Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
CONOZCA A: LA BORDADORA SEÑORA LARYSA
Слово Просвіти, №02 за 2004 рік
Cuadro bordado “Kobzar sobre el Dnipró” organizar el trabajo y superar juntos las dificultades. — La idea se convirtió en una fuerza material. — Y me gustaría añadir la expresión favorita de la luminosa memoria de Viacheslav Chornovil: “¿Por qué somos pobres? Porque somos tontos. ¿Y por qué somos tontos? Porque somos pobres”. Por lo tanto, tenemos muchísimo trabajo por delante. Recuerdo que siempre me sentí atraída por lo bello y lo inexplorado. Por ejemplo, podía observar durante mucho tiempo una flor común, maravillándome con sus colores y la variedad de sus matices. Me encantaba observar mariposas, pájaros y hasta el día de hoy conservo una fascinación infantil por los caballos, por su exquisita belleza y gracia. Con el tiempo, este amor encontró su encarnación en cuadros bordados, en los que se puede distinguir cada pelo de la crin, los músculos tensos, el brillo del pelaje. Para mí, los caballos son la vida misma. A veces no es fácil. ¡Pero qué vida! Dinámica, llena de belleza. — Nuestro arte ucraniano se remonta a la antigüedad, su desarrollo nunca se ha detenido. a mí, una chica de diecinueve años, se enamoró un chico, ya empecé a expresarle mis sentimientos seriamente. ¿Y con qué creen? Con una aguja. Empecé a bordar. Desde entonces, todo comenzó. — ¿Todo empezó por amor, señora Larysa? — Por amor, sueños y fascinación. Al principio bordaba para él, para mi marido, y un poco más tarde, también para mí y para mis hijos. Sentí que, a partir de entonces, ganaba fuerza, me sentía más animada. Apareció una energía que no se puede expresar con palabras. Es como si alguien me susurrara todo el tiempo que esto viene de Dios, del Altísimo, y de nadie más. La creatividad educa el carácter, lo fortalece. Después de todo, no siempre basta con la fantasía, la perseverancia y la paciencia. No siempre es fácil llevar a cabo lo planeado. A menudo sucede que realizar una idea preciada por uno mismo, con las propias fuerzas, es simplemente imposible. Entonces hay que encender con la idea a sus compañeros, amigos, conocidos, toques. Aquí no hay secretos. Al contrario, me alegro mucho cuando puedo ayudar en algo a mis colegas de la “aguja”. ¿Qué está en la base de mi técnica de bordado? El punto de dibujo o el punto de satén artístico de sombreado. Al elegir la gama de colores, prefiero los tonos naturales “difuminados”. En particular, para crear naturalezas muertas tuve que seleccionar hilos de casi 150 tonos. La transición de un tono a otro debe ser suave. Esto se puede lograr haciendo puntadas de diferentes longitudes que parecen continuar la fila anterior. En la base del adorno floral está el deseo de trasladar la belleza de la naturaleza al bordado. Motivos como la “uva”, el “lúpulo”, el “viburno”, la “pervinca” se utilizan a menudo en el bordado ucraniano. Algunos de ellos llevan la impronta de antiguas concepciones simbólicas del pueblo. Así, el motivo de la “pervinca” es un símbolo de la vida que no se apaga. La flor del cerezo o del manzano es un símbolo del amor materno; la ruda, la malva, la peonía son fe, esperanza, amor; el levístico, los acianos son un símbolo de la devoción humana; la margarita es un símbolo de bondad; el viburno es un símbolo de la estirpe inmortal; la uva es la alegría y la belleza de la creación de una familia; Qué agradable es repartir autógrafos por primera vez la amapola roja es un símbolo de poder mágico que protege contra todo mal. Hoy se cumplen 12 años desde que tuvo lugar mi primera exposición personal. z En total, llevo a mis espaldas 20. Personalmente, he bordado casi 180 cuadros-lienzos. En Kyiv tuvo lugar mi, por así decirlo, debut, que en mi opinión resultó muy exitoso. Por lo tanto, la 21ª exposición será recordada para siempre. — Y finalmente, señora Larysa, ¿qué tiene hoy en el corazón, qué le preocupa, qué hay en su portafolio creativo? — Estoy terminando el retrato artístico de Borys Paton, quien recientemente cumplió 85 años. Solo piénselo: lleva 41 años ocupando el cargo de Presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Me gustaría entregar personalmente el regalo al principal científico de Ucrania. Y también tengo, por así decirlo, un sueño color de rosa: visitar Pryluky, en la región de Chernihiv. En esta pequeña y antigua ciudad junto al río Uday pasaron mis diez años muy felices. Juzgue usted mismo. Aquí nacieron mis dos niñas, aquí cruzaron por primera vez el umbral de la escuela. Me gustaría, por supuesto, mostrar mis obras a los queridos habitantes de Pryluky y a los visitantes de la ciudad, y conversar con ellos. Sobre su talento dan fe numerosas entradas en el libro de visitas de la exposición “El mundo mágico del bordado”. Aquí tienen al menos esta: “El mundo mágico encanta. La exposición está realizada al nivel de la más alta maestría profesional del mundo, y su autora, la señora Larysa, es el orgullo, la gloria y el honor de Ucrania. Arquitecto V. Buhaiov”. Pongo la mano en el corazón. Confieso: el talento de la señora Larysa aún no ha sido debidamente valorado. No es demandado. Ni siquiera es artista emérita de Ucrania o maestra de arte popular, aunque los dos anteriores ministros de cultura y artes prometieron otorgarle el alto título... z Anatolii TURKENIA Foto del autor No sé, tal vez esta leyenda la inventaron los mismos fabricantes de cucharas para elevar la importancia de su trabajo. Pero Mykola Mefodiiovych estaba convencido de la veracidad de lo dicho, y, por supuesto, escuchó sobre esta peculiaridad de la cuchara de su maestro. Volvió a hablar de él: — Mykhailo era un buen hombre, orgulloso, apasionado... Una vez se puso a discutir con unos hombres en el mercado: yo, dice, tallaré cincuenta cucharas en un día y mi cuchillo es tal que no se desafila, como una navaja, luego puedo afeitarme con él. Y, sabe, se afeitó, y ganó en esa apuesta. Y antes de morir, ya era viejito, pero todavía caminaba despacio con un bastón, dice: “Mykola, hazme tu cuchara, como recuerdo. Eres el único alumno que tengo que sabe hacerlas mejor que yo”. Yo se la hice... Y él me regaló la suya. Así fuimos amigos, y así nos despedimos... ...En mi siguiente visita a Bohuslav no encontré al viejo maestro en la casa bajo la montaña Lobunska. La viuda, Mariia Petrivna, contaba: trabajó mientras pudo, y talló su última cuchara poco antes de morir. ¡Probablemente, la mejor cuchara de todas!... Con la crin de un caballo, una gaviota y una pipa, y un salvoconducto para el Sich. ...Observaba la cuchara, recordaba a una buena persona y a un maestro verdaderamente irrepetible, y recordaba las palabras de Mykola Mefodiiovych. Un pensamiento favorito que repetía, como si fuera de paso, y con una voz tranquila, que ya se somete a la vejez, pero con firmeza, poniendo en ella un significado profundo y probado por su propio destino: — ¡No es tarde para vivir!... Muchos pensamientos sabios nos han quedado como legado de sabios de diferentes épocas y pueblos. Conozco algunos y los elegí para mí, como para confirmar mis propios pensamientos sobre el tiempo que pasa y la vida, que cada uno de nosotros tiene solo una. Son buenos pensamientos, pero ¿nos hacemos más fuertes con ellos ante lo desconocido?... Pero lo que escuché en Bohuslav, lo escuché por primera vez y no lo olvido. Anatolii SKRYPNYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
