Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
¡PARA QUE USTEDES VIVAN ASÍ! Al presidente de Ucrania L. Kuchma. Al presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. Lytvyn. Al primer ministro de Ucrania V. Yanukóvich
Слово Просвіти, №02 за 2004 рік
Durante el tiempo de su permanencia en el poder, Ucrania se ha hundido en una profunda crisis política y económica. En Ucrania los salarios son extraordinariamente bajos, las pensiones son miserables y el nivel de vida es muy bajo, no solo en comparación con los países desarrollados, sino también con los países que fueron repúblicas de la antigua URSS. La población de Ucrania ha disminuido en 4 millones de personas. Sin embargo, nuestro Estado se encuentra entre los primeros puestos de los países más corruptos del mundo. Ustedes aumentaron en un 50 % el precio del pan, la harina se encareció 2,5 veces, las gachas subieron entre un 40 y un 80 %, los fideos entre un 60 y un 80 %, el azúcar un 40 %, subieron las tarifas de los servicios comunales, los medicamentos y otros productos de consumo masivo. Ustedes, con el pretexto de introducir la llamada ayuda monetaria selectiva, quieren quitarles a los jubilados lo último que les queda: el beneficio del transporte gratuito. No se cumple el artículo 46 de la Constitución de Ucrania sobre el monto de la pensión al nivel del mínimo de subsistencia. Todo esto es resultado de la actividad de ustedes, señores camaradas. Solo piensan en sí mismos y en su entorno oligárquico-criminal. A todos los trabajadores les reducen el salario mínimo de 237 a 205 grivnas, mientras que a los altos funcionarios les aumentan entre 3 y 4 veces su salario, ya de por sí inmerecidamente alto. Esto es un supercinismo para el que, sin duda, no hay análogos en el mundo. Prometieron aumentar considerablemente, a partir del 1 de enero de 2004, las miserables pensiones. Los medios de comunicación incluso publicaron la fórmula para calcular las pensiones según la nueva ley, partiendo del salario y del tiempo de servicio. Como base de cálculo se tomó el salario medio en la economía de Ucrania en 2002, es decir, 376,38 grivnas. Ahora ustedes se asustaron de que los jubilados reciban pensiones “grandes” y dieron marcha atrás, y como base de cálculo ordenaron tomar ya 306,48 grivnas, es decir, casi un 20 % menos. Sus trovadores del Gabinete de Ministros, del Ministerio de Seguridad Social y de los sindicatos de Ucrania ya dicen que la pensión se aumentará de forma notable solo para el 15—20 % de los jubilados, y para todos los demás jubilados en un 4 % (4—6 grivnas)?!. Una vez más han engañado cínicamente a la gente. El presidente vetó la ley sobre las pensiones por actividad científica y científico-técnica. No hay nada que decir: esta es la “verdadera preocupación” del presidente por la ciencia y los cuadros científicos. Solo podemos darles un consejo: dimitan, y cuanto antes, mejor. Tengan conciencia, no se burlen de la gente, no esperen la variante georgiana o la rumana. Y, para terminar, les deseamos que ustedes, sus familiares y allegados vivan con un salario de 205 grivnas, y que al jubilarse reciban 150 grivnas!!!
Jubilados: P. Bezpalko, O. Varchenko, A. Krasnoshlyk, V. Bezpalko, Yu. Chornobrov, B. Kostiuk, O. Sukhovii, A. Myronyuk, V. Krasnoshlyk, N. Varchenko, V. Hrebennikov, P. Pylypchenko, N. Kupriyan, S. Malakhovska, Ya. Isniuk, V. Kahalnyi, L. Berezanska, M. Bratslavskyi, E. Lytvynchuk, T. Ilchenko, L. Bezrukova, O. Paramonova, V. Nikolaienko
22 de diciembre de 2003, Kyiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
