Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №02 за 2004 рік

16 с. · 43 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

CARTA DEL LECTOR — ¡PARA LA PRENSA! N.º 2 (222) 8-14 de enero de 2004

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

cuestión del estrecho de Kerch. Seguramente, para esto necesitaban Tuzla Putin y Kuchma. Y ahora recordemos los eventos absurdos en la Fiscalía General. Piskun “hizo travesuras” con sus declaraciones, que posteriormente fueron anunciadas como erróneas. Tras las cartas póstumas de Honcharov, Piskun declara que la investigación en el caso Gongadze está terminando, se produce el arresto de Pukach. Después de esto, destituyen a Piskun, liberan a Pukach, y el recién nombrado Fiscal General Vasyliev declara que el caso Gongadze aún no ha sido resuelto y es poco probable que lo sea. Y los testigos desaparecen uno tras otro... Y ahora recordemos cómo se aprobó el presupuesto y la gente de V. Yanukovych nos demostraba muy seriamente que ¡es mucho mejor recibir 205 grivnas que 237! ¿Acaso no es esto un absurdo? La culminación fue la decisión del Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad del tercer mandato de L. Kuchma. Este es un ejemplo claro de cómo el máximo órgano de control sobre las colisiones legales en Ucrania no superó la prueba del sentido común. Es una señal de que nosotros, como Estado de derecho, hemos llegado a un callejón sin salida. Nuestro pueblo se defiende dejando de reaccionar ante cualquier cosa y dejando de percibir cualquier cosa. Eso es precisamente lo que necesitan los equipos de Kuchma, Medvedchuk y Yanukovych. Un pueblo embrutecido que no cree en nadie, no reacciona ante nada y, a menudo, ya no entiende nada, es exactamente lo que necesita el poder. Con tal pueblo se puede manipular, que es lo que hace el poder utilizando sus medios de comunicación. Ahora sobre el evento más absurdo fuera de Ucrania: ¡las elecciones en Rusia! Si los ucranianos escucharan esta canción todos los días, y además cantaran, y además pensaran, y además actuaran, ¡definitivamente ganaríamos las elecciones! El Señor nos envió a una persona digna: Viktor Andriyovych Yushchenko. ¡Este año es decisivo! Para que los cambios en Ucrania ocurran, hagamos cada uno en su lugar todo lo que somos capaces, todo lo que nuestras fuerzas alcancen: quien pueda rezar, recemos día y noche, quien tenga el don de Dios para hacer entrar en razón al pueblo con la palabra, que afile su pluma, y cuando la situación lo exija, ¡salgamos todos a las calles y digamos nuestra palabra al odioso poder! ¡Es hora, ucranianos, es hora! Alla TKACH, ciudad de Kyiv. DE LA REDACCIÓN. La carta de la miembro de Prosvita Alla Tkach es la primera en nuestro correo de lectores de 2004. Al publicarla, nos dirigimos a todos los que nos leen hoy, con la petición de cumplir nuestra “tarea para casa”. Escriban cómo evalúan la situación política, económica y social de principios de 2004. ¿Qué impresión les causaron los programas festivos de los canales de televisión que operan en el campo informativo de Ucrania? Pronostiquen brevemente aquellos “cambios positivos evolutivos” de los que se habló en el saludo de Año Nuevo del presidente L. Kuchma, y también intenten reflexionar sobre qué “cataclismos” y “revoluciones” tenía en mente Leonid Danylovych al garantizar que no los habrá en 2004. Nombren los temas más candentes en la política, la economía, el estado social y cultural-espiritual de Ucrania que valga la pena cubrir en las páginas del semanario Slovo Prosvity. Hoy en el número:

Машинний переклад

EL FIN DE LA ÉPOCA DEL ABSURDO…

Patrones navideños. Fotoestudio de H. Oborska. En su “Duma Estatal” no hay ni un solo demócrata: ¡esa es la mentalidad del hermano “mayor”! Y Kuchma envidió a Putin: “¡Pues con un parlamento así se pueden hacer negocios!”. ¿Y esto lo dice una persona que declara una elección europea? En su felicitación de Año Nuevo, Kuchma prometió que sería duro con nosotros, para que nosotros, Dios no lo quiera, no destruyéramos lo que ellos, junto con Medvedchuk y Yanukovych, han construido. Bueno, pues, si vivimos para verlo, ¡ya veremos! ¡Resiste, Ucrania! Dado que Rusia tampoco se olvidará de nosotros, todavía sentiremos de qué negocios es capaz la “Duma Estatal”, rellena de servicios especiales, comunistas y Zhirinovskis… Por cierto, en la noche de Año Nuevo, en todos los canales de televisión ucranianos, excepto en el primero Nacional, se emitieron los “ogonyok” rusos, y tuvimos la oportunidad de ver a Volfovich, quien, con un disfraz de Satanás (que le quedaba como si hubiera nacido así), junto con el conjunto “Otpetiye Moshenniki”, interpretó el papel de sí mismo. Basta de cosas tristes. Aunque no sea en nuestro país, ¡en el nuevo año hay un acontecimiento alegre y significativo! ¡Es la victoria de la nueva generación de fuerzas democráticas de Georgia! ¡La victoria de la dignidad, la consolidación, la justicia y la valentía! Un ejemplo para todos nosotros de cómo actuar de manera coordinada, persistente y valiente para obtener la victoria. ¡Viva Georgia! También hubo una alegría personal… Por primera vez, los pies de mi pequeña nieta Olesia pisaron mi tierra natal. Aprendió a caminar e incluso a bailar un poco al ritmo de mi melodía favorita y la suya, “Chervona Kalyna”, donde hay palabras geniales: “Un amor para toda la vida, una tristeza hasta el olvido, y Ucrania, ¡porque no tenemos otra!”. Si en el año de las elecciones todos los ucra- Oksana Bilozir: “La felicidad es la unidad” pág. 3 El pueblo en nuestra Ucrania...

Машинний переклад

Reflexiones de una miembro veterana de Prosvita

El año 2003 quedará en mi memoria como el último año de la era del absurdo. Último porque el absurdo llegó a su límite extremo, y más allá de ese límite comienza algo fundamentalmente distinto. Si será mejor o peor, depende, y no en último lugar, de todos nosotros. Ahora recordemos los acontecimientos más absurdos del año que pasó. La reforma constitucional es el absurdo número 1. L. Kuchma, junto con V. Medvedchuk y V. Yanukovych, sabe que ninguno de ellos es viable como candidato a presidente (unos salieron de la cárcel, otros están esperando turno para entrar), y por eso todo un año han estado cometiendo atropellos contra la Constitución, creyendo que podrán engañar a todos, superarlos, burlarlos y no permitir que el favorito del pueblo, Víktor Andriiovych Yushchenko, llegue al poder. Primero, L. Kuchma organiza el absurdo de la llamada discusión «pública» de la reforma constitucional; luego, el absurdo de la retirada del proyecto de ley ya «discutido». Después aparece el proyecto de ley de Medvedchuk y Symonenko, y del astuto adulador S. Havrysh. Luego, el inicio de las vergonzosas y antipopulares conclusiones del tribunal constitucional de bolsillo, y el enfrentamiento en la Rada Suprema entre la oposición y la llamada «mayoría». A pesar de la dramaticidad de la situación, me divertí con otro absurdo: la unidad de los «engreídos y panzudos» (como los llamaba P. Symonenko) con la «vanguardia del proletariado», encabezada por el mismo Symonenko. Unos y otros se unieron en un mismo impulso para quitarle a su pueblo el derecho a elegir, el derecho a la voz. Y el absurdo continúa: por la radio y la televisión se enumeran las protestas de los «colectivos laborales» dirigidas a la Presidencia: los trabajadores protestan porque la oposición se mantiene firme precisamente por su derecho principal, el derecho al voto, el derecho a elegir. Y esto, resulta, les impide trabajar. Este año tuvimos también el EEP y Tuzla. Aunque el conflicto en Tuzla, que provocó una ola de sentimientos patrióticos entre los ucranianos, terminó de manera bastante inesperada: con un acuerdo sobre el uso compartido- pág. 4—5 El sanador Nebodarnyi pág. 6 La verdad y el orden del Universo pág. 7 La escuela de Yevhen Bilousov pág. 8 La Iglesia de Taras pág. 9 La escritora Nina Matvienko pág. 11 La fiesta de Ruslana pág. 15

Машинний переклад

¿KUCHMA: EL FUTURO PRESIDENTE?

DISCURSO DIRECTO. EDUCACIÓN. ELEMENTO. Dibujo de V. Vozniuk. LO ESPERADO. CALIFICACIONES. Bohdan HDAL. Lo elegía el Viche, tenía que resistirse tres veces y rechazar el cargo que se le ofrecía. Pero al final, lo llevaban a la fuerza a la plaza y lo declaraban su Atamán. Por supuesto, hoy todo puede ser diferente, y nadie obligará a Leonid Kuchma. Pero no se excluye que en toda Ucrania se creen grupos de iniciativa que se dirijan a Leonid Kuchma con la petición de presentarse como candidato en las elecciones de 2004. ¡Y él dirá: “El pueblo lo pide, entonces no tengo derecho a negarme”! Tras la conclusión del Tribunal Constitucional de Ucrania surgen muchas preguntas. Por ejemplo, en el comentario del director de programas científicos del Instituto de Política Abierta, Maksym Strikha, existe la siguiente pregunta: ¿bajo qué fundamentos Kuchma, cuyo primer mandato comenzó en 1999, dirigió el Estado en 1994-1999, y sobre todo después de 1996, cuando entró en vigor la actual Constitución de Ucrania? Si se sigue la lógica de la decisión del Tribunal Constitucional, todo este tiempo Kuchma, de hecho, fue un usurpador del poder estatal. Y por eso, según Strikha, el Fiscal General de Ucrania tiene todos los fundamentos para abrir un caso penal en su contra por la toma ilegal del poder. Antes de retirarse de los asuntos estatales y celebrar el Año Nuevo, el presidente Leonid Kuchma recibió del Tribunal Constitucional de Ucrania un regalo que, probablemente, mejoró su estado de ánimo, pero que tampoco le sorprendió. Se trata de la publicación, de boca del juez ponente Vasyl Nimchenko, de la conclusión del Tribunal Constitucional de que Leonid Kuchma, de acuerdo con la Constitución de Ucrania, ocupó el cargo de Presidente durante un mandato y tiene pleno derecho a postularse por segunda vez (de hecho, la tercera). Según el veredicto del Tribunal Constitucional, Leonid Kuchma comenzó a ocupar el cargo estatal más alto a partir de 1999, cuando las elecciones presidenciales se llevaron a cabo bajo la actual Constitución de Ucrania de 1996. La motivación es la siguiente: en 1994, el actual Presidente fue elegido por primera vez para el cargo presidencial bajo la Constitución Soviética de 1978. Independientemente de las restricciones que existían en ella, después de la aprobación de la Constitución de 1996, Leonid Danylovych, según los jueces, simplemente “ejercía las funciones de Presidente bajo las facultades definidas en la Constitución”, pero estas funciones no se contabilizaron como un mandato separado de Presidencia, porque desde el momento de la entrada en vigor de la nueva Constitución y las siguientes elecciones no habían transcurrido 5 años. Para dar seriedad a la decisión, esta fue confirmada por las conclusiones de 4 instituciones educativas jurídicas: la facultad de derecho de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, la Academia Nacional de Derecho Yaroslav el Sabio, la Academia Nacional de Derecho de Odesa y el Instituto de Estado y Derecho Koretskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Esta decisión no sorprendió a la opinión pública, porque sería extraño que un Tribunal Constitucional prácticamente “de bolsillo” emitiera un veredicto que contradijera la posición del Jefe de Estado. Por eso, a pesar de que Leonid Danylovych afirmó varias veces que no se postularía para el cargo de Presidente en las próximas elecciones, surgen ciertas dudas sobre estas garantías. Porque se repite una historia ya conocida, similar a la antigua tradición cosaca, cuando en el Sich el atamán koshovyi era elegido por el Viche. Estimado Vasyl Hryhorovych: ¿Recuerda que hace unos años tuvimos una conversación agradable? Usted estuvo presente en una reunión de escritores y consideró necesario acercarse a mí y agradecerme por mi hijo, con quien le tocó trabajar en la misma institución (entonces usted aún no era Ministro de Educación). Su entusiasmo se refería a los conocimientos, la educación y la integridad adquiridos por mi hijo. No lo oculto, me resultó grato escuchar de usted, una persona en ese momento totalmente desconocida para mí, tal elogio. Pero a usted, por la educación de la juventud escolar actual, lamentablemente no puedo agradecerle. Y he aquí por qué. Hace unos días me tocó encontrarme con un alumno de una de las escuelas secundarias de la región de Zaporiyia. Al ver mi biblioteca, el chico se interesó por el contenido de algunas publicaciones y por los datos biográficos de autores que le eran desconocidos. Pero su mirada se detuvo en la revista “Vitchyzna” (Patria). El alumno, que terminó el noveno grado de la escuela secundaria, preguntó de repente qué significa la palabra “Vitchyzna”, cómo entenderla. Quedé sorprendido. —Tus padres, hasta donde sé, son ucranianos, por lo tanto, tú también eres ucraniano. —Sí. —¿Y la escuela en la que estudiaste es rusa? —Rusa. El terremoto en Irán, al destruir ciudades y cobrar muchas vidas, se convirtió en un cierto despertar para el mundo festivo y prefestivo. Ucrania, a su vez, envió su misión humanitaria y continúa recolectando ayuda humanitaria para los iraníes afectados. Como informó el especialista principal del departamento de salud de la dirección médica del Ministerio de Situaciones de Emergencia, Oleksii BASHUK, de acuerdo con la resolución del Gabinete de Ministros N.º 2044 “Sobre la prestación de ayuda a la República Islámica de Irán”, se preparó un destacamento de 100 personas (y 2 unidades de equipo), que ya el 27 de diciembre de 2003 estaba listo para cumplir la misión humanitaria. El primer grupo de rescatistas (20 personas) voló ese mismo 27 de diciembre, y al día siguiente, en un avión Il-76, se entregó a Irán nuestro hospital móvil: 60 médicos y 20 personas de personal de servicio. Además, la misión entregó ayuda humanitaria recolectada por servicios estatales y organizaciones públicas (en primer lugar, del Ministerio de Defensa y la Cruz Roja).

Машинний переклад

¡PARA QUE USTEDES VIVAN ASÍ! Al presidente de Ucrania L. Kuchma. Al presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. Lytvyn. Al primer ministro de Ucrania V. Yanukóvich

Durante el tiempo de su permanencia en el poder, Ucrania se ha hundido en una profunda crisis política y económica. En Ucrania los salarios son extraordinariamente bajos, las pensiones son miserables y el nivel de vida es muy bajo, no solo en comparación con los países desarrollados, sino también con los países que fueron repúblicas de la antigua URSS. La población de Ucrania ha disminuido en 4 millones de personas. Sin embargo, nuestro Estado se encuentra entre los primeros puestos de los países más corruptos del mundo. Ustedes aumentaron en un 50 % el precio del pan, la harina se encareció 2,5 veces, las gachas subieron entre un 40 y un 80 %, los fideos entre un 60 y un 80 %, el azúcar un 40 %, subieron las tarifas de los servicios comunales, los medicamentos y otros productos de consumo masivo. Ustedes, con el pretexto de introducir la llamada ayuda monetaria selectiva, quieren quitarles a los jubilados lo último que les queda: el beneficio del transporte gratuito. No se cumple el artículo 46 de la Constitución de Ucrania sobre el monto de la pensión al nivel del mínimo de subsistencia. Todo esto es resultado de la actividad de ustedes, señores camaradas. Solo piensan en sí mismos y en su entorno oligárquico-criminal. A todos los trabajadores les reducen el salario mínimo de 237 a 205 grivnas, mientras que a los altos funcionarios les aumentan entre 3 y 4 veces su salario, ya de por sí inmerecidamente alto. Esto es un supercinismo para el que, sin duda, no hay análogos en el mundo. Prometieron aumentar considerablemente, a partir del 1 de enero de 2004, las miserables pensiones. Los medios de comunicación incluso publicaron la fórmula para calcular las pensiones según la nueva ley, partiendo del salario y del tiempo de servicio. Como base de cálculo se tomó el salario medio en la economía de Ucrania en 2002, es decir, 376,38 grivnas. Ahora ustedes se asustaron de que los jubilados reciban pensiones “grandes” y dieron marcha atrás, y como base de cálculo ordenaron tomar ya 306,48 grivnas, es decir, casi un 20 % menos. Sus trovadores del Gabinete de Ministros, del Ministerio de Seguridad Social y de los sindicatos de Ucrania ya dicen que la pensión se aumentará de forma notable solo para el 15—20 % de los jubilados, y para todos los demás jubilados en un 4 % (4—6 grivnas)?!. Una vez más han engañado cínicamente a la gente. El presidente vetó la ley sobre las pensiones por actividad científica y científico-técnica. No hay nada que decir: esta es la “verdadera preocupación” del presidente por la ciencia y los cuadros científicos. Solo podemos darles un consejo: dimitan, y cuanto antes, mejor. Tengan conciencia, no se burlen de la gente, no esperen la variante georgiana o la rumana. Y, para terminar, les deseamos que ustedes, sus familiares y allegados vivan con un salario de 205 grivnas, y que al jubilarse reciban 150 grivnas!!! Jubilados: P. Bezpalko, O. Varchenko, A. Krasnoshlyk, V. Bezpalko, Yu. Chornobrov, B. Kostiuk, O. Sukhovii, A. Myronyuk, V. Krasnoshlyk, N. Varchenko, V. Hrebennikov, P. Pylypchenko, N. Kupriyan, S. Malakhovska, Ya. Isniuk, V. Kahalnyi, L. Berezanska, M. Bratslavskyi, E. Lytvynchuk, T. Ilchenko, L. Bezrukova, O. Paramonova, V. Nikolaienko 22 de diciembre de 2003, Kyiv

Машинний переклад

CARTA ABIERTA AL MINISTRO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA KREMEN V. H.

— ¿Y qué, nunca escuchaste en esa escuela la palabra “Patria”? Se encoge de hombros. — Que así sea, la escuela en tu pueblo es rusa. Pero, ¿acaso no enseñaban lengua y literatura ucraniana en ella? — Pues no. Estudiábamos en lengua rusa, de las extranjeras estudiábamos inglés, eso es todo. — ¿Quizás no querías estudiar y fuiste eximido? — Pues no, nadie estudiaba. No quería creerlo, tenía el deseo de llamar a alguien, de preguntar: ¿cómo es esto, por qué? Después de todo, el distrito de Kuibysheve de la región de Zaporiyia es ucraniano desde tiempos inmemoriales, ya en el siglo XVIII sus primeros pobladores fueron campesinos de la región de Poltava, el asentamiento de Komysh-Zoria, donde estudiaba el muchacho, también está poblado por ucranianos. ¿Por qué entonces la escuela es rusa, más aún, en esa escuela rusa ignoraron, no enseñan la lengua estatal, la ucraniana? ¿Quizás el chico miente? Pero el hecho, como dicen los rusos, “está a la vista”: ¡el alumno terminó 9 grados y no sabe qué significa la palabra “Patria”! Y esto en nuestro tiempo, cuando esta palabra y este concepto en los años de independencia están en boca de todos. Yo, quizás, no habría creído que algo así fuera posible si no me hubiera tocado a mí mismo enfrentarme a la usurpación del derecho del pueblo ucraniano a educar a sus hijos en su lengua materna y no en cualquier lugar, sino en su propio Estado. Aún en los albores de la independencia, me llamaron maestros de uno de los distritos de esa misma región de Zaporiyia: ¡es una vergüenza, en cuatro pueblos con población ucraniana quieren abrir escuelas rusas! Tuve que ir al lugar de los hechos, enfrentarme a las autoridades locales y, efectivamente, convencerlos con la ayuda de los campesinos: los niños ucranianos deben estudiar en su escuela materna. ¿No le parece a usted, estimado ministro de Educación y Ciencia, que durante los años de independencia el ataque al derecho del pueblo ucraniano a educar a sus hijos en su lengua materna es descaradamente abierto, incluso más notablemente hostil que en los tiempos de Suslov con su lema: “un solo pueblo soviético”? El chovinismo gran ruso triunfa, aprovechándose de la tolerancia y la impunidad por parte del Estado. Lo conocemos a usted como una persona consciente de su deber y vocación. Profundice en este desenfreno de ilegalidad, aclare qué sucede realmente en el sistema educativo, en particular en las regiones alejadas del centro no solo territorialmente, sino también ideológicamente. Dmytro MISHCHENKO, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko

Машинний переклад

LOS RUSOS PREFIEREN A YUSHCHENKO

Según informó UNIAN, los analistas políticos rusos consideran que los candidatos más probables a la presidencia de Ucrania son Víktor Yushchenko y Víktor Yanukovych. Es la conclusión del estudio “Relaciones ucraniano-rusas después de las elecciones presidenciales en Ucrania de 2004”, realizado por la Agencia de Modelización de Situaciones. Los rusos siguen percibiendo a V. Yushchenko como nacionalista, y consideran a V. Yanukovych como el principal sucesor del actual presidente Leonid Kuchma. Y consideran, según palabras del director de la agencia y líder del proyecto Oleksii Golobutskyi, que, pese a los sentimientos nacionalistas, V. Yushchenko está lejos de ser la peor opción para las relaciones ruso-ucranianas. Yanukovych, por su parte, en caso de obtener la presidencia, defendería con mucha mayor dureza los intereses de aquellas estructuras que ahora lo apoyan. Según Golobutskyi, las demás figuras candidatas no son consideradas seriamente por la parte rusa, como tampoco lo es Kuchma, porque para los políticos rusos actuales el presidente de Ucrania es “una persona de la era de Yeltsin. Es una carga para ellos”. “Todos los acuerdos políticos y económicos ucraniano-rusos hasta ahora fueron acuerdos de Boris Yeltsin y L. Kuchma. Volodymyr Putin quiere tener un nuevo socio sin el bagaje de los viejos acuerdos”, declaró O. Golobutskyi. Según los expertos, en cualquier situación las negociaciones con Rusia serán mucho más difíciles, especialmente después de las elecciones presidenciales en Rusia, y Ucrania perderá necesariamente cierta parte de su independencia, si no política, al menos económica, respecto de Rusia. Por eso, la tarea más importante del “tercer presidente” será reducir al mínimo estas pérdidas y proteger a Ucrania durante los próximos 10–15 años de la política excesivamente agresiva de Rusia”.

