Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
¿KUCHMA: EL FUTURO PRESIDENTE?
Слово Просвіти, №02 за 2004 рік
DISCURSO DIRECTO. EDUCACIÓN. ELEMENTO. Dibujo de V. Vozniuk. LO ESPERADO. CALIFICACIONES. Bohdan HDAL. Lo elegía el Viche, tenía que resistirse tres veces y rechazar el cargo que se le ofrecía. Pero al final, lo llevaban a la fuerza a la plaza y lo declaraban su Atamán. Por supuesto, hoy todo puede ser diferente, y nadie obligará a Leonid Kuchma. Pero no se excluye que en toda Ucrania se creen grupos de iniciativa que se dirijan a Leonid Kuchma con la petición de presentarse como candidato en las elecciones de 2004. ¡Y él dirá: “El pueblo lo pide, entonces no tengo derecho a negarme”! Tras la conclusión del Tribunal Constitucional de Ucrania surgen muchas preguntas. Por ejemplo, en el comentario del director de programas científicos del Instituto de Política Abierta, Maksym Strikha, existe la siguiente pregunta: ¿bajo qué fundamentos Kuchma, cuyo primer mandato comenzó en 1999, dirigió el Estado en 1994-1999, y sobre todo después de 1996, cuando entró en vigor la actual Constitución de Ucrania? Si se sigue la lógica de la decisión del Tribunal Constitucional, todo este tiempo Kuchma, de hecho, fue un usurpador del poder estatal. Y por eso, según Strikha, el Fiscal General de Ucrania tiene todos los fundamentos para abrir un caso penal en su contra por la toma ilegal del poder. Antes de retirarse de los asuntos estatales y celebrar el Año Nuevo, el presidente Leonid Kuchma recibió del Tribunal Constitucional de Ucrania un regalo que, probablemente, mejoró su estado de ánimo, pero que tampoco le sorprendió. Se trata de la publicación, de boca del juez ponente Vasyl Nimchenko, de la conclusión del Tribunal Constitucional de que Leonid Kuchma, de acuerdo con la Constitución de Ucrania, ocupó el cargo de Presidente durante un mandato y tiene pleno derecho a postularse por segunda vez (de hecho, la tercera). Según el veredicto del Tribunal Constitucional, Leonid Kuchma comenzó a ocupar el cargo estatal más alto a partir de 1999, cuando las elecciones presidenciales se llevaron a cabo bajo la actual Constitución de Ucrania de 1996. La motivación es la siguiente: en 1994, el actual Presidente fue elegido por primera vez para el cargo presidencial bajo la Constitución Soviética de 1978. Independientemente de las restricciones que existían en ella, después de la aprobación de la Constitución de 1996, Leonid Danylovych, según los jueces, simplemente “ejercía las funciones de Presidente bajo las facultades definidas en la Constitución”, pero estas funciones no se contabilizaron como un mandato separado de Presidencia, porque desde el momento de la entrada en vigor de la nueva Constitución y las siguientes elecciones no habían transcurrido 5 años. Para dar seriedad a la decisión, esta fue confirmada por las conclusiones de 4 instituciones educativas jurídicas: la facultad de derecho de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, la Academia Nacional de Derecho Yaroslav el Sabio, la Academia Nacional de Derecho de Odesa y el Instituto de Estado y Derecho Koretskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Esta decisión no sorprendió a la opinión pública, porque sería extraño que un Tribunal Constitucional prácticamente “de bolsillo” emitiera un veredicto que contradijera la posición del Jefe de Estado. Por eso, a pesar de que Leonid Danylovych afirmó varias veces que no se postularía para el cargo de Presidente en las próximas elecciones, surgen ciertas dudas sobre estas garantías. Porque se repite una historia ya conocida, similar a la antigua tradición cosaca, cuando en el Sich el atamán koshovyi era elegido por el Viche. Estimado Vasyl Hryhorovych: ¿Recuerda que hace unos años tuvimos una conversación agradable? Usted estuvo presente en una reunión de escritores y consideró necesario acercarse a mí y agradecerme por mi hijo, con quien le tocó trabajar en la misma institución (entonces usted aún no era Ministro de Educación). Su entusiasmo se refería a los conocimientos, la educación y la integridad adquiridos por mi hijo. No lo oculto, me resultó grato escuchar de usted, una persona en ese momento totalmente desconocida para mí, tal elogio. Pero a usted, por la educación de la juventud escolar actual, lamentablemente no puedo agradecerle. Y he aquí por qué. Hace unos días me tocó encontrarme con un alumno de una de las escuelas secundarias de la región de Zaporiyia. Al ver mi biblioteca, el chico se interesó por el contenido de algunas publicaciones y por los datos biográficos de autores que le eran desconocidos. Pero su mirada se detuvo en la revista “Vitchyzna” (Patria). El alumno, que terminó el noveno grado de la escuela secundaria, preguntó de repente qué significa la palabra “Vitchyzna”, cómo entenderla. Quedé sorprendido. —Tus padres, hasta donde sé, son ucranianos, por lo tanto, tú también eres ucraniano. —Sí. —¿Y la escuela en la que estudiaste es rusa? —Rusa. El terremoto en Irán, al destruir ciudades y cobrar muchas vidas, se convirtió en un cierto despertar para el mundo festivo y prefestivo. Ucrania, a su vez, envió su misión humanitaria y continúa recolectando ayuda humanitaria para los iraníes afectados. Como informó el especialista principal del departamento de salud de la dirección médica del Ministerio de Situaciones de Emergencia, Oleksii BASHUK, de acuerdo con la resolución del Gabinete de Ministros N.º 2044 “Sobre la prestación de ayuda a la República Islámica de Irán”, se preparó un destacamento de 100 personas (y 2 unidades de equipo), que ya el 27 de diciembre de 2003 estaba listo para cumplir la misión humanitaria. El primer grupo de rescatistas (20 personas) voló ese mismo 27 de diciembre, y al día siguiente, en un avión Il-76, se entregó a Irán nuestro hospital móvil: 60 médicos y 20 personas de personal de servicio. Además, la misión entregó ayuda humanitaria recolectada por servicios estatales y organizaciones públicas (en primer lugar, del Ministerio de Defensa y la Cruz Roja).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
