Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №02 за 2004 рік

16 с. · 43 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 43 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

READER'S LETTER — FOR PUBLICATION! No. 2 (222) January 8–14, 2004

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

the Kerch Strait issue. Surely, this is why Putin and Kuchma needed Tuzla. And now let us recall the absurd events in the Prosecutor General's Office. Piskun “made a mess” with his statements, which were later declared erroneous. After Goncharov's posthumous letters, Piskun declares that the investigation into the Gongadze case is concluding, and Pukach is being arrested. After this, Piskun is removed, Pukach is released, and the newly minted Prosecutor General Vasyliev declares that the Gongadze case has not yet been solved and is unlikely to be solved. And witnesses are disappearing one after another... And now let us recall how the budget was adopted and V. Yanukovych's people seriously tried to prove to us that it is much better to receive 205 hryvnias than 237! Is this not an absurdity? The crowning achievement was the Constitutional Court's decision on the constitutionality of L. Kuchma's third term. This is a vivid example of how the highest body for monitoring legal conflicts in Ukraine failed the test of common sense. This is a signal that we, as a state governed by the rule of law, have reached a dead end. Our people defend themselves by ceasing to react to anything and perceive anything. This is exactly what the teams of Kuchma, Medvedchuk, and Yanukovych need. A dulled people who believe no one, react to nothing, and often no longer understand anything — this is exactly what the authorities need. Such a people can be manipulated, which the authorities do, using their mass media. Now about the most absurd event outside of Ukraine: the elections in Russia! If Ukrainians listened to this song every day, and even sang along, and even thought, and even acted — we would definitely win the elections! The Lord has sent us a worthy person — Viktor Andriiovych Yushchenko. This year is decisive! For changes in Ukraine to happen, let each of us do everything we are capable of, everything we have the strength for in our place: those who can pray — let us pray day and night, those who have a gift from God to enlighten the people with a word, let them sharpen their pens, and when the situation demands it — let us all go out into the streets and tell the loathsome authorities our word! It is time, Ukrainians, it is time! Alla TKACH, Kyiv. FROM THE EDITORIAL OFFICE. The letter from Prosvita member Alla Tkach is the first in our reader mail of 2004. By publishing it, we appeal to everyone who reads us today with a request to fulfill our “homework assignment.” Write how you assess the political, economic, and social state of the beginning of 2004. What impression did the holiday programs of television channels operating in the information field of Ukraine make on you? Briefly forecast those “evolutionary positive changes” that were mentioned in the New Year's greeting of President L. Kuchma, and also try to reflect on what “cataclysms” and “revolutions” Leonid Danylovych had in mind, guaranteeing that there will be none in 2004. Name the hottest topics in politics, economics, and the social and cultural-spiritual state of Ukraine that should be covered on the pages of the weekly Slovo Prosvity. Today in the issue:

Машинний переклад

THE END OF THE ERA OF ABSURD...

Christmas patterns. Photo study by H. Oborska. Not a single democrat in his "State Duma" — that is the mentality of the "elder" brother! And Kuchma envied Putin: "Well, with such a parliament, one can get things done!" And this is said by a person who declares a European choice?! In his New Year's greeting, Kuchma promised that he would be tough with us, so that we, God forbid, would not destroy what he, Medvedchuk, and Yanukovych have built. Well, if we live to see it, we shall see! Hold on, Ukraine! Since Russia will not forget about us either, we will yet feel what the "State Duma," stuffed with special services, communists, and Zhirinovskys, is capable of... By the way, on New Year's Eve, on all Ukrainian TV channels, except for the first National one, Russian "ogonyoks" (variety shows) were broadcast, and we had the opportunity to see Volfovich, who, in a Satan costume (which sat on him as if he were born in it), together with the ensemble "Otpetye Moshenniki," played the role of himself. Enough about the sad things. Although not in our country, there is a significant joyful event in the new year! This is the victory of the new generation of democratic forces of Georgia! A victory of dignity, consolidation, justice, and courage! An example for all of us on how to act in a coordinated, persistent, and brave manner to achieve victory. Vivat, Georgia! There was also a personal joy... For the first time, the little feet of my tiny granddaughter Olesia stepped on my native land. She learned to walk and even dance a little to my and her favorite melody "Chervona Kalyna," which contains the brilliant words: "One love for a lifetime, one sorrow until oblivion, and Ukraine — because we have no other!" If in the election year all Ukra- Oksana Bilozir: "Happiness is unity" page 3 The village in our Ukraine...

Машинний переклад

Reflections of a Longtime Prosvita Member

2003 will remain in my memory as the last year of the age of absurdity. The last, because the absurd has reached its extreme limit, and beyond that limit something fundamentally different begins. Whether it will be better or worse depends, not least, on all of us. Now let us recall the most absurd events of the year that has passed. Constitutional reform, absurdity No. 1. L. Kuchma, V. Medvedchuk and V. Yanukovych know that none of them is electable as a presidential candidate (some have come from prison, others are next in line to go there). So for a whole year they have been committing outrages against the Constitution, thinking they can outwit everyone, outplay everyone, get around everyone, and prevent the people's favorite, Viktor Andriyovych Yushchenko, from coming to power. First, L. Kuchma stages the absurdity of so-called “all-national” discussion of the constitutional reform, then the absurdity of withdrawing the already “discussed” draft law. Then the draft law of Medvedchuk–Symonenko and the crafty toady S. Havrysh appears. Next come the beginning of the shameful anti-popular conclusions of the pocket Constitutional Court and the confrontation in the Verkhovna Rada between the opposition and the so-called “majority.” Despite the dramatic nature of the situation, I was amused by yet another absurdity: the unity of the “arrogant and paunchy” (as P. Symonenko called them) with the “vanguard of the proletariat” led by the same Symonenko. Both groups united in a single impulse to take away from their own people the right to elections, the right to a voice. The absurdity continues: over the radio and television they list protests from “labor collectives” addressed to the President. Workers protest that the opposition stands firm, in fact, for their main right, the right to a vote, the right to choose. And this, it turns out, prevents the workers from working. This year we also had the YeEP and Tuzla. Although the conflict over Tuzla, having raised a wave of patriotic feeling among Ukrainians, ended rather unexpectedly: with an agreement on joint use— p. 4–5 The Ungifted Healer p. 6 The Truth and Order of the Universe p. 7 Yevhen Bilousov's School p. 8 Taras's Church p. 9 Writer Nina Matvienko p. 11 A Holiday from Ruslana p. 15

Машинний переклад

KUCHMA — A FUTURE PRESIDENT?

DIRECT SPEECH EDUCATION ELEMENT Drawing by V. Vozniuk EXPECTED z RATINGS Bohdan HDAL was chosen by the Veche, he had to resist and refuse the position offered to him three times. But in the end, he was forcibly led to the square and declared their Otaman. Of course, today everything can be different, and no one will force Leonid Kuchma. But it is not excluded that initiative groups will be created all over Ukraine, which will appeal to Leonid Kuchma with a request to nominate himself as a candidate in the 2004 elections. And he will say: “The people are asking, then I have no right to refuse”! After the conclusion of the Constitutional Court of Ukraine, many questions arise. For example, in the commentary of the head of scientific programs of the Institute of Open Policy Maksym Strikha, there is such a question: on what grounds did Kuchma, whose first term began in 1999, rule the state in 1994—1999, and especially after 1996, when the current Constitution of Ukraine entered into force. If one follows the logic of the Constitutional Court’s decision, all this time Kuchma was, in fact, a usurper of state power. And therefore, according to Strikha, the Prosecutor General of Ukraine has every reason to initiate a criminal case against him for the illegal seizure of power. Before stepping away from state affairs and celebrating the New Year, President Leonid Kuchma received a gift from the Constitutional Court of Ukraine, which probably improved his mood, but did not surprise him. It concerns the announcement by Judge-Rapporteur Vasyl Nimchenko of the Constitutional Court’s conclusion that Leonid Kuchma, in accordance with the Constitution of Ukraine, held the position of President for one term and has every right to run for a second (in fact, a third) time. According to the verdict of the Constitutional Court, Leonid Kuchma began to occupy the highest state position from 1999, when the presidential elections took place under the current Constitution of Ukraine of 1996. The motivation is as follows: in 1994, the incumbent President was elected to the presidential position for the first time under the Soviet Constitution of 1978. Regardless of what restrictions existed in it, after the approval of the 1996 Constitution, Leonid Danylovych, according to the judges, simply “performed the functions of President under the powers defined in the Constitution”, but these functions were not counted as a separate term of the Presidency, because 5 years had not passed from the moment the new Constitution was put into effect and the subsequent elections. For the seriousness of the decision, it is confirmed by the conclusions of 4 legal educational institutions: the Faculty of Law of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Yaroslav Mudryi National Law Academy, the Odesa National Law Academy, and the Koretsky Institute of State and Law of the National Academy of Sciences of Ukraine. This decision did not surprise the public, because it would be strange if the practically “pocket” Constitutional Court issued a verdict that contradicts the position of the Head of State. Therefore, despite the fact that Leonid Danylovych stated several times that he would not run for the position of President in the upcoming elections, certain doubts about these assurances still arise. Because a familiar story is repeating itself, similar to an ancient Cossack tradition, when on the Sich the Kosh Otaman was chosen by the Veche, he had to resist and refuse the position offered to him three times. Dear Vasyl Hryhorovych! Do you remember, a few years ago, you and I had a pleasant conversation. You were present at a meeting of writers and found it necessary to approach me and thank me for my son, with whom you happened to work in the same institution (at that time you were not yet the Minister of Education). Your admiration concerned the knowledge, upbringing, and decency acquired by my son. I will not hide it, it was pleasant for me to hear such praise from you, a person completely unknown to me at that time. But I cannot thank you for the education of the current school youth, unfortunately. And here is why. The other day I happened to meet a student of one of the secondary schools in the Zaporizhzhia region. Seeing my library, the boy became interested in the content of individual publications, biographical information about authors unknown to him. But then his gaze stopped on the magazine “Vitchyzna” [Fatherland]. The student, who had finished 9 grades of secondary school, suddenly asked what the word “Vitchyzna” means, how to understand it. I was surprised. — Your parents, as far as I know, are Ukrainians, so you are a Ukrainian too. — Yes. — And the school you attended is Russian? — Russian. The earthquake in Iran, having destroyed cities and taken many lives, became a certain sobering moment for the celebrating and pre-holiday world. Ukraine, in turn, sent its humanitarian mission and continues to collect humanitarian aid for the affected Iranians. As reported by the chief specialist of the health department of the medical administration of the Ministry of Emergencies Oleksii BASHUK, in accordance with the Cabinet of Ministers resolution No. 2044 “On providing assistance to the Islamic Republic of Iran”, a detachment of 100 people (and 2 units of equipment) was prepared, which was ready to carry out the humanitarian mission as early as December 27, 2003. The first group of rescuers (20 people) flew out on that same December 27, and the next day our mobile hospital was delivered to Iran by an Il-76 plane — 60 medics and 20 support staff. In addition, the mission delivered humanitarian aid collected by state services and public organizations (primarily from the Ministry of Defense and the Red Cross).

Машинний переклад

MAY YOU LIVE LIKE THIS! To President of Ukraine L. Kuchma, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. Lytvyn, Prime Minister of Ukraine V. Yanukovych

During your time in power, Ukraine has found itself in a deep political and economic crisis. In Ukraine wages are extremely low, pensions are meagre, and the standard of living is very low, not only compared with developed countries but also with countries that were republics of the former USSR. The population of Ukraine has decreased by 4 million people. Yet our state is among the most corrupt countries in the world. You have raised the price of bread by 50%, flour has become 2.5 times more expensive, cereals have risen in price by 40–80%, pasta by 60–80%, sugar by 40%, utility services, medicines and other essential goods have also gone up. Under the pretext of introducing so-called targeted monetary assistance, you want to take the last thing from pensioners: the benefit of free transport travel. Article 46 of the Constitution of Ukraine, on the pension being at least at the level of the subsistence minimum, is not being implemented by you. All of this is the result of your activity, gentlemen-comrades. You think only of yourselves and of your oligarchic-criminal entourage. You reduce the minimum wage for all working people from 237 to 205 hryvnias, while raising the already undeservedly high salaries of senior officials 3–4 times. This is super-cynicism, for which there are probably no analogues in the world. You promised to significantly increase the miserable pensions from 1 January 2004. The mass media even published a formula for calculating pensions under the new law, based on wages and length of service. The basis for the calculations was the average wage in Ukraine's economy in 2002, that is, 376.38 hryvnias. Now you have become frightened that pensioners would receive "large" pensions and have backed down, and you have ordered that the basis for calculation be 306.48 hryvnias, that is, almost 20% less. Your troubadours from the Cabinet of Ministers, the Ministry of Social Policy and the trade unions of Ukraine already say that pensions will be noticeably increased only for 15–20% of pensioners, and all other pensioners will get a 4% increase (4–6 hryvnias)?! You have once again cynically deceived people. The president has vetoed the law on pensions for scientific and scientific-technical activity. Nothing to say, this is the "genuine concern" of the president for science and scientific personnel. We can give you only one piece of advice: resign, and the sooner the better! Have a conscience, do not mock people, do not wait for the Georgian or Romanian variant. And finally, we wish that you, your relatives and loved ones would live on a salary of 205 hryvnias, and upon retirement would receive 150 hryvnias!!! Pensioners: P. Bezpalko, O. Varchenko, A. Krasnoshlyk, V. Bezpalko, Yu. Chornobrov, B. Kostiuk, O. Sukhovii, A. Myronyuk, V. Krasnoshlyk, N. Varchenko, V. Hrebennykov, P. Pylypchenko, N. Kupriyan, S. Malakhovska, Ya. Isnyuk, V. Kahalnyi, L. Berezanska, M. Bratslavskyi, E. Lytvynchuk, T. Ilchenko, L. Bezrukova, O. Paramonova, V. Nikolaienko December 22, 2003, Kyiv

Машинний переклад

OPEN LETTER TO THE MINISTER OF EDUCATION AND SCIENCE KREMIN V. H.

— And what, have you never heard the word “Fatherland” in that school? He shrugs his shoulders. — Let it be so, the school in your village is Russian. But Ukrainian language and literature were taught there, weren't they? — Well, no. We studied in Russian, and among foreign languages we studied English — that is all. — Maybe you did not want to study it and were exempted? — Well, no, nobody studied it. It was hard to believe, there was a desire to call out to someone, to ask: how is this, why? After all, the Kuibysheve district of the Zaporizhzhia region has been Ukrainian from time immemorial; back in the 18th century, its first settlers were peasants from the Poltava region, and the Komysh-Zoria settlement, where the boy studied, is also populated by Ukrainians. Why, then, is the school Russian, and moreover, in that Russian school, they ignored and do not teach the state language — Ukrainian? Maybe the boy is lying? But the fact, as the Russians say, is “evident”: the student finished 9 grades and does not know what the word “Fatherland” means! And this is in our time, when this word and this concept have been on everyone's lips during the years of independence. I might not have believed that such a thing was possible if I had not had to encounter an encroachment on the right of the Ukrainian people to teach their children in their native language myself, and not somewhere else, but in their own state. Back at the dawn of independence, teachers from one of the districts of that same Zaporizhzhia region called me: it is a disgrace, they want to open Russian schools in four villages with a Ukrainian population! I had to go to the scene of the events, join the fray with the local authorities, and still convince them with the help of the villagers: Ukrainian children must study in their native school. Does it not seem to you, Mr. Minister of Education and Science, that over the years of independence, the offensive against the right of the Ukrainian people to teach their children in their native language has been shamelessly overt, even more noticeably hostile than in the Suslov times with their slogan — “a single Soviet people.” Russian great-power chauvinism is triumphing, taking advantage of connivance and impunity on the part of the state. We know you as a person conscious of your duty and calling. Look into this rampage of lawlessness, find out what is really happening in the education system, particularly in regions distant from the center not only territorially, but also ideologically. Dmytro MISHCHENKO, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine

Машинний переклад

RUSSIANS PREFER YUSHCHENKO

According to UNIAN, Russian political analysts consider Viktor Yushchenko and Viktor Yanukovych the most probable candidates for President of Ukraine. This is the conclusion of the study "Ukrainian-Russian Relations after the 2004 Presidential Elections in Ukraine," conducted by the Agency for Situation Modeling. Russians continue to perceive V. Yushchenko as a nationalist, while they regard V. Yanukovych as the main successor of current President Leonid Kuchma. And they believe, according to the agency's director and project head Oleksiy Holobutsky, that despite nationalist sentiments, V. Yushchenko is far from the worst option for Russian-Ukrainian relations. Yanukovych, for his part, once he obtains the presidential post, will defend the interests of those structures that currently support him much more rigidly. Other candidates, according to Holobutsky, are not seriously considered by the Russian side, just as Kuchma is not considered, since for contemporary Russian politicians the current President of Ukraine is a "person of the Yeltsin era. He is a burden for them." "All Ukrainian-Russian political and economic agreements to date have been agreements of Boris Yeltsin and L. Kuchma. Vladimir Putin wants to have a new partner without the baggage of old agreements," said O. Holobutsky. In the experts' view, under any scenario negotiations with Russia will become significantly more difficult, especially after the presidential elections in Russia, and Ukraine will inevitably lose a certain part, if not of its political then of its economic independence from Russia. Therefore, the most important task of the "third President will be to minimize these losses and to protect Ukraine for the next 10–15 years from the excessively aggressive policy of Russia."