Машинний переклад

AYUDA A IRÁN

El jefe del servicio de prensa de la Sociedad de la Cruz Roja, Oleksandr ZAHRANYCHNYI, habló sobre las medidas de la Cruz Roja en esta situación: — No dejar solos ante la desgracia a los afectados por el desastre natural; en esto ve su vocación humanitaria la Sociedad de la Cruz Roja de Ucrania, organizando ayuda para las víctimas del terremoto en Irán. Por decisión de la oficina de la presidencia de la sociedad nacional, el primer cargamento humanitario con tiendas de campaña, mantas y medicamentos fue entregado por un representante de la Cruz Roja ucraniana en la provincia iraní de Kermán el 28 de diciembre. El 30 de diciembre de 2003 se envió el segundo cargamento. Bajo la bandera de la Cruz Roja trabaja en Irán el personal del hospital móvil del Ministerio de Situaciones de Emergencia, equipado con nuestra asistencia. Mientras tanto, la magnitud de la tragedia y sus terribles consecuencias requerirán un apoyo significativo adicional para las víctimas del desastre, a fin de aliviar su sufrimiento. Teniendo esto en cuenta, el comité nacional de la sociedad ha anunciado y está llevando a cabo una recaudación de fondos a nivel nacional, haciendo un llamamiento a los compatriotas, colectivos, empresas, instituciones, centros educativos, bancos comerciales, organizaciones públicas, fundaciones benéficas y confesiones religiosas para que apoyen a las víctimas del terremoto en Irán. Con los fondos benéficos recibidos se comprarán y enviarán de manera operativa kits médicos, filtros de purificación de agua, generadores eléctricos autónomos, material de vendaje, medicamentos, mantas, tiendas de campaña, ropa de cama y detergentes. Cuidemos juntos de las personas a las que, en vísperas del Año Nuevo, les sobrevino la desgracia, compadezcamos a los niños mutilados que se quedaron inválidos y huérfanos. Cuenta corriente de la Sociedad de la Cruz Roja de Ucrania: N.º 26004000144801 en el banco comercial por acciones “Kyiv” en la ciudad de Kyiv, MFO 322498, Código 00016797. Preparó Oleksandr SOLONETS

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dijo, aunque asumió una enorme parte del trabajo, que en el parlamento, prácticamente, nadie abordaba seriamente. Me ocupo de la emigración laboral, que se encuentra fuera de Ucrania, trabajo en la protección legal, sindical y social de los compatriotas que, debido a circunstancias económicas, viven hoy fuera de Ucrania, y también me ocupo del apoyo y la protección de sus familias. Estoy desenredando la madeja de todos estos problemas, estableciendo una perspectiva para mi crecimiento profesional como parlamentaria. Elegí conscientemente aquello en lo que entiendo bien y que podré hacer con calidad, es decir, diré mi palabra, y estoy convencida de ello. Mi objetivo: Oksana Bilozir, artista del pueblo, debe ser igual a Oksana Bilozir, diputada del pueblo. — Pero la gente la quiere y la recuerda, ante todo, como cantante. ¿Qué hace ahora Oksana Bilozir como cantante? — Mi actividad de conciertos ahora es, se podría decir, el otro lado del trabajo político. Hoy en día, la charla política no causa absolutamente ninguna impresión en nuestra gente: llegan a los mítines diputados del pueblo, representantes de grupos políticos, partidos, todos ellos se dirigen al pueblo en defensa de sus derechos, llaman a apoyar al Estado de Ucrania. Pocos se distinguen por sus eslóganes políticos, bueno, allí los de derecha de los de izquierda, todavía se entiende... Pero en el plano cultural y artístico no se engaña a la gente. Esos valores, esos acentos que son la esencia de mi trabajo artístico, están estrechamente relacionados con mi "yo" político. En las canciones soy sincera conmigo misma, son una cadena de interacción entre la política y el entorno cultural y artístico, y en última instancia influyen en la sociedad. — Personalmente, me gustan mucho sus canciones de orientación espiritual. ¿No tiene planes de grabar un disco compacto precisamente de esas canciones? — Sí. Vivo de esto. Digo: Señor, perdóname por no haber podido hacer esto este año, dame la oportunidad, dame fuerzas para que pueda crearlo el año que viene. ¿Qué debería ser? Propiamente, villancicos y canciones de Navidad. Porque las canciones navideñas tratan sobre el nacimiento de un niño, sobre lo más valioso del mundo. Y en las familias, a menudo, al niño casi no se le nota, no se le valora, crece, va a la escuela... como si fuera algo secundario. A menudo no nos sobra un minuto extra para abrazar a nuestro hijo y decir: "Señor, gracias por darme este milagro". Precisamente en los villancicos y canciones de Navidad está depositado el sentido de nuestro ser: la maternidad, la infancia, el futuro, está depositada la comunidad de intereses. Precisamente en Navidad nos sentamos juntos, tan diferentes: por confesiones, por preferencias políticas, personas que ni siquiera son creyentes. Pero nos sentamos con una oración a la tradicional mesa de Dios, comemos la comida tradicional consagrada y cantamos esas canciones. Creemos o no creemos, pero toda Ucrania lo hace: en Navidad cantamos sobre lo mismo. ¿Puede haber mayor felicidad, puede haber mayor unidad? Y somos felices por ello. Volodymyr KOSKIN. En el parlamento y en el escenario. Fotografías del sitio web de O. Bilozir

Машинний переклад

OKSANA BILOZIR: «TODO LO QUE NOS SUCEDE ES NUESTRA INICIATIVA ANTE DIOS»

— Oksana, ¿sobre qué pilares se basa su vida? — ¿Quiere usted mirar el corte filosófico de mi vida? Lamentablemente, vivimos en una sociedad en la que no todos reflexionan sobre quiénes son, para qué vinieron a esta tierra, cómo cumplieron su misión. Para mí es extremadamente importante no traicionar los principios que, en esencia, componen mi ser, el cual, afortunadamente, no solo consciente, sino también a nivel subconsciente, me controla al tomar unas u otras decisiones. Es decir, internamente escucho constantemente preguntas-indicaciones: ¿de qué linaje soy?, ¿por qué, digamos, el estado de mi Estado, de mi cultura nacional es precisamente así?, ¿qué puedo hacer para corregir la situación?.. La meta principal, que se ha fusionado con mi credo, consiste en hacer felices a mis semejantes. Está claro que la familia entra en las prioridades, porque es lo primordial. Trasladamos el clima de la familia a la sociedad, y en ese clima, en general, vive la sociedad. No en vano Aristóteles dijo una vez que la familia es el ladrillo del Estado. Y si hoy observamos con usted una familia concreta y analizamos los datos sociológicos (y estos reflejan un estado de cosas terrible), veremos: la familia se está destruyendo, se están destruyendo los vínculos intergeneracionales. Esto me duele mucho, y mi ser clama y pregunta: ¿he utilizado a plena capacidad las oportunidades que la vida me ha dado? Más aún, siendo yo prácticamente uno de los ejemplos. Sí, a algunos les gustan mis logros, mi trabajo, a otros no, pero esto, se mire como se mire, es un ejemplo positivo con el cual se puede contrastar la propia vida. Es decir, mi personalidad, mi vida, mi trabajo, mi ejemplo dan a la gente la posibilidad de tomar conciencia de su «Yo». Ahora vivimos en una etapa en la que la sociedad en su conjunto ya está llegando a la conciencia de quiénes somos, cuál es nuestra perspectiva y si tenemos derecho a arrebatar esta perspectiva a nuestros hijos. La posición ciudadana debe ser declarada por un Estado independiente. Así que miremos a Ucrania en el contexto de los Estados mundiales: ¿somos hoy ese Estado que se ha convertido en un sujeto con igualdad de derechos de la civilización mundial, de las relaciones internacionales? No. Nuestros problemas radican en que hoy no tenemos un Estado nacional. Para esto también hay razones subjetivas, porque hubo un período en el que nuestra élite, que de élite humanitaria de repente se convirtió en política, tuvo miedo de tomar el poder; tenía las oportunidades, en un determinado segmento de tiempo pudo hacerlo, ¡pero!.. Esta élite fue formada en tiempos soviéticos, sobre ella, a nivel subconsciente, pesaba la subordinación. Además, el humanismo ucraniano está genéticamente arraigado en nosotros. ¿Sabe en qué consiste? «¿Tengo derecho a hacer esto?». No debimos haber dudado en ese momento. Un líder humanitario debió haberse dado resueltamente una orden interna: «Tomo el poder». Y luego: «Averiguaré cómo y qué hacer, aprenderé. Si no puedo aprender (es imposible saberlo todo), tomaré a alguien de mis filas que sepa esto mejor que yo, y juntos lo haremos». — En la cantante Oksana Bilozir ahora claramente predomina la política… — Sabe, soy mujer. Ahora esto es muy actual: el lugar de la mujer y el lugar del hombre. Vemos que todos estos años Ucrania ha sido dirigida solo por la política masculina. La política femenina es absolutamente distinta. Si diferenciamos y observamos, la diferencia está condicionada por la psicología. La mujer llega a la tierra para dar: dar a luz a un niño, cuidar y preservar a la familia; la mujer da su trabajo en aras del bienestar y la salud de sus semejantes. ¿Para qué vino el hombre? Para obtener de la vida: obtener una esposa que pudiera organizarle la retaguardia; obtener dinero, poder. Es decir, él es un guerrero. En el idioma ruso hay una palabra tan precisa: «dobytchik» (proveedor). En el idioma ucraniano no existe una definición tan rígida, el humanismo ucraniano ha funcionado. No inventaron tal palabra porque Ucrania siempre ha sido un Estado matriarcal. Así pues, la mujer vino a este mundo para dar, por supuesto, tiene una psicología completamente distinta. El hombre político, en primer lugar, ve a sus competidores y aplica la lucha. La victoria sobre los competidores es la realización de su meta. Para la mujer es importante un resultado completamente distinto: un buen microclima, niños sanos, alimentados, limpios y un marido bien cuidado, y todo esto se traslada a la política. Para la mujer no es importante la cantidad de competidores derrotados, sino la calidad del trabajo actual; el aumento del bienestar de la sociedad es la meta final. Y por eso quiero subrayar: muchos problemas en Ucrania no se han resuelto porque nosotras, las mujeres, no trabajamos lo suficiente en la creación de nuestro Estado. Por alguna razón nos encerramos solo en la familia. Incluso cuando la familia vive bajo el umbral de la pobreza, la mujer de todos modos trabaja en tres empleos, exprime al máximo todas sus fuerzas, y no dirige su potencial a salir de los marcos de la familia, a alzar su voz contra la injusticia: a empezar a poner orden en la sociedad. — Usted es una mujer que canta, usted es una mujer política, usted es profesora: enseña y dirige una cátedra en la Universidad Nacional de Cultura y Artes. ¿Y dónde queda el tiempo para la familia y el amor? — Todo esto es lo mismo. No puedo separar mi lugar de trabajo, mi hogar, mis pasatiempos, los lugares donde contacto con amigos; ¡todo esto es un solo flujo de mi energía vital! Y este flujo de energía vital contiene todo lo que amo. Es decir, todo esto es un fenómeno único: mi vida minuto a minuto, en la cual la familia ocupa un lugar clave. El microclima creado en ella es para que yo pueda dirigir más energía a lo que amo: a mi trabajo, a mis amigos, a mis pasatiempos. en todo aquello de lo que depende mi familia. —¿A quién ve usted en el sillón presidencial? —Es una tarea ingrata hablar hoy de quién será el próximo presidente. Me resulta más sencillo decir qué tipo de presidente necesita Ucrania. Trabajo en la facción parlamentaria “Nuestra Ucrania”, y por eso me uní a esta fuerza política, porque es consciente del estado de las cosas. Aunque hubo muchos reproches: “¿Para qué necesitas esto? Tienes los títulos más altos, tienes una buena imagen positiva, te respetan los oyentes, eres autosuficiente…”. En efecto, el trabajo parlamentario consume muchas fuerzas y tiempo, es una responsabilidad colosal. Pero elegí la fuerza política precisamente de Viktor Yushchenko, porque él es un humanista. El tercer milenio se considera la era del humanismo. Miren cómo se forman hoy los Estados. Si antes existían sociedades-conglomerados urbanizadas, países-imperio, hoy vemos: los alemanes son alemanes, tienen un Estado nacional; Francia es un Estado nacional, etcétera. Es decir, las naciones defienden sus intereses nacionales. Hoy es la era del humanismo, donde cada nacionalidad, a la que el Señor dio la oportunidad de desarrollarse en nuestra Tierra, quiere unificarse y dice: “Yo no soy todos, sino que Yo soy Yo”. En la era del humanismo, precisamente una persona así debe formarse también en Ucrania y convertirse en líder, para que nos armonicemos con esa tendencia mundial. Oímos: democracia. ¿Qué es la democracia? Es cuando en el centro de todo está la persona. Lo principal es la protección de sus derechos, de los intereses de cada uno por separado. ¿Funciona en nuestro país tal fórmula? No. Significa que debemos llevar al poder a un humanista que entienda esto: la persona está en el centro del mundo, en el centro de Ucrania, la persona común. Primero hay que garantizar los derechos humanos y luego decir: y aquí están tus deberes. Hay que preservar el humanismo, acumularlo, protegerlo, enriquecerlo, para decir con orgullo: soy ucraniano, mi Estado es Ucrania. —¿De qué manera usted implementa esto en el parlamento? —Soy diputada popular desde hace prácticamente un año y medio, y mi palabra aún no ha resonado con toda su fuerza

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

con el pueblo en el siglo pasado, ni con ninguna de las ruinas más trágicas se puede comparar. El pueblo como comunidad perdió su modo de vida. Por el nivel de civilización de los pueblos, similar al ucraniano, de un campesino, similar al ucraniano, en los países de Europa no encontrarás. La destrucción del pueblo ucraniano continúa. No llega allí el bienestar, el servicio moderno, las condiciones de trabajo modernas. Robado, despojado, oscuro, se encuentra al margen del desarrollo, al margen de la sociedad. Foto de V. Orlov

Машинний переклад

MI SURCO SE CUBRE DE MALEZA…

ESTRENO DE LA SECCIÓN: EL PUEBLO EN NUESTRA UCRANIA Entre Bajmach y Pryluky circula un tren diésel. A menudo me ha tocado viajar en él. Yo bajaba en el “kilómetro 720”. Desde allí tengo que caminar unos seis kilómetros. A través del pueblo, luego por el bosque y más adelante por el campo que se inclina hacia el valle. Esta vez salté del escalón del vagón, miré a mi alrededor: estaba solo. Crucé la vía; no, no estaba solo. En un tocón estaba sentado un hombre, quitándose los zapatos. —Hola. Qué bien, juntos será más alegre caminar —digo yo, acercándome al viajero. Él me miró con indiferencia, masculló algo. Luego sacó del cesto un ramo de tulipanes y allí puso los zapatos. Se levantó y se puso en marcha descalzo. —¿Por qué hace eso? La tierra está fría. —La tierra natal no puede estar fría —respondió y se dirigió hacia el sendero. Yo caminaba detrás del hombre filósofo, como lo llamé en mis pensamientos. En la mano derecha sostenía el cesto. La izquierda se extendía hacia adelante. En ella, un ramo de tulipanes; las flores eran de invernadero y los tallos delgados no sostenían las pesadas cabezas. Se inclinaban sobre su mano, como si la abrazaran. Caminando detrás del hombre, comprendía que con mi presencia perturbaba su solemne misterio. Pero tampoco quería retirarme. Aquel hombre excéntrico me había intrigado mucho. El sendero se bifurcó. El más ancho conducía a la izquierda hacia arriba, donde detrás de los huertos se divisaba el pueblo. Yo siempre caminaba por ese. El más estrecho iba por la parte baja, detrás de los huertos y las huertas. No iba a hablarle a su espalda. Y caminamos en silencio. Los huertos terminaron. Al cruzar el camino comenzaba el bosque. El borde verde del bosque centelleó de azul de forma antinatural. Nos acercamos y resultó ser un cementerio. Enormes cruces de roble, pintadas de color azul, testificaban que el cementerio era antiguo. Se veía que aquel color azul guardaba alguna costumbre local. Y nadie se atrevía a romperla. La tumba estaba fresca, pero la cruz era azul. Es cierto que a un lado se acurrucaban algunos entierros rodeados de modernas vallas metálicas y monumentos baratos. Cerca de una de esas cruces, el viajero se detuvo. Del cesto sacó una bolsa de celofán, la extendió en el suelo y se puso de rodillas. Colocó sobre la tumba las cabezas inclinadas de los tulipanes, algunos caramelos, galletas y se quedó inmóvil. Yo me retiré silenciosamente. Tenía que salir a mi camino. Y me fui. No sé cuánto caminé. Pero la imagen del desconocido no me abandonaba. Y regresé. Lo encontré en la misma postura inamovible. No dio señales de haber escuchado mis pasos. Un carbonero se posó en la cruz y pió. Había visto comida y esperaba a que la gente se dispersara. Finalmente, el hombre se movió, se calzó y, como si se dirigiera a mí o a sí mismo, pronunció: —Dentro de dos horas el diésel regresará. Hay que llegar a tiempo. —Vamos a conocernos —le digo. Me presenté. Como respuesta: —Ivan Vasylovych. De nuevo camino detrás de su espalda. La callejuela es estrecha. En otoño la destrozaron los coches. Charcos y surcos profundos. Pensé que esta callejuela rural sería una buena pista de obstáculos en un campo de pruebas de automóviles. A ambos lados de la callejuela, un espectáculo triste. Aquí hay un patio como cualquier otro: un gato en la valla, un perro ladra en el patio. Significa que hay almas vivas. Otro está derruido: las estacas se han caído, las malas hierbas miran por las ventanas, el techo se ha derrumbado. Y así casa por medio. Ya sea una ruina o alguien vive y responde. Por la puerta salió un niño en bicicleta. Los pedales se habían caído, avanza moviendo los pies, va y hace ruido por toda la callejuela. A través de la puerta caída, Ivan Vasylovych entró en el patio. —Esta es mi casa. Yo vivía aquí. ¡Ay, ay, ay! Si le pedí a mi sobrino que vigilara. Y mira cómo vigila… Tendré que venir… La casita tiene techo de chapa galvanizada. Las paredes aún son blancas. Las ventanas son grandes, no están rotas. Se nota que, después de todo, alguien vigila el patio. —Vamos al menos a levantar la puerta y apoyarla con algo. Poner la puerta no fue fácil, porque el poste se había caído. Un coche lo había golpeado. Foto de V. Orlov —Después de que mi Katinka murió, no pude vivir aquí. O me vuelvo loco, pensaba, o me doy a la bebida, o me quito la vida. —¿Y qué, no tiene hijos? —Tengo. Tengo hijos. Pero considere que no los tengo. ¿Será que no los educamos bien? ¿O les cayó encima alguna lluvia maligna? ¿O alguna fuerza los apartó de nosotros, de la casa, de la tierra que Dios nos dio? Se fueron tras los mares y océanos, tras las montañas. Se arraigaron en tierras ajenas. Y a ellos no les duele el alma… Probablemente, la pregunta de por qué los hijos se fueron por el mundo le desgarraba el corazón a Ivan Vasylovych. Al hablar de esto, incluso sollozó. La conversación no fluía. …El diésel llegó. En el vagón hay poca gente. Entró la revisora. —¿Visitaste a Katinka, Ivan? —La visité. —¿No vendiste la casa? —No la vendí. —Eres tonto, Ivan. Los hijos no vendrán después de tantos años. Y si vienen, no será a este lugar remoto. Véndela. No te consumas. El diálogo de la revisora con Ivan Vasylovych, probablemente, no era el primero. Resultó que eran del mismo pueblo. Se produjo una pausa. El vagón traqueteaba. Por la ventana pasaban pequeños bosques. En los apeaderos, cerca de los bancos, había colas. Habían traído pan de Pryluky. Ivan Vasylovych apoyó el codo en el marco de la ventana e inclinó la cabeza sobre la mano. Los recuerdos lo invadieron como una carga pesada. —Sí, hubo una vida y ya no está —dijo—. Hubo de todo: felicidad, amor, hijos, trabajo, hacienda. Todo. Eh, buen hombre, vivir la vida no es cruzar un campo. Es verdad. Mi surco se cubre de maleza… Escucha. Ahora ya llegaremos a Pryluky. Vamos a mi casa. Nos sentaremos, charlaremos. Quizás a mí también me resulte más fácil —se dirigió inesperadamente Ivan Vasylovych a mí. Acepté. No caminamos mucho. Nos detuvimos ante una puerta. Hacia el patio conducía un camino asfaltado. La casita es pequeña, revestida, pintada de color amarillo. Pasamos de largo. Seguimos caminando. Bajo un manzano hay una construcción muy pequeña. También revestida y pintada. —Esta es mi vivienda. Me acogió una mujer. No piense que es por caridad. Me acogió en calidad de administrador o algo así. La cerradura hizo clic y entramos en la habitación. Una mesa, una cama, una cocina de gas, una estufa con banco. Está limpio. Ordenado. No se diría que aquí faltan el ojo y las manos de una mujer. —Siéntese. Yo prepararé algo. Miro a mi alrededor. En la pared, en un marco, hay una reproducción de “La amazona” de Briullov. Para esta pequeña habitación, el cuadro es demasiado grande. Briullov y la amazona parecen querer levantar el techo bajo. En el rincón, un icono de San Nicolás con una toalla. Y nada más. No hay fotos en marcos, un elemento obligatorio del interior de una casa rural. —No me llevé nada de casa. Solo el icono y el cuadro. Y también aquel panecillo. — En el alféizar ardía una flor de color rojo brillante. Ivan Vasylovych puso una jarra sobre la mesa, cortó salchichón, tocino, sirvió chucrut y patatas fritas recalentadas. — Bueno, vamos allá. Que Dios nos ayude a nosotros y a nuestra Ucrania. — Que así sea. — La dueña de la finca es una buena persona. Ella también es de nuestro pueblo. Ven, dice, vive aquí. Qué planeaba ella, quién sabe. Solo que yo dije, si quieres que me quede contigo, este es mi lugar. Una mujer desgraciada. Echó a su marido borracho... Y además, después de Katinka, yo no podía pertenecer a nadie más. El anfitrión retiró la mesa. La limpió con una toalla. — Pues preguntan qué es la felicidad. Y yo la conocí. Fue difícil, pero la conocí. La felicidad es cuando todo lo que has planeado, sale bien. Lo mediste, lo hiciste. Y una gotita de alegría se instaló en tu alma. Y así, gotita a gotita. Y te vuelves fuerte. Moverías montañas. Eso es la felicidad. A Katinka le eché el ojo todavía en la escuela. Pero luego me fui al ejército. Y ella se fue a Kyiv a ingresar en el instituto. Hasta que me escriben mis padres que pronto regresó al pueblo. Una gran injusticia la encontró allí. La ofendieron. Y ella estudiaba bien. Se interesaba por todo: historia, literatura, química, arte. Aquel Bryullov lo compró ella. En casa se fue a la granja. Y allí también llevaba libros. Me gané unas vacaciones de dos semanas. Vine a casa. Me encontré con Katinka, y es como si alguien me susurrara: ella es tuya. Me iba, y acordamos que me esperaría. Regresé del ejército. Celebramos... De las fuentes escritas sabemos cómo sufría nuestro pueblo en la antigüedad por las incursiones de los nómadas, lo que quedaba después de las invasiones de los tártaro-mongoles. Y nos imaginamos bien la imagen del pueblo ucraniano como formación social en los tiempos anteriores a la servidumbre y durante la servidumbre. “El pueblo parece haberse quemado, como si la gente se hubiera vuelto loca” (T. Shevchenko). Pero lo que sucedió

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nos casamos. ¿Pero dónde vivir? En su casa es estrecho, en la mía es estrecho. Hay que construir. El bosque está al lado. Lleno una botella de tres litros de aguardiente y voy donde el guarda forestal. Y el pueblo es el pueblo. Todos son los nuestros, parientes. Toloka tras toloka. Toloka tras toloka. Mira, ya está la casita. Ágil. Y lo contenta que está Katinka. Hay que cubrirla, quizás para el invierno ya entremos en nuestra propia casa. No quería cubrirla con paja. Chapa, no se consigue. Uralita, por contactos. Yo, una botella de tres litros de aguardiente y hacia Moscú. Encontré una fábrica que hace artesas. Una botella a los muchachos y sacan las artesas. Al hombro y a casa. En casa las enderezo, las ajusto. Otra vez por la botella y a Moscú. Y así botella tras botella. A la tercera o cuarta, ya no recuerdo, no sacan artesas, sino piezas para ellas. Ya es más fácil. En cuatro meses traje la chapa. No notaba que los brazos se me caían, que los hombros me dolían. No lo notaba. La cubrimos. Nos mudamos. Dios mío, cómo gorjeaba el corazón de Katinka. “Aquí pondremos esto. Aquí colgaremos aquello. Y aquí, esto…”. Yo no me oponía, le di libertad. Y lo primero que compró fue un cuadro de Briullov. Un caballo negro de señor, y encima, una señora. Me parecía que era mi Katinka. ¿Y qué? ¿Por qué no puede ser ella una señora así? Podría. El estiércol campesino no la deja. ¿Y qué poder sacaba al campesino del estiércol? No hubo en Ucrania todavía tal poder. Cansados caemos en la cama. Katinka se acurruca junto a mí. Pregunta: —Ivan, ¿ves las estrellas? Las manos y los pies me zumban, le digo, qué estrellas ni qué niño muerto. Y ella: “Pues yo sí las veo”. Y es verdad: aparecieron nuestras estrellas, nuestros hijos. Uno tras otro. Bohdanchyk y Vasylko. No había gente más feliz que nosotros en la tierra. Ya están ellos de la cuna al suelo. Ya de la casa al patio. Del patio a la calle. Con los pájaros también es así: se crían los polluelos y al mundo. Con la gente también. Qué cosa es la naturaleza… Crecen. Yo al tractor y ellos detrás de mí. A la cosechadora y ellos también. Al bosque, al estanque. O van a la granja, me ayudan. Los sacaba al campo: “Miren qué hermosa es nuestra tierra bajo el sol”. ¡Cuántos libros les leyó mamá! Se aficionaron a los libros. Quizás esos libros desviaron a mis hijos del camino natal. Bohdan empezó a soñar con el mar. Yo pensaba que eran juegos. Y en noveno curso llega a la escuela un reclutador de Leningrado, hace campaña para ir a estudiar a marinero. “Papá, voy a entrar allí”. Terminó la escuela y entró. Vasylko tenía otra enfermedad. Tenía talento para los idiomas extranjeros. En la escuela estudiaba alemán. Y aquí un amigo le trajo un libro en español. Y díganme ustedes qué es eso, dónde está esa España, dónde ese idioma español. Toma ya, por algunas venas brotó ese español para emerger en nuestro pueblo, en nuestro patio y llevarse a Vasylko. Terminó el instituto diplomático en Moscú. Lo enviaron a trabajar a Cuba. Ahora vive en Brasil. El marinero escribe: se ha casado. No trajo a la nuera. Nació una nieta. No la trajo. Un camino lejano, dice. Katinka recibe la carta y la baña en lágrimas. Vasylko escribe: se ha casado. No trajo a la nuera. Nació un nieto. No lo trajo. Katinka se entristeció. Se ensombreció. Ya no se oye su gorjeo. Yo lo veía, lo sentía. ¿Pero qué podía hacer? Escribía, lloraba, pedía. No ayudó. Ellos ya tenían sus propias estrellas y su camino no se cruzaba con el nuestro. —¿Y qué, ellos ni siquiera les llaman? —¿Por qué? Llaman. Envían dinero, paquetes. ¿Pero para qué quiero yo ese dinero, esos paquetes? No me calientan. El alma está solitaria. ¿Y por qué? Es difícil de comprender. Se piensa que la causa es profunda: nuestra vida cotidiana, nuestra pedagogía, la literatura, la moral entre nosotros, los ucranianos, se basa en que vete, niño, al mundo, busca la felicidad allí, en tu casa no la encontrarás… Ivan Vasyliovych me contaba las cartas de sus hijos. Cómo viven, qué tienen, qué han adquirido, cómo va el servicio. —¿Y qué les voy a dar yo? —una sonrisa amarga en el rostro—. ¿La casa? Es ridículo. ¿Los aperos, una pala, una horca? Esos son todos mis bienes. Se apagó la luz. —Ahorro. Si se trata de robar, no hay ahorro. Pero si se trata de dar algo a la casa de una persona, entonces es ahorro… El dueño encendió una vela. Empecé a recoger. —Les he hablado tanto como si me hubiera confesado. Pasen la noche aquí. Pondré una cama plegable. ¿A dónde van? —No. Me voy. Les agradezco todo, tanto la hospitalidad como la conversación. —Tenía que pasar esto en soledad. Durante este tiempo, en esta pequeña habitación, he vivido una vida grande y dramática. Una vida que no tuvo continuación. Dicen que para vivir de verdad hay que plantar un jardín y criar hijos. Se ha plantado el jardín, se han criado los hijos. ¿Y qué? No se les dio el sentido de la Patria. Salimos al jardín. A través de las ramas centelleaban las estrellas. Ivan Vasyliovych me acompañó hasta la puerta. —Mejor se hubiera quedado. Le estreché la mano al dueño y me fui. Vagué mucho tiempo por las calles nocturnas. Así, sin objetivo. Repasaba la vida vivida de Ivan Vasyliovych. ¿Dónde vagan las causas de tal estado? ¿Y por qué no construir esto, lo mejor, en nuestra propia casa? ¡Cuántas tentaciones hay en el mundo de hoy! Se fue y se fue… En el hotel me desplomé en la cama, pero no podía dormir. Me imaginaba estrellas frías. Por la mañana me levanté y fui al tren. Desde el “kilómetro 720” caminé por el sendero de Ivan Vasyliovych. Me detuve junto a la cruz de Katinka, palpé en el bolsillo unos caramelos, los puse junto a los tulipanes… Por alguna razón, solo hoy me fijé en que, cada vez que camino por este camino, ni una sola vez me he encontrado en él ni gente ni transporte. Por allí vuela un arrendajo ruidoso, por allá cruje una rama seca. Y además corre una brisa entre los pinos. Con ellos es con quienes hablo. ¿A dónde lleva este camino sin gente?… El camino forestal terminó. Salí a una colina. Un campo. En él, centeno ennegrecido. Invernó en el tallo. Este es el campo en el que Ivan Vasyliovych enseñaba a sus hijos a vivir. Aquí se rompió su surco de agricultor. Y no solo el de agricultor… Las espigas vacías me azotan las piernas. Por el centeno se abrieron senderos. ¿Serán corzos o jabalíes? Al otro lado del camino, barbechos llenos de maleza. A mi lado parece caminar Ivan Vasyliovych. Y continúa nuestra conversación sobre lo que duele: ¿qué pasará después? Lituania construye una sociedad lituana. Ellos tienen amor lituano. Turkmenistán, la turkmena, allí hay amor turkmeno. Y nosotros, Ucrania, una sociedad civil. Nosotros tenemos amor civil. No tenemos amor nacional. Israel construye una sociedad nacional. De todo el mundo, los hijos de Israel van a la tierra prometida, que, además, está en guerra. Van. En Ucrania no hay guerra, y sus hijos e hijas se van a Portugal, a Italia, en busca de un pedazo de pan. El poder declara desde la tribuna sobre pueblos depresivos, distritos enteros, como si estos pueblos y distritos se hubieran puesto voluntariamente ropajes de miseria y se hubieran ido a los depresivos. Me contaron que a un abuelo en uno de esos pueblos le llegó un nieto de la ciudad. El abuelo está contento, lo recibe, lo invita. Y el nieto le dice: “Usted es depresivo, abuelo. Y su pueblo es depresivo”. El abuelo escuchaba y escuchaba, y entonces tomó al nieto por la oreja y lo sacó por la puerta: “Vete de aquí, mocoso depresivo”. El poder no es un nieto, no se le puede tomar por la oreja… Los focos depresivos son futuras reservas para los nativos locales. Ahí tienen su identidad nacional con tradiciones, costumbres, toallas bordadas, canciones, aguardiente, oscuridad… Recordé al gran poltavés Gógol, quien alguna vez le preguntó a la Rus de las almas muertas hacia dónde corría, y qué significaba ese movimiento suyo que genera miedo a su alrededor. Hoy Ucrania engendra almas muertas. No son necesarias para pensar, para crear. Están destinadas a ser pobres, sin derechos e ignorantes. Son necesarias para votar en las elecciones. A este pueblo, depresivo, llegará un candidato a diputado, traerá un kilo de alforfón y una botella de aceite y comprará votos. Y en el pueblo de al lado, comprará. Y en el pueblo que está cruzando la calle. Y en la ciudad que, durante los últimos cien años, nunca llegó a ser ciudad. Y allí comprará. Y por toda Ucrania comprará… Camino por un pueblo depresivo, olvidado y abandonado, por un bosque depresivo que están saqueando, por un campo depresivo que clama y pide un dueño, paso junto a una escuela depresiva donde en un solo salón hay siete niños desde primero hasta quinto grado, paso junto a un campamento de mecanizadores depresivo y abandonado, sobre el cual hay montañas de chatarra, paso junto a una granja depresiva semidestruida que no tiene ni una sola cola de ganado, paso junto a una bicicleta sin pedales… Llevo mis dolores… Y tras los árboles que asoman desde el valle, hay un pueblo. Y también es depresivo… Viktor KOSTIUCHENKO, Kyiv. De la redacción. El escritor ucraniano Viktor Andriiovych Kostiuchenko, en su novela documental-reflexión, toca quizás el tema más agudo, más candente y más doloroso de nuestro tiempo. El pueblo muere, las almas humanas se destruyen, la cultura agrícola ucraniana se queda sin herederos, en realidad, la propia tierra, que hoy o mañana será comprada por aquellos que no tienen ningún sentimiento hacia todo lo que está relacionado, vinculado con el pueblo: con las milenarias tradiciones agrícolas originales, con la cultura única de la labranza, con esa gran imagen cósmica de la vida que mantuvo durante siglos el idioma ucraniano y las costumbres del pueblo. Pasó el siglo veinte, que segó a los campesinos con sus hambrunas, genocidios y etnocidios, los humilló con la servidumbre comunista y el agotamiento constante de los recursos humanos y materiales. Parecería que la Ucrania independiente debería, en primer lugar, cuidar de sus fuentes obstruidas, de sus innumerables riquezas —tierras negras, suelos arcillosos, suelos arenosos—, tierras que, gracias al esfuerzo de las manos de los agricultores, dan pan y sustento, otorgando a Ucrania el derecho a ser llamada repetidamente granero en los estudios económicos más respetables. Esto no sucedió. ¿Por qué? Aún no es tarde para aclarar las cosas en la maleza-jungla de la privatización, nombrar las causas y prevenir las consecuencias desastrosas que llevaron al pueblo al límite. Además de la pobreza, el pueblo ucraniano está amenazado por un genocidio intelectual: los hospitales y las escuelas decaen, la atención social y doméstica está destruida, las bibliotecas apenas sobreviven, los clubes se convirtieron en refugios de borrachos y gamberros locales. La ayuda social y cultural al pueblo —tales conceptos desaparecieron de la circulación del lenguaje de los gobernantes, en cambio apareció el término “regiones depresivas”. ¿Quién arrojó a los campesinos al gueto de la depresión? ¿Qué hace cada uno de nosotros para que las familias campesinas no se extingan definitivamente? ¿Es digna la vejez de nuestros padres y madres? ¿Tienen perspectivas los niños rurales, y cuáles? ¿Son capaces de soportar la competencia los graduados de las escuelas rurales al ingresar a las instituciones de educación superior? ¿Se salva cada vida si un habitante del pueblo enferma? Estas, y una multitud de otras preguntas, en respuesta a las cuales hoy uno quiere decir inmediatamente: “No”, deben convertirse en asuntos de Estado. ¿Es capaz nuestra газета de resolverlos? Completamente no, pero nombrarlos, discutirlos, dirigirlos a los oídos de los más altos funcionarios, sí. Recordémosles, en su mayoría hijos de campesinos, que nuestra madre, la Ucrania rural, está gravemente enferma. ¡No seamos indiferentes! ¡Estimados lectores de Slovo Prosvity! Ustedes han apoyado repetidamente al periódico en sus acciones e iniciativas. Les pedimos que hoy tampoco nos dejen solos con este enorme y responsable tema. Es un asunto de nuestra valentía cívica, de nuestra dignidad humana, registrar todo hasta el más mínimo detalle de lo que sucede actualmente en el pueblo, con los habitantes rurales. Al final, ¿miles (millones?) de nosotros no hemos resuelto del todo la pregunta: somos gente rural o urbana? Entonces, ¿por qué, conmoviéndonos con canciones y poemas como la canción de Andrii Demydenko: “Se llena de maleza el pozo del alma, Y la vida es como si no hubiera sido, Si una o dos veces al mes No voy al pueblo…”, permanecemos indiferentes ante la muerte de nuestra patria rural? ¿Por qué incluso luchamos más voluntariamente contra los escarabajos de Colorado, salvando las patatas, que contra esos escarabajos que devoran el alma rural, que corroen la tierra ucraniana?! Nuestra nueva sección la llamamos con un verso de Shevchenko: “El pueblo en nuestra Ucrania”, recordando su continuación: “en nuestra, no en nuestra propia tierra”. Y soñamos con plantear el problema de tal manera, contribuir a su solución de tal manera, que con el tiempo esta sección en las páginas de Slovo Prosvity sea reemplazada por otra, también de un verso de Shevchenko: “Como un huevo pintado — el pueblo”. Entre el primero y el segundo hay un camino que hay que recorrer. Barbechos y tierras vírgenes. Callos sangrientos, sudor, lágrimas, pero somos hijos de campesinos. ¡Nosotros podremos! ¡Esperamos sus cartas! Liubov HOLOTA. Las fotografías de Valerii Orlov capturaron tales rutinas rurales ordinarias.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Cuando el amitozin fue “recortado” por mucho tiempo, Potopalskyi y sus colegas presentaron para su estudio un nuevo invento, un medicamento de otro grupo, aunque cercano al amitozin: el isatizon. Es un preparado con un fuerte efecto inmunomodulador, antitumoral y antiviral. Es un medicamento verdaderamente universal por su espectro de acción: enfermedades virales infecciosas masivas, en particular la gripe, el SIDA, la encefalitis epidémica, las hepatitis virales A, B y C, enfermedades agudas de las vías respiratorias superiores, tuberculosis pulmonar, enfermedades de la cavidad bucal, herpes cutáneo y de las mucosas, liquen, quemaduras, heridas purulentas y úlceras tróficas, abscesos, forúnculos, carbuncos, psoriasis, mastitis, linfadenitis, afecciones fúngicas. Se podría continuar, pero el preparado fue inmediatamente descartado de la medicina, declarando que “la viruela ya ha sido erradicada y el problema de la gripe no existe porque hay vacunas”. Por eso, durante los siguientes 20 años, Potopalskyi y sus colegas demostraron la eficacia del medicamento en la veterinaria. demia de Ciencias Médicas de Ucrania, participaron 81 pacientes oncológicos con diferentes tipos de cáncer. El amitozin mostró un efecto antitumoral sin causar complicaciones. Está recomendado tanto como inmunomodulador como para el tratamiento de tumores en diferentes etapas de la enfermedad, y después de la extirpación del tumor mediante métodos quirúrgicos, quimioterapéuticos o de radiación. En este último caso, el amitozin previene la aparición de recidivas (reaparición de la enfermedad) y metástasis, y muchos pacientes mueren precisamente por esto. De esta manera, en diciembre de 2001, el director del Instituto de Oncología, S. O. Shalimov, envió al Centro Farmacéutico todos los materiales de las pruebas exitosas para aprobar el amitozin en la práctica médica. Pero ahí terminó todo hasta el día de hoy. El medicamento no está en las farmacias, todavía no ha sido reconocido ni puesto en producción en serie. El señor Potopalskyi necesita al menos 30 mil dólares para organizar la producción de las primeras series del preparado en la base del IOVNU. Las apelaciones al Presidente, a los primeros ministros y a otros altos funcionarios hasta ahora no han terminado en nada. SANEAMIENTO MASIVO DE POTOPALSKYI Como una posible salida a la situación, Anatolii Ivanovych ve la creación del Centro de Saneamiento Molecular del Hombre y el Medio Ambiente como una corporación internacional que operará sobre la base del Instituto de Biología Molecular y Genética. Lamentablemente, nadie apoyó esta idea, y la Oficina del Departamento de Biología Molecular, Bioquímica, Fisiología Experimental y Clínica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania la considera inapropiada. Mientras tanto, como afirma el señor Potopalskyi, en Ucrania hoy hay oficialmente cerca de un millón de enfermos de tumores malignos, más de 650 mil enfermos de tuberculosis (20% con forma abierta, lo que amenaza a quienes los rodean). Durante la última década, Ucrania se ha “enriquecido” con enfermos de SIDA, pasando de unos pocos registrados al tercer lugar mundial en velocidad de propagación (en Europa, el primer lugar). La causa principal de tales ritmos mortales de amenaza es la debilidad del sistema de defensa del organismo, la inmunidad. Anatolii Ivanovych Potopalskyi descubrió una nueva dirección científica con la obtención de preparados que, a nivel molecular y genético, sanan al hombre y al medio ambiente. Su instituto también desarrolla e implementa las más nuevas biotecnologías para la limpieza del medio ambiente, la selección de plantas capaces de asimilar nitrógeno atmosférico en lugar de fertilizantes, dar altos rendimientos en suelos fuertemente salinizados y consumir agua de mar. Trabajan en el aumento molecular de la cosecha de los principales cultivos agrícolas. Inventaron originales complejos saludables de plantas medicinales y bebidas que contribuyen a la eliminación de sustancias tóxicas y radionúclidos (“Vigor”, “Juventud”, “Estemos sanos”). Se encontró una tecnología efectiva de lucha contra el cáncer agrobacteriano de las plantas (250—2500 dólares de beneficio adicional por 1 hectárea de superficie de viñedos, etc.). Anatolii Potopalskyi y sus colegas proponen una tecnología de saneamiento complejo masivo de la población. Pero... z Oleksandr SOLONETS P. D. Hasta hoy, la burocracia no deja llegar a los enfermos un medicamento absolutamente no tóxico, inmunomodulador, que no es dañino para el sistema hematopoyético ni para las células sanas del organismo (a diferencia de otros preparados antitumorales). Su contribución a la causa del saneamiento de la Nación y del mundo diríjala a los datos bancarios: Fondo benéfico de A. Potopalskyi “Sanador celestial”, cuenta corriente N.º 26006012818021 en Ukreximbank, ciudad de Kyiv, MFO 322313, código ZPKO

Машинний переклад

NO NECESITAN MEDICAMENTOS CONTRA EL CÁNCER...

TREMÍA SOBRE LAS HIERBAS Anatolii Potopalskyi es un polissiano, oriundo de Jodaky, en el distrito de Korosten de la región de Zhytomyr. Hoy, el pueblo de Jodaky, aunque no está marcado en el mapa, es muy conocido en la región gracias a su paisano. En casi 39 hectáreas de tierra de Jodaky se encuentra el raro y ya incluso famoso dendroparque “Peremoha” (Victoria). El científico trajo y plantó aquí muchas plantas medicinales, exóticas y árboles. Los residentes locales también se unieron. Islotes de equinácea púrpura, valeriana, celidonia, manzanilla, tanaceto, orégano, hipérico, alamedas de acacias, abetos, todos los sauces de Ucrania, laurel cerezo, serbal, tilo, cultivos de plantas medicinales melíferas perennes, un jardín de árboles frutales curativos raros, un jardín de viburnum, plantaciones de arbustos curativos y lianas: todo esto es el dendroparque. Hoy en día, una sola persona cuida de todo esto de forma gratuita: Mariia Ivanivna Potopalska, hermana del científico, antigua profesora de lengua y literatura ucraniana (trabajó 46 años en Ushomyr). Ella recuerda que el amor de su hermano por las plantas, el deseo de utilizarlas para la curación del ser humano, proviene de su maestro, el ya fallecido Mykola Jomych... Luego vino la escuela médica de Zhytomyr y el trabajo como paramédico en Ushomyr. Allí había muchas personas con enfermedades incurables, incluido el cáncer. Se sumergió más profundamente en la medicina popular, buscaba y preguntaba a los herbolarios de Polissia. Continuó sus investigaciones ya en el Instituto Médico de Ivano-Frankivsk. Fue directamente al departamento y declaró que se encargaría de estudiar todos los métodos de tratamiento de tumores. A esto se le fueron todos los años de estudiante, y la posición central en las investigaciones la ocupó la celidonia, una planta medicinal conocida desde hace mucho tiempo. Pero cualquier uso de plantas medicinales era llamado “curanderismo” y perseguido. Y la genética era considerada una pseudociencia. OCTUBRE ÉPOCA DE 1959 El trabajo sobre un extracto biológicamente activo de celidonia, el aislamiento y la modificación de alcaloides dieron lo que buscaba: un medicamento contra el cáncer, que el joven científico llamó amitocina. Octubre de 1959 se convirtió en una época. Al final, todos los desarrollos biotecnológicos caían bajo la tutela especial de la KGB, así como bajo el sello de “estrictamente secreto”. El estudiante genio comenzó bastante bien. El vicerrector de ciencia le cedió inmediatamente su despacho: siéntate y trabaja. En 1961 ya aparece la primera publicación en una colección de trabajos científicos estudiantiles, donde Anatolii Potopalskyi, debido al secreto de las investigaciones sobre tumores y virus, habla solo de un preparado fitoquímico. “A” — negación, “mitosis” — división. Es decir, la amitocina inhibe la división (reproducción) de las células cancerosas, provocando así su destrucción gradual. Un año antes de que Potopalskyi terminara el instituto de Ivano-Frankivsk, el consejo científico, y luego una respetable comisión científica, estudian y verifican los resultados simplemente asombrosos de la amitocina. ¡Se curan incluso tumores que representan un tercio del peso de los animales! El siguiente paso es el ser humano. La mayoría de los “incurables” gracias al preparado viven otros 20-25 años en un estado estable. El científico reúne por primera vez la documentación necesaria para la patente, incluyendo una decena de historias con una eficacia de tratamiento clara, y se dirige a Kyiv, al Ministerio de Salud. Luego, más de 40 años de burocracia, más de 40 comisiones, la obligación de suministrar el preparado a las clínicas de investigación con sus propios fondos (el salario de un asistente de cátedra era de 100 rublos soviéticos). HISTORIA DE LEÓPOLIS Leópolis se convirtió en un lugar extremadamente exitoso para el científico, aunque con esta ciudad también se asocian historias decepcionantes, en particular con el preparado antitumoral austriaco Ukrain. ¿Tiene Potopalskyi alguna relación con él? Jurídicamente, no. Ukrain trabaja para el prestigio y la economía de Austria, al igual que la patente de nuestro ex-paisano Yaroslav Novytskyi. Sin embargo, pocos saben que Ukrain es un componente de la amitocina y un producto de las investigaciones de Anatolii Potopalskyi. La historia de Leópolis comenzó cuando desde el Piamonte de Galitzia llegó a manos del joven Anatolii Potopalskyi el ingeniero Ya. Novytskyi. Su hermano de 28 años se estaba muriendo de un sarcoma de próstata. Había una última esperanza en la amitocina, que, al ser experimental y no reconocida jurídicamente, no tenía derecho a ser utilizada en el tratamiento de pacientes. Pero la situación crítica y una carta de petición del urólogo regional finalmente ayudaron. Novytskyi recibió el medicamento en forma de inyecciones intramusculares y supositorios para su aplicación rectal. Después de tres semanas de tratamiento con amitocina, Volodymyr Novytskyi se levantó y comenzó a caminar; tras un mes de tratamiento, el tumor desapareció. La disposición posterior de Ya. Novytskyi para ayudar en las investigaciones fue un consuelo. Anatolii Potopalskyi le cuenta al ingeniero sobre la propiedad única de la amitocina de brillar bajo irradiación ultravioleta, lo cual es muy valioso para los cirujanos oncólogos. El preparado introducido en el organismo es absorbido por las células tumorales. Bajo la acción de los rayos ultravioleta, cada célula del tumor fluoresce, destacándose con un brillo amarillo brillante. Se logra un diagnóstico excelente y se determina con máxima precisión la zona tumoral. Luego, el científico propone al ingeniero Novytskyi unirse al diseño de un dispositivo que registrara el fenómeno de fluorescencia mencionado. Encuentran a otro grupo de habitantes de Leópolis, presentan la solicitud ante el comité de asuntos de invenciones y obtienen un certificado de prioridad. El Ministerio de la Industria Médica aprueba la creación de una oficina de diseño especializada, pero pronto pisa el freno: “no hay base, es caro...”. La decisión sobre los ensayos clínicos de la amitocina en Leópolis e Ivano-Frankivsk es llevada a cabo por profesores lumbreras en total secreto. Ni siquiera el inventor es admitido en el grupo de pacientes. No se asigna dinero para la purificación del preparado, ni para su fabricación para las investigaciones clínicas. Arréglatelas como puedas. En condiciones extremadamente difíciles se crea el dispositivo que registra la fluorescencia del preparado. El papel principal en su desarrollo lo desempeñó Ihor Trush, y en el grupo de investigación también estaba Yaroslav Novytskyi. El dolor propio obligaba a las personas a ayudar a los investigadores. En esta ocasión, la esposa del contable de la fábrica farmacéutica de Leópolis se estaba muriendo, y posteriormente él firmó un contrato para financiar el trabajo de purificación del preparado. Se confirmó la clase del medicamento, la fábrica producía amitocina purificada. En el laboratorio de Leópolis, un total de 44 personas pronto inventaron más de 60 preparados de este grupo. Estas personas, al igual que Ya. Novytskyi, en 1969 entran en la lista de coinventores, presentando una solicitud al Comité de Invenciones. A través de la Oficina Estatal de Patentes soviética, la información llega a 16 países extranjeros, y tras la verificación, el grupo de preparados antitumorales es patentado allí. Solo entonces Moscú otorga a los inventores el certificado de autor y las patentes. A pesar de esto, los ensayos clínicos se detienen de hecho. Supuestamente los enfermos rechazan el tratamiento con amitosina. Tras cinco años de burocracia y ensayos formales, llega el veredicto casi mortal del ministerio de la Unión: “el fármaco no tiene ventajas sobre los existentes”. Cuando el fármaco quedó estancado aquí, en Austria se patentó sensacionalmente un medicamento de esta línea, demostrando ventajas considerables sobre los existentes. El inventor resultó ser nada menos que nuestro ingeniero Yaroslav Novitskyi, quien emigró a Austria y, a partir de una parte de amitosina, fabricó un medicamento al que llamó “ukrain”. Al menos cinco veces ocurrieron historias similares. Así, en Rusia, el doctorando de un científico patentó un fármaco ya terminado, aprobado y patentado. Alrededor de 15 mil dólares por un curso completo de tratamiento con ukrain solo pueden gastarlos unos pocos. Además, este medicamento es eficaz solo en las etapas tempranas de la enfermedad y, en este sentido, pierde frente a la amitosina, cuya fabricación en laboratorio para un curso de tratamiento le costará al paciente unos 150 dólares estadounidenses. La amitosina actúa en todas las etapas del cáncer, curando incluso al 25 % de los condenados a muerte (etapa IV). Con una producción nacional en serie, al establecer la tecnología de fabricación aquí de ciertos reactivos muy complejos, este fármaco estaría al alcance de todos los ucranianos. Salvaría a muchas personas en los países del “tercer mundo”. Foto de H. Oborska. EL UNIVERSAL IZATIZON ES EXPULSADO DE LA MEDICINA. Tras el cierre del laboratorio de investigación en Leópolis, los científicos fueron dispersados y el asunto no avanzó, aunque se está creando un departamento científico similar en Kyiv. Se creó una “tecnología económicamente eficaz de prevención y tratamiento sin vacunas de enfermedades virales masivas de aves y animales” (por cada grivna de gasto, 15—20 grivnas de beneficio). Esta tecnología, a su vez, obtuvo la medalla de plata de la exposición internacional en Budapest en 1985, y varias medallas de la “exposición de logros” de la Unión. El izatizon es reconocido y aprobado legalmente durante el colapso de la Unión, y… Rusia, como sucesora legal, obtiene todos los derechos sobre el fármaco. Los moscovitas, aunque solo fueron ejecutores técnicos en el proyecto, tienen prioridad legal y económica. Solo cuando se firmó el tratado sobre relaciones interestatales, Potopalskyi y los coautores del izatizon “suplicaron” la patente ucraniana. Pero el dinero para su fabricación en serie, a nivel de fábrica, no fluye, y los fabricantes anteriores, las plantas de Leópolis y Uman, se reconvirtieron. Las condiciones de laboratorio, por supuesto, dan una miseria de la necesidad de medicamentos que no dejan salir del ámbito de la veterinaria. NUEVA HISTORIA DE UNA VIEJA ENFERMEDAD. Las apelaciones sucesivas a cada nuevo ministro de salud ni siquiera encontraron respuesta. Solo encogimiento de hombros: no hay dinero. La idea de recurrir a quienes necesitan estos medicamentos se materializa en el “Instituto de Sanación y Renacimiento de los Pueblos de Ucrania” (IOVNU), creado en 1992 por diez inventores. Como base financiera se crea el fondo “Sanador Celestial” (“celidonia” del latín — “regalo del cielo”). Y su tarea principal se convierte en la recaudación de fondos para los siguientes ensayos clínicos de amitosina, permitidos nuevamente por el Centro Farmacéutico de Ucrania en 1999. Después de todo, al dar el “permiso”, el Centro Farmacéutico no asignó ni un solo kopek para la investigación, los análisis y el trabajo de los médicos. En los ensayos que tuvieron lugar en el Instituto de Oncología de la Aca— Anatolii Ivanovych POTOPALSKYI es nuestro científico contemporáneo. Los desarrollos de Anatolii Ivanovych pueden ser útiles tanto en la llamada “era del terrorismo” como ante una agresión militar, cuando se utilizan armas químicas y bacteriológicas. Es increíble, pero desde hace casi 45 años los inventos del científico no son “lanzados al pueblo”, aunque desde los años 60 del siglo pasado, Anatolii Ivanovych, con medicamentos antitumorales clasificados, fue llevado en más de una ocasión en régimen de emergencia al Kremlin soviético para salvar a tal o cual líder.

Машинний переклад

PORTADOR DE VIDA — CONOCIDO

Oleksandr Holovnov ya ha entrado en la historia. Ante todo, en la historia de la filosofía. Su libro “El Universo Final” (“Konechnaya Vselennaya”) es un acontecimiento extraordinario. Y no solo porque el autor haya creado un relato vivo, a veces fascinante, sobre la esencia de la vida (en el subtítulo: “Tres secretos del Universo: Estructura del mundo. Vida. Mente”), sino también por su lógica constructiva y la coherencia sistemática de su exposición. En el libro, el lector encontrará no solo una crítica original de cosas “bien conocidas” y conceptos científicos establecidos que ya han “monolitizado” los cimientos de muchas ramas del conocimiento, sino también afirmaciones que provocan emociones en un amplio espectro, desde el entusiasmo hasta la indignación. O. Holovnov trabajó en su día como diseñador en la famosa Oficina de Diseño de O. K. Antonov y, por lo tanto, enriquecido por la experiencia, el vuelo de su pensamiento seduce al lector no solo por su atractivo externo. Al presentar aquí algunos fragmentos de la publicación de 342 páginas, también puedo lamentar que el respetado autor, un ciudadano de Kyiv, consciente de su participación en la Conciencia de los Nuevos Tiempos (si se quiere, el Tiempo de la Restauración de la Justicia), haya publicado su obra en la capital de Ucrania en ruso. Y a esto se suma la categoricidad de las afirmaciones del autor, quien, al parecer, no admite ninguna duda... En última instancia, juzguen ustedes mismos: Pág. 49. “Cada idea, con cierta apariencia (muy pequeña), puede ser representada como una onda etérea de una frecuencia determinada; en este caso, su fuente puede imaginarse como un radiotransmisor, y a cada persona a la que se dirige la fuente de la idea, como un radiorreceptor. Y todo el proceso de difusión de ideas, su implementación, la persuasión, es análogo al proceso de radiodifusión: el receptor escuchará el mensaje del transmisor solo en el caso de que la frecuencia propia del receptor corresponda a la frecuencia en la que emite el radiotransmisor. Aunque el éter esté lleno de música maravillosa, nuestro receptor ni siquiera sospecha de ella, percibiendo solo música pop primitiva, ya que está sintonizado precisamente en su frecuencia portadora. Sin embargo, incluso el receptor más simple tiene una manivela o una palanca de sintonización (a diferencia de la mayoría de los seres humanos, que parecen estar construidos como receptores de galena antediluvianos, condenados a recibir solo una única frecuencia)”. Pág. 235. “En cuanto a la definición de vida como ‘forma de existencia de cuerpos proteicos’, es, en primer lugar, demasiado parcial, funcional, recuerda a la definición de un edificio residencial como ‘forma de existencia de un conjunto de ladrillos’”. Pág. 236. “La espiritualidad es una cualidad (característica) suficiente, pero no necesaria, de la vida. Un microbio es carente de espiritualidad, sin embargo, está vivo”.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¡EL UNIVERSO FUE CREADO POR LA RAZÓN!

POLÉMICA Stefan KOSTKA “Lo más probable es que el virus fuera históricamente el primer portador de vida en la Tierra. Por supuesto, hoy en día es un parásito evidente, pero cuando estaba solo, ¿sobre quién iba a parasitar?”. Pág. 238. “Casi no cabe duda de que, a diferencia del virus, en algún futuro lejano los organismos vivos consistirán en un sistema de interconexión de campos (en términos más simples, un “alma”) y una cantidad muy pequeña de materia. Es decir, sobre los descendientes se puede decir que serán “criaturas sin materia”. Pág. 336. “La ley de la gravitación universal” es un error de cosmovisión. En un universo cinemático no existen fuerzas de gravedad… Todo el electromagnetismo es teóricamente erróneo… Toda la teoría de la relatividad está construida sobre premisas físicamente falsas. Durante tres mil años la gente ha utilizado el número pi, las mentes más brillantes de la humanidad se han ocupado de él, sin embargo, su naturaleza permanecía sin revelar. El único logro de la ciencia nacional que tiene importancia mundial es la tabla de Mendeléyev, pero incluso esta tiene una serie de deficiencias sustanciales”. Pág. 337. “La tecnología como deificación de un “Dios” personal sobrenatural para el tercer milenio es para el cerebro simplemente una carga indecente que arrastra al hombre hacia abajo. El paganismo (gentilismo) debe volver a reemplazar al cristianismo. Pero debe ser una deificación de la Naturaleza que se base en su conocimiento profundo y racional”. Y aquí, involuntariamente, surgió el pensamiento pecaminoso: ¿acaso el Autor no escribió este grueso libro por el párrafo citado anteriormente, con el cual termina este libro? Porque ya Edwin G. Boring dijo una vez: “La fe es siempre más agresiva que los hechos”. Es cierto. Especialmente si una persona, en su fe, está convencida de la inexistencia de Dios y conscientemente ignora los hechos que afirman Su existencia. Dos científicos físicos, Valentyna Zavadska y Viktor Nuribekov, publicaron el folleto “Sobre la cuestión del origen del Universo”. En un lenguaje científico-burocrático estricto, expusieron sus cálculos aplicando 40 fórmulas y utilizando diecisiete magnitudes fundamentales: las características de los cuantos. Los científicos llegaron, entre otras, a las siguientes conclusiones: 1. El proceso de creación del Universo comenzó, continúa hoy y en él no hay lugar para las casualidades (incluyendo el llamado Big Bang). Más bien, al contrario: la extraordinaria complejidad y grandiosidad del Universo, formado con la ayuda de tres magnitudes físicas (masa, oscilaciones y longitud de onda), da motivo para afirmar el origen artificial de nuestro entorno vital. 2. Al construir conceptos cósmicos, es necesario tener en cuenta ambos componentes que participan en la creación del Universo: la materia y la conciencia.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

TIERRA Y PLASMA

PUNTO DE VISTA S. K. RÉPLICA A PROPÓSITO Semen VASYLENKO, ciudad de Poltava PERSPECTIVA Registrado por Yevhen HOLYBARD 3. Al aceptar la conciencia como una sustancia organizadora, es necesario aceptar inevitablemente también a aquellos que, encontrándose más allá de los límites del Universo, son el Creador de este y de todo lo existente en él, incluida la conciencia; es decir, hay que reconocer la existencia de una poderosa civilización de información y energía, conocida entre los seres humanos bajo el nombre colectivo de Dios. En mi convicción, la afirmación de que el núcleo del planeta consiste en metal líquido de compuestos de níquel y hierro es errónea. Si esto fuera así, los planetas del sistema solar se habrían convertido hace mucho tiempo en bloques de hielo. En realidad, la base del funcionamiento del planeta es la concentración en el núcleo de un campo electromagnético en forma de plasma comprimido, que determina la fuerza, la dirección de las líneas de fuerza y la magnitud del campo electromagnético (CEM) creado por él. La espiral móvil del CEM de la Tierra puede desplazar sus polos, y esto es físicamente completamente normal, aunque en cierta medida pueden sufrir los animales y la radioelectrónica. El núcleo pulsante de plasma electromagnético produce salidas en espiral que crean el escudo protector de la Tierra. También puede producir su propia energía electromagnética un rayo globular (hidrógeno plasmoide H4). Se desplaza a lo largo de las líneas de fuerza magnéticas gracias a las corrientes de microondas emitidas desde las profundidades de la Tierra. Al entrar en una habitación, su envoltura entra en una reacción química con el dióxido de carbono, por lo que su CEM disminuye y se comprime hasta un límite crítico. La energía liberada provoca una explosión, y como resultado de la reacción química queda un poco de agua caliente y migajas de carbón (bolas de carbono). Evidentemente, el meteorito de Tunguska también fue un plasmoide de hidrógeno similar. Por eso nunca encontrarán nada allí, salvo quizás perdigones de carbono. periódico, sino en una organización pública, por ejemplo, en la Sociedad Panucraniana Prosvita. En cualquier caso, se deben recopilar ideas, hipótesis y, con la ayuda de expertos independientes que mantengan diferentes puntos de vista, comentarlas razonablemente. —¿Qué ideas propondría usted para este centro ahora mismo? —Han aparecido muchas publicaciones interesantes sobre el tema de la parapsicología, que cambian sustancialmente nuestras ideas en el campo de la biología y la genética. Cada vez queda más claro que no es el componente material, sino precisamente los parámetros de campo, de radiación (emisivos, sensoriales, perceptivos, etc.) los que son determinantes para la realización de cualquier capacidad funcional del ser humano. Precisamente la interacción de los campos de radiación de una persona, de otras personas y del Cosmos determina en gran medida los intereses, intenciones, aspiraciones y consecuencias de las actividades de una persona determinada. —¿Y la genética? —Actualmente se está demostrando de manera bastante convincente que el campo de una persona no puede separarse del componente material, puramente celular, del ser humano. Así que todos los grandes descubrimientos sobre nosotros todavía están ocultos dentro de nosotros. —¿Y cuál es su opinión sobre las ideas de H. Kh. Polishchuk? —Me gustaron sus reflexiones y su exposición: talentosa, argumentada e interesante, aunque no puedo estar de acuerdo con todo en su enfoque. Pero lo principal es que estimula el pensamiento. Y eso es positivo, porque es precisamente lo que la sociedad necesita ahora.

Машинний переклад

LA VERDAD SOBRE NOSOTROS TODAVÍA SE OCULTA EN NOSOTROS

El tema del Holodomor en Ucrania no se ha vuelto menos relevante como resultado de su debate; el aumento de los precios del pan se programó precisamente para las celebraciones del 70.º aniversario de esta tragedia; la política del gobierno actual demuestra claramente la intención de destruir todo lo ucraniano, y nuestro pueblo, a pesar de todas las imperfecciones de la vida cotidiana, busca obstinadamente la verdad y el orden en el Universo. Pedimos que se pronunciara al respecto al conocido investigador y autor de la teoría del tiempo, Anatolii BICH. — Anatolii Makarovych, ¿cómo comenta usted este fenómeno? — No es oro todo lo que reluce. Evitaré mencionar nombres, pero el hecho es que nuestro tiempo se caracteriza por la aparición de un número considerable de autores que se apresuran a publicar algunas de sus ideas, a veces bastante extrañas. Más aún, cuando el tema del Universo no es tan peligroso como, digamos, la cuestión de las causas de nuestra pobreza en un país riquísimo. — ¿No le parece a usted que algunos “conceptos”, “teorías” y “descubrimientos” modernos han sido inspirados artificialmente con el fin de desorganizar la conciencia de las personas y desorientar su visión del mundo? — Exactamente. Muchos de los autores están simplemente locos. Digo esto con total calma, porque yo también me considero un aficionado. Muchos de ellos no conocen los fundamentos y, al ignorar partes individuales entre los elementos interconectados del sistema, a menudo llegan a conclusiones erróneas. — Pero la mayoría de los ciudadanos no han terminado estudios de posgrado en una especialidad, por ejemplo, física cuántica, y no pueden esforzarse para creer o no creer a los científicos. A ellos denles horóscopos… — Hace mucho que ha madurado la necesidad de publicar un boletín científico-popular especial (por ejemplo, podría ser un suplemento del periódico Slovo Prosvity), en el que se incluyeran evaluaciones objetivas, reseñas, revisiones de ideas, inventos, descubrimientos y propuestas más recientes de los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su pertenencia a algún estrato o clan de la sociedad. — Pero aquí empieza de nuevo: ¿quién será el árbitro, quién resumirá estas ideas, su validez y valor? — ¡Pues publíquenlas! Aquí tienen, señores diversos lectores, la esencia de una nueva idea y las tesis principales del autor, y pedimos que se pronuncien los académicos de cabellos grises y los enérgicos jóvenes distribuidores… Porque aunque la conservadora ciencia oficial y su sistema de autodefensa mediante reseñas, comentarios, actas de reuniones de departamentos, etc., están totalmente justificados, al mismo tiempo rechazan innovaciones verdaderamente avanzadas precisamente por su falta de tradición y su novedad. — ¿Resulta que para ser destacado, uno debe ser obligatoriamente académico? — Aquí los absurdos son aún mayores. Porque entre nosotros han proliferado bastantes de esas “academias” que solo tienen unos pocos miembros, pero todos ellos son “académicos”. Un señor en un periódico —mire usted: el periódico Segodnya— afirma con total seriedad que él, influyendo de cierta manera en el organismo humano, elimina… la vejez. Muchos perciben esto como la verdad absoluta. Y hay informaciones así en casi todos los periódicos. Así que un boletín científico-popular con evaluaciones sobrias y argumentadas de las ideas (sin ninguna coyuntura y sin política) es necesario. — Usted evalúa hechos similares desde la posición del sentido común, la lógica, la verdad científica y la ética. Pero, en realidad, cada información publicada es un producto, si se quiere, culinario. Lo cocinaron para que el lector lo tragara. Este producto pretende, ante todo (y quizás solo), ser un potente excitante de las emociones humanas, no de la razón. Porque pueden leer todos los que conocen las letras, pero entenderlo solo aquellos que tienen una cabeza adecuadamente llena, la cual utilizan no solo para el entretenimiento… — ¡Correcto! Precisamente por eso pasa a primer plano la importancia de ofrecer la verdad al lector. Y por eso repito: precisamente el semanario Slovo Prosvity, que no se ha comprometido con ninguna relación pública u otras mentiras exóticamente atractivas, debería ser un centro singular de recopilación, análisis y honesta información a los lectores sobre los logros más recientes de los ciudadanos de Ucrania, creativos y preocupados. Porque, ¿quién si no un órgano de Prosvita debería ocuparse de atraer a los lectores al pensamiento, a las búsquedas científicas y a la responsabilidad moral? — Una de nuestras lectoras se ofendió mucho porque nosotros, al presentar información sobre la estructura de la sociedad según criterios de razón y moral, constatamos: cerca del 81 % de la población necesita ayuda intelectual y moral, ante todo, de su propio trabajo sobre sí misma, sobre el perfeccionamiento personal y la elevación de la conciencia. Porque, lamentablemente, una parte significativa de los lectores compra periódicos para entretenerse, no todos ellos quieren saber la verdad, pero precisamente esta parte determina el éxito comercial del periódico correspondiente. Y por eso la información científica no goza de una demanda prioritaria. — Hay una opción: crear un centro de reseñas científicas independientes no en

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Muestro en las clases de literatura nativa el elegante libro de Yevhen Bilousov “Nombres ilustres de Ucrania”, y luego leo uno de los relatos incluidos en él, “La pluma de Taras”, y —¡oh, milagro!— la lección tomó de inmediato un rumbo interesante. Los alumnos comenzaron a hablar, hablaron de tal manera que en sus ojos se podían ver destellos de curiosidad, una libertad de pensamiento. Lo mismo sucedía en las clases de historia de Ucrania cuando leía a los alumnos de octavo grado los fascinantes relatos de este mismo libro: “Sobre los tres hermanos y la hermana Lybid”, “Danylo, príncipe de Galitzia”, “Sobre la princesa Olga la Sabia”. Mi alma de maestro celebraba: a la escuela (¡por fin!) llegó un libro extremadamente necesario, como el pan de cada día, que ayudará a realizar no solo las lecciones de lengua nativa e historia de Ucrania, sino también actividades extracurriculares de manera más interesante, para que los niños, como escribe acertada y sabiamente Pavlo Movchan en el prólogo de esta edición, se eduquen “con ejemplos de la vida de los mejores representantes de la nación ucraniana”. Y qué bueno que el conocido y talentoso escritor de Crimea Yevhen Bilousov, autor de más de treinta libros para niños, el único maestro de la palabra ucraniano que durante los tiempos de nuestra independencia recibió el galardón mundial más alto en el campo de la literatura infantil —el diploma internacional H. C. Andersen—, se haya encargado de crear estas biografías artísticas. Por cierto, en la reciente III exposición-feria interregional “Salón del Libro — 2003”, que tuvo lugar en Jersón, esta primera golondrina de la serie planeada “Nombres ilustres de Ucrania” resultó ganadora en la categoría de obras literarias para niños de edad escolar media. Solo que el alma se aflige con el pensamiento: esta edición extraordinaria no llegará ni siquiera a cada maestro de ucraniano, y mucho menos a cada biblioteca escolar de Ucrania. Después de todo, su tirada es de cinco mil ejemplares. ¡No se puede llegar lejos así! Para que esta edición visite todas nuestras escuelas, es necesario aumentar su tirada al menos diez veces. Vasyl LATANSKYI, maestro de ucraniano, excelente trabajador de la educación de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Crimea. * * * El libro de Y. Bilousov “Nombres ilustres de Ucrania”, propuesto para escolares de edad media. En este libro se incluyen relatos sobre grandes ucranianos: Yaroslav el Sabio, Bohdan Khmelnytskyi, Dmytro Yavornytskyi, Mykhailo Hrushevskyi, cuyos nombres han quedado preservados para siempre en la historia de Ucrania. En el libro se destacan magistralmente las figuras de los corifeos de la literatura ucraniana: T. Shevchenko, I. Franko, M. Voronyi. Rindiendo homenaje al papel positivo de la escritura en la vida histórica y cultural de Ucrania, el autor no omitió sus páginas negras: como una advertencia para los descendientes resuenan en el libro las menciones sobre el dramático camino vital y creativo del publicista, escritor y crítico ucraniano I. Bahrianyi. Viajando junto con el compilador, pasamos las páginas de nuestra historia, nos cautiva el espíritu amante de la libertad del pueblo ucraniano, las raíces que dieron origen a la vida inmortal de nuestro Estado. Merecen especial atención aquellos relatos del libro en los que el autor enaltece la lengua ucraniana. Qué no le ha tocado pasar

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

UN LIBRO INTERESANTE QUE ESPERAN EN LAS ESCUELAS

¿a su suerte? La llamaban “lengua para uso doméstico”, la ultrajaban, la prohibían. Pero así como no se puede prohibir que un árbol crezca, tampoco se puede destruir la lengua popular. Se encontrarán miles de hijos fieles del pueblo “con la Canción en los labios”, que protegerán y defenderán la lengua ucraniana. Precisamente con este estado de ánimo optimista están impregnados estos relatos. El autor utilizó una cantidad significativa de literatura (esto incluye diarios de escritores, declaraciones y recuerdos de contemporáneos sobre ellos, artículos críticos de especialistas en literatura, etc.), lo que permitió observar estas cuestiones desde diferentes puntos de vista, en diferentes contextos. De este modo, el libro de Ye. Bilousov tiene un gran valor práctico y puede ser propuesto no solo a los escolares, sino también a profesores, etnólogos, historiadores del arte; a estudiantes y alumnos de colegios, liceos; a todos los que se interesan por la historia espiritual de Ucrania. Porque, en palabras del propio Ye. Bilousov, si “respetamos usted y yo el día de ayer, entonces el futuro también será brillante para nosotros”. A. V. SHUMEIKINA, profesora de lengua y literatura ucraniana de la escuela secundaria N.º 2, ciudad de Yalta * * * Una vez, la profesora de literatura ucraniana nos leyó un cuento muy interesante, “La Pluma de Taras”, del libro “Nombres Ilustres de Ucrania” de Yevhen Bilousov. La obra me gustó mucho: era interesante, fascinante y comprensible. En el cuento, la ficción se entrelaza con hechos reales. La biografía de Taras Shevchenko se presenta en forma de un relato interesante, se recuerda mejor. Le estoy muy agradecida por el maravilloso libro. Yuliia SABURENKO, alumna de 5.º grado * * * En el mundo hay otros libros, Pero solo en este hay tales versos. Cuentos, leyendas, ¡todo está allí! E incluso una parte de mí, De mis pensamientos, de mi inspiración, El nombre de mi pueblo querido. El nombre de ucranianos ilustres, Que caminaron en el mundo antiguo — Malvado, cruel, aunque glorioso. Vagaban por el mundo blanco, Y como cada uno pudo — obtuvo educación, Tomando en sus manos el sable y el destino, Iba a dar libertad a la gente. “No es fácil ser un héroe”, — Como nos dice a veces alguien. Este libro es más interesante, Que esas muchas palabras, Que escuchamos a veces De bisabuelos y abuelos. Anastasiia SAMBURSKA, 5.º grado Le agradezco de todo corazón el libro “Nombres Ilustres de Ucrania”. Porque, al estudiar el pasado de Ucrania, aprendemos a respetar los valores culturales y el legado del querido pueblo ucraniano. Y su libro sobre compatriotas destacados educa a la joven generación en el espíritu del patriotismo y el amor ilimitado por Ucrania. Dmytro DUBININ * * * En el libro me gustó mucho la composición que crea el autor. Allí utiliza muy bien la lengua ucraniana. Las obras de Ye. Bilousov parecen estar envueltas en una belleza melodiosa, que ayuda a recordar los relatos para toda la vida. En el libro están tan bien descritos todos los acontecimientos que parece que uno mismo se encuentra allí, donde está leyendo. Ahora tengo un escritor favorito, a quien valoraré y respetaré mucho. Yevheniia OSYPOVA, 8.º grado Yevhen Bilousov, en su libro escrito de todo corazón, retrata no solo a figuras glorificadas de Ucrania, sino también a personajes históricos que no se mencionan en las páginas de los libros de texto, aunque hicieron una contribución significativa al desarrollo de su tierra natal, porque vivieron y crearon para ella, lucharon por su libertad e independencia. Todos ellos amaban a la Patria. Precisamente a través del prisma de los sentimientos humanos, de los destinos, el autor nos inculca el amor por la tierra natal, su historia, sus tradiciones ancestrales, nos llama a no traicionar la fe de nuestros antepasados, a no renegar de nuestros padres. Los relatos están libres de un espíritu didáctico, sin embargo, tienen mucho de instructivo. ¡Y qué indeciblemente agradable es leer estos fascinantes relatos escritos en lengua ucraniana! De esto, el alma se alegra de inmediato. Pero en el libro, el escritor condena duramente la actitud hostil hacia personas de otras nacionalidades, su lengua y cultura, y la guerra fratricida. Kateryna SHULHINA, 8.º grado Todos los escolares que enviaron reseñas sobre el libro de Yevhen Bilousov son alumnos de la escuela N.º 20 de la ciudad de Feodosiia. CONCURSO “Nombres Ilustres de Ucrania” es un proyecto de autor del escritor infantil Yevhen Bilousov (Feodosiia) y del centro editorial “Prosvita” (Kyiv). La serie consta de 10 libros, en cada tomo hay 20 relatos fascinantes para alumnos de 3.º a 7.º grado sobre la vida de figuras destacadas de nuestra historia. El primer libro fue publicado en 2003. Mejor que cualquier reseña hablarán de él los cálidos comentarios tanto de profesores como de alumnos. Presentación del libro “Nombres Ilustres de Ucrania” en la biblioteca central de la ciudad

Машинний переклад

«POR LOS CAMINOS DE TARAS»

Así se llama la exposición-concurso de libros creados por niños, dedicada al 190.º aniversario del natalicio de Taras Shevchenko. La organizadora del concurso, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se propone con este evento honrar la memoria del Gran Kobzar, popularizar sus obras y atraer a los niños al estudio de la lengua ucraniana, la creación literaria y artística. Sobre cómo transcurre el concurso habla su iniciador, el escritor infantil Yevhen BILOUSOV. La variedad y la temática de los eventos literarios infantiles difícilmente sorprenden hoy a alguien. Cuando hace medio año discutíamos su concepción con el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, P. M. Movchan, decidimos introducir en este concurso varios elementos contemporáneos. En el concurso propuesto, cuyo tema es «Taras Shevchenko y sus obras en mi vida», el niño debe crear un texto artístico por sí solo o junto con sus amigos. Con frecuencia tengo que escuchar las quejas de los educadores de que sus alumnos últimamente no siempre participan activamente en los concursos. Parece que la culpa es de los organizadores, que, tras recoger los cuadernos o las hojas con los trabajos del concurso y anunciar a los ganadores, esconden las obras en cajones o las devuelven a los niños. El niño debe ver los resultados de su trabajo. Es excelente si estos resultados los ven sus amigos y familiares. En nuestro concurso proponemos elaborar una serie de ilustraciones. No todos saben dibujar, por eso el equipo creativo crece gracias a los artistas. Surge un elemento de trabajo colectivo, que forma habilidades de trabajo en grupo con compañeros de la misma edad. Otra condición de nuestro concurso es el uso de la computadora en la creación del futuro libro. En esta etapa el niño adquiere habilidades de composición de textos, maquetación y destreza en el manejo de distintos programas informáticos. Las ilustraciones obtenidas hay que escanearlas, pensar hasta el último detalle el estilo del diseño de la cubierta, la contracubierta, la portadilla, la portada y el bloque del libro en sí. Y todo esto para que se cree un libro en varios ejemplares. En muchas ocasiones, para Navidad u otras fiestas, junto con los niños imprimimos en mimeógrafo nuestros propios libros y luego los regalábamos. Había que ver los ojos de las abuelas y los abuelos, de los padres y familiares, cuando recibían los regalos de los pequeños. Por lo general, en esas familias, en el futuro, al niño le regalaban no cualquier nimiedad, sino un libro. Y aunque esto se parecía un poco a un juego, a través de los elementos lúdicos los niños formaban una actitud consciente hacia el libro ucraniano; con más frecuencia acudían a las bibliotecas, etc. Al jurado del concurso ya empezaron a llegar los primeros trabajos infantiles desde Crimea, Dnipropetrovsk y Leópolis. El primero en llegar al concurso fue el librito «Diario de lector» de Lina Khodova, alumna de noveno grado de Feodosia. La talentosa niña transmite en versos sus impresiones de lo que acaba de leer en el «Kobzar». Sus propias rimas se colocan junto a las palabras de Taras Shevchenko. Ella es también la autora de las ilustraciones de sus propios poemas. Confío en que respondan los lectores de «Slovo Prosvity» de todas las regiones de Ucrania. Invito a participar a padres, maestros, a todos los que se interesan por la lengua ucraniana y la creatividad infantil. Hasta el 1 de febrero de 2004 se pueden enviar los libros al jurado a la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Las mejores obras saldrán en un libro aparte en el centro editorial «Prosvita», y la premiación de los ganadores tendrá lugar el 6 de marzo en la Casa Ucraniana. De marzo a diciembre, los libros premiados se exhibirán en el Museo Nacional de T. H. Shevchenko, en la Sociedad Prosvita, en la Casa de los Escritores de Ucrania y en las bibliotecas infantiles regionales.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

administración (a través de L. Vintonia) 48,00, Kolomyiske VAT “ATP” 100,00, Tesorería de Kolomyia, colectivo 27,00, Departamento regional de estadística de Kolomyia 18,00, Kublii Larysa Ivanivna, Kyiv 200,00, Kublii Mykhailo Vasylovych, Kyiv 100,00, Kublii Olesya Vasylivna, Kyiv 100,00, Labanova O. F., región de Volyn 20,00, Farmacia n.º 25 del centro regional de Lanivtsi 100,00, Orden de Caballería del Archistratega Mykhailo 400,00, Marsoverski O., L., P., Kyiv 100,00, Departamento regional de Milove de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Milove 50,00, Ovadenko H. I., asentamiento de Borodianka, región de Kyiv 20,00, Pazynych V. I., Poltava 500,00, Podubinskyi V. I., Stryi, región de Leópolis 50,00, Apellido no indicado (contribución del 24.12.2003, Ternópil) 10,00, Escuela de música de Radekhiv (a través de Chaikivska) 25,00, Sarna B. V., Rivne 22,00, LLC “Kolomyiasilhaz”, Kolomyia 150,00, UGCC, iglesia de los santos apóstoles Pedro y Pablo, a través de P. I. Ratych, Sosnivka 300,00, Administración de protección social de la administración estatal regional de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk 63,00, Ursuliak Mariia, Ursuliak Myroslav, Monastyryska, región de Ternópil 40,00, Coro de la iglesia de la Intercesión de Staryi Kut, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk 60,00, Tsyhaniuk M. V., pueblo de Yamnytsia, región de Ivano-Frankivsk 600,00. Correcciones: 1. Al realizar la transferencia por parte del banco de Dolyna, las contribuciones de los residentes del distrito de Dolyna de la región de Ivano-Frankivsk (“SP”, n.º 48) se indicaron como una suma única de 130,00. Debe leerse: Dresher D. M., pueblo de Staryi Mizun, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk 20,00. 2. Matviichyn D. M., Matviichyn Yu. H. (familia), pueblo de Patsykiv, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk 100,00. 3. Pihil D. V., pueblo de Patsykiv, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk 10,00. 4. El señor Hreshchuk A. I. de Pavlohrad — su contribución por un importe de 30 UAH llegó a la cuenta de la iglesia de Kobzar con la nota “de la población” de Pavlohrad (véase “SP”, n.º 42, 2003). La corrección se ha incluido en la lista actualizada. Para que no se repitan casos similares, rellenen cuidadosamente los documentos postales y bancarios. Nos dirigimos a los trabajadores postales y bancarios de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk, que no indican los apellidos de los donantes. Si ustedes, estimados señores, nos envían las aclaraciones, las publicaremos. Chaikivskyi O. V., Halych, región de Ivano-Frankivsk 250,00, Escuela secundaria I-III grado de Chudey, distrito de Storozhynets 49,15, Chul I. I., Ivano-Frankivsk 5,00, Yushchuk Viktor Olehovych, Kyiv 100,00, Yushchuk Zoia Pavlivna, Kyiv 100,00, Yushchuk Ivan Pylypovych, Kyiv 1000,00, Yushchuk Oleh Ivanovych, Kyiv 200,00, Yushchuk Oleh Olehovych, Kyiv 100,00, Yushchuk Oleksandr Olehovych, Kyiv 100,00, Yatsyk N. P., Kamyanka-Buzka, región de Leópolis 35,00. O dividir los premios entre varios participantes. Por decisión del jurado principal, el Comité Organizador del festival-concurso premia a los ganadores del festival en cada uno de los dos grupos de edad con diplomas de laureados del festival, premios de los patrocinadores y premios en metálico. La celebración del festival-concurso “Shevchenko en mi corazón” será ampliamente difundida en los medios de comunicación. Para más información, diríjase al Comité Organizador del festival-concurso: Of. 401, edificio 2, calle Prorizna, Kyiv-1, 01001, tel./fax: 228-62-30, e-mail: [contacto omitido]. Comité Organizador del festival-concurso “Shevchenko en mi corazón”. Foto de Hanna Oborska.

Машинний переклад

DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS

Continuación. Comienzo en los números 39–51 de 2003. Donante Suma, grivnas. Prosvita (a través de Muliarchuk), ciudad de Zalishchyky, región de Ternópil 343,00 Baronska, ciudad de Kyiv 25,00 Bozhko Ihor F., ciudad de Cherkasy 25,00 Bozhko Iryna I., ciudad de Cherkasy 25,00 Vitriak K. V., ciudad de Komsomolsk, región de Poltava 5,00 Aporte de la empresa privada Galit n.º 1326 a través de la sucursal de la sociedad anónima abierta Banco Estatal de Exportación e Importación (no se indica apellido ni organización), ciudad de Ternópil 500,00 Humeniuk, ciudad de Kyiv 25,00 Davydenko V. A., ciudad de Kyiv 5,00 DVSTF Nadia, Budinvestservis, ciudad de Kolomyia 150,00 Ivanychuk V. Y., ciudad de Kolomyia 91,00 Kvach S. N., ciudad de Poltava 18,50 Administración Estatal Regional de Kolomyia, financiera

Машинний переклад

EL TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS ES DE 201810,96 UAH.

REGLAMENTO sobre el Festival-concurso panucraniano de niños y jóvenes “Shevchenko en mi corazón” El Festival-concurso panucraniano de niños y jóvenes “Shevchenko en mi corazón” fue fundado por la organización benéfica “Fondo Shevchenkivskyi — Siglo XXI” y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, con el apoyo del Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Familia y Juventud, los sindicatos creativos nacionales, la organización benéfica “Instituto Internacional de Teatro” (Centro Ucraniano) y la fundación benéfica “Cultura de Ucrania y el mundo”. El objetivo del festival-concurso es: la asimilación por parte de la joven generación del legado literario y artístico de T. H. Shevchenko; la popularización de la obra creativa de los galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; el desarrollo de la maestría artística e interpretativa infantil y juvenil; la atracción de niños y jóvenes a actividades dirigidas a honrar la memoria de T. H. Shevchenko. El festival-concurso “Shevchenko en mi corazón” se lleva a cabo anualmente en Kyiv, comenzando en el año 2004. En el festival-concurso participan alumnos de liceos y escuelas de Ucrania, estudiantes de escuelas de arte, estudiantes de institutos, instituciones de educación superior culturales, artísticas y humanitarias de Ucrania y otros países del mundo, así como representantes de la diáspora ucraniana. El orden de las actuaciones de los participantes se establece mediante sorteo. Las actuaciones del concurso se realizan públicamente. El límite de edad de los participantes del festival-concurso es de 21 años. Los participantes del festival-concurso se dividen en dos grupos de edad. El primero, de 8 a 14 años. El segundo, de 15 a 21 años. Programa del festival: En el marco del festival-concurso se llevan a cabo: Concurso literario. Tiene como objetivo determinar la mejor obra artística en las categorías de “poesía” y “prosa” sobre la temática de Shevchenko, relacionada con la biografía del poeta; su obra; los lugares de residencia y estancia; la influencia de la personalidad y las obras de T. H. Shevchenko en sus contemporáneos y en la actualidad; y las actividades dirigidas a honrar la memoria del Gran Kobzar. Los manuscritos para el concurso literario se envían en formato impreso hasta el 1 de febrero de 2004 a la dirección: Haizhevska Liubov Oleksandrivna, Concurso literario del festival “Shevchenko en mi corazón”, Gabinete del joven autor del Sindicato Nacional de Escritores de Ucrania, sala n.º 15, edificio 2, calle Bankova, Kyiv-24, 01024, tel.: (044)-253-64-36, e-mail: nspu@i.kiev.ua Concurso artístico. Para el mejor dibujo, pintura, obra de arte decorativo y aplicado basada en las obras de Taras Shevchenko. Las obras para el concurso artístico se envían hasta el 1 de febrero de 2004 a la dirección: Perevalskyi Vasyl Yevdokymovych, Concurso artístico del festival “Shevchenko en mi corazón”, Sindicato Nacional de Artistas de Ucrania, edificio 1-5, calle Artema, Kyiv-53, 04053, tel.: 212-01-33. Las obras de arte popular y decorativo-aplicado se envían al concurso artístico hasta el 1 de febrero de 2004 a la dirección: Shevchenko Yevhen Ihorevych, Concurso artístico del festival “Shevchenko en mi corazón”, Sindicato Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, edificio 27-a, calle Reitarska, Kyiv-34, 01034, tel.: 228-56-25. Concurso musical. Para la composición de letra y música de una canción sobre Shevchenko, para la composición de música sobre poesías de T. H. Shevchenko, para la interpretación de obras musicales propias basadas en Shevchenko y sobre Shevchenko. Las obras para el concurso musical se envían hasta el 1 de febrero de 2004 a la dirección: Stepanenko Mykhailo Borysovych, Concurso musical del festival “Shevchenko en mi corazón”, Sindicato Nacional de Compositores de Ucrania, edificio 32, calle Pushkinska, Kyiv-4, 01004, tel.: (044) 235-13-37, fax: (044) 234-8521, e-mail: ucomposeru@gomail.com.ua Concurso de recitadores. Para la mejor lectura artística de las obras de Taras Shevchenko. Las solicitudes para el concurso de recitadores se envían hasta el 1 de febrero de 2004 a la dirección: Concurso de recitadores del festival “Shevchenko en mi corazón”, “Fondo Shevchenkivskyi — Siglo XXI”, sala 401, edificio 2, calle Prorizna, Kyiv-1, 01001, tel./fax: 228-62-30, e-mail: [contacto omitido] Concurso de historiadores-estudiosos de la historia local. Para el desarrollo de rutas y la realización de excursiones, caminatas por los lugares de Shevchenko con la presentación de un informe (volumen del texto: no más de 3 páginas con la adición de ilustraciones fotográficas, de audio y de video); para el mejor trabajo de investigación, informativo y educativo (artículo, estudio, reportaje, álbum, video, etc.). Los trabajos para el concurso de historiadores-estudiosos de la historia local se envían hasta el 1 de febrero de 2004 a la dirección: Spysarenko Borys Dmytrovych, Concurso de historiadores-estudiosos de la historia local del festival “Shevchenko en mi corazón”, Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, edificio 8, callejón Muzeinyi, Kyiv-1, 01001, tel.: 228-40-50, e-mail: slovo_prosvity@ukr.net Concurso teatral. Para la mejor representación de colectivos dramáticos infantiles y juveniles basada en obras o dramatizaciones de obras de T. H. Shevchenko o sobre T. H. Shevchenko. Las solicitudes para el concurso teatral se envían hasta el 1 de febrero de 2004 a la dirección: Kadyrova Larysa Mykolaivna, Concurso teatral del festival “Shevchenko en mi corazón”, “Fondo Shevchenkivskyi — Siglo XXI”, sala 401, edificio 2, calle Prorizna, Kyiv-1, 01001, tel./fax: 228-62-30, e-mail: [contacto omitido] El comité organizador proporciona gratuitamente a los participantes durante el tiempo del festival-concurso: alojamiento y alimentación desde el día del registro hasta el día de finalización del festival-concurso; la posibilidad de realizar ensayos en el escenario donde tendrán lugar sus actuaciones. El alojamiento y la alimentación Pág. 9 de las personas que acompañan a los participantes del concurso se realiza por su propia cuenta. El comité organizador puede ayudar a las personas que acompañan a los participantes en la organización de la alimentación y la reserva de lugares de alojamiento en caso de solicitud anticipada. El viaje a Kyiv y en sentido inverso de los participantes del festival-concurso y de las personas que los acompañan se realiza por su propia cuenta. Según los resultados de cada concurso, el jurado otorga el primer, segundo y tercer premio en cada uno de los dos grupos de edad. También se establecen premios y galardones de incentivo. A los participantes que ocuparon los puestos premiados se les entregan diplomas y se les otorga el título de galardonados del festival-concurso “Shevchenko en mi corazón”. El jurado, dependiendo de los resultados alcanzados por los participantes del festival-concurso, tiene el derecho de no otorgar todos los premios. En los días festivos tuvo lugar la consagración de la restaurada iglesia de la Natividad en la Plaza Poshtova en Kyiv. Fue realizada por sacerdotes del Patriarcado de Kyiv. Como es sabido, fue precisamente aquí donde se llevó a cabo el funeral de los restos del Kobzar antes de su último viaje al monte Chernecha en Kániv.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ESTRATEGIA DE LA CUARTA

ETNOGENÉTICA Y RITMOS DE UKRAINE Sobre el fenómeno de la nueva emigración ucraniana, a pesar de su magnitud (de 2 a 7 millones), la prensa central casi no escribe nada. Tampoco nuestros funcionarios públicos les brindan atención, aunque millones de ucranianos terminaron en el extranjero no por voluntad propia, sino debido a problemas económicos en el Estado. Los propios emigrantes, en su mayoría trabajadores ilegales, a menudo se consideran abandonados por todo el mundo, su único objetivo es ganar dinero y regresar lo antes posible a su hogar natal, a sus hijos y a su familia. Resulta que, al parecer, nadie la necesita, esta Cuarta ola. En realidad, la idea de la falta de sentido y la falta de perspectivas de la nueva emigración ucraniana es absolutamente errónea. De esto nos convence la etnogenética, una nueva dirección de investigación que considera al etnos como un organismo biosocial, estructural y funcionalmente similar a una personalidad humana individual. Es decir, el etnos es una personalidad de nivel superior que tiene su propia conciencia y subconsciencia, intelecto y memoria, genotipo y carácter, edad y destino. En consecuencia, cada etnos, al igual que una persona, tiene su padre y su madre, abuelos y abuelas, otros ancestros por línea paterna y materna. Los nuevos etnos nacen como resultado de la interacción de los principios masculino y femenino. ¿Cómo se puede distinguir dónde está el etnos-padre y dónde el etnos-madre? Aquí es apropiada la analogía entre el espermatozoide y el óvulo. Se sabe que en el momento de la fecundación: 1) el espermatozoide es móvil, mientras que el óvulo es inmóvil; 2) el espermatozoide es miles de veces más pequeño que el óvulo. De manera similar ocurre con los etnos: el etnos paterno puede ser miles de veces más pequeño que el materno. Pero aquí la cantidad no juega un papel especial; es ese caso en el que “un poco de levadura fermenta toda la masa”, como expresó San Pablo en la epístola a los gálatas, el pueblo de Asia Menor, que entonces todavía llamaban Galia Oriental. Hay dos condiciones principales para la concepción de un nuevo etnos: 1) la interacción de los organismos etnosociales masculino y femenino debe ocurrir en el período en que el etnos femenino está abierto a la percepción del principio masculino (por regla general, tal apertura surge en el período de crisis sistémica del etnos materno); 2) los etnos masculino y femenino deben ser psicológicamente compatibles, sentir simpatía mutua. Lo más interesante es que el nacimiento, el desarrollo, el declive y la transformación de crisis del nuevo etnos ucraniano ocurren durante cada ciclo de 532 años; este descubrimiento fue realizado por el destacado arqueólogo, historiador y culturólogo ucraniano, profesor de la Academia Kyiv-Mohyla, Mykola Chmykhov (1953—1994). Él demostró que “desde el siglo XXVIII a. C. hasta nuestros días, los ancestros de los ucranianos modernos tuvieron un nuevo sistema estatal cada 532 años. Por lo tanto, vivieron los períodos de nueve estados reales”. De esto cualquiera puede convencerse analizando los tres últimos períodos de la historia de Ucrania: 419—951, 951—1483, 1483—2015. Al comienzo de cada uno de ellos nacía un nuevo etnos ucraniano, que creaba su propio Estado: la Unión Anta, la Rus de Kyiv, el Estado Cosaco. Otra regularidad interesante: en la primera mitad del ciclo (casi 3 siglos) ocurre el crecimiento y fortalecimiento del etnos, y desde el comienzo de la segunda mitad se activan los mecanismos de su desintegración y transformación. ANTAS, ES DECIR, GUERREROS De los libros de texto de historia sabemos que en los siglos V—VI, los antas ocupaban un territorio enorme: desde los bosques de Polissia hasta el mar Negro y desde los Cárpatos hasta el Don. Como demuestra el conocido historiador Mykhailo Braichevskyi, el “antas” griego es lo mismo que el “poliany” del antiguo ruso, que significa “guerreros”. El pueblo de los antas consistía en muchas tribus. Los antas ganaron una fama especial por sus campañas contra Bizancio. Su ejército era bastante grande, porque, como indican las fuentes históricas, en una ocasión tomaron 10 mil prisioneros. Los antas eran hábiles navegantes, conocían bien el mar Negro. Se valoraban mucho sus espadas largas y rectas, que se fabricaban en grandes cantidades y eran de alta calidad. Con las famosas espadas antas luchan incluso los héroes del “Beowulf” anglosajón, y en arqueología dieron nombre a toda una clase: “espadas de tipo anta”. El Estado de los antas existió casi 3 siglos, desde el IV hasta el VII, lo que corresponde a la primera mitad del período de 532 años. Según las palabras del historiador Ivan Krypiakevych, “su duración, el alcance de la expansión, los éxitos de colonización, la participación en la política de Bizancio, todo indica que esta era una organización estatal mucho más poderosa de lo que podemos imaginar a partir de las noticias accidentales e incompletas de los cronistas”. RUS Y SU IMPERIO Hay mucha más información sobre la Rus de Kyiv. ¿Qué significó para ella el comienzo de un nuevo período, que, según Chmykhov, comenzó en 951? Fue el reinado de la gran princesa (reina, regina, emperatriz) Olga (945—964). Precisamente en este momento nació el siguiente etnos ucraniano: los rus, los rusychi. Si nos expresamos con mayor corrección, se trata del nacimiento del etnos formador del sistema (que los científicos designan con el término “Rus interna”), que se convirtió en el núcleo organizativo de este enorme Estado, el más grande de la Europa de aquel entonces. A diferencia de sus predecesores Oleh e Ihor, la princesa Olga no libró guerras externas. Su energía y talento como administradora se manifestaron brillantemente en una diplomacia activa, tanto hacia el exterior como dentro del país. Durante 20 años de gobierno pacífico, transformó un territorio enorme, en el que anteriormente habían estallado más de una vez rebeliones contra el poder central, en un Estado íntegro y bien ordenado. Ella llevó a cabo una reforma administrativo-territorial, realizó un censo de población, introdujo un sistema fiscal (introdujo impuestos justos en mayor o menor medida pasaron cientos de miles de representantes de la parte más activa de la población, Ucrania casi por completo se “cosaquizó”, y la realización de la idea de libertad total y humildad solo ante el Señor Dios formó un nuevo folclore y literatura, un nuevo estilo de pensamiento y comportamiento, formó un nuevo hombre y una nueva sociedad. Es evidente que los organismos étnicos maternos fueron formados por la población autóctona de Ucrania, que vivió en este territorio desde tiempos inmemoriales. ¿Y quién actuó en el papel del principio paterno en el marco de la línea etnogenética antas—rus—cosacos? PRIMERA OLA: GALILEOS, ES DECIR, PORTADORES DE LA PALABRA La primera ola etnocreadora de la era cristiana fue el regreso a la Patria del pueblo de los galileos, el portador original de la enseñanza de Cristo (recordemos que durante 4 siglos las palabras “cristianos” y “galileos” fueron casi sinónimos). Esto sucedió en los siglos I—II d. C., sobre lo cual ya se habló en el artículo “La base étnica del cristianismo: galos-galileos-tyvertsi” (Slovo Prosvity, n.º 34, 20—26 de agosto de 2003). Dos siglos de interacción del pueblo de Cristo con la población autóctona llevaron al nacimiento. El fenómeno de la Cuarta ola de la emigración ucraniana tiene causas económicas, sin embargo, su propósito y perspectivas deben buscarse en el plano de las transiciones civilizatorias y las transformaciones sociopolíticas a gran escala.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ZONA DE CRISIS SISTÉMICA

Etnos masculino Etnos femenino COSACOS, ES DECIR, GUERREROS en lugar del “poliudie” (tributo) sin sistema —la forma de “chantaje estatal” de aquel entonces—, puso orden en las esferas de la caza y la apicultura de bosque como sectores estratégicos para el potencial exportador del Estado. La Rus de Kyiv como organismo estatal existió hasta el año 1240, cuando los tártaros conquistaron Kyiv. Si contamos desde el reinado de la gran princesa Olga a partir del año 945 (momento del nacimiento del etnos de los rus), esto suma tres siglos, al igual que para la Unión de los Antes. Queda por aclarar qué significa para Ucrania el comienzo del tercer período de 532 años, a saber, ¿el año 1483? Es evidente que se trata del surgimiento de la Sich de Zaporiyia, esta orden militar-monástica cristiana que se convirtió en el centro organizativo y espiritual del nuevo etnos ucraniano, el “pueblo de los cosacos”: “Cualesquiera que sean las evaluaciones que se den al cosaco de Zaporiyia, en una coinciden indudablemente: durante tres siglos (aprox. 1480—1775) en las tierras bajas del Dnipró operó una organización militar regular, con cuya política independiente tenían que contar los países vecinos: Polonia, Rusia, Crimea y Turquía”, escribe Roman Bagdasarov y continúa: “Realizando incursiones contra los vecinos, liberando del cautiverio al “iasyr” (cautivos), sacando objetos de valor y oro de las casas de los señores, limitando las ambiciones de poder de los Estados competidores, mostrando un ejemplo de desinterés y desprecio por lo efímero, el Kosh no se guiaba por un interés puramente depredador, como algunos creen, sino que ejercía la necesidad evangélica de la guerra contra todos y todo lo que solo pueda limitar la libertad de los cristianos, la Libertad como Principio”. (“…La verdad os hará libres”. — (Juan, 8.32); “…donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad”. — (2 Cor., 3.17). …Precisamente la defensa de la libertad interior y exterior, ilimitada y otorgada por Cristo Salvador, fue la función principal de la Sich de Zaporiyia como orden caballeresca ortodoxa”. Precisamente la idea de la libertad interior y exterior, cuyo generador primario durante tres siglos fue la Sich de Zaporiyia, se convirtió en la columna vertebral del nuevo etnos ucraniano. Gracias a que la escuela cosaca de la Sich, en gran

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ZONA DE SUPERACIÓN DE LA CRISIS

Nuevo etnos SEGUNDA OLA: LOS VARAGOS, ES DECIR, LOS DEFENSORES z MIRADA TERCERA OLA: LA CABALLERÍA LITUANA Continuará. Ihor Kahanets, redactor jefe de la revista de la nueva élite “Perekhid-IV” organismo etnosocial ocurrió en el momento más favorable para ello: el tiempo de máxima agudización de la crisis sistémica. Los varagos se encontraban en estrechas relaciones con la población de Escandinavia y el Báltico, sin embargo, no eran normandos-vikingos, sino eslavos. Su actividad abarcaba no solo el Báltico, sino toda Europa Central y Oriental, incluida Bizancio. A menudo actuaban en el papel de tropa profesional mercenaria. Precisamente de esto proviene su nombre: “varahy” (varagos), que significa “guerreros”, “defensores” (de la raíz antigua “var”, por ejemplo “varta” —guardia—, “vartovyi” —centinela—; el esloveno “varuh” —guardián, protector, defensor—; el inglés “war” —guerra—, “warrior” —guerrero—). El contacto de los varagos con la población autóctona de Ucrania resultó ser muy fructífero. Según palabras del historiador Ivan Krypiakevych, “…el mérito de los varagos fue que unieron al país en una unidad sólida, INYECTARON EN EL ORGANISMO ESTATAL UN NUEVO FERMENTO, lo revitalizaron y lo impulsaron hacia una nueva creatividad”. Aproximadamente un siglo después de la fecundación del etnos materno ucraniano por el principio masculino varago, nació un Estado poderoso y de alta cultura, el más grande de Europa y conocido en todo el mundo como la Rus de Kyiv. El nacimiento del etnos ucraniano del nuevo ciclo de 532 años (1483—2015) ocurrió gracias al organismo étnico paterno, que se formó, al igual que en el caso de los varagos, en los territorios del Báltico. Las tribus lituanas, al igual que los varagos, eran originarias del “caldero etnocreador” ucraniano. La capa militar-administrativa lituana, que, propiamente, se convirtió en el principio paterno del nuevo etnos ucraniano, se formó en guerras mortales con las órdenes caballerescas de Livonia y Teutónica en la primera mitad del siglo XIII. En este tiempo, la organización estatal de la Rus de Kyiv decaía cada vez más. En el entorno de la dinastía principesca, según palabras de Krypiakevych, “no quedaron unidades talentosas que supieran gobernar un gran país”. Como consecuencia de la desorganización interna, en 1240 los mongolo-tártaros capturaron Kyiv, y exactamente un siglo después, en 1340, con la muerte del príncipe Yurii Troidenovych, el Principado de Galicia-Volinia también perdió su independencia. La crisis sistémica alcanzó su máxima agudización. Para Ucrania, esto significaba que, en un plazo determinado con precisión, se abrió a la interacción con un principio paterno personalmente compatible. Al igual que en el caso de la llamada a los varagos en las crónicas, la población local ucraniana “por su propia voluntad llamó a los príncipes lituanos —escribe Hrushevsky—. Los príncipes lituanos, al establecerse en las tierras ucranianas y bielorrusas, se esforzaban en todo por adaptarse a la vida local. Intentaban introducir la menor cantidad posible de cambios en las circunstancias locales: “No tocamos lo antiguo, y no introducimos novedades”, era su regla. Adoptaban la fe ortodoxa, la cultura local, el idioma, en una palabra: se convertían en príncipes ucranianos o bielorrusos, solo que de una nueva dinastía lituana, y en la medida de lo posible intentaban continuar con los órdenes de la vida local establecidos anteriormente”. A finales del reinado del gran príncipe Olherd (1341—1377), la población del Estado Lituano-Ruso consistía en un 90 % de población ucraniana y bielorrusa, es decir, los lituanos constituían solo una décima parte de la población. La fuente del derecho en el Estado se convirtió en la “Ruska Pravda”, el idioma estatal era el ucraniano, y por todas partes dominaban la cultura ucraniana y la fe ortodoxa. El Estado lituano fecundó a Ucrania con nuevos enfoques administrativos, según los cuales, el orden estatal firme no reprimía la libertad y la creatividad humana, sino que se convertía en su garante y defensor. Tras la muerte de Olherd, el Estado Lituano-Ruso entró en una franja de inestabilidad, pero lo principal ya había ocurrido: se produjo la concepción de un nuevo etnos, que nació exactamente un siglo después, a saber, en la década de 1480, al comienzo del nuevo período de 532 años. Su formación ocurrió en constantes guerras y levantamientos, por lo que se hizo famoso en el mundo como el Pueblo de los cosacos (del ario “kes” —espada—). ción del Estado de Tyver (núcleo formador de la poderosa unión de los Antes en el siglo IV) y el surgimiento del superetnos eslavo. La sustitución del etnónimo “galos” por “eslavos” significaba que con el pueblo había ocurrido una transformación radical, había obtenido nuevas cualidades. El nombre “galos” proviene de “halas-holos-logos”, que denota tanto la sonoridad como el conocimiento. Estos conceptos están estrechamente relacionados, ya que el nivel del habla (expresión), cuya manifestación más alta es la musicalidad, refleja el nivel del pensamiento. El pueblo cantor se llamaba a sí mismo galos por rasgos que lo distinguían sustancialmente de otros pueblos: “holos” (musicalidad, eufonía del habla) y “logos” (sabiduría, conocimiento, información). El nuevo etnónimo —“eslavos”— denotaba lo mismo, ya que el concepto de “slovo” (palabra) precisamente significa sabiduría, conocimiento, habla, información (“slava” —gloria—, “proslavyty” —glorificar—, “oslavyty” —difamar—). Es probable que, al llamarse a sí mismos eslavos (sabios, elocuentes), el nuevo etnos afirmaba que era portador de la palabra, es decir, de conocimientos superiores obtenidos del Hombre-Dios a través del pueblo de Cristo. Con el tiempo, así comenzaron a llamarse otros etnos nacidos en el caldero etnocreador ucraniano, por lo que “eslavos” se convirtió en el nombre del superetnos. En los siglos IX—X, el organismo geosocial ucraniano atravesaba una crisis sistémica, lo cual era un fenómeno natural para la segunda mitad del siguiente período de 532 años (419—951). La población local se encontraba en un estado de desorganización social, pesimismo, impotencia y, por así decirlo, pasionalidad cero. Este estado deprimido e impotente está perfectamente recreado por la crónica, según la cual, en algún momento después del año 862, los habitantes locales declararon: “Nuestra tierra es grande y rica, pero no hay orden en ella; vengan a nosotros a reinar y gobernarnos”. Y no es fundamental si realmente tuvo lugar esta desesperada llamada de ayuda desde el exterior. Lo importante es que, desde el punto de vista de la etnogénesis, Ucrania ya estaba completamente abierta a la fecundación por un etnos masculino personalmente compatible con ella. Tal etnos paterno fueron los varagos, cuya interacción etnogenética con la ucraniana

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nivka), todo está cerca, el lago, el bosque, el jardín de infancia. A 40 minutos en coche del trabajo. Querido, estoy locamente feliz”. La incomprensión de esta peculiaridad del alma ucraniana, o más bien, la falta de aceptación de su esencia por parte de ciertos enemigos y envidiosos, a veces se interpreta mediante diversas invenciones monstruosas y burlas viles. En verdad, el desconocimiento engendra ignorancia, y la estupidez, vileza. Por lo tanto, cualquier insinuación contra la altura de la espiritualidad ucraniana, después de leer el libro “Oh, araré un surco ancho”, no solo se refuta, sino que se disipa por completo. Y en esto reside otro valor y necesidad de la publicación. El destino de un artista, y más aún del ucraniano, nunca ha sido sencillo ni fácil. Dios otorga el talento, y la vida, las pruebas del destino. No es un secreto que el habitante común de hoy, al mirar los títulos, premios y la fama de una cantante destacada, solo ve coronas de laurel. Y sus constantes preocupaciones, sus dolores y tormentos creativos, por regla general, permanecen inadvertidos para él. Este vacío lo llenan parcialmente las cartas de Nina a Roman Didula. En ellas, el lector curioso encontrará respuestas a muchas preguntas. Él mismo (Didula) es el compilador de los textos y autor del prólogo, en el que se habla también de aquel concierto en la sala de la Filarmónica de Kyiv, en el que Nina planeaba inicialmente actuar junto a su madre, Antonina Ilkivna. Pero los funcionarios de aquel entonces temieron tal actuación y prohibieron a Nina actuar junto a su madre. Y Nina recurrió a pequeños trucos femeninos. Estuvimos en aquel concierto y recordamos cómo, durante el canto, de repente se detuvo: “Oh, mamá, olvidé…”. Voló como un pájaro desde el escenario y sacó a su madre de la mano a la tarima. Juntas terminaron de cantar la canción empezada, y luego, parece, interpretaron dos o tres más juntas. Fue tan inesperado, tan fascinante y tan agradable que toda la sala estalló en fuertes aplausos y gritos de saludo. Y para aquella época, tan desafiante y tan valiente. Extremadamente interesantes son las notas de diario “De los ensayos de A. Avdiievskyi”. En estas breves notas de reportaje, el carácter de uno de los más grandes directores ucranianos del siglo XX, director del Coro Popular Ucraniano Hryhorii Veriovka, A. T. Avdiievskyi, aparece de manera sorprendentemente colorida y figurativa; bajo su dirección, según palabras de Nina, “la canción jorobada, que otros directores manoseaban, se convierte en una musa ligera y joven”. Y luego exclama con entusiasmo: “¡Dios, pero si esto es una Iglesia, no un hombre!”. En estas notas, cada palabra es una metáfora, asociación o comparación. “A las sopranos: — ¡El hombre es acción! Es creación, y ustedes, siguiendo el principio del remolque, se arrastran por las notas. Nada de manchas sonoras, pura transparencia”. “A los tenores: — ¿Son ustedes eslavos, o quiénes son? Shchedryk, no Zhoryk (alguien canta con la “e” rusa shchedryk, no con la “e” dura ucraniana). En el libro también se incluyen fragmentos de cartas y reseñas de admiradores de Nina Matviienko de diferentes partes del mundo. En general, el libro consta de cinco capítulos. El último ocupa la segunda parte del libro. En él se presenta un rico material de canciones y música del repertorio de la cantante: más de 250 canciones populares y obras de compositores ucranianos contemporáneos. La edición está elegantemente diseñada, el papel es estucado, ilustrada con fotografías del archivo familiar de los Matviienko-Honchar y reproducciones de perlas del arte popular del fondo del Centro Nacional Ucraniano de Cultura “Museo Ivan Honchar”. En cuanto a las observaciones, todo lector exigente, por supuesto, las encontrará. En nuestra opinión, habría sido mejor si la tapa fuera dura. Después de todo, el libro no se quedará acumulando polvo en la estantería. Faltan en el libro reseñas y críticas sobre los conciertos de la cantante. Habrían añadido mucho a la comprensión del fenómeno de su creatividad. Por alguna razón, tampoco entró en el libro una de las canciones definitorias del “ruiseñor ucraniano”: “Oh, nuestro hermoso linaje”. El libro de ninguna manera puede llamarse memorias. No encaja en los marcos de tal concepto. Es, más bien, una confesión creativa de un alma viva en forma de relatos cortos, bocetos, ensayos, cartas y notas de diario. El libro es necesario para la gente de hoy, al igual que la voz viva de la cantante. No es solo un informador y una obra artística elevada, sino también un ejemplo vivo de la altura del espíritu ucraniano, un ejemplo para la juventud. Florece el jazmín, regalando a los ojos su despedida”. Le salen bien las imágenes de contenido filosófico: “La esencia del hombre se moldea de arcilla: la columna vertebral gira en el torno de alfarero, se estira ya sea una cabecita, como un globo sobre un soporte, o una manita, parecida a una botella”. O: “Se fue a reflexionar, como quien se va a servir a otro”. En el relato “El caserío de álamos” se ilumina el difícil destino femenino. Y el relato termina metafóricamente. “Y Vlas se perdió en alguna parte, mientras que Domka recogió todo su dolor, lo envolvió en un hatillo y lo enterró bajo el álamo. Todavía allí, en Honoryno, tiemblan las hojas de álamo, con seda z Nadiia DANYLEVSKA, Mykola TKACH, ciudad de Kyiv

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«OY VIORYU NYVKU SHYROKUYU» Reflexiones sobre el libro de Nina MATVIENKO

Nina Matvienko con su madre Antonina Ilkivna “Pero el papel más difícil en este mundo —confiesa Nina Matvienko en una de sus entradas de diario de 2001, que se incluyen en el libro— es elegirse a uno mismo y a su propia canción”. En una sociedad ucraniana tradicionalmente sana, el artista siempre era santificado. Tal santificación condiciona el comportamiento del artista: lo que le está permitido al simple mortal, al artista le está prohibido. Lamentablemente, la tradición ucraniana hoy en día ha resultado estar desprotegida ante la afluencia de todo tipo de corrientes y tendencias destructivas. Esto genera entre muchas personas, incluidos los artistas, la idea inversa de que, supuestamente, al artista como persona se le permite todo; que lo único importante es el nivel de su creación artística, y que su moral es un asunto personal suyo. Es más, cuanto más escandaloso, mejor. Precisamente esta tendencia caracteriza la mayoría de las publicaciones en las páginas de la prensa actual. Y esto es lamentable. Pues no ofrece a los admiradores del talento del artista un ejemplo positivo a seguir. Y no debemos olvidar que con nuestros “panes” literarios sembramos las almas de la generación joven. “¿Y qué dará de sí? —dice el profeta—. ¡Ya verán qué cosecha será!”. Teniendo en cuenta lo anterior, no se puede llamar de otra manera que una feliz excepción entre toda esa “variedad” de escritos sobre estrellas, al libro de la destacada cantante y artista ucraniana, laureada con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, Nina Matvienko, “Oy vioryu nyvku shyrokuyu”,*. “Cerca de seiscientas páginas de una edición a todo color profusamente ilustrada —como se dice en la nota introductoria— es una rara oportunidad para que el lector se asome a los ámbitos secretos del alma y el talento del símbolo de la canción popular ucraniana, Nina Matvienko, para unirse a los tesoros imperecederos del patrimonio espiritual de los ucranianos”. La ucranianidad de Nina se manifiesta en cada página del libro, literalmente en todo, hasta en los más mínimos detalles. Al mismo tiempo, se santifica con la variedad de imágenes artísticas, epítetos y asociaciones. Y en esto se revela otra faceta brillante del talento de Nina Matvienko. Echemos un vistazo a este boceto cotidiano: “Estoy cocinando borsch y aquí noto un fenómeno interesante: eché patatas a las judías, entraron allí como una ama de casa; se esparcieron por toda la olla y esperan a que cierre la tapa más rápido. Sonreí y la tapé. Sofrió zanahorias con apio, y también allí, no salieron de la sartén muy voluntariamente, tuve que recogerlas con una cuchara. Inflaron los labios, hasta que salió espuma blanca, porque las unté con aceite. Tenía miedo de tapar con la tapa, porque veo: si se disparan, no las atraparé, están esperando el momento. Pero la remolacha, eso sí, una verdadera cosaca, entró allí como si hubiera saltado de un caballo: armó un alboroto, porque nadie vio la luz del día después de ella. ¡De repente todo hirvió! ¡Madre mía! Y no hay guantes, la remolacha se resistió, ¡está a punto de haber un escándalo! ¡La quité y al frío! Uf, llegué a tiempo, veo que hasta la remolacha sudó, se asustó de que no aguantaría tal masa de mujer! ¡Las casé con la cuchara, las regañé, se calmaron!”. Quién sabe qué o quién la inspiró a este estudio brillantemente perfecto. Quizás Nila Kriukova con su interpretación de un humorístico sobre el diálogo urbano de una patata con una cebolla, o quizás la naturaleza misma. Sea como sea, el “borsch” de Nina Matvienko puede ser el adorno de cualquier antología de prosa poética ucraniana. Y así es como aparece la naturaleza en su visión: “Los segadores siegan la lluvia, y la hierba cae en pesadas y jugosas hileras. * Nina Matvienko. Oy vioryu nyvku shyrokuyu. — Kyiv: UTSNK “Museo de Ivan Honchar”. — 2003. “Huelo a niños” el susurro se derrama, y el viento no puede averiguar la verdad para esparcirla por el mundo”. La ucranianidad de Nina aparece ya sea en el enamoramiento infantil y soñador del mundo: “Una vez le pregunto a Valia Kovalska, ¿acaso le pica a la tierra el lugar donde brota la raíz?”, o en la ironía sutil: “Los cuervos se posaron en las antenas, y las viejas salieron de las casas y todas graznan: los cuervos sobre el clima, y las viejas sobre la política...”. Pero sobre todo, en la sinceridad y apertura de sentimientos y pensamientos. A veces hasta la indefensión, hasta la desnudez del nervio: “Y yo corría tras el tren en el que tú ya te habías relajado, alegrado de que ibas hacia tu linaje, ¡y yo corro! Le meto en las manos a la conductora un paquete para ti, ella no lo toma, allí estaba la cena, porque aún no había encontrado las cartas. Grito: tómelo, usted lo encontrará, él está tan cansado y canoso”. Para un artista, la sinceridad es uno de los requisitos previos necesarios para revelar el talento, para comunicarse con Dios y con las personas. A través de la sinceridad se manifiestan los sentimientos de un corazón enamorado, como vemos en las cartas de Nina a Petro Honchar: “Amado, te escribiría sobre cómo quisiera convertirme en cisne para volar contigo, cómo te llamo luna para que brilles más tiempo, te llamaré paloma, solo llámame más, te llamaría separación, pero es solo un instante. Amado, eres tú, todo por lo que vivo y lo que canto”. “Petrus, dame un minuto de tu aliento, no puedo estar sin ti, sin tu vida, te pertenezco hasta la uña, hasta el último suspiro. Llevo todos estos días releyendo tus cartas, y el mundo para mí es diferente, y las personas, y el estado de ánimo”. Es gratificante que esta sinceridad, y este amor y nobleza en las relaciones familiares, a pesar de todos los pasos de la vida, no se apaguen con los años, sino que solo se llenen de bondad y maduren, como una espiga con grano selecto: “¡Solo quiero ir a casa, papá Petrus! Este deseo ha ocupado todo el territorio de mi cuerpo, me he hinchado de este deseo. Parece que la eternidad ya está mirando en mi alma, absorbe tacañamente noticias y pensamientos, y deslizo palabras totalmente succionadas sobre el papel”. Todo esto no es espontaneidad. Esto proviene de las profundidades genéticas de la tradición ucraniana. La antigua práctica consuetudinaria de la familia ucraniana se caracteriza por la tolerancia y la nobleza en las relaciones: es costumbre llamar a los padres, allegados y familiares de “Usted” incluso a sus espaldas. Es cierto que la desgracia, la opresión social y nacional durante mucho tiempo fueron exprimiendo gradualmente de nosotros nuestra esencia espiritual. Y entonces el alto respeto se convertía en un insulto poético (recordemos a la abuela de “La Desna encantada” de O. P. Dovzhenko). Nina Matvienko entiende bien esta circunstancia cuando, respetando y amando a su padre, habla con amargura y dolor sobre la pasión por el aguardiente. — Te fijaste en los hombres cerca del consejo rural, la peste del vodka bebió sus rostros humanos, todos beben: viejos y jóvenes... El padre todavía bebe, ya tiene 81 años, tiene buen aspecto, las manos se le torcieron, pero cuántos sacos movieron estas manos sin ayuda ajena... Todavía hoy en los territorios de la aldea ucraniana a menudo se conservan ejemplos de antiguas relaciones familiares de los ucranianos. Recuerdo que hace unos años, estando en el funeral de una persona cercana a nosotros, prestamos atención a las palabras de la esposa del difunto, quien, recordando la bondad de su marido, llorando una y otra vez, decía: “Él en toda su vida ni siquiera me dijo 'mientes'”. Y lo dicho no era una exageración. Él, este respeto del alma ucraniana, se manifiesta siempre en momentos de un estado especial: de gran exaltación y profundo dolor. Y esto también, como signo de ucranianidad, se encuentra en las páginas del libro “Oy vioryu nyvku shyrokuyu”. Aquí está la carta de Nina a Petro de junio de 1971: “¡Amado! ¡El más querido! El más dulce que el sol y la lluvia, mi amor apasionado, ¡hoy ardo de algo Grande que me corta el pecho y no cabe en la palabra! ¡Amado! ¡Querido! Te regalo hoy un momento de felicidad: nos dan una pequeña habitación en Vitriani Hory (Kure- Hoy en día, en las páginas de un número considerable de publicaciones periódicas, por regla general, se reserva un espacio para materiales que, de una forma u otra, arrojan luz sobre la vida creativa, cotidiana e íntima de cantantes, actores, estrellas del pop, del cine y de la televisión, deportistas, etcétera. Esto demuestra de manera convincente que la vida y la obra de personas destacadas han estado y siguen estando en el ámbito de especial interés del círculo más amplio de personas. Además, esto se aplica no solo a los ciudadanos comunes, sino también a todos los amantes del arte, incluso a los más exigentes. No en vano las obras sobre tales personas a menudo se convierten en superventas. También es sabido que la vida de las personas dotadas de talento por Dios, a menudo, no solo es inusual, sino también bastante compleja, con toda una serie de pruebas del destino. Cómo, y con qué nivel de dignidad y honor recorre tal persona su camino, es importante no solo para ella misma, sino también para todos nosotros. Después de todo, elegida por Dios y dotada de talento, la persona ya no pertenece solo a sí misma, sino a la humanidad en su conjunto. Su vida se convierte en un modelo, un paradigma para los demás, especialmente para la generación joven. De ahí la responsabilidad del artista no solo por el nivel de su creación profesional, sino también por su nivel espiritual y moral.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

su pequeña vela celestial Larisa Kovalchuk la recibió el 24 de marzo de 1940, cuando vio la luz por primera vez. La Segunda Guerra Mundial avanzaba con una ola poderosa sobre nuestra tierra. El padre de Larisa, desde los primeros días de la Gran Guerra Patria, se fue al frente, del cual ya no regresó a su Kotovsk natal en la región de Odesa. Miro atentamente a los ojos afligidos de la mujer de aspecto agradable y baja estatura, escucho su relato, asintiendo con la cabeza. Mi encuentro con Larisa Shusterman tuvo lugar en la sala de conferencias de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi, donde se desplegó su exposición artística personal “El mundo mágico del vyshyvanka”, en la que se presentan 65 obras de la talentosa artesana. La temática de las obras es variada: retratos, paisajes, temas bíblicos. Miro con admiración a Taras Shevchenko — “Kobzar sobre el Dnipró”, realizado a partir del cuadro de Kostiantyn Trutovskyi. Camino más despacio junto a los retratos de destacados luchadores por una Ucrania libre, independiente, soberana y unida. — ¿Quiénes somos? ¿Cómo somos? ¿De dónde venimos? — como si hubiera adivinado mis pensamientos, dice pausadamente la señora Larisa. Estas preguntas siempre están con nosotros. Buscamos respuestas a ellas en todas partes. ¿O tal vez valdría la pena escuchar, ante todo, la voz que suena, a veces más suave, a veces más fuerte, dentro de nosotros mismos? Al comprender el pasado, al conocer los orígenes de nuestra cultura e historia, se puede entender mejor el presente y visualizar con mayor claridad el futuro. No estudié en ninguna parte este oficio, cómo pintar cuadros con una aguja. Solo en la escuela di mis primeros pasos; teníamos un círculo de bordado. Y en 1959 ingresé en la escuela técnica de hidromelioración, aunque incluso entonces ayudaba a mi madre a ganarse el pan nuestro de cada día. Cuando una de las montañas de Bohuslav se llama Lobunska. Debajo de ella, justo frente a la casa de la vieja usanza, en la que transcurrió la infancia de Ivan Soshenko, sí, sí, el mismo, el benefactor y amigo de Shevchenko, se ubicó la finca de Mykola Mefodiiovych Shapoval. Sobre él me contaron en Bohuslav: es el único maestro cuchara en Ucrania que conservó la antigua tradición de tallar cucharas cosacas. Mykola Mefodiiovych se alegró por la aparición de un invitado inesperado: — Gracias por su interés. Hace mucho tiempo que nadie venía a verme. Antes, venían científicos de los museos, las puertas no se cerraban, pero ahora parece que se han olvidado. Les contaré sobre las cucharas, les contaré. No tengo secretos, al contrario, ojalá pudiera transmitir lo que sé a algún aprendiz... Se puso a mostrar las cucharas; pronto había varias decenas sobre la mesa, y el maestro intentaba llamar mi atención sobre cada una, para cada una encontraba alguna característica especial, aunque fuera la más breve. Se trataba de la especie de madera, las particularidades de la recolección, el secado, el inicio del trabajo, el tallado, el corte, el lijado, etc. No, no era en absoluto un hombre vanidoso. Al contrario, parecía distanciarse de su propia habilidad, y hablaba sobre la madera y la cuchara hecha de ella; y cada caso de transformación de la materia prima en la forma concebida le parecía al maestro irrepetible. Cada cuchara es la encarnación de un sueño de perfección, cuyo camino siempre comienza, pero nunca termina. Es imposible recorrer este camino sin entusiasmo, y allí donde se interrumpe el entusiasmo, se interrumpe también el camino... Que Mykola Mefodiiovych es, ante todo, un hombre apasionado y entregado a su pasión, lo entendí desde las primeras palabras de nuestra conversación, desde el deseo instantáneo del maestro de mostrarle a una persona curiosa todo lo que ha hecho, todo lo que tiene. — Escuche cómo suena — me mostraba una cuchara nueva. — Solo el sauce suena así, mientras que las cucharas de arce responden con otro sonido; una lijada suena aún mejor que una recién tallada... Las tallo de cualquier madera, y cada una tiene su — ¿Cómo no recordar aquí que en la antigua ciudad capital de Kyiv el arte del bordado artístico se valoraba muy alto? A lo largo de los siglos, los patrones recorrieron un camino largo y complejo. Al crearlos, las personas desde la antigüedad profunda utilizaban signos-símbolos convencionales, donde cada línea o figura tenía su propio significado. Yo creo cuadros voluminosos y coloridos con la ayuda solo de una aguja y los hilos franceses

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

CONOZCA A: LA BORDADORA SEÑORA LARYSA

Cuadro bordado “Kobzar sobre el Dnipró” organizar el trabajo y superar juntos las dificultades. — La idea se convirtió en una fuerza material. — Y me gustaría añadir la expresión favorita de la luminosa memoria de Viacheslav Chornovil: “¿Por qué somos pobres? Porque somos tontos. ¿Y por qué somos tontos? Porque somos pobres”. Por lo tanto, tenemos muchísimo trabajo por delante. Recuerdo que siempre me sentí atraída por lo bello y lo inexplorado. Por ejemplo, podía observar durante mucho tiempo una flor común, maravillándome con sus colores y la variedad de sus matices. Me encantaba observar mariposas, pájaros y hasta el día de hoy conservo una fascinación infantil por los caballos, por su exquisita belleza y gracia. Con el tiempo, este amor encontró su encarnación en cuadros bordados, en los que se puede distinguir cada pelo de la crin, los músculos tensos, el brillo del pelaje. Para mí, los caballos son la vida misma. A veces no es fácil. ¡Pero qué vida! Dinámica, llena de belleza. — Nuestro arte ucraniano se remonta a la antigüedad, su desarrollo nunca se ha detenido. a mí, una chica de diecinueve años, se enamoró un chico, ya empecé a expresarle mis sentimientos seriamente. ¿Y con qué creen? Con una aguja. Empecé a bordar. Desde entonces, todo comenzó. — ¿Todo empezó por amor, señora Larysa? — Por amor, sueños y fascinación. Al principio bordaba para él, para mi marido, y un poco más tarde, también para mí y para mis hijos. Sentí que, a partir de entonces, ganaba fuerza, me sentía más animada. Apareció una energía que no se puede expresar con palabras. Es como si alguien me susurrara todo el tiempo que esto viene de Dios, del Altísimo, y de nadie más. La creatividad educa el carácter, lo fortalece. Después de todo, no siempre basta con la fantasía, la perseverancia y la paciencia. No siempre es fácil llevar a cabo lo planeado. A menudo sucede que realizar una idea preciada por uno mismo, con las propias fuerzas, es simplemente imposible. Entonces hay que encender con la idea a sus compañeros, amigos, conocidos, toques. Aquí no hay secretos. Al contrario, me alegro mucho cuando puedo ayudar en algo a mis colegas de la “aguja”. ¿Qué está en la base de mi técnica de bordado? El punto de dibujo o el punto de satén artístico de sombreado. Al elegir la gama de colores, prefiero los tonos naturales “difuminados”. En particular, para crear naturalezas muertas tuve que seleccionar hilos de casi 150 tonos. La transición de un tono a otro debe ser suave. Esto se puede lograr haciendo puntadas de diferentes longitudes que parecen continuar la fila anterior. En la base del adorno floral está el deseo de trasladar la belleza de la naturaleza al bordado. Motivos como la “uva”, el “lúpulo”, el “viburno”, la “pervinca” se utilizan a menudo en el bordado ucraniano. Algunos de ellos llevan la impronta de antiguas concepciones simbólicas del pueblo. Así, el motivo de la “pervinca” es un símbolo de la vida que no se apaga. La flor del cerezo o del manzano es un símbolo del amor materno; la ruda, la malva, la peonía son fe, esperanza, amor; el levístico, los acianos son un símbolo de la devoción humana; la margarita es un símbolo de bondad; el viburno es un símbolo de la estirpe inmortal; la uva es la alegría y la belleza de la creación de una familia; Qué agradable es repartir autógrafos por primera vez la amapola roja es un símbolo de poder mágico que protege contra todo mal. Hoy se cumplen 12 años desde que tuvo lugar mi primera exposición personal. z En total, llevo a mis espaldas 20. Personalmente, he bordado casi 180 cuadros-lienzos. En Kyiv tuvo lugar mi, por así decirlo, debut, que en mi opinión resultó muy exitoso. Por lo tanto, la 21ª exposición será recordada para siempre. — Y finalmente, señora Larysa, ¿qué tiene hoy en el corazón, qué le preocupa, qué hay en su portafolio creativo? — Estoy terminando el retrato artístico de Borys Paton, quien recientemente cumplió 85 años. Solo piénselo: lleva 41 años ocupando el cargo de Presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Me gustaría entregar personalmente el regalo al principal científico de Ucrania. Y también tengo, por así decirlo, un sueño color de rosa: visitar Pryluky, en la región de Chernihiv. En esta pequeña y antigua ciudad junto al río Uday pasaron mis diez años muy felices. Juzgue usted mismo. Aquí nacieron mis dos niñas, aquí cruzaron por primera vez el umbral de la escuela. Me gustaría, por supuesto, mostrar mis obras a los queridos habitantes de Pryluky y a los visitantes de la ciudad, y conversar con ellos. Sobre su talento dan fe numerosas entradas en el libro de visitas de la exposición “El mundo mágico del bordado”. Aquí tienen al menos esta: “El mundo mágico encanta. La exposición está realizada al nivel de la más alta maestría profesional del mundo, y su autora, la señora Larysa, es el orgullo, la gloria y el honor de Ucrania. Arquitecto V. Buhaiov”. Pongo la mano en el corazón. Confieso: el talento de la señora Larysa aún no ha sido debidamente valorado. No es demandado. Ni siquiera es artista emérita de Ucrania o maestra de arte popular, aunque los dos anteriores ministros de cultura y artes prometieron otorgarle el alto título... z Anatolii TURKENIA Foto del autor No sé, tal vez esta leyenda la inventaron los mismos fabricantes de cucharas para elevar la importancia de su trabajo. Pero Mykola Mefodiiovych estaba convencido de la veracidad de lo dicho, y, por supuesto, escuchó sobre esta peculiaridad de la cuchara de su maestro. Volvió a hablar de él: — Mykhailo era un buen hombre, orgulloso, apasionado... Una vez se puso a discutir con unos hombres en el mercado: yo, dice, tallaré cincuenta cucharas en un día y mi cuchillo es tal que no se desafila, como una navaja, luego puedo afeitarme con él. Y, sabe, se afeitó, y ganó en esa apuesta. Y antes de morir, ya era viejito, pero todavía caminaba despacio con un bastón, dice: “Mykola, hazme tu cuchara, como recuerdo. Eres el único alumno que tengo que sabe hacerlas mejor que yo”. Yo se la hice... Y él me regaló la suya. Así fuimos amigos, y así nos despedimos... ...En mi siguiente visita a Bohuslav no encontré al viejo maestro en la casa bajo la montaña Lobunska. La viuda, Mariia Petrivna, contaba: trabajó mientras pudo, y talló su última cuchara poco antes de morir. ¡Probablemente, la mejor cuchara de todas!... Con la crin de un caballo, una gaviota y una pipa, y un salvoconducto para el Sich. ...Observaba la cuchara, recordaba a una buena persona y a un maestro verdaderamente irrepetible, y recordaba las palabras de Mykola Mefodiiovych. Un pensamiento favorito que repetía, como si fuera de paso, y con una voz tranquila, que ya se somete a la vejez, pero con firmeza, poniendo en ella un significado profundo y probado por su propio destino: — ¡No es tarde para vivir!... Muchos pensamientos sabios nos han quedado como legado de sabios de diferentes épocas y pueblos. Conozco algunos y los elegí para mí, como para confirmar mis propios pensamientos sobre el tiempo que pasa y la vida, que cada uno de nosotros tiene solo una. Son buenos pensamientos, pero ¿nos hacemos más fuertes con ellos ante lo desconocido?... Pero lo que escuché en Bohuslav, lo escuché por primera vez y no lo olvido. Anatolii SKRYPNYK

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¡NUNCA ES TARDE PARA VIVIR!..

propiedad: lo mejor es de madera blanda; más trabajo hago con tilo, y la madera más noble es el sauce. El sauce es símbolo de salud en Ucrania. Los cosacos hacían solo cucharas de sauce. De las manos de Mykola Mefodiiovych, cada cuchara que me mostraba pasaba a mí, y yo las tomaba con cuidado, porque la perfección saltaba a la vista de inmediato, y al tacto la cuchara parecía aún más delicada. La mano, como si sintiera lo que el ojo no alcanza a abarcar. Me asombraba y preguntaba: ¿cómo se puede hacer así?.. —Hacha, cuchillo, gubia, ¡y las manos!.. Y además, deseo y esfuerzo, y saldrá. Yo tallé mi primera cuchara cuando cumplí sesenta y ocho años. Me aburrí en la jubilación, qué aburrido sin trabajo… Ahí ocurrió la aventura con estas cucharas. Pensé: aunque he vivido mucho, atravesé el frente de campana a campana, pero nunca es tarde para vivir, empecé, quizás salga algo, y comencé a tallar. Antes de eso, apenas podía tallar una tabla para la cerca, cortar leña, y eso era todo mi trabajo con la madera. El anciano escogió entre las cucharas que me mostraba una, con una inscripción tallada: “Mi primera cuchara. 1988 año”. —Ya llevo más de diez años tallando, y no he contado cuántas hice. Se juntaron bastantes, las vendí y las regalé… Y todavía quiero hacer más, para dejárselas a la gente, porque ya nadie hace cucharas como estas… ¡Cosacas!.. Hace ya dos siglos que esos cosacos no existen, pero la cuchara se conservó, también es nuestra gloria, aunque nadie glorifica esa cuchara. En efecto, no la glorifica... Solo en la casa del cucharero Mykola Shapoval pensé en la belleza de la sencilla cuchara de madera, cuando la elabora un verdadero maestro, y tras las generaciones de otros maestros que durante siglos perfeccionaron su oficio y se transmitieron unos a otros los secretos profesionales adquiridos con trabajo e imaginación, por así decir, multiplicando lo logrado. En ese largo camino se olvidaron los nombres de los maestros, pero, gracias a ellos, la tradición no se interrumpió. Con especial pesar reflexionaba Mykola Shapoval sobre que no tiene discípulos: buscó, y no encontró… Luego continuó con entonación elevada: —Mi maestro y amigo mayor es Mykhailo Lazarovych Tsarenko. Lo recordaba y lo recuerdo, nunca habrá otro maestro así. Fue él quien me enseñó a tallar cucharas. Provenía de la aldea de Teptiivka, cerca de Bohuslav. Desde que existe esa aldea hubo cuchareros allí, así que él también empezó a hacer cucharas a los doce años aproximadamente. En ese pueblo se conservó la cuchara cosaca; los abuelos y tíos la tallaban allí desde tiempos inmemoriales. —¡Miren! —Mykola Mefodiiovych tomó una de las cucharas, que yo ya había observado bien, pero, como resultó, no había notado todo de inmediato—. ¡Miren aquí! —el anciano cucharero cubrió con la mano una parte de la cuchara—. ¿Qué ven?.. Me fijé, y no hacía falta mirar mucho: de pronto apareció ante mis ojos la crin de un caballo, de un caballo cosaco, de batalla, claro, porque la cuchara es cosaca. Satisfecho con mi descubrimiento, Mykola Mefodiiovych volteó la cuchara hacia otro lado. —¿Y ahora qué ven? Tampoco hace falta pensar mucho: frente a mí flotaba un barco, un barco zaporozhio, ligero e invencible, vencedor de las travesías marinas: ¡una gaviota! Una vez más el maestro giró la cuchara frente a mí, con un contorno nuevo e inesperado: —¿Qué ven? —¡Una pipa! —¡Efectivamente, una pipa!.. Y esto, miren, en el mango, una cruz… Es la puerta a la Sich… La cuchara servía tanto de cuchara como de salvoconducto, y era necesario que fuera de sauce. Los centinelas preguntaban: —Muéstrame qué cuchara tienes… Si no era así, podían no creerle.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

¿Cómo debe ser un pintor de iconos moderno? ¿Dedicarse al arte sacro, siguiendo estrictamente el canon eclesiástico? ¿Repetir esquemas antiguos? ¿Volver a los antiguos preceptos de la necesidad de disolver la personalidad en el icono? Pero el icono también es arte. Y todo arte tiene un progreso. ¿Cómo debe desarrollarse el icono? ¿Y acaso todos los iconógrafos en el pasado fueron anónimos? Tenemos en nuestra historia pintores de iconos cuyos nombres no solo no se perdieron, sino que fueron canonizados por la Iglesia Ortodoxa. ¡Eran personalidades brillantes! Supuestamente violaban las normas establecidas. Y se convirtieron en modelos en su ascetismo espiritual. …Oleksandr Okhapkin nació el 28 de enero de 1962 en Zhytomyr. Luego se estableció en la región de Kirovohrad. Estudió en la Escuela de Arte de Oleksandriia. Se graduó en la Escuela de Arte de Dnipró y en el Instituto de Arte de Kyiv (actualmente, la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura). Considera que comenzó a dedicarse profesionalmente al arte en 1976, cuando terminó el octavo grado. En este camino lo orientó Stepan Fedorovych Nikolenko, actual director de la escuela de arte en Oleksandriia. Uno de los caminos de reflexión sobre el arte de aquel tiempo fue para Oleksandr la resolución de la siguiente cuestión: existe el arte decorativo y el arte de caballete, y supuestamente no deben unirse. ¿Pero por qué, en realidad? Evidentemente, ya mucho más tarde, al observar la brillante obra de Alfons Mucha y Gustav Klimt, el artista vio que ambos principios, supuestamente opuestos, están inseparablemente unidos en su arte. Oleksandr Okhapkin también los unió en su obra. Esto se convirtió en una de las peculiaridades de su iconografía. Klimt, con su misticismo, le resultó más cercano. A mediados de la década de 1980, después de terminar la escuela, Oleksandr reflexionaba sobre la naturaleza del icono. No debe ser ascético. ¡Al contrario, debe llevar la alegría de la vida! Y dado que el icono es una “expresión de oración y un llamado a la oración”, una “oración en colores”, la espiritualidad es su rasgo más importante. La graduación de Oleksandr del instituto coincidió con la proclamación de la soberanía de Ucrania, y la formación profesional del artista, con la madurez nacional. Si el Señor creó a nuestro pueblo, los ucranianos, entonces les dio características inherentes solo a ellos y, por lo tanto, también santuarios y símbolos. De esta manera, al llevar la verdad del Señor, el icono debe tener una combinación de simbolismo cristiano con simbolismo nacional, llevar al ucraniano su Ucrania. Y dado que la cuestión de combinar en la obra el principio de caballete con el principio decorativo estaba resuelta para Oleksandr, la cuestión de otorgar un carácter nacional se resolvía fácilmente. Después de todo, toda la vida del ucraniano siempre estuvo rodeada de belleza, de arte decorativo, desde la decoración de las estructuras y las paredes de la casa hasta la vestimenta, las toallas, las alfombras, las mantas, la vajilla, etc. Reflexionando sobre la naturaleza de lo nacional en el icono, el artista, por supuesto, no pudo evitar la representación del paisaje, más aún cuando el paisaje nacional es un símbolo elocuente. Junto con todo lo demás, esto

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ICONÓGRAFO POR LA GRACIA DE DIOS

El doctor en teología, doctor en historia del arte, Dmytro Stepovyk, en la inauguración de la exposición de obras de Oleksandr Okhapkin en la Fundación Ucraniana de Cultura, que tuvo lugar en la Navidad católica —el 25 de diciembre—, definió la iconografía del artista como el fenómeno nacional más expresivo en el arte sacro contemporáneo. La historiadora del arte y etnógrafa Romana Kobalchynska, quien desde hace ya 15 años se ocupa de la obra del iconógrafo, señala que sus creaciones atraen a primera vista por su colorido brillante y fresco. El artista yuxtapone audazmente colores sonoros, puros y saturados: rojo y verde, azul y amarillo; en sus cuadros hay mucho blanco —pureza y aire— y dorado —luz celestial y terrenal. Divina y solar. El presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, el académico Borys Oliinyk, está convencido de que el fenómeno del arte de Ol. Okhapkin trasciende los marcos nacionales y se convierte en un fenómeno mundial. condujo a la combinación de la pintura de iconos con la pintura de caballete, lo sacro con lo secular. El icono de Oleksandr Okhapkin se convierte en un icono-cuadro. Es decir, sin violar los requisitos canónicos fundamentales de la pintura de iconos, el artista logra una síntesis, que es el sueño anhelado de cada individuo en el arte. Y que siempre será actual y moderno para cualquier creación. Y el estilo del maestro podría llamarse poliestilismo. Dado que de las Sagradas Escrituras sabemos que el lugar de residencia de Dios y de todos los que lo aman es el cielo, creado por el Señor y “desbordante de gloria, resplandor, luz, brillo encantador, belleza inefable”, entonces el icono en el que están representados los santos también debe ser hermoso. La belleza del icono es un don de Dios. Los iconos de Oleksandr Okhapkin son hermosos también como resultado de la observancia de esta esencia de la creación de iconos. Debido a que el iconógrafo tiene que interpretar figurativamente no solo lo espiritual, sino también lo corporal, no solo lo real, sino también lo imaginario, participar de las verdades del Señor, no solo comprensibles, sino también inexplicables, inalcanzables, misteriosas, entonces el concepto del icono-cuadro exige del artista la creación de composiciones complejas, donde lo real linda con lo irreal, la imagen santa se convierte en “realidad”, en icono y en idea, y el espacio en el que esta imagen “reside”, o más precisamente, en el que esta imagen está representada, se vuelve multidimensional y, como las creaciones más complejas de Dios, también inexplicable y secreto. Todo el icono se convierte en aquello con lo que soñaba el artista cuando aspiraba a “conectar al hombre con el pasado y el cosmos, sacarlo de los marcos temporales habituales” (véase la entrevista del artista a Romana Kobalchynska, impresa en el álbum de 2001 “Oleksandr Okhapkin. Pintura”). Habiendo aclarado para sí mismo los rasgos principales de lo llamado “moderno” en la iconografía: la alta espiritualidad de la imagen santa y de la imagen como icono en su conjunto, la dotación al icono de un carácter nacional y la resolución del problema formal de la creación de un icono-cuadro, el artista continuó en su lenguaje artístico la búsqueda de otros rasgos de la modernidad, aquellos rasgos que mostrarían un conjunto expresivo del concepto de “moderno”. La multidimensionalidad del espacio o la diversidad espacial en el icono también es uno de estos “rasgos”. A esto se añade la definición del artista: “…surge una imagen, inspirada desde otro mundo…” La filosofía de su arte es indudable. El icono de Oleksandr Okhapkin “Madre de Dios-Intercesora” del año 2000 representa a María con el Niño, elevado sobre un templo de madera ucraniano, que se alza sobre cimientos de piedra, en un claro cubierto de flores y toallas bordadas. Sobre la iglesia, un cielo amenazante y ardiente entre nubes que se arremolinan. La imagen de la Madre de Dios con la Cruz está presentada sobre el fondo dorado del icono, cuya esquina derecha está envuelta por una toalla blanca, extrañamente calada, inscrita en un espacio nublado pero con cielo azul, con un sendero en el campo y molinos de viento. Y su borde izquierdo no solo está difuminado, sino también destruido. Esto no es casual, ya que en el icono de Okhapkin está representado, propiamente, el drama del incendio en el territorio del Museo de Arquitectura Popular de Kyiv “Salvador”. 2003. aquel incendio que, por milagro de la intercesión de la Madre de Dios, no pudo destruir el templo representado. Pero el artista también revela la fuerza de Jesucristo, quien, bendiciendo al mundo con su mano derecha, sostiene en su mano izquierda un manojo de tallos de trigo con espigas. La sombra de la mano del Señor, de los tallos y de las borlas que atan los tallos, es como si la fuerza del Señor tocara la púrpura y la apagara. El borde izquierdo de la toalla es como el Manto de la Madre de Dios, que cae hasta la pradera florecida. Una parte de la fuerza de Dios son las telas blancas extendidas en la tierra, así como un ángel, guardián y mensajero del Señor. Y los pájaros blancos sobre el fondo del incendio son también como la fuerza divina del bien. Otra convención es la limitación de la esquina superior derecha del icono, donde está pintado algo así como un marco o un dintel con antiguos signos solares protectores y cruces. Un icono muy hermoso, muy expresivo, con una composición extraordinariamente compleja, en la que hay muchos símbolos, mucho contenido espiritual, pero también sencillez, fuerza y convicción. Un icono que puede considerarse también un cuadro histórico, debido a que, efectivamente, hace algunos años en Pyrohiv, cerca de Kyiv, durante un incendio, se salvó milagrosamente la iglesia del pueblo de Kanory. Con mayor frecuencia, el maestro representa la imagen santa de la Madre de Dios con el Niño. Hay escenas de la Anunciación, Jesucristo, San Nicolás, San Pantaleón… Pero una de las dominantes principales del arte de Oleksandr Okhapkin se nos reveló por completo en la imagen de “Santa Ludmila”, realizada en 2002. Pura, con un claroscuro fino y ligero, con una textura muy lisa en la representación del rostro de la santa, esta bondad, profunda paz interior y gracia del espíritu, por así decirlo, el Reino interior del Espíritu, rodeado por el tormentoso entorno, como si fuera lo celestial rodeando a lo terrenal, como si fuera nuestro mundo tormentoso, donde todo gira, se “esferiza”, en dinámica, en expresión, agitado. Aquí hay algo también de lo que el artista llama “impresionismo en la pintura”: destellos, resplandores, cuando todavía en la infancia admiraba los reflejos multicolores de las facetas de las piedras rotas. Pero aquí estos colores contrastantes, el juego de luz, la capa de pintura aplicada en relieve, es decir, el tratamiento tangible de la forma, este giro, arcos y movimiento de formas aparentemente ilógicos e irreales, además del objetivo de yuxtaponer dos mundos, son necesarios para que el artista exprese el sentimiento de lo desconocido, de lo ultraterreno, es decir, de esferas superiores, desconocidas e inexploradas. La expansión de la luz en el cosmos, el resplandor de la fuerza divina, la gloria y la gracia, también son uno de los elementos del arte del artista. Por lo tanto, el lenguaje del artista es moderno, tenso, energético, rico en color, imágenes, formas y técnicas pictóricas. Un lenguaje cercano a lo sintético y, al mismo tiempo, lleno de gracia, ya que está lleno de espiritualidad y lleva ideas de bien, belleza y misericordia. Oleksandr Okhapkin pinta por mandato de Dios y lo llama “según el estado de ánimo”, “a través del prisma de sus sentimientos”. Utiliza colores: azules, amarillos, rosados, blancos, rojos, verdes… Ha encontrado su icono de la Madre de Dios-Guía. Lo encontró en un arbusto… de viburno. En un pueblo ucraniano. En el arte ucraniano. Como dijo Yakiv Krekhovetskyi, autor del estudio “Teología y espiritualidad del icono”: “La iconografía es el bautismo de la cultura y la civilización de cada pueblo concreto. Dado que no solo bebe de la enseñanza de la Iglesia, sino que se crea a partir de las peculiaridades de la cultura del pueblo y de la experiencia de los iconógrafos, así se santifican las culturas cristianizadas y los valores espirituales”. Volodymyr PIDHORA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

y un aura romántica. En el verano de 1962, mientras caminaba por el parque Shevchenko cerca del pabellón de fotografía del parque, vi a Hryhorii Huriovych Veriovka y a Pavlo Hryhorovych Tychyna en una conversación pacífica y amistosa. Caminaba de tal manera que ya no había forma de evitarlos, así que tuve que saludarlos, interrumpiendo su charla. Hryhorii Huriovych, para mi gran alegría, me detuvo para presentarme a su camarada. “Este es nuestro artista Sanko Dorichenko”, le dijo a Tychyna. Y él, tendiéndome la mano: “¿Está en los tenores o en los barítonos?”. “Pues no —dice Veriovka sonriendo—, es nuestro famoso bailarín, ¡hace unos taconeos que son increíbles!”. Habiendo recibido tan alta valoración de mi director, ya resultaba un poco incómodo abandonar su compañía, así que me quedé un tiempo más, acomodándome en el mismísimo borde del banco. Me quedé y no me arrepiento, porque Pavlo Hryhorovych me contó entonces, considerando mi profesión, sobre el hijo del famoso maestro de ballet francés Marius Petipa, quien después de la revolución vivió y se dedicó al trabajo literario en Járkiv y, lo más importante, fue un ferviente admirador y propagandista de la lengua ucraniana. Y también me habló del célebre Kasian Holeizovskyi, quien montaba sus ballets innovadores en Járkiv y, además, era un artista y poeta notable y, por supuesto, tenía raíces ucranianas. Ese día supe por Pavlo Hryhorovych también sobre el padre del mundialmente famoso Vaslav Nijinsky, Foka, quien montaba bailes en el Teatro Ucraniano de Mykola Sadovskyi. …Hacia finales de los años cincuenta, en un concierto del coro para una delegación del voivodato de Cracovia, en la primera fila, entre los amigos polacos, estaba sentado Maksym Tadeiovych Rylskyi. Mi emoción no tenía límites, ponía todas mis fuerzas juveniles y mi talento artístico para llamar la atención de mi ídolo. Y cuando en el intermedio Maksym Tadeiovych visitó el backstage para agradecer la actuación, yo ya estaba junto a Hryhorii Huriovych Veriovka, quien, entre otras cosas, me presentó al poeta: “Aquí nuestro Sanko también escribe poemas, incluso interpretamos una canción con su letra”. A lo que Maksym Tadeiovych, siguiendo su tono: “A un cosaco tan glorioso no le viene mal escribir poemas”. Ese fue el comienzo de mi fugaz relación con el maestro, que tuvo continuación y, para mi gran pesar, un final. Pronto se fueron uno tras otro los corifeos de nuestra cultura. Se fueron… pero dejaron tras de sí un buen recuerdo que vive y siempre vivirá en sus obras. Y ahora, y en el futuro, el Coro Nacional Académico de Honor de Ucrania Hryhorii Veriovka llevará por el mundo nuestro arte vivificante, nuestra canción de alas solares, y en esto reside, ante todo, el mérito de su fundador y director durante muchos años, quien dedicó toda su vida consciente al servicio de su pueblo natal. Oles DORICHENKO En la foto: flores de los espectadores (Berlín, 1959), grupo de baile del coro (1967), grupo femenino del coro (1964)

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

CONVIRTIÓ LA VIDA EN CANCIÓN

Seguiremos escuchando durante mucho, mucho tiempo tanto la voz como la canción de Hryhorii Huriovych, porque para el ser humano ella se desbordó del generoso corazón del creador. Mykhailo Stelmakh. La quietud de Hryhorii Veriovka era el canto coral. Siendo aún alumno del seminario de Chernihiv, al principio cantaba en el coro que dirigía Pavlo Tychyna, y más tarde él mismo sustituyó a Pavlo Hryhorovych. Después de la revolución, tanto Pavlo Tychyna como Hryhorii Veriovka, grandes entusiastas del canto coral, dirigieron diversas capillas de aficionados. “Nuestra amistad con Hryhorii Huriovych se volvió aún más estrecha —escribiría en su momento P. Tychyna— en el año 1921, cuando nosotros, al escuchar la triste noticia sobre la trágica muerte de nuestro querido compositor Mykola Dmytrovych Leontovych, unimos nuestros dos coros en el distrito de Novobudivelnyi de Kyiv en uno solo y le dimos el nombre de 'Capilla-estudio en nombre de M. D. Leontovych'”. Durante muchos años, la canción unió a dos grandes corazones ardientes, dos almas generosas en belleza. Probablemente no haya un rincón en Ucrania donde en su momento no se hayan cantado o al menos escuchado las canciones creadas en esta hermosa colaboración: “Tam na hori za Dniprom” (Allí en la montaña tras el Dnipró), “Nekhai sobi ta shumliat duby” (Que sigan susurrando los robles), “Osin” (Otoño), “Des na dni moho sertsia” (En algún lugar en el fondo de mi corazón) y muchas, muchas otras. Aún retumbaba la guerra, y en el recién liberado Járkiv, Hryhorii Veriovka organizó el Coro Popular Ucraniano. Y ya un año después, en septiembre de 1944, en presencia de cientos de kyivitas, tuvo lugar el primer concierto del colectivo creado por él. Sin tener profesionales en los primeros años de existencia del coro, Hryhorii Veriovka logró convertir al colectivo en un modelo, lo que contribuyó a la formación de nuevos colectivos populares profesionales y numerosos aficionados. Y siendo profesor del Conservatorio de Kyiv, Hryhorii Huriovych seleccionaba y formaba jóvenes cuadros de dirección, que más tarde se convirtieron en directores de los coros populares de Cherkasy y Polissia, y de los conjuntos de canto y danza de Bukovyna, Hutsul y Transcarpacia. Su maravilloso colectivo combinó los componentes más importantes del arte popular: cantos, bailes en corro, música instrumental, números de danza. El artista creó monumentales acciones-composiciones populares: “Zaporoztsi” (Los cosacos de Zaporiyia), “Vechornytsi” (Veladas), “Marena”, “Topolia” (Álamo), “Karpatskyi homin” (Rumor de los Cárpatos), entre otras. La colorida figura de Hryhorii Veriovka ocupa un lugar casi principal también en mi biografía. Todavía en algún momento del año de posguerra de 1946, mi madre —entonces una hermosa mujer de veintiocho años con dotes vocales y talento para el canto— trabajaba en el Comité de Asuntos Artísticos y, simultáneamente, en la Casa Republicana de Creación Popular. Allí acudían por asuntos muchas personalidades destacadas de la cultura ucraniana, y, por supuesto, Hryhorii Veriovka, quien invitaba a mi madre al Coro Popular dirigido por él. Pero esta invitación se convirtió solo en un episodio agradable en la difícil vida de viuda de mi madre... Pero once años después, por invitación del mismo Hryhorii Huriovych Veriovka, me convertí en solista-bailarín del Coro Popular Ucraniano, que ahora lleva su nombre, y trabajé allí durante quince años. Tuve la suerte de comunicarme con él durante más de siete años. Era un interlocutor maravilloso, sabía crear una atmósfera de naturalidad y amistad cordial, fomentaba la creatividad y encontraba en cada intérprete rasgos que le eran propios. Siendo director de un colectivo ilustre, profesor y destacado figura de la cultura ucraniana, Hryhorii Veriovka permaneció sin partido hasta que, en los años cincuenta, las circunstancias lo obligaron y, por recomendación de los coristas, fue aceptado en las filas del PCUS. Y al mismo tiempo, seguía siendo una persona profundamente creyente, por supuesto, ocultándolo tanto como podía. Varias veces fui testigo de cómo, justo antes de salir al escenario, se santiguaba en secreto, esperando la ayuda de Dios. Tenía un maletín muy viejo, remendado una y otra vez, pero lo apreciaba mucho y lo cuidaba como a la niña de sus ojos. Durante una gira por Yugoslavia, en circunstancias poco claras, lo olvidó en un hotel de Belgrado, y un mensajero especial voló desde Zagreb para traerlo de vuelta. Nunca vi un rostro más feliz que el de Hryhorii Huriovych Veriovka en el momento en que le entregaron su reliquia. El 15 de octubre de 1959, a última hora de la tarde, el Coro Popular encabezado por Hryhorii Veriovka llegó a Múnich en varios autobuses, donde nos recibieron funcionarios, periodistas y una numerosa diáspora. Y no es de extrañar, ya que era el primer colectivo creativo de Ucrania que pisaba suelo de la RFA. Por la mañana de ese mismo día, en Múnich, cerca de la puerta de su propia vivienda, fue asesinado a traición el líder del movimiento nacional, mártir por la libertad de Ucrania, Stepan Bandera. Incluso ahora, a una distancia de cuarenta y tres años, no quiero creer que este terrible asesinato y la llegada del colectivo más popular de la Ucrania soviética no fueran orquestados en Moscú. Demasiado coincide todo. Bajo pena de muerte, no podíamos visitar la capilla donde reposaba el féretro con el cuerpo del mártir héroe. Y quién de los artistas se habría arriesgado a hacerlo, considerando la situación sumamente peligrosa. Es cierto que el autor de estas líneas logró, aunque fuera desde lejos, desde la ventana de un automóvil, observar la procesión fúnebre, algo sobre lo que solo ahora me atrevo a escribir. Y recuerdo esto para mostrar la atmósfera en la que transcurrían los conciertos dirigidos por Hryhorii Veriovka, la tensión y la responsabilidad que reinaban tanto fuera como dentro del colectivo. Cientos de patriotas ucranianos de diferentes países del mundo llegaron entonces a Múnich para despedir hacia la eternidad a su líder. Y todos ellos, al menos la mayoría, asistieron a nuestros conciertos. Soy testigo de cómo se inquietaba Hryhorii Huriovych, cómo fumaba cigarrillo tras cigarrillo, lo cual no era propio de él, cómo caminaba nerviosamente tras bastidores del Stadthalle, donde tenían lugar nuestras actuaciones. La sala escuchaba de pie “Reve ta stone Dnipro shyrokyi” y “Chuiesh, brate mii”, el público de miles de personas nos saludaba con interminables ovaciones. Los programas de los conciertos duraban más de tres horas, y la gente pedía más y más... En uno de los viajes al extranjero, compré un lujoso disco de larga duración de la Capilla de Banduristas Estadounidense Taras Shevchenko bajo la dirección de Hryhorii Kytastyi. Durante muchos años, este disco fue y es mi tesoro más preciado, que compartía muy secretamente, permitiendo escucharlo y copiarlo. Sé que también Maksym Tadeiovych Rylskyi lo escuchó, porque le di a copiar para él. También lo escuchó Pavlo Hryhorovych Tychyna, porque se lo di a escuchar a Hryhorii Huriovych Veriovka, y él ya lo compartía con su mejor amigo. —¡Oh, qué bien cantan los muchachos! —señaló Hryhorii Huriovych durante mis visitas a su hogar. —No se lo des a nadie —decía en voz baja—, porque puede haber problemas. Alguien denunciará y ¡se acabó! —Y más tarde, ya acompañándome a la puerta: —Sanko, al menos borra esa canción sobre Yurko Tiutiunnyk. Murmuré algo incierto, pero, por supuesto, no seguí su consejo. Los discos de la Capilla de Banduristas Estadounidense y, en particular, “Slovo Tarasa”, los copié en su momento para Ivan Makarovych Honchar, y cientos, quizás miles de ucranianos, escucharon las obras maestras de nuestro pueblo en su bendita morada. Habiendo salido de la espesura popular, habiendo absorbido las fuentes populares más generosas, el colectivo dirigido por él era llamado simplemente “el coro de Veriovka” incluso durante la vida del artista. Cuando él dirigía, en él cantaba el corazón, los ojos, las manos; él era como la canción misma, su inspiración se transmitía a los coristas, a los músicos, y todos ellos, como un solo corazón ardiente, creaban un arte que revoloteaba como un pájaro mágico sobre las almas humanas, llenándolas de una belleza extraña. Y en los ojos brotaban lágrimas de alegría, y los labios se curvaban en una sonrisa al darse cuenta de que tu arte es necesario para la gente, que los hace mejores y más amables... Recuerdo que, después de una de las actuaciones triunfales del coro en Bélgica, en Bruselas, cuando el público emocionado no abandonaba la sala mucho tiempo después del concierto, llamando a los artistas “bis”, cuando todo el escenario estaba cubierto de flores, Hryhorii Huriovych dijo conmovido al colectivo: “Todas estas ovaciones, todas estas flores pertenecen a nuestro pueblo, y a nosotros nos ha tocado la gran felicidad de demostrar su arte por el mundo, recogiendo los frutos de la gloria y el reconocimiento”. Los críticos extranjeros se quejaban de la “pobreza de palabras” para transmitir todas las impresiones que les causó el arte del coro de Veriovka. “Tal tormenta de aplausos nuestro Stadthalle nunca la había vivido. Lo que se pudo escuchar y ver esa noche es único e irrepetible”, señalaba el “Badische Zeitung” (RFA). Y el luxemburgués “Zeitung” escribía: “Es imposible transmitir con palabras el destacado arte vocal y de danza de este colectivo mundialmente famoso. Ya sean tiernas y bromistas, o como las olas de un mar tormentoso, las canciones populares... a pesar del idioma diferente, como por arte de magia, transportaban a los oyentes a la profundidad de la vida espiritual y la naturaleza de un gran pueblo...”. Ya gravemente enfermo, el compositor no soltaba la pluma, escribía nuevas obras, daba instrucciones a los artistas, se preocupaba por el futuro de su flor artística. Con el paso de los años, todo aquello que antes parecía evidente, ahora adquiere una cierta importancia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

territorios de Ucrania, cada artista o grupo tiene derecho a recibir un premio, a condición de que los volúmenes de discos y casetes vendidos legalmente sean confirmados oficialmente. Por lo tanto, por 50 mil, el artista recibe un "Disco de Oro", por 100 mil, uno de "Platino", y por 500 mil, un "disco de diamante". Al declarar la intención de marcar el éxito de Ruslana con el "platino", Oleh Dolynskyi (director de "COMP") fue sometido instantáneamente a la obstrucción por parte de otras compañías ucranianas, que declararon al unísono que ellas habían vendido mucho más. En particular, la empresa de Kyiv "Lavina Music" informó a la prensa que el álbum "Supersymetriya" de "Okean Elzy" se vendió con una tirada de 200 mil (CD y MC), y "Mama Music" anunció al mundo el éxito fenomenal del álbum de Verka Serduchka, que se vendió con una tirada de medio millón de ejemplares. En una palabra, surgió una situación bastante incómoda. Y la resolvieron los mismos sujetos del conflicto del "platino". Seis compañías de audio de Kyiv se reunieron y formaron la Alianza Musical Ucraniana, una especie de comité de coordinación que fundó el Premio Musical Ucraniano anual. Consejo del Premio: Andrii Dakhovskyi, presidente de "Ukrainian Records"; Oleh Dolynskyi, director de "Comp Music"; Viktor Zaiets, director de "EuroStar"; Dmytro Oleksandrov, director de "Music Factory Group"; Yevhen Skliar, "Astra Records"; Eduard Klym, director de "Lavina Music". La primera ceremonia de entrega del recién creado Premio causó un gran revuelo entre las estructuras mediáticas (estaban presentes todas las primeras figuras de todos los canales de televisión y radio líderes) y entre los competidores: estaban casi todas las compañías de audio que no formaban parte de la Alianza. Es extraño que el "Moda-bar" no se hundiera bajo el peso de tal masa de personas que observaban el evento. Y el evento fue dirigido por el incansable MC Sashko Polozhynskyi, quien a veces "derribaba" el exceso de patetismo en favor de un espectáculo brillante. Con energía tocaron "Mad Heads", el trío de rockabilly de Kyiv que recientemente firmó un contrato con "COMP Music" y lanzó su primer álbum en ucraniano, "Kontakt". Cantaron un poco Aliona Vinnytska (ex-"VIA Gra") y "Talita Kum". Pero Ruslana esa noche estaba exactamente igual que en la portada de su álbum de gran éxito. Los únicos que ignoraron el Premio fueron los músicos de nuestro glorioso "Okean Elzy". Bueno, como se puede ver, la recién nacida Alianza tendrá que trabajar duro para que el grado de confianza por parte de Sviatoslav Vakarchuk sea adecuado al contenido del Premio Musical Ucraniano. Y cómo será, el tiempo lo dirá. Oleksandr YEVTUSHENKO. En la foto: Ruslana, adelante por el "disco de platino".

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

EXPECTATIVAS DE UN CUENTO DE NAVIDAD

PREMIO MUSICAL Se acerca el Año Nuevo. Es de noche. En el malecón de Podil, cerca del moderno “Moda-bar”, hay mucho movimiento. Una multitud de periodistas y otros “profesionales de los medios” avanza por la pasarela hacia un barco que hace mucho tiempo que no navega a ninguna parte… Las analogías con la película de Fellini “Y la nave va” me asaltarán durante todo ese largo y ruidoso evento llamado “Premio Musical Ucraniano—2003”. Con este premio, aquí se galardonará a artistas y a las compañías discográficas que los representan con discos de oro y platino, según los resultados de las ventas legales de CD y MC en el territorio de Ucrania. ¿Por qué no se fundó el premio antes? Después de todo, en todos los países europeos, un premio similar ha sido desde hace mucho tiempo el único instrumento posible y fiable para la estimulación y el desarrollo del mundo del espectáculo. La respuesta es sencilla: en Europa, Ucrania (y posiblemente también Rusia) tenía la reputación estable de ser el país pirata más grande (después de China), donde el sector del mercado legal de audio y vídeo era ridículamente minúsculo. Bajo la presión de las organizaciones internacionales que se ocupan de la protección de la propiedad intelectual, nuestro parlamento aprobó una serie de leyes destinadas a superar la piratería de audio. Las acciones públicas para la prensa y los medios, cuando una apisonadora aplasta y destruye discos falsificados incautados a los piratas, deberían haber demostrado la determinación del Estado en su lucha contra este mal. Pero el mal no fue superado, sino solo arrinconado en un callejón oscuro. Es interesante, ESPECTÁCULO FESTIVO ¿Cómo debe ser una fiesta? Brillante, encantadora, chispeante, parecida al champán por su color dorado y su efecto embriagador. Degustas la fiesta y el estado de ánimo se vuelve elevado y despreocupado. Y mientras se prepara para visitar cada hogar, en algún lugar del fondo del alma vive una sensación maravillosa de que, junto con ella, vendrán necesariamente solo las mejores cosas. El concierto de Olha Kriukova, que tuvo lugar en el palacio “Ukraina”, no en vano se titula “Presentimiento de Navidad”. La atmósfera de espera de la fiesta invernal más grande y alegre… Pero el título no es simple, tiene un trasfondo. La Navidad es una fiesta que se espera durante todo el año. Pues es precisamente en este día cuando se cumplen los deseos más secretos. Por eso, su presentimiento, aunque parezca imperceptible, dura los doce meses: en primavera, en verano, en otoño. Porque la fe en el milagro, que nace todavía en la infancia, de todos modos sigue siendo nuestra compañera constante. Así que incluso la espera misma se puede convertir en una fiesta maravillosa. “Presentimiento de Navidad” de Olha Kriukova es un verdadero regalo para los amantes de la música que crea un estado de ánimo festivo y luminoso: después de todo, en el concierto hubo tanto qué escuchar como qué ver. Olha es una intérprete universal: representante de la escuela vocal de jazz (por eso es capaz de presentar cada canción con un arreglo interesante), baila bien y, mientras canta, no se queda atrás de su ballet, ella misma es la presentadora de su concierto. Sin exagerar, un nivel de actuación europeo. Otro punto a favor es el sonido en vivo: tanto del canto como del acompañamiento instrumental (el grupo “Unity”), nada de “playback” ni pistas pregrabadas. Es más difícil configurar un sonido de calidad en un concierto así, pero ¿acaso pueden compararse los maestros invitados de la interpretación fonográfica con la energía del canto en vivo? El repertorio del concierto recordaba al saco de Papá Noel: se encontraron sorpresas musicales para representantes de diferentes categorías de edad. Para los jóvenes, ritmos modernos que obligan a moverse inquietamente en el asiento. Y para aquellos con más años, es agradable sentir nostalgia con éxitos inmortales probados por el tiempo. “Los paraguas de Cherburgo”, Aznavour, un mix de “ABBA”, “Bésame mucho”, “Ferias de colores”… Canciones imperecederas sobre lo principal que evocan recuerdos cálidos. Lástima que no hubo jazz… Teniendo en cuenta la selección musical, queda claro que el concierto resultó multilingüe: Olha cantó en ucraniano, inglés, francés, español, polaco y ruso. Además, en el evento participaron también invitados extranjeros: el cantante de Francia Philippe Vanclees y el bailarín de flamenco de España Ricardo Castro. La parte visual del evento también resultó ser saturada, brillante y dinámica; no permite aburrirse y, en cuanto al contenido, corresponde totalmente a la palabra de moda “show”. No en vano el director principal del evento fue Vasyl Vovkun. Escenografía volumétrica, la parte central en forma de pirámide con escalones. En dos pantallas cambian constantemente imágenes que ilustran cada canción. Y se entiende que hoy en día no se puede prescindir del ballet, por lo que cada canción tiene también su propio acompañamiento de baile. A todo eso, fuegos artificiales directamente en el escenario, y la propia Olha apareció de manera bastante espectacular, desde un gran destello. Un poco de espectáculo de circo durante “Ferias”. Cambios de vestuario deslumbrantes. Y al final, desde el techo descendió un gran árbol de Navidad plateado… El presentimiento de Navidad es brillante y encantador, como las lentejuelas de Año Nuevo… Ahora habría que celebrar así todas nuestras fiestas de invierno; los presentimientos, por lo general, no engañan… Kateryna TARCHEVSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

CONCIERTO PARA LOS FUERTES Y LOS ELEGANTES

Un proyecto más de la serie «Zvorotnyi zv'iazok», que se realiza con el apoyo de UTEL, es decir, el concierto del grupo vocal «Tercia Picarda», tuvo lugar… Quedan recuerdos, impresiones, emociones… En una palabra, sucedió: fuimos testigos de la unión espiritual de personas afines, la mayoría de las cuales simplemente tenían ganas de escuchar un auténtico concierto europeo. Estos alegres e intelectuales muchachos tienen fans y seguidores por todo el mundo, pero, por supuesto, se sienten mejor que en ningún otro lugar aquí, en casa, en Ucrania. Nuestro público no está en absoluto saciado de los picardos. De vez en cuando reciben invitaciones para actuar en la capital, pero de nuevo en conciertos que no están al alcance de todos. La agencia de conciertos única «Brevis» organiza fiestas en las que casi siempre canta «Tercia Picarda», unas cuantas canciones. Y eso es todo; los conciertos en solitario son ya la participación de los elegidos entre los artistas. Cabe señalar que a estos muchachos ya les ha sonreído dos veces la suerte y han reunido a sus admiradores en el Palacio Internacional de Cultura y Arte de la capital, cuyas propiedades acústicas garantizan un efecto superior para el sonido en vivo y las improvisaciones musicales, con las que los integrantes de «Tercia Picarda» siempre regalan al público como postre. Pues el registro de posibilidades de los vocalistas de este conjunto no tiene límites: desde el bajo aterciopelado hasta el falsete, lo que después de concluir el programa provoca en el público un estado de exaltación. Y esta vez terminó con una auténtica manifestación del público, sediento de la sublimación de la personalidad. z Lesia SAMIILENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

FANTASÍA DE PAISAJES CRIMEANOS

Redactora jefe Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi. S-16. VISTA FOTOGRÁFICA. En todos los tiempos, el ser humano ha aspirado a volar. Si no a elevarse sobre la tierra pecadora, al menos sobre sí mismo. Elevarse en espíritu. Y para ello solo se necesitan dos alas. Para muchos, esas alas son la profesión y la afición. A veces la afición "tira de la manta" y se convierte en profesión, a menudo una complementa a la otra. Esto se aplica plenamente al fotógrafo artístico Anatolii Kovalskyi, quien "a tiempo parcial" es también presidente del Comité Republicano de Silvicultura y Caza de la República Autónoma de Crimea, candidato a ciencias económicas, trabajador distinguido de la agricultura de Ucrania y laureado con el Premio del Consejo de Ministros. En el haber de A. Kovalskyi hay tres grandes exposiciones: dos tuvieron lugar en Crimea, la última en Kyiv. Anatolii Yosypovych comenzó a dedicarse a la fotografía artística a principios de los años setenta. La temática principal es el paisaje. Las obras de Kovalskyi se caracterizan por un alto realismo, que es espiritualizado por el toque distintivo de su "yo" artístico. Gracias a su profundo conocimiento de la naturaleza y a su larga experiencia, siempre elige infaliblemente el ángulo y la distancia al objeto de la toma. Las fotopinturas de Kovalskyi están siempre impecablemente iluminadas, lo que subraya la belleza de aquellos lugares que el objetivo del maestro ha visto. Usted, junto con el autor, verá Crimea con nuevos ojos, y la belleza monumental (y al mismo tiempo, muy trémula y frágil) del bosque, las rocas y las cascadas de Crimea le cautivarán para siempre. La obra de Anatolii Kovalskyi es una continuación lógica del objetivo principal de su vida: la protección y preservación de la naturaleza. El sueño de Anatolii Yosypovych Kovalskyi es inmortalizar las reservas naturales de Ucrania, publicando un álbum de fotos en el que se reflejen los Cárpatos, el dendroparque de Uman "Sofiivka", el monasterio de Sviatohirsk en la región de Donetsk, las dunas de arena de la región de Jersón, los "paisajes" de Askania-Nova y una multitud de otras "perlas" ucranianas. Volodymyr KOSKIN. z. Dirección de la redacción: Callejón Muzeinyi, 8, Kyiv-1, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y acortar los textos.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин