Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
UN LIBRO INTERESANTE QUE ESPERAN EN LAS ESCUELAS
Слово Просвіти, №02 за 2004 рік
¿a su suerte? La llamaban “lengua para uso doméstico”, la ultrajaban, la prohibían. Pero así como no se puede prohibir que un árbol crezca, tampoco se puede destruir la lengua popular. Se encontrarán miles de hijos fieles del pueblo “con la Canción en los labios”, que protegerán y defenderán la lengua ucraniana. Precisamente con este estado de ánimo optimista están impregnados estos relatos. El autor utilizó una cantidad significativa de literatura (esto incluye diarios de escritores, declaraciones y recuerdos de contemporáneos sobre ellos, artículos críticos de especialistas en literatura, etc.), lo que permitió observar estas cuestiones desde diferentes puntos de vista, en diferentes contextos. De este modo, el libro de Ye. Bilousov tiene un gran valor práctico y puede ser propuesto no solo a los escolares, sino también a profesores, etnólogos, historiadores del arte; a estudiantes y alumnos de colegios, liceos; a todos los que se interesan por la historia espiritual de Ucrania. Porque, en palabras del propio Ye. Bilousov, si “respetamos usted y yo el día de ayer, entonces el futuro también será brillante para nosotros”. A. V. SHUMEIKINA, profesora de lengua y literatura ucraniana de la escuela secundaria N.º 2, ciudad de Yalta * * * Una vez, la profesora de literatura ucraniana nos leyó un cuento muy interesante, “La Pluma de Taras”, del libro “Nombres Ilustres de Ucrania” de Yevhen Bilousov. La obra me gustó mucho: era interesante, fascinante y comprensible. En el cuento, la ficción se entrelaza con hechos reales. La biografía de Taras Shevchenko se presenta en forma de un relato interesante, se recuerda mejor. Le estoy muy agradecida por el maravilloso libro. Yuliia SABURENKO, alumna de 5.º grado * * * En el mundo hay otros libros, Pero solo en este hay tales versos. Cuentos, leyendas, ¡todo está allí! E incluso una parte de mí, De mis pensamientos, de mi inspiración, El nombre de mi pueblo querido. El nombre de ucranianos ilustres, Que caminaron en el mundo antiguo — Malvado, cruel, aunque glorioso. Vagaban por el mundo blanco, Y como cada uno pudo — obtuvo educación, Tomando en sus manos el sable y el destino, Iba a dar libertad a la gente. “No es fácil ser un héroe”, — Como nos dice a veces alguien. Este libro es más interesante, Que esas muchas palabras, Que escuchamos a veces De bisabuelos y abuelos. Anastasiia SAMBURSKA, 5.º grado Le agradezco de todo corazón el libro “Nombres Ilustres de Ucrania”. Porque, al estudiar el pasado de Ucrania, aprendemos a respetar los valores culturales y el legado del querido pueblo ucraniano. Y su libro sobre compatriotas destacados educa a la joven generación en el espíritu del patriotismo y el amor ilimitado por Ucrania. Dmytro DUBININ * * * En el libro me gustó mucho la composición que crea el autor. Allí utiliza muy bien la lengua ucraniana. Las obras de Ye. Bilousov parecen estar envueltas en una belleza melodiosa, que ayuda a recordar los relatos para toda la vida. En el libro están tan bien descritos todos los acontecimientos que parece que uno mismo se encuentra allí, donde está leyendo. Ahora tengo un escritor favorito, a quien valoraré y respetaré mucho. Yevheniia OSYPOVA, 8.º grado Yevhen Bilousov, en su libro escrito de todo corazón, retrata no solo a figuras glorificadas de Ucrania, sino también a personajes históricos que no se mencionan en las páginas de los libros de texto, aunque hicieron una contribución significativa al desarrollo de su tierra natal, porque vivieron y crearon para ella, lucharon por su libertad e independencia. Todos ellos amaban a la Patria. Precisamente a través del prisma de los sentimientos humanos, de los destinos, el autor nos inculca el amor por la tierra natal, su historia, sus tradiciones ancestrales, nos llama a no traicionar la fe de nuestros antepasados, a no renegar de nuestros padres. Los relatos están libres de un espíritu didáctico, sin embargo, tienen mucho de instructivo. ¡Y qué indeciblemente agradable es leer estos fascinantes relatos escritos en lengua ucraniana! De esto, el alma se alegra de inmediato. Pero en el libro, el escritor condena duramente la actitud hostil hacia personas de otras nacionalidades, su lengua y cultura, y la guerra fratricida. Kateryna SHULHINA, 8.º grado Todos los escolares que enviaron reseñas sobre el libro de Yevhen Bilousov son alumnos de la escuela N.º 20 de la ciudad de Feodosiia. CONCURSO “Nombres Ilustres de Ucrania” es un proyecto de autor del escritor infantil Yevhen Bilousov (Feodosiia) y del centro editorial “Prosvita” (Kyiv). La serie consta de 10 libros, en cada tomo hay 20 relatos fascinantes para alumnos de 3.º a 7.º grado sobre la vida de figuras destacadas de nuestra historia. El primer libro fue publicado en 2003. Mejor que cualquier reseña hablarán de él los cálidos comentarios tanto de profesores como de alumnos. Presentación del libro “Nombres Ilustres de Ucrania” en la biblioteca central de la ciudad
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