Машинний переклад

AID TO IRAN

The head of the press service of the Red Cross Society, Oleksandr ZAHRA NYCHNYI, spoke about the measures taken by the Red Cross in this situation: — Not to leave the victims of the natural disaster alone with their misfortune — this is how the Ukrainian Red Cross Society sees its humanitarian calling, organizing aid for the victims of the earthquake in Iran. By the decision of the bureau of the presidium of the national society, the first humanitarian cargo with tents, blankets, and medicines was delivered by a representative of the Ukrainian Red Cross to the Iranian province of Kerman on December 28. On December 30, 2003, a second shipment was sent. Under the Red Cross flag, the personnel of the mobile hospital of the Ministry of Emergency Situations, equipped with our assistance, are working in Iran. Meanwhile, the scale of the tragedy and its terrible consequences will require significant further support for the victims of the disaster in order to alleviate their suffering. In view of this, the national committee of the society has announced and is conducting an all-Ukrainian collection of donations, appealing for support for the victims of the earthquake in Iran to fellow citizens, to collectives, enterprises, institutions, educational establishments, commercial banks, public organizations, charitable foundations, and religious denominations. With the charitable funds received, medical kits, water purification filters, autonomous electric generators, dressing materials, medicines, blankets, tents, bed linen, and detergents will be purchased and promptly sent. Let us take care together of the people who were struck by grief on the eve of the New Year, let us have pity on the maimed children who have become disabled and orphans. Settlement account of the Ukrainian Red Cross Society: No. 26004000144801 at the joint-stock commercial bank “Kyiv” in the city of Kyiv, MFO 322498, Code 00016797. Prepared by Oleksandr SOLONETS

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

said, although she took on a huge area of work that practically no one in parliament had seriously undertaken. I deal with labor migration, which is outside of Ukraine, I am working out legal, trade union, and social protection for compatriots who, due to economic circumstances, live outside of Ukraine today, and I am also involved in supporting and protecting their families. I am unraveling the tangle of all these problems, having laid the groundwork for my professional growth as a parliamentarian. I consciously chose what I understand well and what I can do with quality, that is, I will have my say — and I am convinced of this. My goal: Oksana Bilozir — People's Artist — must be equal to Oksana Bilozir — People's Deputy. — But people love and remember you, first and foremost, as a singer. What is Oksana Bilozir doing as a singer now? — My concert activity now is, one might say, another side of political work. Today, political chatter makes absolutely no impression on our people — people's deputies, representatives of political groups, and parties come to rallies, they all appeal to the people to defend their rights, they call for supporting the state of Ukraine. Few differ in their political slogans, well, the right from the left — that is still acceptable... But in the cultural and artistic sphere, you cannot fool people. Those values, those accents that are the essence of my artistic work, are closely connected with my political "I". In songs, I am truthful to myself; they are a chain of interaction between politics and the cultural-artistic environment, and in the end, they influence society. — Personally, I really like your songs of a spiritual nature. Are there any plans to record a compact disc of such songs? — There are. I live by this. I say: Lord, forgive me for not being able to do this this year, give me the opportunity, give me the strength so that I can create this in the coming year. What should it be? Specifically — koliadky and shchedrivky. Because Christmas songs are about the birth of a child, about the most valuable thing in the world. And in families, a child is often almost not noticed, not valued, they grow up, go to school... as if incidentally. We often lack an extra minute to hug our child and say: "Lord, thank you for the miracle I have." It is in the koliadky and shchedrivky that the meaning of our existence is embedded: motherhood, childhood, the future, a community of interests is embedded. It is at Christmas that we sit down together — so different: by confession, political preferences, even non-believers. But we sit down with a prayer at the traditional God's table, we eat traditional consecrated food and sing those songs. Whether we believe or not, the whole of Ukraine does this — at Christmas, we sing about the same thing. Can there be greater happiness, can there be greater unity? And we are happy because of it. Volodymyr KOSKIN In parliament and on stage. Photos from O. Bilozir's website

Машинний переклад

OKSANA BILOZIR: "EVERYTHING THAT HAPPENS TO US IS OUR INITIATIVE TO GOD"

— Oksana, upon what pillars is your life based? — Do you want to look at a philosophical cross-section of my life? Unfortunately, we live in such a society that not everyone thinks about who they are, why they came to this earth, and how they have fulfilled their mission. For me, it is extremely important not to betray the priorities that, in essence, make up my being, which, fortunately, not only consciously but also at the subconscious level controls me when making certain decisions. That is, internally I constantly hear questions-instructions: what kind of kin and tribe am I, why, let's say, is the state of my country, my national culture exactly as it is, what can I do to correct the situation?.. The main goal, which has grown together with my credo, is to make those around me happy. It is clear that family is among the priorities because it is primary. We carry the climate of the family into society, and in that climate, in general, society lives. It is not for nothing that Aristotle once said that the family is the brick of the state. And if we look at a specific family today and analyze sociological data (and they reflect a terrible state of affairs), we will see: the family is collapsing, inter-family ties are collapsing. This hurts me a lot, and my being cries out and asks: have I used the opportunities that life has given me to their full potential? Especially since I am effectively one of the examples. Yes, some people like my achievements, my work, some do not, but this, no matter how you look at it, is a positive example by which one can check one's life. That is, my personality, my life, my work, my example give people the opportunity to realize their "Self". Now we live at such a stage when society as a whole is coming to an awareness of who we are, what our perspective is, and whether we have the right to take this perspective away from our children. A civic position must be declared by an independent state. So let's look at Ukraine in the context of world states: are we today that state which has become an equal subject of world civilization, of international relations? No. Our problems are rooted in the fact that we do not have a national state today. There are also subjective reasons for this, because there was a period when our elite, which suddenly turned from a humanitarian elite into a political one, was afraid to take power — it had the opportunities, it could have done it at a certain point in time, but!.. This elite was formed in Soviet times, and subordination weighed on it at the subconscious level. Besides that, Ukrainian Our guest, People's Artist of Ukraine Oksana Bilozir, is a people's deputy of the Verkhovna Rada of the last convocation ("Our Ukraine" faction). humanism is embedded in us genetically. Do you know what it consists of? "Do I have the right to do this?" We should not have hesitated at that moment. A humanitarian leader should have decisively given themselves an internal order: "I am taking power." And then: "I will find out how and what to do, I will learn. If I cannot learn (it is impossible to know everything), I will take someone from my ranks who knows this better than I do, and together we will do it." — In the singer Oksana Bilozir, the politician is now clearly outweighing… — You know, I am a woman. Right now this is very relevant: the place of a woman and the place of a man. We see that all these years Ukraine has been governed only by male politics. Women's politics is absolutely different. If you differentiate and take a closer look, the difference is conditioned by psychology. A woman comes to earth to give: to give birth to a child, to nurture and preserve the family; a woman gives her labor for the sake of the well-being and health of those around her. Why did a man come? In order to get from life: to get a wife who could organize his rear; to get money, power. That is, he is a warrior. In the Russian language, there is such an accurate word: "dobytchik" (provider). In the Ukrainian language, there is no such rigid definition — Ukrainian humanism has worked. Such a word was not invented because Ukraine has always been a matriarchal state. So, a woman came into this world to give, of course, she has a completely different psychology. A male politician, first of all, sees his competitors and applies struggle. Victory over competitors is the realization of his goal. For a woman, a completely different result is important: a good microclimate, healthy, well-fed, clean children and a well-groomed husband — and all this is transferred into politics. For a woman, it is not the number of defeated competitors that is important, but the quality of current work; raising the well-being of society is the ultimate goal. And that is why I want to emphasize: many problems in Ukraine are not solved because we, women, are not doing enough in creating our state. For some reason, we confine ourselves only to the family. Even when the family lives below the poverty line, a woman still works extra jobs, squeezes the maximum strength out of herself, and does not direct her potential toward going beyond the framework of the family, raising her voice against injustice: starting to bring order to society. — You are a woman who sings, you are a woman-politician, you are a professor: you teach and head a department at the National University of Culture and Arts. And where is the time for family and love? — This is all one and the same. I cannot separate my workplace, home, hobbies, places where I contact friends — this is all one flow of my life energy! And this flow of life energy contains everything that I love. That is, all this is a single phenomenon — my minute-by-minute life, in which the family occupies a key place. The microclimate created in it is so that I could direct more energy to what I love — to my work, friends, hobbies, on everything that my family depends on. — Whom do you see in the presidential chair? — It is an ungrateful task to say today who will become the next president. It is easier for me to say what kind of president Ukraine needs. I work in the “Our Ukraine” parliamentary faction, and that is why I went to work in this political force, because it clearly understands the state of affairs. Although there were many reproaches: “Why do you need this? You have the highest titles, you have a good positive image, listeners respect you, you are self-sufficient…” Indeed, parliamentary work takes a lot of strength and time, it is a colossal responsibility. But I chose the political force of Viktor Yushchenko precisely because he is a humanist. The third millennium is considered the era of humanism. Look at how states are being formed today. If earlier there were urbanized societies-conglomerates, empire-countries, then today we see: Germans are Germans, they have a national state, France is a national state, etc. That is, nations protect their national interests. Today is the era of humanism, where every nationality, to which the Lord has given the opportunity to develop on our Earth, wants to unify itself and says: “I am not everyone, but I am I”. In the era of humanism, it is precisely such a person who must also be formed in Ukraine and become a leader so that we harmonize with that global trend. We hear: democracy. What is democracy? It is when a person is at the center of everything. The main thing is the protection of their rights, the interests of each individual. Does such a formula work for us? No. This means we need to bring a humanist to power who would understand this: a person is at the center of the world, at the center of Ukraine, an ordinary person. First and foremost, it is necessary to ensure human rights, and then say: and here are your duties. We must preserve humanism, accumulate, protect, and enrich it in order to proudly say: I am a Ukrainian, my state is Ukraine. — How are you implementing this in parliament? — I have been a people's deputy for actually a year and a half, and my word has not yet been fully voiced

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

with the village in the last century, nor can it be compared with any of the most tragic ruins. The village as a community has lost its way of life. In terms of the level of civilization of the village, similar to the Ukrainian one, of a peasant similar to the Ukrainian one, you will not find one in the countries of Europe. The destruction of the Ukrainian village continues. Prosperity, modern service, and modern working conditions do not come there. Robbed, stripped, and dark, it stands on the sidelines of development, on the sidelines of society. Photo by V. Orlov

Машинний переклад

MY FURROW IS OVERGROWN...

PREMIERE OF THE COLUMN: A VILLAGE IN OUR UKRAINE A diesel train runs between Bakhmach and Pryluky. I often had to travel on it. I would get off at the “720th kilometer.” I had about six kilometers to walk from there. Through the village, then through the forest, and further across the field that leaned toward the valley. This time, I jumped off the train step and looked around — I was alone. I crossed the tracks — no, not alone. A man was sitting on a stump, taking off his shoes. “Hello. Well, that’s good — it will be more cheerful to walk together,” I said, approaching the traveler. He looked at me indifferently and grunted something. Then he took a bouquet of tulips out of a basket and put his shoes inside. He stood up and set off barefoot. “Why are you doing that? The ground is cold.” “Native soil is never cold,” he replied and headed toward the path. I followed the philosopher-man, as I called him in my thoughts. In his right hand, he held a basket. His left was stretched forward. In it was a bouquet of tulips; the flowers were hothouse-grown, and the thin stems could not hold the heavy heads. They leaned against his arm as if embracing it. Walking behind the man, I understood that by my presence I was violating his solemn mystery. But I did not want to turn back either. This eccentric man had intrigued me so much. The path forked. The wider one led left upward, where the village could be seen behind the orchards. I always walked along that one. The narrower one went along the bottom behind the orchards and vegetable gardens. I could not speak to his back. And so we walked in silence. The orchards ended. A forest began across the road. The green edge of the forest shimmered unnaturally with a blue hue. We approached, and it was a cemetery. Huge oak crosses, painted blue, testified that the cemetery was ancient. Apparently, the blue color concealed some local custom. And no one dared to violate it. The grave was fresh, but the cross was blue. True, a few burials huddled on the side, framed by modern metal fences and cheap monuments. The traveler stopped near one such cross. He took a cellophane bag out of the basket, spread it on the ground, and knelt down. He placed the drooping heads of the tulips, a few candies, and cookies on the grave and froze. I quietly stepped back. I needed to get to my own road. And I left. I do not know how far I walked. But the image of the stranger did not leave me. And I turned back. I found him in the same motionless pose. He did not show that he had heard my footsteps. A blue tit sat on the cross and chirped. It had spotted food and was waiting for the people to disperse. Finally, the man stirred, put on his shoes, and, as if addressing me or himself, said: “In two hours, the diesel train will be returning. I must make it in time.” “Let’s get acquainted,” I said to him. I gave my name. In response: “Ivan Vasylovych.” Again, I am walking behind his back. The street is narrow. In the autumn, cars tore it up. Potholes and deep ruts. I thought that this village street would be a good obstacle course on a testing ground for cars. On both sides of the street is a sad sight. Here is a yard like a yard: a cat on the fence, a dog barking in the yard. That means there are living souls. Another one is ruined: the pickets have fallen, weeds are looking into the windows, the roof has collapsed. And so it goes, house after house. Either a ruin or someone lives there and responds. A boy rolled out of a gate on a bicycle. The pedals had fallen off, he was pushing with his feet, riding and humming along the whole street. Through the fallen gates, Ivan Vasylovych turned into a yard. “This is my house. I lived here. Oh my! I asked my nephew to look after it. But look how he looks after it... I will have to come here...” The little house is under galvanized sheet metal. The walls are still white. The windows are large, not broken. It is evident that someone is still watching over the property. “Let’s at least lift the gate and prop it up with something.” Putting the gate back was not easy because the post had collapsed. A car had hit it. Photo by V. Orlov “After my Katinka died, I could not live here. I thought I would either go crazy, or drink myself to death, or take my own life.” “And what about children? Do you not have any?” “I do. I have children. But consider that I do not. Did we raise them wrong? Or did some bad rain fall on them? Or did some force turn them away from us, from the home, from the land that was given to us by God? They went off beyond the seas and oceans, beyond the mountains. They settled in foreign lands. And their souls do not ache...” Apparently, the question of why the children had gone off into the world was gnawing at Ivan Vasylovych’s heart. Speaking about this, he even sobbed. The conversation did not flow. ...The diesel train rolled up. There were few people in the carriage. The conductor entered. “Did you visit Katinka, Ivan?” “I visited.” “Did you not sell the house?” “I did not.” “You are a fool, Ivan. The children will not come back after so many years. And even if they do, they will not come to this backwater. Sell it. Do not torment yourself.” The dialogue between the conductor and Ivan Vasylovych was probably not the first. As it turned out, they were from the same village. A pause fell. The carriage clattered. Small woods flashed by outside the window. At the flag stops, there were queues near the benches. Bread had been brought from Pryluky. Ivan Vasylovych leaned his elbow on the window frame and rested his head on his hand. Memories washed over him like a heavy burden. “Yes, there was a life, and it is gone,” he said. “There was everything: happiness, love, children, work, a household. Everything. Eh, my good man, living a life is not like crossing a field. It is true. My furrow is overgrown... Here is the thing. We will be in Pryluky soon. Come with me. We will sit, we will talk. Maybe I will feel better too,” Ivan Vasylovych unexpectedly addressed me. I agreed. We did not walk for long. We stopped in front of a gate. An asphalt path led into the yard. The little house was small, paneled, and painted yellow. We pass it. We keep going. Under an apple tree is a very small structure. Also paneled and painted. “This is my dwelling. A woman took me in. Do not think it is as a dependent. She took me in as a caretaker or whatever you might call it.” The lock clicked, and we entered the room. A table, a bed, a gas stove, a stove with a sleeping bench. It is clean. Orderly. You would not say that a woman’s eye and hands are absent here. “Sit down. And I will whip something up.” I look around. On the wall in a frame is a reproduction of Bryullov’s “Horsewoman.” For this small room, the painting is too large. Bryullov and the horsewoman seem to want to lift the low ceiling. In the corner is an icon of St. Nicholas with a rushnyk. And that is all. There are no photos in frames — an essential element of the interior of a village house. “I did not take anything from home. Only the icon and the painting.” And also a little bun. — A bright red flower was burning on the windowsill. Ivan Vasylovych placed a small carafe on the table, sliced some sausage, lard, served sauerkraut and warmed-up fried potatoes. — Well, let us. May God help us and our Ukraine. — Let Him. — The mistress of the estate is a good person. She is also from our village. Come, she says, live here. What she was planning, who knows. Only I said, if you want me to stay with you, then this is my place. An unhappy woman. She kicked out her drunkard husband... And I could not belong to anyone else after Katinka. The host cleared the table. Wiped it with a towel. — So they ask, what is happiness. And I have experienced it. It was difficult, but I experienced it. Happiness is when everything you have conceived works out. Measured it out — did it. And a drop of joy settled in your soul. And so — drop by drop. And you become strong. You could move mountains. That is happiness. I set my eyes on Katinka back in school. But then I went to the army. And she went to Kyiv to enter an institute. And my parents write to me that she soon returned to the village. A great injustice met her there. They wronged her. And she studied well. She was interested in everything: history, literature, chemistry, art. That is how she bought the Bryullov. At home, she went to the farm. And she took books there too. I earned a two-week vacation. I came home. I met Katinka, and it was as if someone was prompting me: she is yours. I was leaving — we agreed that she would wait. I returned from the army. Celebrated— From written sources, we know how our village suffered in ancient times from the raids of nomads, which remained after the Tatar-Mongol invasions. And we have a good idea of the image of the Ukrainian village as a social formation in pre-serfdom and serfdom times. “The village seemed as if it had burned down, As if the people had gone mad” (T. Shevchenko). But what happened

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

got married. But where to live? It is cramped at her place, it is cramped at mine. We need to build. The forest is nearby. I will pour a three-liter jar of moonshine — and off to the forester. And a village is a village. Everyone is our own, kin. Toloka after toloka. Toloka after toloka. Look — and the little house is already standing. A neat one. And Katinka is so happy. It needs to be roofed, then maybe by winter we will enter our own house. I did not want to cover it with straw. Tin — you cannot get it. Slate — through connections. I take a three-liter jar of moonshine — and off to Moscow. I found a factory that makes washbasins. A jar for the guys — they bring out the washbasins. On my shoulders — and home. At home, I straighten them out, fit them. Again for a jar — and to Moscow. And so jar after jar. By the third or fourth, I do not remember, they bring out not washbasins, but blanks for them. It is already easier. In four months, I hauled enough tin. I did not notice that my arms were falling off, my shoulders were aching. I did not notice. We covered it. We moved in. My God, how Katinka’s heart chirped. “We will put this here. We will hang this here. And here — this…” I did not object, I gave her free rein. And the first thing she bought was a painting by Bryullov. A master’s black horse, and on it — a lady. It seemed to me that it was my Katinka. And what? Why can she not be such a lady? She could have. The peasant manure does not let her. And what government ever pulled a peasant out of the manure?.. There has not been such a government in Ukraine yet. Tired, we fall onto the bed. Katinka snuggles up to me. She asks: — Ivan, do you see the stars? My arms and legs are buzzing, I tell her, what stars are you talking about. And she says: “But I see them.” And indeed: our star-sons appeared. One after another. Bohdanchyk and Vasylko. There were no happier people on earth than us. Here they are already from the cradle — onto the floor. Here from the house — into the yard. From the yard — onto the street. It is the same with birds: the chicks hatch and off into the world. It is the same with people. What nature is… They grow. I go to the tractor — and they follow me. To the combine — and they do too. To the forest, to the pond. Or they go to the farm, they help me. I used to take them out into the field: “Look at how beautiful our land is under the sun.” How many books their mother read to them! They grew to love books. Maybe those books led my sons off their native path. Bohdan began to dream of the sea. I thought it was just toys. And in the ninth grade, a recruiter from Leningrad comes to the school, agitating to go study to be a sailor. “Dad, I am going to apply there.” He finished school and applied. Vasylko had a different affliction. He had a knack for foreign languages. In school, he learned German. And then a friend brought him a book in Spanish. And you tell me, what is it, where is that Spain, where is that Spanish language. Lo and behold, through some veins that Spanish thing broke through, to emerge in our village, in our yard and take Vasylko away. He finished a diplomatic institute in Moscow. They sent him to work in Cuba. Now he lives in Brazil. The sailor writes — he got married. He did not bring a daughter-in-law. A granddaughter was born. He did not bring her. A long road, he says. Katinka receives a letter, washes it with tears. Vasylko writes — he got married. He did not bring a daughter-in-law. A grandson was born. He did not bring him. Katinka began to pine. She grew gloomy. Her chirping is no longer heard. I saw, I felt it. But what could I do? I wrote, I wept, I begged. It did not help. They already had their own stars and their path did not cross with ours. — And what, they do not even call you? — Why? They call. They send money, parcels. But what do I need that money, those parcels for? They do not warm me. The soul is lonely. And why? It is hard to grasp. It seems that the reason is deep: our way of life, our pedagogy, literature, morality among us, Ukrainians, is based on the fact that go, child, into the world, seek happiness there, you will not find it at home… Ivan Vasylovych recounted his sons' letters. How they live, what they have, what they acquired, how the service is going. — And what will I give them? — a bitter smile on his face. — A house? Funny. Implements — a shovel, a pitchfork? These are all my assets. The light went out. — Economy. If it is about stealing, then there is no economy. But if it is about giving something to a person in the house, then — it is economy… The master lit a candle. I began to get ready. — I have talked your ear off, as if I had confessed. Spend the night here. I will set up a folding bed. Where are you going? — No. I will be going. I thank you for everything — for the hospitality and for the conversation. — I had to be in solitude. During this time in this small room, I lived a great and dramatic life. A life that did not give a continuation. They say that to truly live, one must plant a garden and raise children. The garden is planted, the children are raised. And what? They were not given a sense of the Fatherland. We went out into the garden. Stars flickered through the branches. Ivan Vasylovych walked me to the gate. — You should have stayed. I shook the master’s hand and left. I wandered for a long time through the evening streets. Just like that, without a goal. I was going over the lived life of Ivan Vasylovych. Where do the reasons for such a state wander? And why not build this, the better, at home? How many temptations in today’s world! He left, and that is that… In the hotel, I collapsed onto the bed, but I could not fall asleep. Cold stars haunted me. In the morning I jumped up — and onto the diesel train. From the “720th kilometer” I walked along Ivan Vasylovych’s path. I stood by Katinka’s cross, felt for hard candies in my pocket, placed them next to the tulips… For some reason, only today did I notice that whenever I walked this road, I never once met people or transport on it. A noisy jay will fly by there, a dried branch will crack there. And a breeze will run through the pines. That is who I communicate with. Where is this road without people leading?.. The forest road ended. I walked out onto a hill. A field. On it — blackened rye. It wintered on the stalk. This is the field where Ivan Vasylovych taught his sons to live. Here his farming furrow was cut short. And not only the farming one… Empty ears of grain whip my legs. Paths have been laid through the rye. Did roe deer lay them, or wild boars? On the other side of the road — overgrown fallow land. Beside me, it is as if Ivan Vasylovych is walking. And our conversation about what hurts continues: what will happen next? Lithuania is building a Lithuanian society. They have Lithuanian love. Turkmenistan — Turkmen, there is Turkmen love. And we, Ukraine, — a civil society. We have civil love. We do not have national love. Israel is building a national society. From all over the world, the children of Israel are going to the promised land, which, moreover, is at war. They are going. In Ukraine, there is no war, but its sons and daughters are going to Portugal, Italy in search of a piece of bread. The government declares from the podium about depressive villages, entire districts, as if these villages and districts voluntarily put on robes of poverty and headed off into the depressive ones. They told me that a grandson from the city came to his grandfather in one such village. The grandfather is happy, welcomes him, treats him. But the grandson says to him: “You are depressive, Grandpa. And your village is depressive.” The grandfather listened and listened, and then took the grandson by the ear and led him out the gate: “Get out of here, you depressive snot-nose.” The government is not a grandson, you cannot take it by the ear… Depressive centers are future reservations for local natives. This is your national identity with traditions, customs, embroidered towels, songs, moonshine, darkness… I recalled the great Poltava native Gogol, who once asked Rus with dead souls where it was rushing to, and what this movement of its meant, which generates fear all around. Today, Ukraine is giving birth to dead souls. They are not needed for thinking or creating. They are destined to be poor, disenfranchised, and uneducated. They are needed for voting in elections. A candidate for deputy will come to this village — a depressive one — bring a kilo of buckwheat and a bottle of oil, and buy votes. And in the village next door, he will buy them. And in the village across the road. And in the city that, over the past hundred years, never became a city. And there he will buy them. And all over Ukraine, he will buy them… I am walking through a depressive, forgotten, and downtrodden village, through a depressive forest that is being plundered, through a depressive field that is crying out and begging for a master, past a depressive school where there are seven children from first to fifth grade in one classroom, past a depressive, abandoned machine operator camp with mountains of scrap metal, past a depressive, half-ruined farm that does not have a single tail, past a bicycle without pedals… I carry my pains… And behind the trees peeking out from the valley is a village. And it is also depressive… Viktor KOSTIUCHENKO, Kyiv. From the editorial board. Ukrainian writer Viktor Andriiovych Kostiuchenko, in his documentary novella-reflection, touches upon perhaps the most acute, the most burning, the most painful topic of our time. The village is dying, human souls are being destroyed, Ukrainian agricultural culture is being left without heirs, and, in fact, the very land itself, which will be bought up sooner or later by those who have no sentiment for everything connected and crowned with the village: millennial original agricultural traditions, the unique culture of farming, that great, cosmic way of life that for centuries sustained the Ukrainian language and the customs of the people. The twentieth century has passed, which mowed down the peasants with its famines, genocides, and ethnocides, and humiliated them with collective-farm serfdom and the constant exhaustion of human and material resources. It would seem that an independent Ukraine should have, first and foremost, taken care of its silted-up springs, its countless riches — chernozems, loams, sandy loams — lands that, through the efforts of farming hands, produce bread and everything to go with it, giving Ukraine the right to be called a breadbasket many times over in the most respectable economic studies. This did not happen. Why? It is not too late to sort through the weeds-jungles of privatization, to name the causes, and to prevent the disastrous consequences that have brought the village to the final brink. In addition to poverty, the Ukrainian village is threatened by intellectual genocide: hospitals and schools are falling into decay, social and domestic services are destroyed, libraries are barely surviving, and clubs have become a refuge for local drunks and hooligans. Social and cultural assistance to the village — such concepts have disappeared from the circulation of the language of those in power; instead, the term “depressive regions” has appeared. Who threw the peasants into the ghetto of depression? What is each of us doing so that peasant families do not die out completely? Is the old age of our fathers and mothers dignified? Do rural children have prospects, and what kind? Are graduates of rural schools capable of withstanding competition when entering higher education institutions? Is every life saved if a village resident gets sick? These, and a myriad of other questions, to which one immediately wants to say “No” today, must become state issues. Is our newspaper capable of solving them? Fully — no, but to name them, discuss them, and address them to the ears of the highest officials — yes. Let us remind them, most of whom are peasant children, that our mother — rural Ukraine — is gravely ill. Let us not be indifferent! Dear readers of “Slovo Prosvity”! You have supported the newspaper many times in its campaigns and initiatives. We ask you now not to leave us alone with this huge and responsible topic. It is a matter of our civic courage, our human dignity — to record everything down to the smallest detail that is happening now in the village, with rural residents. After all, thousands (millions?) of us have not fully resolved the question — are we rural or urban people? So why, while being moved by songs and poems like the song by Andrii Demydenko: “The well of the soul is overgrown, And life is as if it never was, If once or twice a month I do not go to the village…”, do we remain indifferent to the dying of our rural homeland? Why are we even more willing to fight the Colorado potato beetles, saving the potatoes, than those beetles that are eating out the rural soul and gnawing at the Ukrainian land?! We are calling our new column with a Shevchenko line: “A village in our Ukraine,” remembering its continuation — “on our, not our own land.” And we dream of raising the problem in such a way, and contributing to its solution, so that in time this column on the pages of “Slovo Prosvity” will be replaced by another, also from a Shevchenko line: “Like a painted egg — the village.” Between the first and the second is a path that must be traveled. Fallow land and virgin soil. Bloody calluses, sweat, tears, but we are peasant children. We will be able to! We are waiting for your letters! Liubov HOLOTA. Photographs by Valerii Orlov captured such ordinary rural everyday life.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

When amitozyn was "cut back" for a long time, Potopalsky and his colleagues submitted a new invention for study, a drug from another group, although close to amitozyn — isatyzon. It is a preparation with a strong immunomodulating, antitumor, and antiviral effect. These are truly universal drugs in terms of their spectrum of action: mass infectious viral diseases, in particular influenza, AIDS, epidemic encephalitis, viral hepatitis A, B, and C, acute upper respiratory tract diseases, pulmonary tuberculosis, oral cavity diseases, skin and mucosal herpes, lichen, burns, purulent wounds and trophic ulcers, abscesses, boils, carbuncles, psoriasis, mastitis, lymphadenitis, fungal infections. One could continue, but the drug was immediately thrown out of medicine, claiming that "smallpox has already been eradicated, and the problem of influenza does not exist because there are vaccines." Therefore, for the next 20 years, Potopalsky and his colleagues proved the effectiveness of the drug in veterinary medicine. of the Academy of Medical Sciences of Ukraine, 81 cancer patients with various types of cancer were involved. Amitozyn showed an antitumor effect without causing any complications. It is recommended both as an immunomodulator and in the treatment of tumors at various stages of the disease, and after tumor removal by surgical, chemotherapeutic, or radiation methods. In the latter case, amitozyn prevents the occurrence of relapses (recurrence of the disease) and metastases, and many patients die precisely from this. Thus, in December 2001, the director of the Institute of Oncology, S. O. Shalimov, sent all materials of successful trials to the Pharmcenter in order to approve amitozyn for medical practice. But that is where everything ended to this day. The drugs are not in pharmacies; they are still not recognized and not launched into mass production. Mr. Potopalsky needs at least 30 thousand dollars to set up the production of the first batches of the drug based on the IOVNU. Appeals to the President, prime ministers, and other high-ranking officials have so far ended in nothing. MASS HEALING FROM POTOPALSKY. Anatoliy Ivanovych sees a certain way out of the situation in the creation of a Center for Molecular Healing of Man and the Environment as an international corporation that will operate on the basis of the Institute of Molecular Biology and Genetics. Unfortunately, no one supported this idea, and the Bureau of the Department of Molecular Biology, Biochemistry, Experimental and Clinical Physiology of the NAS of Ukraine considers it inexpedient. Meanwhile, as Mr. Potopalsky claims, there are officially about a million patients with malignant tumors in Ukraine today, and more than 650 thousand patients with tuberculosis (20% have an open form, which threatens those around them). Over the last decade, Ukraine has "enriched" itself with AIDS patients from a few registered cases to third place in the world in terms of the speed of spread (first place in Europe). The main reason for such deadly rates of threat is the weakness of the body's defense system, immunity. Anatoliy Ivanovych Potopalsky discovered a new scientific direction with the production of preparations that heal humans and the environment at the molecular and genetic level. His institute also develops and implements the latest biotechnologies for environmental cleaning, plant selection capable of absorbing atmospheric nitrogen instead of fertilizers, producing high yields on sharply saline soils, and consuming seawater. They are working on the molecular increase of the yield of major agricultural crops. They have invented original health-improving complexes of medicinal plants and drinks that contribute to the removal of toxic substances and radionuclides ("Badiorist" [Vigor], "Molodist" [Youth], "Budmo zdorovi" [Let's be healthy]). An effective technology for combating agrobacterial plant cancer has been found (250—2500 dollars of additional profit from 1 hectare of vineyard area, etc.). Anatoliy Potopalsky and his colleagues offer a technology for mass complex healing of the population. But... z Oleksandr SOLONETS P. S. To this day, bureaucracy does not let the drugs, which are absolutely non-toxic, immunomodulating, and not harmful to the hematopoietic system and healthy cells of the body (unlike other antitumor drugs), reach the patients. Send your contribution to the cause of healing the Nation and the world to the following details: A. Potopalsky Charitable Foundation "Nebodarnyi tsilytel" [Heaven-gifted Healer], current account No. 26006012818021 at Ukreximbank, Kyiv, MFO 322313, ZPKO code.

Машинний переклад

YOU DO NOT NEED A CURE FOR CANCER...

TREMBLED OVER THE HERBS Anatolii Potopalskyi is a Polissia native, born in Khodaky, Korosten Raion, Zhytomyr Oblast. Today, the village of Khodaky, although not marked on the map, is very famous in the region thanks to its fellow countryman. On almost 39 hectares of Khodaky land lies the rare and even renowned “Peremoha” (Victory) dendrological park. The scientist brought and planted many medicinal, exotic plants and trees here. Local residents also joined in. Islets of purple coneflower, valerian, celandine, German chamomile, tansy, oregano, St. John's wort, alleys of acacias, fir trees, all the willows of Ukraine, cherry laurel, rowan, linden, sowings of perennial medicinal honey plants, an orchard of rare healing fruit trees, a viburnum orchard, plantings of healing shrubs and vines — all this is the dendrological park. Today, one person takes care of all this free of charge — Mariia Ivanivna Potopalska, the scientist's sister, a former Ukrainian language and literature teacher (she worked for 46 years in Ushomyr). She recalls that her brother's love for plants and his desire to use them for human healing came from his teacher, the long-deceased Mykola Khomych... Then came the Zhytomyr Medical School and work as a paramedic in Ushomyr. There were many terminally ill people there, including those with cancer. He delved deeper into folk medicine, searching for and questioning Polissia herbalists. He continued his research at the Ivano-Frankivsk Medical Institute. He immediately went to the department and declared that he was undertaking the study of all methods of treating tumors. All his student years were spent on this, and the long-known medicinal celandine took a central position in his research. But any use of medicinal plants was called “quackery” and was persecuted. And genetics was considered a pseudoscience. THE EPOCHAL OCTOBER OF 1959 Work on a biologically active extract from celandine, the isolation and modification of alkaloids yielded what he was looking for — a cure for cancer, which the young scientist named amitozin. October 1959 became epochal. Ultimately, all biotechnological developments fell under the special supervision of the KGB, as well as under the “top secret” classification. The student genius started quite successfully. The vice-rector for science immediately gave him his office: sit and work. In 1961, the first publication appeared in a collection of student scientific works, where Anatolii Potopalskyi, due to the classified nature of tumor and viral research, speaks only of a phytochemical preparation. “A” — negation, “mitosis” — division. That is, amitozin suppresses the division (reproduction) of cancer cells, thereby causing their gradual destruction. A year before Potopalskyi graduated from the Ivano-Frankivsk Institute, the academic council, and subsequently a respectable scientific commission, studied and verified the simply amazing results of amitozin. Even tumors that make up a third of an animal's weight are cured! The next step is humans. Most of the “hopeless” cases, thanks to the preparation, live for another 20—25 years in a stable condition. The scientist for the first time collects the documentation necessary for patenting, including a dozen case histories with distinct treatment effectiveness, and goes to Kyiv, to the Ministry of Health. Then followed more than 40 years of red tape, more than 40 commissions, and the obligation to provide research clinics with the preparation at his own expense (the salary of a department assistant was 100 Soviet rubles). THE LVIV STORY Lviv became extremely successful for the scientist, although disappointing stories are also associated with this city, in particular regarding the Austrian anti-tumor preparation Ukrain. Does Potopalskyi have any involvement with it? Legally — no. Ukrain works for the prestige and economy of Austria, as does the patent of our former fellow countryman Yaroslav Novitskyi. However, few people know that Ukrain is a component of amitozin and a product of Anatolii Potopalskyi's research. The Lviv story began when engineer Ya. Novitskyi came from the Galician Piedmont to the young Anatolii Potopalskyi. His 28-year-old brother was dying of prostate sarcoma. There was a last hope for amitozin, which, as an experimental, legally unrecognized drug, had no right to be used in the treatment of patients. But the critical situation and a letter of request from the regional urologist finally helped. Novitskyi received the medicine in the form of intramuscular injections and suppositories for rectal use. After three weeks of treatment with amitozin, Volodymyr Novitskyi got up and started walking; after a month of treatment, the tumor disappeared. Ya. Novitskyi's further willingness to help with the research was encouraging. Anatolii Potopalskyi tells the engineer about the unique property of amitozin to glow under ultraviolet irradiation, which is very valuable for surgical oncologists. The preparation introduced into the body is absorbed into tumor cells. Under the action of ultraviolet rays, each tumor cell fluoresces, standing out with a bright yellow glow. Excellent diagnostics are achieved, and the tumor area is determined with maximum accuracy. Next, the scientist suggests that engineer Novitskyi connect to the construction of a device that would register the mentioned phenomenon of fluorescence. They find another group of Lviv residents, apply to the Committee for Inventions, and receive a priority certificate. The Ministry of Medical Industry approves the creation of a specialized design bureau, but soon hits the brakes: “there is no base, it's expensive...” The decision on clinical trials of amitozin in Lviv and Ivano-Frankivsk is implemented by luminary professors in complete secrecy. Even the inventor is not allowed into the group of patients. No money is allocated for the purification of the preparation, nor for its production for clinical research. Fend for yourself as best you can. In extremely difficult conditions, a device is created that records the fluorescence of the preparation. Ihor Trush played the main role in its development, and Yaroslav Novitskyi was also in the research group. Personal grief forced people to assist the researchers. This time, the wife of an accountant at a Lviv pharmaceutical factory was dying, and he subsequently signed an agreement to finance the work on purifying the preparation. The class of the medicine was confirmed, and the factory produced purified amitozin. In the Lviv laboratory, a total of 44 people soon invented more than 60 more preparations of this group. These people, like Ya. Novitskyi, in 1969 end up on the list of co-inventors, submitting an application to the Committee for Inventions. Through the Soviet State Patent Office, the information reaches 16 foreign countries, and after verification, the group of anti-tumor preparations is patented there. Only then does Moscow give the inventors an author's certificate and patents. Despite this, clinical trials are effectively being terminated. Allegedly, patients are refusing treatment with amitozin. After five years of red tape and formal trials, there is an almost fatal verdict from the union ministry: “the drug has no advantages over existing ones.” When the drug stalled here, a drug of this type was sensationally patented in Austria, demonstrating significant advantages over existing ones. The inventor turned out to be none other than our engineer Yaroslav Novytskyi, who emigrated to Austria and produced a medicine from a portion of amitozin, calling it “ukrain.” Similar stories have happened at least five times. Thus, in Russia, a scientist’s doctoral candidate patented an already finished, approved, and patented drug. Only a few are able to spend about 15 thousand dollars on a full course of treatment with ukrain. Moreover, this medicine is effective only in the early stages of the disease and in this regard loses to amitozin, the laboratory production of which for a course of treatment will cost a patient somewhere around 150 American dollars. Amitozin acts at all stages of cancer, curing even 25% of those doomed to death (stage IV). With domestic serial production, upon establishing the technology for manufacturing individual, very complex reagents here, this drug would be accessible to all Ukrainians. It would save many people in “third world” countries. Photo by H. Oborska. UNIVERSAL IZATIZON IS BEING THROWN OUT OF MEDICINE. After the closure of the research laboratory in Lviv, the scientists were scattered, and the matter did not proceed further, although a similar scientific department is being created in Kyiv. An “economically efficient technology for vaccine-free prevention and treatment of mass viral diseases of birds and animals” was created (for one hryvnia of expenses — 15—20 hryvnias of profit). This technology, in turn, received a silver medal at the international exhibition in Budapest in 1985, and several medals from the union “exhibition of achievements.” Izatizon was legally recognized and approved during the collapse of the Union, and… Russia, as the successor state, received all rights to the drug. Muscovites, although they were only technical executors in the project, have legal and economic priority. Only when the agreement on interstate relations was concluded did Potopalskyi and the co-authors of izatizon “beg for” a Ukrainian patent. But money for its serial, factory production is not flowing, and the previous manufacturers, the Lviv and Uman plants, have been re-profiled. Laboratory conditions, of course, provide a pittance of the need for medicines that are not allowed beyond the scope of veterinary medicine. A NEW HISTORY OF AN OLD DISEASE. Successive appeals to every subsequent Minister of Health did not even receive a response. Only a shrugging of shoulders: there is no money. The idea of turning to those who need these medicines is being implemented in the “Institute for Health and Revival of the Peoples of Ukraine” (IOVNU), created in 1992 by ten inventors. As a financial base, the “Nebodarnyi Tsilytel” fund (“celandine” from Latin — “gift from heaven”) is being created. And its main task is to collect funds for the next clinical trials of amitozin, again permitted by the Pharmcenter of Ukraine in 1999. After all, having given “permission,” the Pharmcenter did not allocate a single kopeck for research, analyses, or the work of doctors. In the trials that took place at the Institute of Oncology of the Aca- Anatolii Ivanovych POTOPALSKYI is our contemporary scientist. Anatolii Ivanovych’s developments could be useful both in the so-called “age of terrorism” and during military aggression, when chemical and bacteriological weapons are used. It is incredible, but for almost 45 years now, the scientist’s inventions have not been “released to the people,” although since the 60s of the last century, Anatolii Ivanovych, with classified anti-tumor drugs, was more than once delivered in an emergency mode to the Soviet Kremlin in order to save one leader or another.

Машинний переклад

A CARRIER OF LIFE — WELL-KNOWN

Oleksandr Holovnov has already made history. First and foremost — the history of philosophy. His book “The Finite Universe” (“Konechnaya Vselennaya”) is an extraordinary event. And not only because the author has created a vivid, at times captivating narrative about the essence of life (in the subtitle — “Three Secrets of the Universe: World Order. Life. Reason”), but also due to the constructive logic and systematic consistency of the presentation. In the book, the reader will find not only an original critique of “well-known” things and established scientific concepts that have already “monolithized” the foundation of many fields of knowledge, but also assertions that evoke emotions in a wide range — from delight to indignation. O. Holovnov once worked as a designer at the famous O. K. Antonov Design Bureau, and therefore, enriched by experience, the flight of his thought tempts the reader not only with its external attractiveness. Presenting here some fragments from the 342-page publication, I can also regret that the respected author, a Kyivite, conscious of his involvement in the Awareness of the New Time (if you will — the Time of Restoring Justice), published his work in the capital of Ukraine in Russian. And then there is the categorical nature of the author's statements, who, it seems, does not allow for any doubts... Ultimately, judge for yourself: Page 49. “Every idea with some pretense (very small) can be represented as an ether wave of a defined frequency; at the same time, its source can be imagined as a radio transmitter, and everyone whom the source of the idea counts on — as a radio receiver. And the entire process of spreading ideas, their implementation, persuasion — is analogous to the process of radio broadcasting: the receiver will hear a message from the transmitter only in the case when the receiver's own frequency corresponds to the frequency at which the radio transmitter is sending. Let the ether even be overflowing with wonderful music, but our receiver does not even suspect it, perceiving only primitive pop music, since it is tuned precisely to its carrier frequency. However, even the simplest receiver has a crank or a tuning lever (unlike most little people, who, it seems, are built like antediluvian crystal receivers, which are doomed to receive only one single frequency).” Page 235. “Regarding the definition of life as a ‘form of existence of protein bodies,’ it is, firstly, too partial, functional, resembling the definition of a residential building as a ‘form of existence of a collection of bricks.’” Page 236. “Spirituality is a sufficient, but not a necessary quality (characteristic) of life. A microbe is soulless, yet it is alive.”

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

THE UNIVERSE WAS CREATED BY INTELLECT!

POLEMICS Stefan KOSTKA “Most likely, the virus was historically the very first carrier of life on Earth. Of course, today it is an obvious parasite, but when it was alone, what was it supposed to parasitize?” P. 238. “There is almost no doubt that, in contrast to the virus, somewhere in the distant future living organisms will consist of a system of field interconnection (simply put — of a “soul”) and a very small amount of matter. That is, it can be said about the descendants that they will be “non-material creatures”. P. 336. “The law of universal gravitation” is a worldview error. In a kinematic Universe, there are no forces of gravity… All electromagnetism is theoretically erroneous… The entire theory of relativity is built on physically false premises. For three thousand years, people have been using the number p, the greatest minds of humanity have dealt with it, yet its nature remained undisclosed. The only achievement of domestic science that has world significance is Mendeleev’s table, but even it has a number of significant flaws”. P. 337. “Technology as the deification of a supernatural personal “God” for the third millennium is simply an indecent burden for the brain, pulling a person down. Christianity must be replaced again by paganism. But this must be a deification of Nature, based on its deep and rational knowledge”. And here, involuntarily, it was sinful to think: did the Author perhaps write this thick book for the sake of the above paragraph, with which this book ends? For Edwin G. Boring once said: “Faith is always more aggressive than facts”. Correct. Especially if a person in their faith is convinced of the absence of God and consciously ignores the facts that affirm His existence. Two physicists — Valentyna Zavadskaya and Viktor Nuribekov published a brochure “On the Question of the Origin of the Universe”. In strict scientific-bureaucratic language, they set out their calculations using 40 formulas and seventeen basic quantities — characteristics of quanta. The scientists reached, among others, the following conclusions: 1. The process of creating the Universe began, continues today, and there is no room in it for accidents (including the so-called Big Bang). Rather, on the contrary: the extraordinary complexity and grandeur of the Universe, formed with the help of three physical quantities (mass, oscillations, and wavelength), gives reason to assert the artificial origin of our living environment. 2. When building cosmic concepts, it is necessary to take into account both components that participate in the creation of the Universe — matter and consciousness.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

EARTH AND PLASMA

POINT OF VIEW S. K. REPLY REGARDING Semen VASYLENKO, city of Poltava VIEW Recorded by Yevhen HOLYBARD 3. Having accepted consciousness as an organizing substance, it is necessary to inevitably accept those who, being outside the Universe, are the Creator of it and everything existing within it, including consciousness; that is, one must acknowledge the existence of a powerful information-energy civilization, known among people by the collective name God. In my conviction, the assertion that the planet's core consists of liquid metal of nickel and iron compounds is false. If this were so, the planets of the Solar System would have long ago turned into blocks of ice. In reality, the basis of the planet's functioning is the concentration in the core of an electromagnetic field in the form of compressed plasma, which determines the strength, direction of force lines, and the magnitude of the electromagnetic field (EMF) created by it. The moving spiral of the Earth's EMF can shift its poles, and this is physically quite normal, although animals and radio electronics may suffer to a certain extent. The pulsating core of EM plasma produces spiral exits that create the Earth's protective shield. Ball lightning (plasmoid hydrogen H4) can also produce its own electromagnetic energy. It moves along magnetic force lines thanks to microwave currents radiated from the Earth's interior. Upon entering a room, its shell enters into a chemical reaction with carbon dioxide, from which its EMF decreases and compresses to a critical limit. The released energy causes an explosion, and as a result of the chemical reaction, a little hot water and crumbs of coal (carbon spheres) remain. Obviously, the Tunguska meteorite was the same kind of hydrogen plasmoid. Therefore, they will never find anything there, except perhaps carbon pellets. newspaper, but at a public organization, for example, at the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In any case, it is necessary to collect ideas and hypotheses and, with the help of independent experts who hold different views, reasonably comment on them. — What ideas would you propose for this center right now? — Many interesting publications have appeared on the topic of parapsychology, which significantly change our ideas in the field of biology and genetics. It is becoming increasingly clear that it is not the material component, but rather the field, ray (radiating, sensory, etc.) parameters that are decisive for the realization of any functional capabilities of a human being. It is the interaction of the radiation fields of a person, other people, and the Cosmos that largely determines the interests, intentions, aspirations, and consequences of a particular person's activities. — And genetics? — Nowadays, it is being proven quite convincingly that a person's field cannot be separated from the material, purely cellular component of a person. So all the great discoveries about us are still hidden within us. — And what is your opinion regarding the ideas of H. Kh. Polishchuk? — I liked his reflections and presentation — talented, reasoned, and interesting, although I cannot agree with everything in his approach. But the main thing is that he stimulates thinking. And this is positive, because this is exactly what society needs right now.

Машинний переклад

THE TRUTH ABOUT US IS STILL HIDDEN WITHIN US

The topic of the Holodomor in Ukraine has not become less relevant as a result of its discussion; the increase in bread prices was timed precisely to the celebrations of the 70th anniversary of this tragedy; the policy of the current government clearly demonstrates an intention to destroy everything Ukrainian, and our people, despite all the imperfections of daily life, stubbornly seek truth and order in the Universe. We asked a well-known researcher, author of the theory of time, Anatolii BICH, to comment on this. — Anatolii Makarovich, how would you comment on this phenomenon? — Not all that glitters is gold. I will avoid naming names, but it is a fact that our time is characterized by the appearance of a significant number of authors who are in a hurry to publish some, at times quite bizarre, ideas of their own. Especially since the topic of the Universe is not as dangerous as, say, the question of the causes of our poverty in a very wealthy country. — Do you not think that some modern “concepts,” “theories,” and “discoveries” are artificially inspired for the purpose of disorganizing people’s consciousness, disorienting their worldview? — Exactly. Many of the authors are simply insane. I say this quite calmly, because I also consider myself a dilettante. Many of them do not know the basics, and by ignoring individual parts among the interconnected elements of a system, they often arrive at erroneous conclusions. — But the majority of citizens have not finished postgraduate studies in a specialty, for example, quantum physics, and cannot exert themselves to believe or not believe scientists. They want horoscopes... — The need has long been ripe to publish a special popular science bulletin (for example, it could be a supplement to the newspaper “Slovo Prosvity”), which would contain objective assessments, reviews, and overviews of the latest ideas, inventions, discoveries, and proposals of citizens of Ukraine, regardless of their affiliation with any stratum or clan of society. — But here it starts again: and who will be the referee, who will summarize these ideas, their validity and value? — Just print them! Here you go, dear various readers, the essence of a new idea and the main theses of the author, and we ask gray-haired academicians and energetic young dealers to speak out... Because although the conservatism of official science and its system of self-defense with the help of reviews, feedback, minutes of department meetings, etc., is fully justified, it simultaneously rejects truly advanced innovations precisely because of their unconventionality and novelty. — It turns out that to be prominent, one must necessarily be an academician? — There are even more absurdities here. Because we have spawned quite a few such “academies” that have only a few people in them, but they are all “academicians.” One gentleman in a newspaper — look here: the newspaper “Segodnya” — quite seriously claims that he, by influencing the human body in a certain way, eliminates... old age. Many perceive this as the ultimate truth. And there are such reports in almost every newspaper. So a popular science bulletin with sober, reasoned assessments of ideas (without any opportunism and without politics) is needed. — You evaluate such facts from the position of common sense, logic, scientific truth, and ethics. But in reality, every published piece of information is a product, if you will, a culinary one. It was cooked so that the reader would swallow it. This product claims, first of all (and perhaps only), to be a powerful stimulant of human emotions, not the mind. Because everyone who knows letters can read, but only those who have a properly filled head, which they use not only for entertainment, can understand... — Correct! That is precisely why the importance of providing the truth to the reader comes to the fore. And that is why I repeat: the weekly “Slovo Prosvity” itself, which has not compromised itself with any PR or other exotically attractive lies, should be a kind of center for collecting, analyzing, and honestly informing readers about the latest achievements of concerned, creative citizens of Ukraine. For who, if not a prosvita organ, should take care of engaging readers in thinking, scientific research, and moral responsibility? — One of our readers was very offended that we, when presenting information about the structure of society according to the criteria of reason and morality, stated: about 81% of the population needs intellectual and moral help, primarily — their own work on themselves, on self-improvement, on raising their consciousness. Because, unfortunately, a significant part of readers buys newspapers for entertainment, not all of them want to know the truth, but it is this part that determines the commercial success of the respective newspaper. And that is why scientific information is not in primary demand at all. — There is an option: to create a center for independent scientific reviews not at

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

I show a neat book by Yevhen Bilousov, "Famous Names of Ukraine," during native literature lessons, and then I read one of the stories included in it, "Taras's Pen," and — oh, a miracle! — the lesson immediately turned into an interesting channel. The students started talking, talking in such a way that one could see sparks of curiosity and freedom of thought in their eyes. The same thing happened during Ukrainian history lessons when I read fascinating stories from this same book to eighth-graders: "About Three Brothers and Sister Lybid," "Danylo — Prince of Halych," "About Princess Olha the Wise." My teacher's soul was celebrating — a book that is as necessary as daily bread has (finally!) come to school, one that will help to conduct not only lessons of native literature and Ukrainian history, but also extracurricular activities more interestingly, so that children, as Pavlo Movchan aptly and wisely writes in the foreword to this edition, are raised "on examples of the lives of the best representatives of the Ukrainian nation." And how good it is that the well-known talented writer from Crimea, Yevhen Bilousov, author of over thirty books for children, the only Ukrainian master of the word who, during the times of our independence, received the highest world award in the field of children's literature — the H. C. Andersen International Diploma — took on the creation of these artistic biographies. By the way, at the recent III interregional exhibition-fair "Book Salon — 2003," which took place in Kherson, this first swallow from the conceived series "Famous Names of Ukraine" became the winner in the category of artistic works for middle school age children. But the thought rankles my soul: this extraordinary edition will not reach not only every Ukrainian language teacher, but even every school library in Ukraine. After all, its print run is five thousand copies. You won't get far with that! In order for it, this edition, to visit all our schools, its circulation needs to be increased at least tenfold. Vasyl LATANSKYI, Ukrainian language teacher, Excellence in Education of Ukraine, member of the NSPU, Crimea * * * The book by Y. Bilousov "Famous Names of Ukraine," proposed for middle school age students. This book includes stories about great Ukrainians: Yaroslav the Wise, Bohdan Khmelnytskyi, Dmytro Yavornytskyi, Mykhailo Hrushevskyi, whose names have been preserved forever in the history of Ukraine. The book masterfully highlights the figures of the luminaries of Ukrainian literature: T. Shevchenko, I. Franko, M. Voronyi. While paying tribute to the positive role of writing in the historical and cultural life of Ukraine, the author did not bypass its dark pages: mentions of the dramatic life and creative path of the Ukrainian publicist, writer, and critic I. Bahrianyi sound in the book as a warning to descendants. Traveling together with the compiler, we turn the pages of our history, we are captivated by the freedom-loving spirit of the Ukrainian people, the roots that gave rise to the immortal life of our state. Special attention should be paid to those stories from the book in which the author glorifies the Ukrainian language. What did not happen

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

AN INTERESTING BOOK THAT IS AWAITED IN SCHOOLS

to its fate? It was called a “language for domestic use,” it was ravaged, it was banned. But just as one cannot forbid a tree from growing, so too can the national language not be destroyed. There will be thousands of faithful sons of the people “with a Song on their lips” who will protect and defend the Ukrainian language. It is precisely this optimistic mood that permeates these stories. The author used a significant amount of literature (this includes diary entries of writers, statements and memories of contemporaries about them, critical articles by literary scholars, etc.), which made it possible to look at these issues from different points of view, in different contexts. Thus, the book by Ye. Bilousov has great practical significance and can be recommended not only to schoolchildren, but also to teachers, ethnologists, art historians; to students and pupils of colleges and lyceums; to everyone who is interested in the spiritual history of Ukraine. Because, in the words of Ye. Bilousov himself, if “we respect yesterday, then our future will be bright.” A. V. SHUMEIKINA, teacher of Ukrainian language and literature at Secondary School No. 2, Yalta * * * Once, a teacher of Ukrainian literature read us a very interesting fairy tale, “Taras’s Feather,” from the book “Famous Names of Ukraine” by Yevhen Bilousov. I liked the work very much — it was interesting, captivating, and understandable. In the fairy tale, fiction intersects with real facts. The biography of Taras Shevchenko is presented in the form of an interesting story, and it is remembered better. I am very grateful to you for the wonderful book. Yuliia SABURENKO, 5th-grade student * * * There are other books in the world, But only in this one are there such lines. Fairy tales, legends — everything is there! And even a particle of me, Of my thoughts, of my inspiration, Of the name of my native people. The names of famous Ukrainians, Who walked in the ancient world — Wicked, unkind, though glorious. They wandered in the wide world, And as best they could — they gained an education, Taking a saber and fate into their hands, They went to give people freedom. “It is not easy to be a hero,” — As some people tell us sometimes. This book is more interesting, Than those many words, That we sometimes hear From our great-grandfathers and grandfathers. Anastasiia SAMBURSKA, 5th grade I thank you from the bottom of my heart for the book “Famous Names of Ukraine.” For, by studying the past of Ukraine, we learn to respect the cultural values and achievements of our native Ukrainian people. And your book about prominent compatriots educates the young generation in the spirit of patriotism and boundless love for Ukraine. Dmytro DUBININ * * * In the book, I really liked the composition that the author creates. There, he uses the Ukrainian language very beautifully. The works of Ye. Bilousov are as if enveloped in a melodic beauty that helps one remember the stories for a lifetime. The events are described so well in the book that it seems you are there yourself, reading about it. Now I have a favorite writer whom I will greatly value and respect. Yevheniia OSYPOVA, 8th grade Yevhen Bilousov, in his book written from the heart, depicts not only the celebrated figures of Ukraine but also historical figures who are not mentioned on the pages of textbooks, although they made a significant contribution to the development of their native land, because they lived and created for it, fought for its freedom and independence. They all loved their Motherland. It is precisely through the prism of human feelings and destinies that the author instills in us a love for our native land, its history, and age-old traditions, and calls on us not to betray the faith of our ancestors and not to shun our parents. The stories are free of a didactic spirit, yet they contain much that is instructive. And how unspeakably pleasant it is to read these captivating stories written in the Ukrainian language! The soul rejoices immediately because of this. But in the book, the writer sharply condemns the hostile attitude toward people of other nationalities, their language and culture, and the fratricidal war. Kateryna SHULHINA, 8th grade All the schoolchildren who sent feedback on Yevhen Bilousov’s book are students of School No. 20 in Feodosiia. COMPETITION “Famous Names of Ukraine” is an author’s project by children’s writer Yevhen Bilousov (Feodosiia) and the “Prosvita” publishing center (Kyiv). The series consists of 10 books; each volume contains 20 captivating stories for students in grades 3–7 about the lives of prominent figures of our history. The first book was published in 2003. Warm feedback from both teachers and students will say more about it than any review. Presentation of the book “Famous Names of Ukraine” at the central city library

Машинний переклад

"ALONG TARAS'S PATHS"

This is the name of an exhibition-competition of books created by children, dedicated to the 190th anniversary of Taras Shevchenko's birth. The organizer of the competition, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, sets as the aim of this event the commemoration of the memory of the Great Kobzar, the popularization of his works, and the involvement of children in the study of the Ukrainian language and in literary and artistic creativity. About how the competition is going, its initiator, children's writer Yevhen BILOUSOV, tells. Few people today can be surprised by the variety and themes of children's literary events. Half a year ago, when we discussed his concept with the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, P. M. Movchan, we decided to introduce several modern elements into this competition. In the proposed competition, whose theme is "Taras Shevchenko and His Works in My Life," a child, alone or together with friends, must create a literary text. I often hear complaints from educators that their pupils have not always been actively "competing" recently. It seems that the organizers are to blame: having collected the notebooks or sheets with the competition entries and announced the winners, they hide the works in drawers or return them to the children. A child must see the results of their work. It is wonderful if friends and relatives see these results as well. In our competition we propose producing a series of illustrations. Not everyone knows how to draw, so the creative team grows at the expense of artists. An element of collective work emerges, which develops the skills of working in a group of peers. Another condition of our competition is the use of a computer in creating the future book. At this stage the child acquires skills in typing texts, layout, and the ability to work with various computer programs. The received illustrations must be scanned, and the style of the cover, endpaper, half-title, title page and the book block itself must be thought through down to the smallest detail. And all of this is done so that a book is created in several copies. Many times at Christmas or other holidays, we printed our own books with the children on a risograph and then gave them as gifts. One had to see the eyes of grandmothers and grandfathers, parents and relatives when they received presents from the little ones. As a rule, in such families the child was later given not some trifle but a book. And although this was somewhat like a game, through the elements of play the children developed a conscious attitude toward the Ukrainian book; they more often visited libraries, and so on. The competition jury has already begun to receive the first children's works from Crimea, Dnipropetrovsk and Lviv. The first entry to arrive was the little book "Reader's Diary" by Lina Khodova, a ninth-grader from Feodosia. The talented girl conveys in poetic lines her impressions of the "Kobzar" she has just read. Her own rhymes stand alongside the words of Taras Shevchenko. She is also the illustrator of her own poems. I hope that readers of "Slovo Prosvity" from all regions of Ukraine will respond. I invite parents, teachers, and everyone who cares about the Ukrainian language and children's creativity to take part. Books may be sent to the jury at the address of the All-Ukrainian Prosvita Society until 1 February 2004. The best works will be published as a separate book by the Prosvita publishing centre, and the awarding of the winners will take place on 6 March in the Ukrainian House. From March through December, the prize-winning books will be exhibited at the National Taras Shevchenko Museum, the All-Ukrainian Prosvita Society, the House of Writers of Ukraine, and regional children's libraries.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

administration (through Vintonia L.) 48,00 Kolomyia VAT "ATP" 100,00 Kolomyia Treasury, staff 27,00 Kolomyia District Statistics Office 18,00 Kublii Larysa Ivanivna, Kyiv 200,00 Kubliy Mykhailo Vasylovych, Kyiv 100,00 Kublii Olesia Vasylivna, Kyiv 100,00 Labanova O. F., Volyn Oblast 20,00 Lanovetska OK TsR pharmacy No. 25 100,00 Knightly Order of the Archangel Michael 400,00 Marsoverski O., L., P., Kyiv 100,00 Milove District Branch of the All-Ukrainian Prosvita Society named after T. Shevchenko, Milove 50,00 Ovadenko H. I., settlement of Borodianka, Kyiv Oblast 20,00 Pazynych V. I., Poltava 500,00 Podubinskyi V. I., Stryi, Lviv Oblast 50,00 Name not indicated (contribution dated 24.12.2003, Ternopil) 10,00 Radekhiv Music School (through Chaikivskyi) 25,00 Sarna B. V., Rivne 22,00 LLC "Kolomiyasilhaz", Kolomyia 150,00 UKG, Church of the Supreme Apostles Peter and Paul, through Ratych P. I., Sosnivka 300,00 Social Protection Department of the Kolomyia District State Administration, Ivano-Frankivsk Oblast 63,00 Ursuliak Mariia, Ursuliak Myroslav, Monastyrysk, Ternopil Oblast 40,00 Choir of the Starokutska Pokrovska Church, Kosiv District, Ivano-Frankivsk Oblast 60,00 Tsyhaniuk M. V., village of Yamnytsia, Ivano-Frankivsk Oblast 600,00 Corrections: 1. When the Dolyna bank transferred contributions from residents of Dolyna District, Ivano-Frankivsk Oblast ("SP", No. 48), they were listed as a single sum of 130.00. Should read: Dreshер D. M., village of Stary Mizun, Dolyna District, Ivano-Frankivsk Oblast 20.00 2. Matviichyn D. M., Matviichyn Yu. H. (family), village of Patsykiv, Dolyna District, Ivano-Frankivsk Oblast 100.00 3. Pihil D. V., village of Patsykiv, Dolyna District, Ivano-Frankivsk Oblast 10.00 4. Pan Hreshchuk A. I. from Pavlohrad — his contribution of 30 UAH arrived in the account of the Kobzarev Church with the note "from the population," Pavlohrad (see "SP", No. 42, 2003). The correction has been entered in the updated list. Chaikivskyi O. V., Halych, Ivano-Frankivsk Oblast 250,00 Chudeiska Grades I–III School, Storozhynets District 49,15 Chul I. I., Ivano-Frankivsk 5,00 Yushchuk Viktor Olehovych, Kyiv 100,00 Yushchuk Zoya Pavlivna, Kyiv 100,00 Yushchuk Ivan Pylypovych, Kyiv 1000,00 Yushchuk Oleh Ivanovych, Kyiv 200,00 Yushchuk Oleh Olehovych, Kyiv 100,00 Yushchuk Oleksandr Olehovych, Kyiv 100,00 Yatsyk N. P., K-Buska, Lviv Oblast 35,00 So that similar cases do not recur, please fill out postal and bank documents carefully. We address postal and bank employees of Snyatyn, Ivano-Frankivsk Oblast, who do not indicate the names of donors. If you, honored gentlemen, send us clarifications, we will print them. or divide the prizes among several participants. Based on the decision of the main jury, the Festival-Competition Organizing Committee awards the winners of the festival in each of the two age groups with diplomas of festival laureates, prizes from sponsors, and cash prizes. The Shevchenko in My Heart Festival-Competition will be widely covered by the mass media. For more detailed information, contact the Festival-Competition Organizing Committee: Room 401, Building 2, Prorizna Street, Kyiv-1, 01001, tel./fax: 228-62-30, e-mail: [contact withheld] Organizing Committee of the Shevchenko in My Heart Festival-Competition Photo by Hanna Oborska

Машинний переклад

DONATIONS FOR TARAS'S CHURCH

Continuation. Beginning in issues 39–51 for 2003. Donor Amount, UAH. Prosvita (via Muliarchuk), city of Zalishchyky, Ternopil Oblast 343.00 Baronska, city of Kyiv 25.00 Bozhko Ihor F., city of Cherkasy 25.00 Bozhko Iryna I., city of Cherkasy 25.00 Vitriak K. V., city of Komsomolsk, Poltava Oblast 5.00 Contribution from PE "Halit" No. 1326 via the branch of OJSC "State Export-Import Bank" (no surname or organization specified), city of Ternopil 500.00 Humeniuk, city of Kyiv 25.00 Davydenko V. A., city of Kyiv 5.00 DVSTF "Nadiia", Budinvestservis, city of Kolomyia 150.00 Ivanychuk V. Y., city of Kolomyia 91.00 Kvach S. N., city of Poltava 18.50 Kolomyia District State Administration, financial

Машинний переклад

TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 201810.96 UAH.

REGULATIONS on the All-Ukrainian festival-contest of children and youth “Shevchenko in My Heart” The All-Ukrainian festival-contest of children and youth “Shevchenko in My Heart” was founded by the charitable organization “Shevchenko Foundation — XXI Century” and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, with the assistance of the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the State Committee of Ukraine for Family and Youth Affairs, National creative unions, the charitable organization “International Theatre Institute” (Ukrainian Center), and the charitable foundation “Culture of Ukraine and the World.” The purpose of the festival-contest: the assimilation by the young generation of the literary and artistic heritage of T. H. Shevchenko; popularization of the creative work of the laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; development of children’s and youth artistic and performance skills; involvement of children and youth in events aimed at honoring the memory of T. H. Shevchenko. The “Shevchenko in My Heart” festival-contest is held annually in Kyiv, starting from 2004. Students of lyceums and schools of Ukraine, students of art schools, students of colleges, cultural-artistic, artistic and humanitarian higher educational institutions of Ukraine, other countries of the world, and representatives of the Ukrainian diaspora take part in the festival-contest. The order of participants’ performances is determined by drawing lots. Contest performances are held publicly. The age limit for participants of the festival-contest is 21 years. Participants of the festival-contest are divided into two age groups. The first — from 8 to 14 years old. The second — from 15 to 21 years old. Festival program: Within the framework of the festival-contest, the following are held: Literary contest. Aims to determine the best artistic work in the categories of “poetry” and “prose” on Shevchenko-related themes, connected with the poet’s biography; creative work; places of residence and stay; the influence of the personality and works of T. H. Shevchenko on his contemporaries and the present; events aimed at honoring the memory of the Great Kobzar. Manuscripts for the literary contest are sent in printed form until February 1, 2004, to the address: Haizhevska Liubov Oleksandrivna, Literary contest of the “Shevchenko in My Heart” festival, Cabinet of the Young Author of the National Writers’ Union of Ukraine, room No. 15, building 2, Bankova St., Kyiv-24, 01024, tel.: (044)-253-64-36, e-mail: nspu@i.kiev.ua Artistic contest. For the best drawing, painting, work of decorative and applied art based on the works of Taras Shevchenko. Works for the artistic contest are sent until February 1, 2004, to the address: Perevalskyi Vasyl Yevdokymovych, Artistic contest of the “Shevchenko in My Heart” festival, National Union of Artists of Ukraine, buildings 1-5, Artema St., Kyiv-53, 04053, tel.: 212-01-33 Works of folk and decorative-applied art are sent for the artistic contest until February 1, 2004, to the address: Shevchenko Yevhen Ihorevych, Artistic contest of the “Shevchenko in My Heart” festival, National Union of Folk Art Masters of Ukraine, building 27-a, Reitarska St., Kyiv-34, 01034, tel.: 228-56-25 Musical contest. For writing the lyrics and music of a song about Shevchenko, for writing music to the poems of T. H. Shevchenko, for performing one’s own musical works based on Shevchenko and about Shevchenko; Works for the musical contest are sent until February 1, 2004, to the address: Stepanenko Mykhailo Borysovych, Musical contest of the “Shevchenko in My Heart” festival, National Union of Composers of Ukraine, building 32, Pushkinska St., Kyiv-4, 01004, tel.: (044) 235-13-37, fax: (044) 234-8521, e-mail: ucomposeru@gomail.com.ua Reciters’ contest. For the best artistic reading of the works of Taras Shevchenko. Applications for the reciters’ contest are sent until February 1, 2004, to the address: Reciters’ contest of the “Shevchenko in My Heart” festival, “Shevchenko Foundation — XXI Century”, room 401, building 2, Prorizna St., Kyiv-1, 01001, tel./fax: 228-62-30, e-mail: [contact withheld] Contest of historians-local historians. For developing routes and conducting excursions, trips to Shevchenko-related places with the submission of a report (text volume — no more than 3 pages with the addition of photo, audio, and video illustrations); for the best research, informational-educational work (article, study, reportage, album, video film, etc.). Works for the contest of historians-local historians are sent until February 1, 2004, to the address: Spysarenko Borys Dmytrovych, Contest of historians-local historians of the “Shevchenko in My Heart” festival, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, building 8, Muzeinyi Lane, Kyiv-1, 01001, tel.: 228-40-50, e-mail: slovo_prosvity@ukr.net Theatrical contest. For the best performance by children’s and youth drama groups based on works or dramatizations of works by T. H. Shevchenko or about T. H. Shevchenko; Applications for the theatrical contest are sent until February 1, 2004, to the address: Kadyrova Larysa Mykolaivna, Theatrical contest of the “Shevchenko in My Heart” festival, “Shevchenko Foundation — XXI Century”, room 401, building 2, Prorizna St., Kyiv-1, 01001, tel./fax: 228-62-30, e-mail: [contact withheld] The organizing committee provides participants free of charge during the festival-contest: with housing and meals from the day of registration to the day of the end of the festival-contest; with the opportunity to rehearse on the stage where their performances will take place. Accommodation and meals P. 9 of persons accompanying the contest participants are carried out at their own expense. The organizing committee may assist persons accompanying the participants in organizing meals and booking accommodation in case of an advance request. Travel to Kyiv and in the opposite direction for participants of the festival-contest and persons accompanying them is carried out at their own expense. Based on the results of each contest, the jury awards first, second, and third prizes in each of the two age groups. Incentive prizes and awards are also established. Participants who have taken prize-winning places are presented with diplomas and awarded the title of laureate of the “Shevchenko in My Heart” festival-contest. The jury, depending on the results achieved by the participants of the festival-contest, has the right not to award all prizes During the holidays, the consecration of the restored Church of the Nativity on Poshtova Square in Kyiv took place. It was performed by priests of the Kyiv Patriarchate. As is known, it was here that the funeral service for the Kobzar’s remains took place before his final journey to Chernecha Hill in Kaniv.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

STRATEGY OF THE FOURTH

ETHNOGENETICS AND RHYTHMS OF UKRAINE Regarding the phenomenon of the new Ukrainian emigration, despite its scale (from 2 to 7 million), the central press writes almost nothing. Our government officials do not gladden them with attention either, although millions of Ukrainians ended up abroad not of their own desire, but because of economic problems in the state. The emigrants themselves, mostly illegal migrant workers, often consider themselves abandoned by the whole world; their only goal is to earn money and return as soon as possible to their native home, to their children and family. It turns out as if no one needs it, this Fourth wave. In reality, however, the idea of the meaninglessness and lack of prospects of the new Ukrainian emigration is absolutely false. We are convinced of this by ethnogenetics — a new direction of research that views an ethnos as a biosocial organism, structurally and functionally similar to an individual human personality. That is, an ethnos is a personality of a higher level, which has its own consciousness and subconscious, intellect and memory, genotype and character, age and destiny. Accordingly, every ethnos, like a person, has its father and mother, grandfathers and grandmothers, and other ancestors along the paternal and maternal lines. New ethnoses are born as a result of the interaction of male and female principles. How can one distinguish where the father-ethnos is and where the mother-ethnos is? An analogy between a spermatozoon and an egg cell is appropriate here. It is known that at the moment of fertilization: 1) the spermatozoon is mobile, while the egg cell is immobile; 2) the spermatozoon is thousands of times smaller than the egg cell. It is similar with ethnoses — the paternal ethnos can be thousands of times smaller than the maternal one. But here quantity does not play a special role — this is the case when “a little leaven leavens the whole lump,” as St. Paul expressed it in his epistle to the Galatians — the people of Asia Minor, which was then still called Eastern Gaul. There are two main conditions for the conception of a new ethnos: 1) the interaction of male and female ethnosocial organisms must take place during the period when the female ethnos is open to the perception of the male principle (as a rule, such openness arises during a period of systemic crisis of the maternal ethnos); 2) the male and female ethnoses must be psychologically compatible and feel mutual sympathy. The most interesting thing is that the birth, formation, decline, and crisis transformation of the new Ukrainian ethnos occurs during each 532-year cycle — this discovery was made by the prominent Ukrainian archaeologist, historian, and culturologist, professor of the Kyiv-Mohyla Academy Mykola Chmykhov (1953—1994). He proved that “from the 28th century BC to the present day, the ancestors of modern Ukrainians had a new state system every 532 years. Thus, they lived through the periods of nine real states.” Everyone can verify this by analyzing the last three periods of Ukrainian history: 419—951, 951—1483, and 1483—2015. At the beginning of each of them, a new Ukrainian ethnos was born, which created its own state: the Antes Union, Kyivan Rus, and the Cossack state. Another interesting pattern: in the first half of the cycle (almost 3 centuries), the growth and strengthening of the ethnos occurs, and from the beginning of the second half, the mechanisms of its disintegration and transformation are activated. ANTES, THAT IS, HEROES From history textbooks, we know that in the 5th–6th centuries, the Antes occupied a huge territory: from the forests of Polissia to the Black Sea and from the Carpathians to the Don. As the well-known historian Mykhailo Braichevskyi proves, the Greek “Antes” is the same as the Old Rus “polyany,” which means “heroes.” The people of the Antes consisted of many tribes. The Antes gained special fame for their campaigns against Byzantium. Their army was quite large because, as historical sources report, one time they took 10 thousand prisoners. The Antes were skilled sailors and knew the Black Sea well. Their long straight swords, which were produced in large quantities and were of high quality, were highly valued. Even the heroes of the Anglo-Saxon “Beowulf” fight with famous Antian swords, and in archaeology, they gave the name to an entire class — “swords of the Antian type.” The state of the Antes existed for almost 3 centuries — from the 4th to the 7th, which corresponds to the first half of the 532-year period. According to the historian Ivan Krypiakevych, “its longevity, the scope of expansion, colonization successes, and participation in the politics of Byzantium — all indicate that it was a state organization far more powerful than we can have an idea of from the accidental and incomplete reports of chroniclers.” RUS AND THEIR EMPIRE There is much more information about Kyivan Rus. What did the beginning of the new period, which, according to Chmykhov, began in 951, mean for it? It was the reign of the Great Princess (queen, regina, empress) Olha (945—964). It was at this time that the next Ukrainian ethnos was born — the Rus, the Rusychi. To put it more correctly, it is about the birth of a system-forming ethnos (which scientists denote by the term “internal Rus”), which became the organizational core of this huge state, the largest in Europe at that time. Unlike her predecessors Oleh and Ihor, Princess Olha did not wage external wars. Her energy and talent as an administrator were brightly manifested in active diplomacy — both externally and inside the country. Over 20 years of peaceful administration, she transformed the huge territory, on which uprisings against the central government had previously erupted more than once, into an integral, well-ordered state. She carried out an administrative-territorial reform, conducted a census of the population, and introduced a tax system (introduced fair taxes to a greater or lesser extent, hundreds of thousands of representatives of the most active part of the population passed through, Ukraine almost completely “Cossackized,” and the realization of the idea of total freedom and humility only before the Lord God formed new folklore and literature, a new style of thinking and behavior — formed a new person and a new society. It is obvious that the maternal ethnic organisms were formed by the autochthonous population of Ukraine, which had lived in this territory since time immemorial. And who acted in the role of the paternal principle within the framework of the ethnogenetic line Antes—Rus—Cossacks? FIRST WAVE: GALILEANS, THAT IS, BEARERS OF THE WORD The first ethno-creative wave of the Christian era was the return to the Motherland of the people of the Galileans, the primary bearer of Christ’s teaching (let us recall that for 4 centuries the words “Christians” and “Galileans” were almost synonyms). This happened in the 1st—2nd centuries AD, which was already discussed in the article “Ethnic Basis of Christianity: Gauls-Galileans-Tyvertsi” (Slovo Prosvity, No. 34, August 20—26, 2003). Two centuries of interaction between the people of Christ and the autochthonous population led to the birth— The phenomenon of the Fourth wave of Ukrainian emigration has economic causes, however, its purpose and prospects must be sought in the plane of civilizational transitions and large-scale socio-political transformations.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ZONE OF SYSTEMIC CRISIS

Male ethnos Female ethnos COSSACKS, THAT IS WARRIORS instead of the unsystematic “poliuddia” (a form of “state racketeering” of that time), brought order to the spheres of hunting and beekeeping as strategic sectors for the state's export potential. Kyivan Rus as a state organism existed until 1240, when the Tatars conquered Kyiv. If we count from the reign of Grand Princess Olga from 945 (the time of the birth of the Rus ethnos), this amounts to three centuries — just as it did for the Antes Union. It remains to be clarified what the beginning of the third 532-year period, namely 1483, means for Ukraine? Obviously, it is about the emergence of the Zaporizhian Sich — this Christian military-monastic order, which became the organizational and spiritual center of the new Ukrainian ethnos — the “people of Cossacks”: “Whatever different assessments may be given to the Zaporizhian Cossacks, they undoubtedly agree on one thing: for three centuries (approx. 1480—1775) a regular military organization operated in the lower reaches of the Dnipro, with whose independent policy neighboring countries — Poland, Russia, Crimea, and Turkey — had to reckon,” writes Roman Bahdasarov and continues: “By carrying out raids on neighbors, liberating ‘yasyr’ (captives) from captivity, taking out valuables and gold from noble houses, limiting the power ambitions of competing states, showing an example of selflessness and contempt for decay, the Kosh was not guided by a naked predatory interest, as some believe, but carried out the evangelical need for war against everyone and everything that can only limit the freedom of Christians, Freedom as a Principle.” (“…The truth shall make you free.” — (John, 8.32); “…where the Spirit of the Lord is, there is liberty.” — (2 Cor., 3.17). …It was precisely the defense of the boundless, internal and external freedom granted by Christ the Savior that was the main function of the Zaporizhian Sich as an Orthodox knightly order.” It was the idea of internal and external freedom, the primary generator of which the Zaporizhian Sich acted for three centuries, that became the backbone of the new Ukrainian ethnos. Due to the fact that the Sich Cossack school more-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

CRISIS OVERCOMING ZONE

New ethnos SECOND WAVE: VARANGIANS, THAT IS DEFENDERS z VIEW THIRD WAVE: LITHUANIAN KNIGHTHOOD To be continued. Ihor KAHANETS, editor-in-chief of the new elite magazine “Perekhid-IV” ethnosocial organism occurred at the most favorable moment for this — a time of maximum aggravation of the systemic crisis. The Varangians were in close relations with the population of Scandinavia and the Baltics, but they were not Norman Vikings, but Slavs. Their activity covered not only the Baltics, but all of Central and Eastern Europe, including Byzantium. They often acted as a hired professional army. It is from this that their name comes — “Varangians”, which means “warriors”, “defenders” (from the ancient root “var”, for example “varta” [guard], “vartovyi” [sentry]; Slovenian “varuh” — guardian, custodian, defender; English “war” — war, “warrior” — warrior). The contact of the Varangians with the autochthonous population of Ukraine turned out to be very fruitful. According to historian Ivan Krypiakevych, “…the merit of the Varangians was that they united the country into a single whole, INFUSED A NEW FERMENT INTO THE STATE ORGANISM, enlivened it and pushed it to new creativity”. Approximately a century after the fertilization of the Ukrainian maternal ethnos by the Varangian male principle, a powerful and highly cultural state was born, the largest in Europe and known to the whole world as Kyivan Rus. The birth of the Ukrainian ethnos of the new 532-year cycle (1483—2015) occurred thanks to the paternal ethnic organism, which was formed, as in the case of the Varangians, on the territory of the Baltics. The Lithuanian tribes, like the Varangians, were natives of the Ukrainian “ethno-creative cauldron”. The Lithuanian military-administrative stratum, which, in fact, became the paternal principle of the new Ukrainian ethnos, was formed in deadly wars with the Livonian and Teutonic knightly orders in the first half of the 13th century. At this time, the state organization of Kyivan Rus was increasingly decaying. In the environment of the princely dynasty, according to Krypiakevych, “there were no talented individuals who could manage a large country”. As a consequence of internal disorganization, in 1240 the Mongol-Tatars captured Kyiv, and exactly a century later — in 1340, with the death of Prince Yurii Troidenovych — the Galicia-Volhynia Principality also lost its independence. The systemic crisis reached maximum severity. For Ukraine, this meant that it opened up at a precisely determined time for interaction with a personally compatible paternal principle. As in the case of the chronicled calling of the Varangians, the local Ukrainian population “called the Lithuanian princes to themselves of their own free will, — writes Hrushevsky. — The Lithuanian princes, settling in Ukrainian and Belarusian lands, strove in everything to adapt to local life. They tried to introduce as few changes as possible into local circumstances: “We do not touch the old, and we do not introduce the new”, — was their rule. They accepted the Orthodox faith, local culture, language, in a word — they became Ukrainian or Belarusian princes, only from a new Lithuanian dynasty, and as far as possible tried to continue the previously established orders of local life”. At the end of the reign of Grand Duke Algirdas (1341—1377), the population of the Lithuanian-Rus state consisted 90% of Ukrainian and Belarusian people, that is, Lithuanians made up only a tenth of the population. The source of law in the state became the “Ruska Pravda”, the state language was Ukrainian, and Ukrainian culture and the Orthodox faith prevailed everywhere. The Lithuanian state fertilized Ukraine with new management approaches, according to which, a firm state order did not suppress human freedom and creativity, but became its guarantor and defender. After the death of Algirdas, the Lithuanian-Rus state entered a period of instability, but the main thing had already happened — the conception of a new ethnos had taken place, which was born exactly a century later, namely in the 1480s — at the beginning of a new 532-year period. Its formation took place in constant wars and uprisings, which is why it became famous in the world as the Nation of Cossacks (from the Aryan “kes” — sword). the state of Tyver (the formative core of the powerful Antian Union in the 4th century) and the emergence of the Slavic superethnos. The replacement of the ethnonym “Gauls” with “Slavs” meant that a radical transformation had occurred with the people, it had acquired new qualities. The name “Gauls” comes from “halas-holos-logos”, which denotes both vocality and knowledge. These concepts are closely related, since the level of speech (expression), the highest manifestation of which is songfulness, reflects the level of thinking. The singing people called themselves Gauls by signs that significantly distinguished them from other peoples — “holos” (singing ability, melodiousness of speech) and “logos” (wisdom, knowledge, information). The new ethnonym — “Slavs” — denoted the same thing, because the concept of “slovo” [word] just means wisdom, knowledge, speech, information (“slava” [glory], “proslavyty” [to glorify], “oslavyty” [to defame]). It is likely that by calling themselves Slavs (wise, eloquent), the new ethnos asserted that it was a bearer of the word, that is, higher knowledge received from the God-Man through the mediation of the people of Christ. Subsequently, other ethnos born in the Ukrainian ethno-creative cauldron began to call themselves this, so “Slavs” became the name of the superethnos. In the 9th—10th centuries, the Ukrainian geosocial organism was experiencing a systemic crisis, which was a natural phenomenon for the second half of the next 532-year period (419—951). The local population was in a state of social disorganization, pessimism, helplessness and, so to speak, zero passionarity. This depressed and helpless state is perfectly reproduced by the chronicle, according to which somewhere after 862 the local residents declared: “Our land is great and rich, but there is no order in it; come to us to reign and rule over us”. And it is not important whether this desperate calling for help from the outside actually took place. What is important is that from the point of view of ethnogenetics, Ukraine was already completely open to fertilization by a male ethnos personally compatible with it. Such a paternal ethnos became the Varangians, whose ethnogenetic interaction with the Ukrainian

Машинний переклад

Абетка відомих імен · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

нівка), все близько, озеро, ліс, дитячий садок. До роботи 40 хвилин їзди авто. Любий, я рада до безтями”. Нерозуміння цієї особливості української душі, а швидше, несприйняття її сутності окремими недругами та заздрісниками, інколи потрактовується різноманітними потворними вигадками та ницим глузуванням. Воістину — незнання породжує невігластво, а глупота — ницість. Тож будь-які інсинуації супроти висоти української духовності після прочитання книги “Ой виорю нивку широкую”, не лише спростовуються, а й розвіюються вщент. І в цьому ще одна цінність і потрібність видання. Доля митця, а тим більше, українського, ніколи не була простою і легкою. Бог дарує талант, а життя — випробування долею. Не секрет, що сьогоднішній обиватель, дивлячись на звання, нагороди та славу видатної співачки, бачить лише лаврові вінки. А її повсякчасні тривоги, її болі й творчі муки, як правило, залишаються для нього непоміченими. Цю прогалину частково заповнюють листи Ніни до Романа Дідули. У них допитливий читач знайде для себе відповіді на багато запитань. Він же (Дідула) упорядник текстів та автор передмови, в якій ідеться і про той концерт у залі Київської філармонії, на якому Ніна попередньо задумувала виступити разом із матір’ю — Антоніною Ільківною. Але тодішні чиновники побоялися такого виступу й заборонили Ніні виступати разом із матір’ю. І Ніна вдалася до маленьких жіночих хитрощів. Ми були на тому концерті й пам’ятаємо, як під час співу вона раптом зупинилася: “Ой, мамо, я забула…” Злетіла пташкою зі сцени і вивела за руку на поміст маму. Удвох вони доспівали почату пісню, а потім ще, здається, дві чи три виконали разом. То було так несподівано, так захоплююче й так приємно, що весь зал вибухнув гучними оплесками та вигуками привітань. А для того часу — так зухвало і так сміливо. Надзвичайно цікавими є щоденникові записи “З репетицій А. Авдієвського”. У цих коротеньких репортажних замітках напрочуд колоритно та образно постає характер одного з найбільших українських диригентів XX ст., керівника Українського народного хору ім. Григорія Верьовки — А. Т. Авдієвського, що під його орудою, за словами Ніни, “горбата пісня, яку ялозили інші диригенти, стає легкою, молодою музою”. А далі захоплено вигукує: “Боже, та ж це Церква, а не чоловік”! У цих записах — що не слово, то метафора, асоціація чи порівняння. “Сопранам: — Людина — це дія! Це творчість, а ви за принципом причепа волочитеся по нотах. Ніяких звукових плям, сама прозорість”. “Тенорам: — Ви слов’яни, чи хто ви такі? Щедрик, а не Жорик (Хтось співає російським “є” щедрик, а не українським твердим “е”. Уміщено в книзі також уривки з листів та відгуки шанувальників Ніни Матвієнко з різних кінців світу. Загалом же книга складається з п’яти розділів. Останній забирає другу частину книги. У ньому подано багатий пісенно-музичний матеріал із репертуару співачки — понад 250 народних пісень і творів сучасних українських композиторів. Видання ошатно оформлене, папір крейдований, проілюстроване світлинами з родинного архіву Матвієнків-Гончарів та репродукціями перлин народного мистецтва із фонду УЦНК “Музей Івана Гончара”. Щодо зауваг, то в кожного вимогливого читача вони, звичайно, знайдуться. На нашу думку, було б краще, якби обкладинка була твердою. Адже книга не залежуватиметься на полиці. Не вистачає в книзі рецензій та відгуків на концерти співачки. Вони б чимало додали до розуміння феномену її творчості. Чомусь не потрапила до книги й одна з визначальних пісень “українського соловейка” — “Ой роде наш красний”. Книгу аж ніяк не можна назвати спогадами. Вона не вкладається в рамки такого поняття. Це, швидше, творча сповідь живої душі у вигляді коротких оповідань, замальовок, нарисів, листів та щоденникових записів. Книга потрібна людям сьогодні, як і живий голос співачки. Вона є не лише інформатором та високим мистецьким витвором, а й живим прикладом високості українського духу, прикладом для молоді. Цвіте жасмин, даруючи очам своє прощання”. Вдаються їй образи філософського змісту: “Сутність людини ліпиться з глини: крутиться хребет на гончарному крузі, витягується то голівка, наче глобус на ніжці, то ручка, схожа на пляшку”. Або: “Пішла в роздуми, наче внайми”. В оповіданні “Осиковий хутір” висвітлюється непроста жіноча доля. А закінчується оповідання метафорично. “А Влас десь дівся, Домка ж зібрала увесь свій біль, загорнула у вузлик і закопала під осику. Досі там, у Гонорино, тремтять осикові листочки, шовком z Надія ДАНИЛЕВСЬКА, Микола ТКАЧ, м. Київ
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

“OH, I SHALL PLOW A WIDE FIELD” Reflections on the book by Nina MATVIYENKO

Nina Matviyenko with her mother Antonina Ilkivna “But the hardest role in this world,” Nina Matviyenko confesses in one of her diary entries from 2001, which are included in the book, “is to choose oneself and one’s own song.” In a traditionally healthy Ukrainian society, the artist was always sanctified. Such sanctification determines the artist’s behavior: what is permitted to a common mortal is absolutely forbidden to the artist. Unfortunately, the Ukrainian tradition has proven to be unprotected today from the influx of various kinds of destructive currents and trends. This gives rise among many people, including artists, to the reverse opinion that an artist, as a person, is supposedly permitted everything; that only the level of their artistic creation is important, and their morality is their personal business. Nay, more—the more shocking, the better. It is precisely this trend that characterizes most publications on the pages of current periodicals. And this is regrettable. After all, it does not provide admirers of the artist’s talent with a positive example to follow. And one should not forget that with our literary “bread” we sow the souls of the younger generation. “And what will it yield? — says the prophet. — You will see what the harvest will be!” Considering the above, it is impossible to call the book by the outstanding Ukrainian singer and artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Nina Matviyenko, “Oh, I Shall Plow a Wide Field,”* anything other than a happy exception among all that “diversity” of writings about stars. “Nearly six hundred pages of a richly illustrated full-color publication,” as stated in the blurb, “is a rare opportunity for the reader to look into the secret realms of the soul and talent of the symbol of the Ukrainian folk song — Nina Matviyenko, to join the immortal treasures of the spiritual heritage of Ukrainians.” Nina’s Ukrainianness reveals itself on every page of the book, literally in everything down to the smallest details. At the same time, it is sanctified by a variety of artistic images, epithets, and associations. And in this, another bright facet of Nina Matviyenko’s talent is revealed. Let us just look at this everyday sketch: “I am cooking borscht, and here I notice an interesting phenomenon: I threw potatoes into the beans, they flew in there like a hostess; they spread out across the whole pot and are waiting for me to close the lid quickly. I smiled and covered it. I am sautéing carrots with celery — and they go in there too, they didn’t want to climb off the frying pan very willingly, I had to scrape them with a spoon. They puffed up their lips, white foam even appeared, because I was greasing them with oil. I was afraid to cover it with a lid, because I see: if it surges — I won’t catch it, it’s just waiting for the moment. But the beet — now that’s a beet, a real Cossack, it went in there as if it had jumped off a horse: it made such a ruckus that no one could see the white world after it. Everything suddenly boiled over! Good heavens! And there are no oven mitts, the beet is stubborn — a scandal is about to happen! I took it off — and onto the cold! Phew, I made it, and I see the beet even broke a sweat, scared that it wouldn’t hold such a womanly mass! I married them off with a spoon, scolded them — it quieted down!” Who knows what or who inspired her to create this brilliantly perfect etude. Perhaps Nila Kriukova with her performance of a humorous sketch about a city dialogue between a potato and an onion, or perhaps nature itself. One way or another, but Nina Matviyenko’s “borscht” could be an ornament to any anthology of Ukrainian poetic prose. And here is how nature appears in her vision: “The mowers are mowing the rain, and the grass falls in heavy, sated swaths. * Nina Matviyenko. Oh, I Shall Plow a Wide Field. — Kyiv: UCNK “Ivan Honchar Museum”. — 2003. “I smell like children” the rustle overflows, and the wind cannot ask for the truth to spread it around the world.” Nina’s Ukrainianness shows through now in a childlike, dreamy infatuation with the world: “Once I ask Valia Kovalska, does the place in the ground where the root sprouts itch?”, now in ultra-fine irony: “Crows sat on the antennas, and the old women crawled out of the houses and everyone is cawing: the crows about the weather, and the old women about politics…” But most of all — in the sincerity and openness of feelings and thoughts. Sometimes even to the point of vulnerability, to the point of a bared nerve: “And I was running after the train in which you had already relaxed, happy that you were going to your kin, and I am running! I am shoving a package for you into the hands of the conductress, she won’t take it, there was dinner in it, because I hadn’t found the letters yet. I am shouting: take it, you will find him, he is so exhausted and gray.” For an artist, sincerity is one of the necessary prerequisites for revealing talent, for communicating with God and people. Through sincerity, the feelings of a loving heart are revealed, as we see in Nina’s letters to Petro Honchar: “My dear, I would write to you about how I would like to become a swan, to fly with you, how I call you the moon, so that you would shine longer, I will call you a dove, just call me more, I would call you separation — but that is only a moment. Beloved — that is you, everything I live by and what I sing.” “Petrus, give me a moment of your breath, I cannot live without you, without your life, I belong to you to the very fingernail, to the last breath. I have been rereading your letters all these days, and the world is different for me, and the people, and the mood.” It is gratifying that this sincerity, and this love and nobility in family relationships, despite all life’s mountain passes, do not fade with the years, but only fill with kindness and ripen like an ear of grain with choice seeds: “I only want to go home, daddy Petrus! This desire has occupied the entire territory of my body, I have swollen from this desire. It seems that eternity is already peering into my soul, greedily absorbing news and thoughts, and I am pushing words that have been completely sucked dry onto paper.” This is not spontaneity. This is from the genetic depths of the Ukrainian tradition. The ancient customary practice of the Ukrainian family is characterized by tolerance and nobility in relationships: it is customary to address parents, close relatives, and kin as “You” (formal) even when they are not present. True, misfortune, social and national oppression over a long period of time gradually squeezed our spiritual essence out of us. And then high reverence turned into poetic swearing (Let us recall the grandmother from “The Enchanted Desna” by O. P. Dovzhenko). Nina Matviyenko understands this circumstance well when, while respecting and loving her father, she speaks with bitterness and pain about his passion for strong drink. — You noticed the men near the village council, the vodka plague drank their human faces — everyone drinks: both old and young… Father still drinks, he is already 81 years old, he looks not bad, his hands are twisted, but how many sacks these hands have moved without anyone’s help… Even today, in the expanses of the Ukrainian village, examples of ancient family relationships of Ukrainians are often preserved. I remember, a few years ago, being at the funeral of a person close to us, we noticed the words of the deceased’s wife, who, recalling her husband’s kindness, weeping from time to time, said: “In his whole life, he didn’t even say ‘you’re lying’ to me.” And what was said was not an exaggeration. It, this reverence of the Ukrainian soul, always manifests itself in moments of a special state: high exaltation and deep grief. And this also, as a sign of Ukrainianness, is encountered on the pages of the book “Oh, I Shall Plow a Wide Field.” Here is Nina’s letter to Petro from June 1971: “Beloved! Dearest! Dearest than the sun and the rain, my passionate love, today I am burning from something Great that tears my chest and does not fit into a word! My dear! My own! I am giving you a moment of happiness today — they are giving us one small room on Vitriani Hory (Kure- Today, the pages of a significant number of periodicals, as a rule, set aside space for materials that in one way or another highlight the creative, everyday, and intimate life of famous singers, actors, pop, film, and television stars, athletes, and so on. This convincingly testifies to the fact that the life and work of prominent people were and remain in the sphere of special interest of the widest circle of people. Moreover, this applies not only to ordinary laypeople but also to all art lovers — up to the most demanding ones. It is not for nothing that works about such people often become bestsellers. It is also known that the lives of people endowed with talent from God are often not only unusual but also quite complex, with a whole series of trials of fate. How, and with what level of dignity and honor such a person walks their path, is important not only for themself but also for all of us. After all, chosen by God and endowed with talent, a person already belongs not only to themself but also to humanity as a whole. Their life becomes a model, a paradigm for others, especially for the younger generation. Hence the responsibility of the artist not only for the level of their professional work but also for their spiritual and moral level.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Larysa Kovalchuk received her heavenly candle on March 24, 1940, when she first saw the light of day. The Second World War was rolling onto our land like a powerful wave. From the very first days of the Great Patriotic War, Larysa's father went to the front, from which he never returned to his native Kotovsk in the Odesa region. I look carefully into the sorrowful eyes of the pretty, short-statured woman, listening to her story, nodding my head in affirmation. My acquaintance with Larysa Shusterman took place in the conference hall of the Vernadsky National Library of Ukraine, where her personal art exhibition, “The Magical World of Embroidery,” was set up, featuring 65 works by the talented craftswoman. The themes of the works are diverse: portraits, landscapes, biblical subjects. I gaze in wonder at Taras Shevchenko — “Kobzar by the Dnipro,” executed after a painting by Kostiantyn Trutovskyi. I slow my pace near the portraits of prominent fighters for a free, independent, sovereign, and united Ukraine. — Who are we? What are we like? Where are we from? — as if guessing my thoughts, Ms. Larysa says unhurriedly. These questions are always with us. We look for answers to them everywhere. But perhaps it is worth listening, first of all, to the voice that sounds now quieter, now louder within ourselves? Having comprehended the past and learned the origins of one's culture and history, one can better understand the present and more clearly imagine the future. I never studied this craft anywhere — how to paint pictures with a needle. I only took my first steps in school — we had an embroidery club like that. And in 1959, I entered a hydro-reclamation technical school, although even then I helped my mother earn our daily bread. When one of the Bohuslav mountains is called Lobunska. Beneath it, right opposite the old-fashioned house where Ivan Soshenko's childhood passed — yes, yes, that very same one — Shevchenko's benefactor and friend, the homestead of Mykola Mefodiiovych Shapoval is located. They told me about him in Bohuslav — the only master spoon-carver in Ukraine who has preserved the ancient tradition of carving Cossack spoons. Mykola Mefodiiovych was happy about the appearance of an unexpected guest: — Thank you for being interested. No one has come to visit me for a long time. It used to be that scholars from museums would come, the doors would not close, but now it is as if they have forgotten. I will tell you about the spoons, I will tell you. I have no secrets, on the contrary, if only I could pass on what I know to some student… He set about showing the spoons — a few dozen of them were soon lying on the table, and the master tried to draw my attention to each one, for each one there was some special, if only the shortest, description. It was about the type of wood, the peculiarities of harvesting, drying, starting work, hewing, chopping, sanding, etc. No, he was not a vain man at all. On the contrary, he seemed to distance himself from his own skill, and spoke about the wood and the spoon made from it; and every instance of the raw material transitioning into the conceived form seemed unique to the master. Each spoon is an embodiment of a dream of perfection, the path to which always begins but never ends. It is impossible to walk this path without passion, and where passion breaks off, the path also breaks off… That Mykola Mefodiiovych is, first and foremost, a person passionate and devoted to his passion, I understood from the first words of our conversation, from the master's instantaneous desire to show a curious person everything he had made, everything he had. — Do you hear how it rings, — he showed me a new spoon. — Only willow rings like that, and maple spoons respond with a different sound, a sanded one sounds even better than one that is just carved… I carve them from any wood, and each has its own — How can one not mention that in the ancient capital city of Kyiv, the art of artistic embroidery was valued very highly. Over the centuries, the patterns went through a long and complex path. Creating them, people from deep antiquity used conventional signs-symbols, where each line or figure had its own meaning. I create colorful three-dimensional pictures using only a needle and French thr-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

MEET: EMBROIDERER MS. LARYSA

Embroidered painting “Kobzar over the Dnipro” organize work and overcome difficulties together. — The idea became a material force. — And I would also like to add a favorite saying of the late Vyacheslav Chornovil: “Why are we poor? Because we are stupid. And why are we stupid? Because we are poor.” So, we have a mountain of work ahead of us. I remember that I was always drawn to the beautiful and the unexplored. For example, I could look at an ordinary flower for a long time, marveling at the colors and the variety of shades. I loved watching butterflies and birds, and to this day I have retained a childhood fascination with horses, their exquisite beauty and grace. Later, this love found embodiment in embroidered paintings, on which one can distinguish every hair in the mane, tense muscles, the shine of the coat. For me, horses are life itself. Sometimes not easy. But what a life! Dynamic, filled with beauty. — Our Ukrainian art reaches back to ancient times, its development has never stopped. to me, a nineteen-year-old girl, a boy fell in love, and I began to express my feelings to him seriously. And with what, do you think? With a needle. I started to embroider. Since then, everything started. — Did it all begin with love, Ms. Larysa? — With love, dreams, and passion. At first, I embroidered for him — my husband — and a little later — for myself and the children as well. I felt that from then on, I was gaining strength, I became more cheerful. Some kind of energy appeared that cannot be put into words. It is as if someone is whispering to me all the time that this is all from God, from the Almighty, and from no one else. Creativity educates character, tempers it. After all, imagination, perseverance, and diligence alone are not always enough. It is not always easy to carry out what is planned. It often happens that it is simply impossible to realize a cherished idea alone, by one's own efforts. Then one must ignite one's comrades, friends, and acquaintances with the idea, of secrets. There are no secrets here. On the contrary, I am very glad when I can help my colleagues in the “needle” with something. What is the basis of my embroidery technique? Drawing stitch or overlay shadow artistic satin stitch. When choosing a color scheme, I prefer “blurred” natural shades. In particular, to create still lifes, I had to select threads of almost 150 shades. The transition from one shade to another must be smooth. This can be achieved by making stitches of different lengths that seem to continue the previous row. The basis of floral ornament is the desire to transfer the beauty of nature into embroidery. Motifs such as “grapes,” “hops,” “viburnum,” and “periwinkle” are often used in Ukrainian embroidery. Some of them carry the imprint of the ancient symbolic concepts of the people. Thus, the “periwinkle” motif is a symbol of unfading life. Cherry or apple blossoms are a symbol of maternal love; rue, mallow, peony — faith, hope, love; lovage, cornflowers — a symbol of human devotion; chamomile — a symbol of kindness; viburnum — a symbol of an immortal lineage; grapes — the joy and beauty of creating a family; How pleasant it is to give autographs for the first time red poppy — a symbol of magical power that protects against all evil. Now 12 years have passed since my first solo exhibition took place. z In total, I have 20 of them behind me. Personally, I have embroidered almost 180 paintings-canvases. My debut, so to speak, took place in Kyiv, which, in my opinion, turned out to be very successful. So, the 21st exhibition will be remembered forever. — And finally, Ms. Larysa, what is on your heart now, what are you busy with, what is in your creative portfolio? — I am finishing an artistic portrait of Borys Paton, who recently turned 85. Just think — he has held the position of President of the National Academy of Sciences of Ukraine for 41 years. I would like to personally present the gift to the chief scientist of Ukraine. And I also have a, so to speak, pink dream — to visit Pryluky in the Chernihiv region. In this small ancient city on the Uday River, my ten very happy years flew by. Judge for yourself. My two girls were born here, here they first crossed the threshold of school. I would like, of course, to show my works to the dear Pryluky residents and guests of the city, to talk with them. Her talent is evidenced by numerous entries in the guest book of the “Magical World of Embroidery” exhibition. Here is just this one: “The magical world enchants. The exhibition is executed at the level of the highest professional skill in the world, and its author, Ms. Larysa, is the pride, glory, and honor of Ukraine. Architect V. Buhaiov”. I will put my hand on my heart. I confess: Ms. Larysa's talent has not yet been properly appreciated. Not in demand. She is not even an Honored Artist of Ukraine or a Master of Folk Art yet, although the two previous Ministers of Culture and Arts promised to confer the high title... z Anatoliy TURKENIA Photo by the author I do not know, perhaps this legend was invented by the spoon makers themselves to elevate the importance of their work. But Mykola Mefodiiovych was convinced of the authenticity of what was said, and, of course, he heard about this feature of the spoon from his teacher. He spoke about him again: — Mykhailo was a good man, proud, hot-tempered... He once got into an argument with the men at the market: I, he says, will carve fifty spoons in a day and my knife is such that it will not get dull — like a razor, I can shave with it later. And, you know, he shaved, and he won that argument. And before he died, he was already old, but he still walked slowly with a cane, he says: “Mykola, make me your spoon, as a keepsake. You are the only student of mine who knows how to do it better than me.” I made it for him... And he gave me his spoon. That is how we were friends, and that is how we said goodbye... ...On my next trip to Bohuslav, I did not find the old master in the house under Lobunska Hill. The widow, Mariia Petrivna, said: he worked as long as he could, and he carved his last spoon shortly before his death. Probably, the best spoon after all!.. With a horse's mane, a seagull and a pipe, and a pass to the Sich. ...I was looking at the spoon, remembering a good person and a truly unique master — and Mykola Mefodiiovych's words came to mind. A favorite thought that he repeated, as if casually, and in a quiet voice that was already succumbing to old age, but firmly, putting into it a significant meaning tested by his own fate: — It is not too late to live!.. Many wise thoughts have been left to us as a legacy by sages of different times and peoples. I know some and have chosen them for myself, as if to confirm my own thoughts about the passing time and the life that each of us has only one of. These are good thoughts, but do we become stronger with them in the face of the unknown?.. But what I heard in Bohuslav — I heard for the first time and I do not forget. Anatoliy SKRYPNYK

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

IT'S NOT TOO LATE TO LIVE!..

property: better, from soft wood; I make more from linden, but the noblest wood is willow. Willow is a symbol of health in Ukraine. The Cossacks made only willow spoons. From Mykola Mefodiiovych's hands, each spoon he showed passed to me, and I took them carefully, because the perfection struck the eye at once, and to the touch the spoon seemed even more delicate. The hand, as it were, sensed what the eye cannot grasp. I was amazed and asked: how can one make it like this?.. — An axe, a knife, a chisel, and hands!.. And also desire and effort, and it will come out. I carved my first spoon when I turned sixty-eight. I got bored in retirement, it's dull without work… That's when the story with these spoons happened. I thought, though I have lived my life and gone through the front from bell to bell, it's not too late to live, and I began, maybe it will work out, and I began carving. Before that, I could hardly do more than make a board for a fence or chop firewood; that was my whole work with wood. The old man chose from among the spoons he had shown me one with an inscription carved on it: "My first spoon. 1988." — I've been carving for more than ten years now, and I haven't counted how many I've made. Quite a few have accumulated, and I've sold them and given them away… And I still want to make more and leave them to people, because no one else makes spoons like these anymore… Cossack!.. For two centuries now the Cossacks have been gone, yet the spoon has survived, also our glory, though no one glorifies that spoon. Indeed, no one glorifies it… Only in the house of spoon-carver Mykola Shapoval did I think about the beauty of an ordinary wooden spoon when a true master makes it, and following the generations of other masters who for centuries perfected their craft and passed on to one another the professional secrets gained through labour and imagination, so to speak, multiplying what had been acquired. Along that long path the names of the masters were forgotten, but thanks to them the tradition was not broken. With particular sorrow Mykola Shapoval reflected that he had no apprentices; he searched and did not find any… Then he continued in an elevated tone: — My teacher and senior comrade is Mykhailo Lazarovych Tsarenko. I remembered him and remember him; there will never be such a master again. It was he who taught me to carve spoons. He came from the village of Teptiivka, not far from Bohuslav. Since that village has existed, there have been spoon-carvers there, so he too began making spoons at about twelve years old. In that village the Cossack spoon has survived; the fathers and uncles there had carved them since time immemorial. — Look! — Mykola Mefodiiovych took one of the spoons, which I had already examined well, but, as it turned out, had not noticed everything at once. — Here, look! — the old spoon-carver covered part of the spoon with his hand. — What do you see?.. I looked closer, and there was really no need to look for long: a horse's mane flashed before my eyes, a Cossack war horse, of course, since the spoon is Cossack! Pleased with my discovery, Mykola Mefodiiovych turned the spoon to its other side. — And now what do you see? No need to think long about this either: a boat was sailing before me, a Zaporozhian boat, a light and invincible boat, the victor of sea campaigns, a chaika! The master turned the spoon once more before me, showing a new and unexpected outline: — What do you see? — A pipe! — Indeed, a pipe!.. And here, look, on the handle is a little cross… This is the gate to the Sich… The spoon served both as a spoon and as a pass, and it had to be a willow spoon. The guards would ask: — Show me, what kind of spoon do you have?.. If it was not the right kind, they might not believe you.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

How should a modern icon painter be? Should they engage in sacred art, strictly adhering to the church canon? Should they repeat ancient patterns? Should they return to the ancient requirements of dissolving one's personality into the icon? But an icon is also art. And every art has progress. How should the icon develop? And were all icon painters in the past anonymous? We have in our history such icon painters whose names were not only not lost but were also canonized by the Orthodox Church. They were bright personalities! They supposedly violated established norms. Yet they became models in their spiritual asceticism. ...Oleksandr Okhapkin was born on January 28, 1962, in Zhytomyr. Later he settled in the Kirovohrad region. He studied at the Oleksandriia Art School. He graduated from the Dnipropetrovsk Art College and the Kyiv Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture). He considers that he began to engage in art professionally in 1976, when he finished the eighth grade. He was guided onto this path by Stepan Fedorovych Nikolenko, the current director of the art school in Oleksandriia. One of the ways of reflecting on the art of that time for Oleksandr was solving the following question: there is decorative art and easel art, and they supposedly should not be combined. But why, actually? Obviously, much later, examining the bright work of Alphonse Mucha and Gustav Klimt, the artist saw that both supposedly opposite principles are inseparably combined in their art. Oleksandr Okhapkin also combined them in his work. This became one of the features of his icon painting. Klimt, with his mysticism, became closer to him. In the mid-1980s, after graduating from college, Oleksandr reflected on the nature of the icon. It should not be ascetic. On the contrary, it should bring the joy of life! And since an icon is a “prayerful expression and a call to prayer,” a “prayer in colors,” then spirituality is its most important feature. Oleksandr’s graduation from the institute coincided with the declaration of Ukraine’s sovereignty, and the artist’s professional development coincided with national maturity. If the Lord created our people — the Ukrainians — then He gave them only inherent features, and therefore, shrines and symbols. Thus, carrying the Lord’s truth, an icon must have a combination of Christian symbolism with national symbolism, to bring to the Ukrainian their Ukraine. And since the question of combining the easel principle with the decorative principle in a work was resolved for Oleksandr, the question of giving it a national character was solved easily. After all, the entire life of a Ukrainian has always been surrounded by beauty, by decorative art — from decorating the structures and walls of a house to clothing, rushnyky, carpets, lizhnyky, dishes, etc. Reflecting on the nature of the national in the icon, the artist, of course, could not avoid depicting a landscape, especially since the national landscape is an eloquent symbol. Along with everything else, this

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ICON PAINTER BY THE GRACE OF GOD

Doctor of Theology, Doctor of Art History Dmytro Stepovyk, at the opening of the exhibition of works by Oleksandr Okhapkin at the Ukrainian Culture Fund, which took place on Catholic Christmas — December 25 — defined the artist's icon painting as the most expressive national phenomenon in contemporary sacred art. Art historian and ethnographer Romana Kobalchynska, who has been overseeing the icon painter's work for 15 years now, notes that his works attract attention at first glance with their bright, fresh color palette. The artist boldly juxtaposes ringing, pure, and saturated colors — red and green, blue and yellow; there is a lot of white in his paintings — purity and air — and gold — the light of heaven and earth. Divine and sunny. Head of the Ukrainian Culture Fund, Academician Borys Oliinyk, is convinced that the phenomenon of the art of Ol. Okhapkin is outgrowing national boundaries and becoming a global phenomenon. led to the combination of icon painting with easel painting, the sacred with the secular. Oleksandr Okhapkin's icon becomes an icon-painting. That is, without violating the basic canonical requirements of icon painting, the artist achieves a synthesis, which is the cherished dream of every individual in art. And which will always be relevant and modern for any creative work. And the master's stylistic manner could be called polystylism. Since we know from the Holy Scriptures that the place of residence of God and all who love Him is heaven, created by the Lord and “overflowing with glory, radiance, light, magical brilliance, and ineffable beauty,” then the icon on which the saints are depicted must also be beautiful. The beauty of an icon is a gift from God. Oleksandr Okhapkin's icons are also beautiful as a result of adhering to this essence of icon creation. Because the icon painter has to figuratively interpret not only the spiritual but also the bodily, not only the real but also the imaginary, to join in the Lord's truths, which are not only understandable but also inexplicable, unattainable, and mysterious, the concept of the icon-painting requires the artist to create complex compositions where the real borders on the unreal, the holy image becomes both “reality,” and an icon, and an idea, and the space in which this image “resides,” or more precisely, in which this image is depicted, becomes multidimensional and, like the most complex of God's creations, also inexplicable and mysterious. The entire icon becomes what the artist dreamed of when he strove to “connect man with the past and the cosmos, to lead him beyond the customary temporal boundaries” (see the artist's interview with Romana Kobalchynska, published in the 2001 album “Oleksandr Okhapkin. Painting”). Having clarified for himself the main features of the so-called “modern” in icon painting: high spirituality of the holy image and the image as an icon as a whole, giving the icon a national character, and solving the formal problem of creating an icon-painting, the artist continued his search in his artistic language for other features of modernity, those features that would present an expressive ensemble of the concept of “modern.” The multidimensionality of space or multi-spatiality in an icon is also one of these “features.” Added to this is the artist's definition: “…an image emerges, inspired from another world…” The philosophical nature of his art is undoubted. Oleksandr Okhapkin's 2000 icon “Mother of God the Intercessor” depicts Mary with the Infant, elevated above a Ukrainian wooden church standing on stone foundations, in a meadow covered with flowers and rushnyky (embroidered towels). Above the church is a threatening, burning sky with swirling clouds. The image of the Mother of God with the Cross is presented on the golden background of the icon, the corner of which on the right is wrapped in a white, strangely laced rushnyk, inscribed in a cloudy space, but with a blue sky, with a path in the field and windmills. And its left edge is not only blurred but also ruined. This is not accidental, since Okhapkin's icon depicts, in fact, the drama of the fire on the territory of the Kyiv Museum of Folk Architect- “Spas” (The Savior). 2003. ure, that fire which, by the miracle of the Mother of God's intercession, could not destroy the depicted church. But the artist also reveals the power of Jesus Christ, who, blessing the world with his right hand, holds a bundle of wheat stalks with ears in his left hand. The shadow from the Lord's hand, the stalks, and the tassels of the bundle — it is as if the Lord's power touches the purple robe and extinguishes it. The left edge of the rushnyk is like the Protection (Pokrov) of the Mother of God, which falls down to the flowering meadow. A part of God's power is the white fabrics spread on the ground, as well as the angel — the guardian-messenger of the Lord. And the white birds against the background of the fire are also like the God-given power of good. Another convention is the limitation of the upper right corner of the icon, where either a frame or a doorpost is painted with ancient protective solar signs and crosses. A very beautiful, very expressive icon with an extremely complex composition, in which there are many symbols, much spiritual content, but also simplicity, strength, and persuasiveness. An icon that can also be considered a historical painting, because, indeed, a few years ago in Pyrohiv near Kyiv, during a fire, the church from the village of Kanory was miraculously saved. Most often, the master depicts the holy image of the Mother of God with the Infant. There are scenes of the Annunciation, Jesus Christ, Saint Nicholas, Saint Panteleimon… But one of the main dominants of Oleksandr Okhapkin's art was fully revealed to us in the image of “Saint Lyudmyla” — executed in 2002. Pure, with subtle, light chiaroscuro, with a smooth texture of the depiction of the saint's face, this goodness, deep inner peace, and grace of spirit, one might say, the inner Kingdom of the Spirit — surrounded by the turbulent surroundings, as if the heavenly is surrounded by the earthly, as if by our turbulent world, where everything spins, “spheres,” in dynamics, in expression, agitated. There is something here from what the artist calls “impressionism in painting” — glimmers, radiance, when he admired the multicolored iridescence of the facets of broken stones as a child. But here, these contrasting colors, the play of light, the relief-applied layer of paint, and therefore the tangible treatment of form, this swirling, seemingly illogical, unreal arcs and movement of forms — besides the goal of juxtaposing two worlds — are needed by the artist to express the feeling of the unknown, the otherworldly, that is, higher, unknown, unexplored spheres. The expansion of light in the cosmos, the radiance of divine power, glory, and grace are also one of the elements of the artist's art. Thus, the artist's language is modern, tense, energetic, rich in color, images, forms, and painting techniques. The language is close to synthetic, and at the same time, it is graceful, because it is full of spirituality, carries ideas of good, beauty, and mercy. Oleksandr Okhapkin paints by God's command and calls it “according to his mood,” “through the prism of his feelings.” He uses colors — blue, yellow, pinkish, white, red, green… He found his icon of the Mother of God the Guide (Hodegetria). He found it on a bush… of viburnum. In a Ukrainian village. In Ukrainian art. As Yakiv Krekhovetskyi, author of the study “Theology and Spirituality of the Icon,” said: “Iconography is the christening of the culture and civilization of each specific nation. Since it draws not only from the teaching of the Church, but is created from the peculiarities of the people's culture and the experience of icon painters, this is how Christianized cultures and spiritual values are sanctified.” Volodymyr PIDHORA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

and a romantic flair. In the summer of 1962, while walking through Shevchenko Park near the park photography pavilion, I saw Hryhorii Huriiovych Veriovka and Pavlo Hryhorovych Tychyna in a peaceful, friendly conversation. I was walking in such a way that it was no longer possible to bypass them, so I had to interrupt their conversation to say hello. To my great joy, Hryhorii Huriiovych stopped me to introduce me to his comrade. “This is our artist Sanko Dorichenko,” he said to Tychyna. And the latter, extending his hand to me: “Are you in the tenors or the baritones?” “Well, no,” says Veriovka, smiling, “he is our glorious dancer, he performs such heel-clicks that, oh-ho!” Having received such high praise from my director, it was somehow awkward to leave their company, so I stayed for a while longer, perching on the very edge of the bench. I stayed and I do not regret it, because Pavlo Hryhorovych then told me, considering my profession, about the son of the famous French ballet master Marius Petipa, who lived and worked in literature in Kharkiv after the revolution and, most importantly, was a zealous admirer and promoter of the Ukrainian language. And he also told me about the famous Kasian Holeizovskyi, who staged his innovative ballets in Kharkiv, and besides that, was also an extraordinary artist and poet, and of course, had Ukrainian roots. That day I also learned from Pavlo Hryhorovych about the father of the world-famous Vaslav Nijinsky — Foka, who staged dances at the Mykola Sadovskyi Ukrainian Theater. …Somewhere at the end of the fifties, at a concert of the choir for a delegation from the Krakow Voivodeship, Maksym Tadeiovych Rylskyi was sitting in the front row among our Polish friends. My excitement knew no bounds; I put all my youthful strength and artistic talent into attracting the attention of my idol. And when Maksym Tadeiovych visited backstage during the intermission to thank us for the performance, I was already next to Hryhorii Huriiovych Veriovka, who, by the way, introduced me to the poet: “Here is our Sanko who also writes poems, we even perform a song to his lyrics.” To which Maksym Tadeiovych replied in kind: “And for such a glorious Cossack, it is no sin to write poems.” This was the beginning of my fleeting acquaintance with the master, which had a continuation and, to my great regret, an end. Soon, the luminaries of our culture passed away one after another. They left… but they left behind a good memory that lives and will always live in their works. And now, and in the future, the Hryhorii Veriovka State Honored Academic Ukrainian Folk Choir will carry our life-giving art, our sun-winged song, throughout the world, and this is primarily the merit of its founder and long-time director, who devoted his entire conscious life to serving his native people. Oles DORICHENKO In the photo: flowers from the audience (Berlin, 1959), the dance group of the choir (1967), the women's group of the choir (1964)

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

HE POURED HIS LIFE INTO SONG

We will hear both the voice and the song of Hryhorii Huriiovych for a long, long time, because for people it spilled out from the generous heart of the creator. Mykhailo Stelmakh. The quietude of Hryhorii Veriovka was choral singing. While still a student at the Chernihiv Seminary, he first sang in a choir conducted by Pavlo Tychyna, and later he himself replaced Pavlo Hryhorovych. After the revolution, both Pavlo Tychyna and Hryhorii Veriovka, great enthusiasts of choral singing, directed various amateur capellas. “Our friendship with Hryhorii Huriiovych became even closer,” P. Tychyna would write at one time, “in the year 1921, when we, having heard the sad news about the tragic death of our beloved composer Mykola Dmytrovych Leontovych, united our two choirs in the Novobudivelnyi district of Kyiv into one and gave it the name ‘M. D. Leontovych Capella-Studio’.” For many years, song united two great, ardent hearts, two souls generous with beauty. Perhaps there is no corner in Ukraine where, at one time, they did not sing or at least hear the songs created in this beautiful collaboration: “Tam na hori za Dniprom” (There on the hill beyond the Dnipro), “Nekhai sobi ta shumliat duby” (Let the oaks rustle), “Osin” (Autumn), “Des na dni moho sertsia” (Somewhere at the bottom of my heart), and many, many others. The war was still thundering, and in the newly liberated Kharkiv, Hryhorii Veriovka organized the Ukrainian Folk Choir. And just a year later, in September 1944, in the presence of hundreds of Kyivans, the first concert of the collective he created took place. Not having professionals in the first years of the choir's existence, Hryhorii Veriovka managed to set the collective as a model, which contributed to the formation of new professional and numerous amateur folk collectives. And being a professor at the Kyiv Conservatory, Hryhorii Huriiovych selected and trained young conducting personnel, who later became leaders of the Cherkasy and Polissia folk choirs, the Bukovynian, Hutsul, and Transcarpathian song and dance ensembles. His wonderful collective combined the most important components of folk art: singing, round dances, instrumental music, and dance numbers. The artist created monumental folk performances-compositions: “Zaporozhtsi” (Zaporozhians), “Vechornytsi” (Evening Parties), “Marena”, “Topolia” (Poplar), “Karpatskyi homin” (Carpathian Echo), and others. The colorful figure of Hryhorii Veriovka also occupies perhaps the most prominent place in my biography. Back in the post-war year of 1946, my mother — then a twenty-eight-year-old beautiful woman with vocal talent and a gift for singing — worked at the Committee for Arts Affairs and, concurrently, at the Republican House of Folk Art. Many prominent personalities of Ukrainian culture would stop by there on business, and, of course, Hryhorii Veriovka, who invited my mother to the Folk Choir he directed. But this invitation became only a pleasant episode in my mother’s difficult widow’s life… But eleven years later, at the invitation of that same Hryhorii Huriiovych Veriovka, I became a soloist-dancer of the Ukrainian Folk Choir, which now bears his name, and I worked there for fifteen years. I was lucky to communicate with him for over seven years. He was a wonderful conversationalist, knew how to create an atmosphere of ease and friendly warmth, encouraged creativity, and found in every performer traits peculiar only to them. Being the leader of a renowned collective, a professor, and a prominent figure of Ukrainian culture, Hryhorii Veriovka remained non-partisan until circumstances in the fifties forced him, and upon the recommendations of the choir members, he was accepted into the ranks of the CPSU. And at the same time, he remained a deeply religious person, of course, hiding this as much as he could. Several times I was a witness when, just before going on stage, he would secretly cross himself, hoping for God’s help. He had a very old briefcase, patched and repatched, but he cherished it very much and guarded it like the apple of his eye. While on tour in Yugoslavia, under unclear circumstances, he forgot it in a Belgrade hotel, and a special courier flew from Zagreb to bring it back from there. I have never seen a happier face than that of Hryhorii Huriiovych Veriovka at the moment his relic was handed to him. On October 15, 1959, late in the evening, the National Choir, led by Hryhorii Veriovka, arrived in Munich in several buses, where we were met by officials, journalists, and the numerous diaspora. And it is no wonder, because this was the first creative collective from Ukraine to set foot on the soil of the FRG. On the morning of that very same day in Munich, near the door of his own apartment, the leader of the national movement, a martyr for the freedom of Ukraine, Stepan Bandera, was treacherously murdered. Even now, from a distance of forty-three years, one does not want to believe that this terrible murder and the arrival of the most popular collective of Soviet Ukraine were not orchestrated in Moscow. Everything coincides too well. Under pain of death, we were forbidden to visit the chapel where the coffin with the body of the martyr-hero stood. And would any of the artists have risked doing so, considering the highly dangerous situation? True, the author of these lines managed, albeit from afar, from the window of a car, to observe the funeral procession, which I am only now daring to write about. And I recall this in order to show the atmosphere in which the concerts directed by Hryhorii Veriovka took place, the tension and responsibility that reigned both outside and inside the collective. Hundreds of Ukrainian patriots from different countries of the world came to Munich then to see off their leader into eternity. And all of them, or at least most of them, visited our concerts. I am a witness to how worried Hryhorii Huriiovych was, how he smoked cigarette after cigarette, which was not characteristic of him, how nervously he paced backstage at the Stadthalle, where our performances took place. The hall listened standing to “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” and “Chuiesh, brate mii”, and the multi-thousand audience greeted us with endless ovations. The concert programs lasted over three hours, and people asked for more and more... During one of my trips abroad, I purchased a luxurious long-playing record of the Taras Shevchenko American Bandurist Capella under the direction of Hryhorii Kytasty. For many years, this record was and is my most precious treasure, which I shared very secretly, letting people listen to it and copy it. I know that Maksym Tadeiovych Rylskyi also listened to it, because I gave it to be copied for him. Pavlo Hryhorovych Tychyna also listened to it, because I gave it to Hryhorii Huriiovych Veriovka to listen to, and he then shared it with his best friend. — Oh, and the boys sing great! — noted Hryhorii Huriiovych during my visit to his home. — Don’t give it to anyone, — he said in a hushed voice, — because there could be trouble. Someone will report it — and that’s the end! — And later, already seeing me to the door: — Sanko, you should at least erase that song about Yurko Tiutiunnyk. I mumbled something uncertain, but, of course, I did not follow his advice. I once copied the records of the American Bandurist Capella, and in particular “Slovo Tarasa”, for Ivan Makarovych Honchar, and hundreds, perhaps even thousands of Ukrainians listened to the masterpieces of our people in his blessed home. Having emerged from the depths of the people, having absorbed the most generous folk sources, the collective led by him was called simply the “Veriovka Choir” even during the artist’s lifetime. When he conducted, his heart, eyes, and hands sang; he was like the song itself, his inspiration was transmitted to the choir members, the musicians, and all of them, like one flaming heart, created art that soared like a magical bird through human souls, filling them with strange beauty. And joyful tears would well up in one’s eyes, and one’s lips would form a smile from the realization that your art is needed by people, that it makes them better and kinder... I remember, after one of the triumphant performances of the choir in Belgium, in Brussels, when the excited audience did not leave the hall for a long time after the concert, calling the artists for an “encore”, when the entire stage was strewn with flowers, Hryhorii Huriiovych said with emotion to the collective: “All these ovations, all these flowers belong to our people, and we were destined for the great happiness of demonstrating their art throughout the world, gathering the fruits of glory and recognition.” Foreign reviewers complained about the “poverty of words” to convey all the impressions that the art of the Veriovka Choir made on them. “Our Stadthalle has never experienced such a storm of applause. What could be heard and seen that evening is unique and unrepeatable,” noted the Badische Zeitung (FRG). And the Luxembourg Zeitung wrote: “It is impossible to convey in words the outstanding vocal and dance art of this world-famous collective. Sometimes tender and playful, sometimes like the waves of a stormy sea, the folk songs... despite the different language, as if by the wave of a magic wand, transported the listeners into the depths of the spiritual life and nature of a great people...” Already seriously ill, the composer did not let the pen out of his hands, wrote new works, gave instructions to the artists, and cared about the future of his artistic flower. With the passage of years, everything that once seemed self-evident now acquires a certain significance.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

territory of Ukraine, every artist or group has the right to receive an award, provided that the legally sold volumes of discs and cassettes are officially confirmed. Thus, for 50 thousand, an artist receives a "Golden Disc," for 100 thousand — a "Platinum" one, and for 500 thousand — a "Diamond Disc." Having announced the intention to mark Ruslana's success with "platinum," Oleh Dolynskyi (head of "COMP") was instantly subjected to obstruction by other Ukrainian companies, which unanimously stated that they had sold significantly more. In particular, the Kyiv-based "Lavina Music" informed the press that the album "Supersymetria" by "Okean Elzy" was sold in a circulation of 200 thousand (CD and MC), and "Mama Music" announced to the world the phenomenal success of Verka Serduchka's album, which sold half a million copies. In a word, a rather awkward situation arose. And it was resolved by the very subjects of the "platinum" conflict. Six Kyiv audio companies gathered and formed the Ukrainian Music Alliance — a kind of coordination committee, which established the annual Ukrainian Music Award. The Award Council: Andrii Dakhovskyi — president of "Ukrainian Records"; Oleh Dolynskyi — director of "Comp Music"; Viktor Zaiets — director of "EuroStar"; Dmytro Oleksandrov — director of "Music Factory Group"; Yevhen Skliar — "Astra Records"; Eduard Klym — director of "Lavina Music". The first ceremony of presenting the newly created Award caused a stir among media structures (all top officials of all leading TV and radio channels were present) and among competitors — almost all audio companies that did not join the Alliance were there. It is strange that "Moda-bar" did not sink under the weight of such a mass of people who were watching the event. And the event was managed by the tireless MC Sashko Polozhynskyi, who at times "knocked down" excessive pathos in favor of a bright show. With drive, "Mad Heads" played — a Kyiv rockabilly trio that recently signed a contract with "COMP Music" and released their first Ukrainian-language album "Kontakt". Aliona Vinnytska (ex-"VIA Gra") and "Talita Kum" sang a little. But Ruslana that evening was exactly like on the cover of her super-successful album. The only ones who ignored the Award were the musicians of our glorious "Okean Elzy". Well, as it seems, the newborn Alliance will need to work hard so that the degree of trust from Sviatoslav Vakarchuk is adequate to the content of the Ukrainian Music Award. And how it will be — time will tell. Oleksandr YEVTUSHENKO In the photo: Ruslana — forward for the "platinum disc".

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

EXPECTATION OF A CHRISTMAS FAIRY TALE

MUSIC AWARD The approach of the New Year. Evening. On the Podil embankment in the area of the trendy “Moda-bar” — a bustle. A crowd of journalists and other “media people” is moving along the gangway onto a ship that has long since not sailed anywhere… Analogies with Fellini’s “And the Ship Sails On” will arise in me throughout that long noisy event called “Ukrainian Music Award—2003”. With this award, artists and the audio companies representing them will be awarded gold and platinum discs based on the results of legal sales of CDs and MCs on the territory of Ukraine. Why was the award not established earlier? After all, in all European countries, such an award has long been the only possible and reliable instrument for stimulating and developing show business. The answer is simple: in Europe, Ukraine (and possibly Russia) had a stable reputation as the largest (after China) pirate country, in which the sector of the legal audio and video market is ridiculously small. Under pressure from international organizations that deal with the protection of intellectual property, our parliament is adopting a number of laws aimed at overcoming audio piracy. Public actions for the press and media, when a steamroller crushes and smashes counterfeit discs seized from pirates, were supposed to demonstrate the state’s determination in its fight against this evil. But the evil was not overcome, but only driven into a dark dead end. It is interesting, FESTIVE SHOW What should a holiday be like? Brilliant, enchanting, sparkling, similar to champagne in its golden hue and intoxicating nature. You taste the holiday — and your mood becomes uplifted and carefree. And while it is getting ready to visit every home, somewhere deep in the soul lives an amazing feeling that along with it, only the best will definitely come. The concert of Olha Kriukova, which took place at the “Ukraina” Palace, is not called “Premonition of Christmas” for nothing. The atmosphere of waiting for the greatest and most joyful winter holiday… And the title is not simple, but with a subtext. Christmas is a holiday that people wait for throughout the whole year. After all, it is on this day that the most secret wishes come true. Therefore, its premonition, as if imperceptible, lasts all twelve months — in spring, in summer, in autumn. Because the belief in a miracle, which is born back in childhood, still remains our constant companion. So even the waiting itself can be turned into a wonderful holiday. “Premonition of Christmas” by Olha Kriukova is a real gift to music fans that creates a bright festive mood: after all, at the concert there was both something to listen to and something to watch. Olha is a versatile performer: a representative of the jazz vocal school (that is why she is capable of presenting every song in an interesting arrangement), she dances well and, while singing, does not lag behind her ballet, she is the host of her own concert herself. Without exaggeration — a European level of performance. Another plus is live sound: both singing and instrumental accompaniment (the “Unity” group) — no “lip-syncing” or “backing tracks”. It is harder to set up high-quality sound at such a concert, but can visiting honored Photo by H. Oborska also due to the appearance in Ukraine of representative offices of global and leading companies, so-called “majors”. Currently, “BMG”, “Universal”, “EMI”, “Sony”, “Music” are officially represented here — four of the six largest global “majors”. And that says something. First of all, about a certain degree of trust from the West, and perhaps about some chance given to a chronically pirate country by the West. And this chance must be used. Of course, if we want full-fledged European integration, if we want to live that even declarative measures yielded results: the number of discs and cassettes sold officially increased significantly. And it increased to the point that our audio companies began to independently control the situation on the domestic audio market, while competing with audio pirates. Parallel television and radio agitation in support of the legal product created a negative image of a pirate in the buyer’s mind, who robs everyone around for the sake of his own pocket. Thus, step by step, the white sector of the market expanded in a civilized coordinate system. At the awards ceremony, the first to speak was a representative of the powerful International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Stefan Kravczyk. He (not without pathos) drew the attention of those present to a truly historical moment that our country is experiencing: for the first time, we have officially recorded serious volumes of sales of completely legal products — both domestic and of Western origin. And this is a victory. A real victory for a country that just yesterday was simply not trusted anywhere in the world. Stefan Kravczyk looks to the future with optimism, since we are talking about a new and huge audio market, which is just now preparing to join the Western European market community. The role of coordinator of the efforts of both sides will be performed, of course, by the organization that, in fact, Stefan represents here. However, the historical moment called “Ukrainian Music Award—2003” was preceded by a curious collision. One fine day, the Kyiv company “COMP-Music” (representative of “EMI”) announced that Ruslana’s album “Wild Dances” had been sold in the amount of 100 thousand copies. And this, according to IFPI standards, qualifies for a “Platinum Disc”. Indeed, the IFPI determined that on the territory masters of phonographic performance compare with the energy of live singing? The concert repertoire resembled Santa Claus’s bag — musical surprises were found for representatives of different age categories. For the youth — trendy rhythms that make one fidget in their seat. And for those who are a bit older, it is pleasant to reminisce to immortal, time-tested hits. “The Umbrellas of Cherbourg”, Aznavour, a mix from “ABBA”, “Besame mucho”, “Colorful Fairs”… Ageless songs about the main thing that evoke warm memories. It is a pity, only there was no jazz… Considering the musical selection, it becomes clear that the concert turned out to be multilingual — Olha sang in Ukrainian, English, French, Spanish, Polish, and Russian. In addition, foreign guests also took part in the event — singer from France Philippe Vancleis and flamenco dancer from Spain Ricardo Castro. The visual sequence of the event also turned out to be saturated, bright, dynamic — it does not let you get bored and in terms of content fully corresponds to the trendy word “show”. It is not for nothing that Vasyl Vovkun became the main director of the event. Volumetric scenery, the central part — in the form of a pyramid with steps. On two screens, pictures illustrating each song change all the time. And it is clear that nowadays you cannot do without ballet, so each song also has its own dance accompaniment. On top of all that — fireworks right on stage, and Olha herself appeared quite effectively — from a large flash. A bit of a circus performance to “Fairs”. Changing into dizzying costumes. And towards the end, a large silver Christmas tree descended from the ceiling… Premonition of Christmas — brightly enchanting, like New Year’s glitter… Now, if only we could celebrate all our winter holidays in the same way — premonitions, as a rule, do not deceive… Kateryna TARCHEVSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

CONCERT FOR THE STRONG AND THE STYLISH

The latest project in the "Feedback" series, supported by UTEL, namely a concert by the vocal ensemble "Picardy Third", took place… Memories, impressions, emotions remain… In a word, it happened: we witnessed a spiritual unity of like-minded people, most of whom simply wanted to hear a genuine European concert. These cheerful and intellectual guys have fans and admirers all over the world, but they feel best, of course, here at home, in Ukraine. Our audience is by no means tired of the Picardy singers. From time to time they receive invitations to perform in the capital, but again at concerts that are not accessible to everyone. The sole concert agency "Brevis" organizes holidays at which "Picardy Third" almost invariably performs — several songs. And that is all; solo concerts are already the privilege of the chosen among artists. It may be noted that these guys have already been lucky twice and gathered their admirers in the capital's International Palace of Culture and Arts, whose acoustic properties provide a superb effect for live sound and the musical improvisations with which the "Picardy" singers always treat the audience for dessert. For the range of this ensemble's vocalists knows no bounds: from velvet bass to falsetto, — which after the program ends puts the audience in a state of ecstasy. And this time it ended in a true manifestation of the audience, thirsting for the sublimation of personality. z Lesya SAMIILENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

A EXTRAVAGANZA OF CRIMEAN LANDSCAPES

Editor-in-Chief Liubov Holota. Chief Editor Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi. S-16 PHOTO VIEW At all times, man has aspired to fly. If not to rise above the sinful earth, then at least above oneself. To rise in spirit. And for this, only two wings are needed. For many, such wings are their profession and their hobby. Sometimes a hobby "pulls the blanket" and becomes a profession; often one complements the other. This fully applies to photo artist Anatolii Kovalskyi, who is "concurrently" also the head of the Republican Committee of Forestry and Hunting of the Autonomous Republic of Crimea, a Candidate of Economic Sciences, an Honored Worker of Agriculture of Ukraine, and a laureate of the Council of Ministers Prize. A. Kovalskyi has three major exhibitions to his credit: two took place in Crimea, the last one in Kyiv. Anatolii Yosypovych began practicing artistic photography in the early seventies. The main theme is landscape. Kovalskyi's works are characterized by high realism, which is spiritualized by the zest of his artistic "I". Thanks to his deep knowledge of nature and many years of experience, he always unerringly chooses the angle and distance to the object of shooting. Kovalskyi's photo paintings are always impeccably lit, which emphasizes the beauty of those places seen by the master's lens. Together with the author, you will see Crimea with new eyes, and the monumental (and at the same time, very trembling and fragile) beauty of the Crimean forest, cliffs, and waterfalls will enchant you forever. The work of Anatolii Kovalskyi is a logical continuation of the main goal of his life: the protection and preservation of nature. The dream of Anatolii Yosypovych Kovalskyi is to immortalize the nature reserves of Ukraine by releasing a photo album in which the Carpathians, the Uman dendrological park "Sofiivka", the Sviatohirsk Monastery in Donetsk Oblast, the sand dunes of Kherson region, the "landscapes" of Askania-Nova, and a multitude of other Ukrainian "pearls" would find reflection. Volodymyr KOSKIN z Editorial office address: 8 Muzeinyi Lane, Kyiv-1, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photo forms at the combine. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return sent manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин