterhaft-künstlerische Widerspiegelung der Ereignisse des Krieges von seinem Beginn bis heute. Ich spreche von jedem wahrhaftigen und aktuellen Bild, das in diese Serie aufgenommen wurde. Alles, was Millionen von Menschen über viele Jahre des friedlichen Lebens in der Vorkriegs-Ukraine teuer war, wurde in einem Augenblick zertrümmert, zertrampelt und von den schmutzigen Stiefeln der Raschisten geschändet. Die Träume und Pläne unserer Landsleute für eine glückliche Zukunft blieben in der Vergangenheit. Schmerz, Verzweiflung, Sehnsucht nach den in diesem blutigen Kampf gefallenen Verwandten, Freunden und Bekannten haben sich in die Gesichter der Helden der Bilder des Malers eingeprägt. Aber die Ruhe, die Zuversicht in den Augen der von den Raschisten nicht unterworfenen Ukrainer und der Stolz auf die heldenhaften Soldaten und Offiziere der Streitkräfte der Ukraine geben Hoffnung, dass unser Sieg nicht mehr weit ist. Nicht wir haben dieses schreckliche Gemetzel entfesselt. Wir kämpfen gegen die Feinde auf eigenem Boden, verteidigen ihn gegen die rasenden Orks und erobern zerstörte Dörfer und Städte von den Feinden zurück. Wir werden niemals vor den niederträchtigen Feinden auf die Knie gehen, die wie ein Zombie-Rudel täglich von rasenden Putin-Generälen in „Fleischangriffe“ geworfen werden. Unruhige Morgen und schlaflose Nächte, der grausame Terror gegen die Zivilbevölkerung durch Vertreter der „Russischen Welt“ in Militäruniformen, das von den Russen geschändete Butscha, Hostomel, Moschtschun, Hunderte bis vor Kurzem blühende ukrainische Dörfer, getötete und gefangene Verteidiger und Kinder von „Asowstal“ – genau diese Realität, in der Millionen unserer Landsleute seit den ersten Tagen des Krieges bis heute leben müssen, hat Wasyl Krasjocha mit der Kraft seines Talents auf der Leinwand wiedergegeben. Und das ist ihm voll und ganz gelungen. Denn der Künstler ist ein anerkannter Meister der realistischen Kunstschule, ein professioneller Maler, dessen Name sowohl in der Heimat als auch weit über die Grenzen unseres Staates hinaus wohlbekannt ist. Und Wasyl Krasjocha war, ist und wird immer ein Patriot der Ukraine bleiben, nicht in Worten, sondern in Taten. „Mit der Ausstellung ‚Gesichter des Krieges‘ hatte ich in den letzten Monaten das Glück, in mehreren ukrainischen Städten zu sein. Letztes Jahr sahen die Bewohner von Iwano-Frankiwsk mein kreatives Schaffen. Wir wissen gut: Im Leben erkennt man alles im Vergleich. Die Menschen, die in dieser erstaunlich gastfreundlichen Stadt leben, erleben das Kriegselend nicht so wie beispielsweise unsere Landsleute, denen es bestimmt war, im von russischen Soldaten zerstörten Mariupol geboren zu werden und zu leben. Als die ersten Besucher zu meiner Personalausstellung in Iwano-Frankiwsk kamen, hörte ich von einigen von ihnen: ‚Es ist schwer, das zu sehen. Kummer, Not, Zerstörung. Ja, das alles war. Aber vielleicht ist es schon an der Zeit, positivere Bilder zu malen, Herr Künstler? Oder irren wir uns?‘ Ich wollte mit diesen Ausstellungsbesuchern nicht polemisieren. Es war einfach schwer, die Gedanken zu sammeln. Doch am selben Tag kamen zur Vernissage zusammen mit den Einheimischen auch Vertriebene, die vorübergehend in Iwano-Frankiwsk leben und arbeiten. Sie hatten eine gegenteilige Reaktion auf das Gesehene. Denn das schmerzt sie wie niemanden sonst. Schließlich waren die Vertriebenen aus dem Osten der Ukraine lebende Zeugen dessen, was ich auf der Leinwand dargestellt habe. Das ist die strenge Wahrheit über die Verbrechen der Raschisten. Das ist der Beweis dafür, dass mit ‚Feuer und Schwert‘ in blutigen Händen nicht unsere ‚Brüder in Christus‘ zu uns gekommen sind, sondern wahre Unmenschen. Ja, das auf meinen Bildern Dargestellte zu sehen, bedeutet, sich die Seele aufzureißen. Aber in diesen Werken, die ich in meiner Vorstellung schon im Februar-März 2022 zu hegen begann, ist um ein Vielfaches mehr Optimismus als Pessimismus. Mir wird die Reaktion eines kleinen Vertriebenen aus dem Osten der Ukraine, der zusammen mit seiner Mutter die Ausstellung in Iwano-Frankiwsk besuchte, ein Leben lang in Erinnerung bleiben. Er betrachtete aufmerksam alle Bilder. Aber, wie man so schön sagt, er erstarrte buchstäblich vor einem. Auf ihm hatte ich eine Mutter mit ihrem Sohn dargestellt, die versuchen, sich vor den Soldaten der Russischen Föderation zu retten. Verängstigte Ukrainer fliehen, und wütende Russen holen sie ein. ‚Mama, Mama, schau: Das sind doch wir beide, wie wir uns vor den Soldaten retten, die unsere Verwandten getötet haben... Das bist du und ich, wie wir versuchen, aus unserer Stadt zu fliehen!‘, rief der verängstigte Junge an seine Mutter gewandt. Und dann fügte er mit Angst hinzu: ‚Gott sei Dank sind wir am Leben geblieben. Aber unsere Verwandten, die an jenem Tag bei uns waren, sind gestorben.‘ Mich als Künstler haben die Worte dieses kleinen Ukrainers sehr beeindruckt. Da ich den Zyklus der Werke genau deshalb geschaffen habe, damit niemand unserer Mitbürger jemals die Zeiten des Elends vergisst. Meiner persönlichen Überzeugung nach ist das nicht nur für unsere Zeitgenossen, sondern auch für unsere Nachkommen außerordentlich wichtig. Großes kann man nur aus der Distanz sehen. Deshalb habe ich versucht, über diese schreckliche Seite in der Geschichte der modernen Ukraine so wahrheitsgemäß und objektiv wie möglich zu berichten – so wie ich es sehe. Das ist mein Urheberrecht und meine persönliche Wahrnehmung dessen, was seit fast zwei Jahren auf dem Gebiet unseres Staates geschieht. Neben den Kyjiwern und den Bewohnern von Iwano-Frankiwsk haben die Serie der Werke ‚Gesichter des Krieges‘ bereits Menschen gesehen, die in der Stadt Jaremtsche in der Oblast Iwano-Frankiwsk und in der Stadt Ostroh in der Oblast Riwne (in den Räumlichkeiten der Bibliothek der Nationalen Universität ‚Ostroger Akademie‘) leben und arbeiten. In den Plänen für 2024 ist vorgesehen, dass diese Ausstellung auch in anderen Regionen zu sehen sein wird. Das ist meiner Meinung nach für jeden unserer Landsleute sehr wichtig.“ Im Jahr 2024 wird Wasyl Krasjocha seinen 70. Geburtstag feiern. Derzeit ist der Malermeister in guter kreativer Form. Er bereitet sich auf die Durchführung einer weiteren groß angelegten Personalausstellung vor, die in den Ausstellungshallen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine stattfinden wird. Sein Motto „Keinen Tag ohne ein neues Bild!“ ist nicht nur eine schöne Phrase, sondern eine Handlungsanweisung. Er lebt und arbeitet so – wie in jungen Jahren. Der Maler schafft neue Leinwände moderner Kunst, und das nicht nur zum Thema Krieg. Porträts, Landschaften, Stillleben auf höchstem professionellem Niveau. Im Atelier von Herrn Wasyl habe ich mich überzeugt: Er war und bleibt ein Workaholic.
In letzter Zeit malt Wassyl Krasjocha Ikonen. Diese Arbeiten übergibt er mit Hilfe von Militärgeistlichen und Freiwilligen an die glorreichen Verteidiger der Ukraine an der Front. Jeder Ikone legt er einen Brief mit Wünschen bei, die Feinde zu besiegen, die auf unser Heimatland gekommen sind, und als unversehrte und gesunde heldenhafte Krieger der Streitkräfte der Ukraine nach Hause zurückzukehren. Die Bilder des Künstlers werden praktisch jeden Monat auf Wohltätigkeitsauktionen verkauft. Alle verdienten Gelder spendet Wassyl Krasjocha zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine. So lebt und arbeitet dieser talentierte Künstler im Namen des Sieges. Und er hat nicht vor, beim Erreichten stehen zu bleiben. Ich hoffe, dass ich bald von Wassyl Andrijowytsch eine Einladung zu seiner Jubiläumsausstellung erhalte, deren Vorbereitung in vollem Gange ist. Herr Wassyl und ich sind alte Freunde. Deshalb habe ich ihm immer geholfen und werde ihm auch weiterhin helfen, das schwierige Feld der Kunst zu bestellen. Sein Schaffen ist es wert. Wünschen wir diesem glorreichen Künstler und Patrioten neue Erfolge auf dem Weg zur Eroberung des künstlerischen Olymps. Kämpfe, Freund, du wirst siegen! Gott hilft dir! Informationsblatt. Wassyl Andrijowytsch Krasjocha stammt aus der Oblast Wolyn. Er wurde am 12. März 1954 im Dorf Chrjask im Rajon Manewytschi in einer Bauernfamilie geboren. Von frühen Jahren an spürte er eine Hinneigung zum Schönen und bewertete die Natur seiner Heimat ästhetisch. Die leuchtenden Farben des Polissja haben sich im Gedächtnis des Künstlers eingeprägt und spiegeln sich bis heute in seinen Bildern wider. Er studierte an der Kiewer Kunstschule namens T. H. Schewtschenko. Am meisten trugen die Lehrer Lew Iwanowytsch Presant und der Oberstufenlehrer Jewhen Wolodymyrowytsch Semjonow zu seiner Entwicklung als Künstler bei. 1972 begann Wassyl Krasjocha sein Studium an der Kiewer Kunsthochschule an der Fakultät für Malerei. Sein Diplom als Maler erhielt er 1978 und zog nach Iwano-Frankiwsk, wo er begann, intensiv zu arbeiten und nach seinem individuellen Stil zu suchen. Seit 1984 ist Wassyl Krasjocha Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Er ist ein geborener Landschaftsmaler: Auf den meisten seiner Arbeiten blüht die Natur seiner Heimat Wolyn sowie des ebenso nahestehenden Iwano-Frankiwsk und der Region Kyjiw auf. Wir begegnen thematischen Arbeiten: Sammelbilder der Verherrlichung des Menschen und seiner Arbeit, seines harmonischen Zusammenlebens mit der Natur. Der Künstler nimmt ständig an verschiedenen Pleinair-Treffen in Lwiw, Transkarpatien, Luzk, Potschajiw, Ostroh und in Polen – Lubiewo bei Toruń – teil. Wassyl Krasjocha strebt ständig nach kreativer Vervollkommnung, entwickelt sich weiter, experimentiert und arbeitet an sich selbst, wobei er jedes Mal etwas Neues findet und es mit der gewonnenen Erfahrung verbindet. Jedes Bild beginnt der Künstler zu malen, als wäre es das erste Mal, und gleichzeitig mit solchem Elan und solcher Hingabe, als wäre es das letzte Mal: Die Leinwand akkumuliert alle Gefühle, die ganze Kraft der Inspiration, Einzigartigkeit und Schönheit. Der Kunstwissenschaftler Mykola Bendjuk nannte diesen Künstler einen „Künstler der Wahrheit“, denn bevor er das Gesehene auf die Leinwand überträgt, trägt er es durch sein Herz und lässt es mit den wahrhaftigsten Farben hervorströmen. Das künstlerische Werk umfasst Tausende von Arbeiten. Die Bilder von Wassyl Krasjocha befinden sich in den Beständen des Kulturministeriums der Ukraine, in Museen und Privatsammlungen vieler Länder der Welt (Polen, Japan, USA, Finnland und andere). Der Künstler hat über 50 Einzelausstellungen und eine unzählige Anzahl von Gruppenausstellungen durchgeführt. Um ein Quantum lebensspendender Energie zu erhalten, mit deren Hilfe man trotz des Krieges und der wirtschaftlichen Schwierigkeiten in der Ukraine die nächsten 366 Tage in einer guten kreativen Verfassung durchhalten könnte, um sich am Vorabend des Jahres 2024 mit Positivität aufzuladen, beschloss ich, das kreative Atelier meines guten Freundes, des verdienten Künstlers der Ukraine Wassyl Andrijowytsch Krasjocha, zu besuchen. Mit ihm haben wir über viele Jahre hinweg wiederholt sowohl bei Pleinairs als auch bei Ausstellungen zusammengearbeitet.
Машинний переклад
Halyna Dazjuk, Journalistin. Am 2. Januar, dem Geburtstag des ukrainischen gesellschaftlichen und kulturellen Aktivisten Tadej Rylskyj (1841–1902), war es am passendsten, im Holossijiw-Manuar eine brillante Untersuchung des Doktors der Geschichtswissenschaften Ihor Hyrytsch „Die Rylskyjs und die Alte Kyjiwer Hromada“ zu hören. Der Erzähler entfaltete unsere Geschichte über anderthalb Jahrhunderte, nannte die Namen bedeutender Menschen, die das nationale Bewusstsein weckten, die Grundsteine der Staatlichkeit legten, und führte Beispiele für überaus wichtige ukrainische Angelegenheiten an, für die die Hromada-Mitglieder weder ihre eigene Arbeit noch ihre eigenen Spenden scheuten. Er hielt insbesondere bei den Gestalten von Tadej Rylskyj und Wolodymyr Antonowytsch inne, im Wesentlichen den Vätern der Kyjiwer Hromada. Mychajlo Staryzkyj, Oleksandr Kistjakiwskyj, Mykola Lysenko, Mychajlo Drahomanow, Pawlo Tschubynskyj, Pawlo Schytezkyj, Hryhorij Halahan, Sofija und Oleksandr Russow, Wolodymyr Naumenko, Domanyzkyj, Ossyp Jurkewytsch, Symyrenko. Unterschiedlich in Herkunft und Nationalität, wie etwa die Schwedin und Französin Sofija Lindfors oder der polnische Adlige Tadej Rylskyj, trafen diese Menschen eine Entscheidung zugunsten der Ukraine. Tadej Roseslawowytsch zum Beispiel stellte eigene Mittel für die Herausgabe des zensurfreien „Kobzar“ in Prag im Jahr 1876 bereit, den das Ehepaar Russow herausgab. Und ob nur dafür! Und auch das erste wirtschaftswissenschaftliche Werk in ukrainischer Sprache wurde ebenfalls von dem Chlopomanen Tadej Rylskyj geschrieben. Im ukrainischen Umfeld wuchs und formte sich unser großer Dichter und Übersetzer Maksym Tadejowytsch Rylskyj. Übrigens lebte Maksym einige Zeit in der Familie Russow und war mit dem Sohn Jurij befreundet. So erinnert sich Sofija Russowa an den Sommer in Winnyzja, wo sie ein Haus hatten: „Aus Kyjiw kamen liebe Gäste zu uns, wie etwa zu meinem Sohn Jura kam Lida – die Tochter der Biloweskyjs, unserer Petersburger Freunde, der junge Dichter Maksym Rylskyj, damals noch Schüler des Naumenko-Gymnasiums, Oksana Lotozka, die ganze Familie Russow – die Kinder des Bruders Ol. Ol. Sie füllten das ganze Haus mit fröhlichem Lachen, kletterten auf Berge, fuhren mit Booten, es war schön für sie. Es kam Stezenko, der damals gerade erst mit seinem Komponieren begann. Im selben Sommer lebte bei uns die Tochter Ljuba und füllte mit ihrem Gesang unser kleines Haus. Das war ein schöner Sommer.“ Das war bereits die nächste Generation des bewussten Ukrainertums. Die Generation der Gründer hingegen sammelte Spenden für die Umbettung von Taras Schewtschenko, für die Pflege des Grabes des Kobzar in Kaniw, da sie die Bedeutung der Gestalt Schewtschenkos für die Bildung einer politischen Nation verstanden. Die Hromada-Mitglieder sprachen wenig über ihre eigenen Verdienste, gaben keine schriftlichen Anweisungen, und es war gefährlich, die Gründung einer gesellschaftlichen Organisation dokumentarisch zu bestätigen. Sie arbeiteten nach ihrem Ehrenwort und ihrem eigenen Gewissen. Solch ein Adel und eine solche Einheit für die ukrainische Sache. Ihre Bescheidenheit hinterließ uns in den Archiven nur spärliche, vereinzelte Zeugnisse. Deshalb erwies sich die Vorlesung von Ihor Boryssowytsch als überaus interessant, der in zwei Stunden, ohne in ein einziges Blatt zu schauen, eine tiefgreifende Untersuchung eines Historikers veröffentlichte, der ebenfalls nach den Prinzipien der alten Hromada-Mitglieder arbeitet – ehrlich und gewissenhaft. Die Idee des nationalen Erwachens wurde bereits in der modernen Zeit von dem großen Aufklärer und Staatsmann Iwan Ohijenko aufgegriffen, der am selben Tag wie Tadej Rylskyj geboren wurde, am 2. Januar, jedoch in verschiedenen Jahren. Der erste Bildungsminister in der Regierung der UNR, Iwan Ohijenko, begann mit der Ukrainisierung der Kirche und des Bildungswesens, las als Erster Vorlesungen in ukrainischer Sprache und er war es, der uns auftrug, einzig korrekt „in der Ukraine“ zu schreiben. Und die alte Hromada-Aktivistin Sofijka Lindfors, die zusammen mit ihrer Schwester Marija den ersten Kindergarten mit ukrainischem Inhalt eröffnete (1872), wurde Parlamentarierin des Ukrainischen Zentralrats (1918), leitete die Abteilung für Vorschul- und außerschulische Bildung und machte sich an die Organisation von Vorschuleinrichtungen in der ganzen Ukraine. Und weiterhin, während ihres ganzen Lebens, schlug ihr „einmal von Güte erwärmtes Herz“ mit heißer Liebe zum Vaterland. Und das Motto ihres rastlosen Wirkens war „Pflicht über alles!“. Kurz gesagt, dieser Erzählfaden über die Alte Hromada zog ein unschätzbares Knäuel von Geschichten darüber nach sich, wie 200 Menschen, ohne sich auf jemanden zu verlassen, im Wesentlichen begannen, die ukrainische Eigenständigkeit unter den Bedingungen des Imperiums aufzubauen. Insgesamt nur zwei Hundert auf eine 145.000-Einwohner-Stadt. Und jeder Stein, den sie in das Fundament des zukünftigen Staates legten, hielt der Prüfung durch Feuer und Schwert stand. Und heute bricht sich der wütende imperiale Feind daran seine Drachenzähne aus. Und er wird sie sich ausbrechen. Darüber schrieb mir bereits 1992 in einem Brief die Enkelin der alten Hromada-Mitglieder Oleksandr und Sofija Russow, Nina Mychalywytsch, die der OUN beitrat und 1941 mit den Marschgruppen nach Kyjiw kam, um unter den Bedingungen der Nazi-Besatzung eine unabhängige Ukraine zu schaffen: „Ich glaube, dass der Kreml-Koloss auf tönernen Füßen sich an unserem Kampf die Zähne ausbeißen wird...“ Solch eine Härte und Kontinuität der Generationen vom fernen Jahr 1861, der Geburt der Kyjiwer Hromada, bis heute. Auf dem Fundament der Staatsbildung, das von den Vätern der Hromada und der „Prosvita“ gelegt wurde, stehen wir fest wie an einem Ort der Kraft, des Glaubens und der Inspiration für den Kampf um die Ukraine. An der Diskussion des Berichts nahmen die Direktorin des Maksym-Rylskyj-Museums Wiktorija Kolesnyk, der Enkel des Dichters Maksym Rylskyj, der Urenkel Nasar Rylskyj und der Doktor der philologischen Wissenschaften Dmytro Tschystjak teil. Aufrichtiger Dank gilt dem Team von Fachleuten, die große Namen in Ehren und in Erinnerung halten. Im neuen Jahr – neue Forschungen, Entdeckungen und unvergängliche Ereignisse im Holossijiw-Manuar, zu dem man wie zu einer heilenden Quelle geht.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад