Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

So hat es sich historisch nicht ergeben Offener Brief an Witalij KLYTSCHKO

Слово Просвіти, №02 за 2013 рік

Liebe Freunde! Ich gratuliere Ihnen herzlich zum Neuen Jahr und zum Weihnachtsfest! Ich möchte, ich träume, ich glaube, dass Sie alle 12 Monate keinen Augenblick lang Ihre feste Gesundheit verlassen wird, dass Sie 53 Wochen lang gute Laune haben werden, dass 365 Tage lang in Ihren Herzen eine unverräterische Liebe leben wird, und zwar nicht nur zur heimatlichen Ukraine, und dass Sie 525.600 Minuten lang mit Ihrem Leben zufrieden sein werden und dasselbe auch Ihren Verwandten und den Ihrem Herzen lieben Freunden und Bekannten wünschen werden. Den Bekannten auch! Aufrichtig Oleh TSCHORNOHUS Krieg gegen den jungen und unabhängigen Staat, wobei sie maximale Anstrengungen unternahmen, um ihn in den Status einer Kolonie und in den Schoß des Imperiums zurückzuführen. Der Krieg um die Kolonisierung der Ukraine verlief in mehreren Etappen und in verschiedenen Bereichen: sprachlichen und wirtschaftlichen. Zuerst kämpfte das Imperium für eine zweite Staatssprache in der Ukraine, dann begann es, indem es den Informationsraum eroberte, eine aktive Russifizierung durch die russischsprachige Presse. Jetzt kämpft diese ukrainophobe Sippschaft bereits gegen die Ukrainisierung, die es in Wirklichkeit gar nicht gibt: Im ukrainischen Staat findet in vollem Gange eine Russifizierung statt. Dem Auftritt von Tihipko und Olena Bondarenko auf dem „5. Kanal“ nach zu urteilen, sind ihre Erklärungen vorerst nur Testballons — eine Ukrainisierung wird es nicht geben. Werden die Ukrainer auch diese antiukrainischen Erklärungen schlucken? Wenn sie sie schlucken und sich damit abfinden, dann ist der koloniale Status für die Ukrainer als sprachlose und unterwürfige Sklaven, die ihren eigenen Staat nicht benötigen, gesichert. Vorerst ist die Allianz für sie der beste Ausweg, der in Form der Zollunion präsentiert wird, da das imperiale Täuschungsmanöver mit der GUS bei Moskau fehlgeschlagen ist. Das „Reich des Bösen“ ist sich selbst treu geblieben. Es kontrolliert heute in der Ukraine nicht nur die Wirtschaft, sondern auch den Informationsraum, indem es Spezialagenten hierher entsandt hat, die jede Woche politische Fernsehinszenierungen veranstalten und das ukrainische Volk in zwei „Sorten“ spalten: bewusst national und international. Der Kreml versteht vollkommen, dass der massive Informationsangriff auf unseren Staat das beste Vorbereitungsinstrument für die Versklavung der Ukraine ist. Als Troubadour dieses Geschehens trat heute auch ein neuer alter Akteur auf dem politischen Feld auf — Tihipko. Der Auftritt von Tihipko in der Werchowna Rada ist ein anschaulicher Beweis dafür, dass der Prozess der Informationsbesatzung der Ukraine aktiviert wurde. Die Ukrainer sind nach Ansicht der gestrigen Kolonialverwaltung (zumindest stellt es die moskaufreundliche Presse in der Ukraine heute so dar) nicht fähig, ihre Souveränität zu schützen, ihr Weg führt in eine Richtung — die moskauische. Die Ukrainer haben ein einziges Recht — sich dem Moskauer Imperium zu unterwerfen und wie in den vorangegangenen Jahrhunderten sprachlose Sklaven zu bleiben. Alle Gespräche über Brüssel, die Assoziierung und die europäische Ausrichtung sind nichts anderes als ein Blitzableiter: Die Bevölkerung ist noch keine Nation geworden. Der Volksabgeordnete Tihipko dachte bei seinem Auftritt offensichtlich, dass Wiktor Janukowytsch genau zu dieser Zeit mit dem Präsidenten des Ex-Imperiums Putin ein Abkommen über die Zollunion schließt und man nun mutig solche Erklärungen abgeben kann. Aber Herr Putin, der schläft und sogar im Traum das ukrainische Land umarmt, hat an jenem Tag Wiktor Fedorowytsch nicht mit einem Kreml-Festmahl beglückt. Die Reise wurde abgesagt. Offensichtlich haben die Geheimdienste dem Herrn „Imperator“ gemeldet, dass Wiktor Janukowytsch noch nicht zu hundert Prozent für die Zollunion reif ist und noch einige Zeit „ausschlagen“ wird, weil er genau versteht, dass er, wenn er der Zollunion beitritt, in Wirklichkeit zum Gouverneur des „Südrandes“ wird. Zur Ergänzung gewisser Kenntnisse, die dem Ex-Komsomolzen in der UdSSR nicht vermittelt wurden, möchte ich sagen, dass die Muttersprache dem Volk Gott selbst gibt und sie von keinen Tihipkos, Kolesnitschenkos, Olenas Bondarenkos und Tabatschnyks weggenommen werden kann. Und eine fremde bringen Murawjow-Leute und Putin-Leute an den Bajonettspitzen. Und noch möchte ich die Provokateure und Handlanger aller Couleur im Namen der Kinder des Krieges daran erinnern, dass selbst während der Hitler-Besatzung die Faschisten es sich nicht erlaubten, solche Passagen zu bringen, wie sie ein Wilder von der höchsten gesetzgebenden Tribüne aus warf, wenn man dem Gedanken des russischen Klassikers Konstantin Paustowski folgt, der sagte: „Ein Mensch, der gleichgültig gegenüber seiner Muttersprache ist, ist ein Wilder. Er ist schädlich durch sein bloßes Wesen, denn seine Gleichgültigkeit gegenüber der Sprache wird durch die völlige Gleichgültigkeit dieses Menschen gegenüber der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft seines Volkes hervorgerufen.“ Und ein Mensch, der die Staatsbürgerschaft in einem ihm fremden Staat erhalten hat und die Sprache des Volkes, unter dem er lebt, nicht beherrscht oder nicht lernen will, ist ein zweifacher Wilder. Zum Abschluss möchte ich dem ehemaligen Ersten Sekretär des Gebietskomitees des WKLSM die bekannten Worte von Tihipkos ideologischem Lehrer Karl Marx zitieren: „In einer fremden Sprache spricht in einem Staat entweder ein Gast, oder ein Söldner, oder ein Besatzer, der ihm seine Sprache aufzwingt.“ Wir kennen uns, Herr Witalij. Sie könnten sich vielleicht nicht an mich erinnern, es sei denn, Sie hätten zufällig meine Visitenkarte von vor einigen Jahren aufbewahrt. Wir sind seinerzeit zusammen nach New York geflogen, nachdem wir unsere Bekanntschaft zuvor in der VIP-Lounge des Flughafens Boryspil vertieft hatten. An jenem Tag machte ich Sie mit amerikanischen Investoren in der Ukraine bekannt — der Familie von Alex Woskob und Frau Helen. Auf dem Foto der Enkelin Oleksandra aus der Familie Woskob haben Sie Ihr Autogramm hinterlassen. Mister Alex und Frau Helen hatten Sie damals, wie ich mich erinnere, zu sich nach Hause in das Städtchen Boca Raton (Miami, Florida) eingeladen. Warum erinnere ich mich jetzt an all das? Weil wir damals, während unseres zwanglosen Gesprächs, darüber sprachen, dass amerikanische Investoren (und auch englische) zu Beginn unserer Unabhängigkeit in ihren Ländern Kurse für ukrainische Sprache besuchten, um zumindest deren Grundlagen zu erlernen. Schließlich hatten sie vor, in den wiedererstandenen Staat zu investieren. Sie wollten dort arbeiten. Doch später stellte sich heraus, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine von Geschäftsleuten und Investoren nicht benötigt wird. In der Ukraine, so erfuhren sie, werde diese Sprache nicht gesprochen. Hier sprächen Staatsbedienstete und Geschäftsleute (darunter auch ukrainische) ausschließlich Russisch. Das heißt, aus ihrer Sicht wurde in der Ukraine die Sprache des gestrigen Kolonisators gesprochen. So wie in vielen Staaten zu Beginn ihrer Unabhängigkeit. Insbesondere in Indien, Marokko, Algerien, in den Ländern Afrikas. Zweisprachigkeit blieb nur in jenen Kolonien nicht bestehen, die ihre Staatlichkeit nicht verteidigen konnten und deren indigene Bevölkerung in Reservate getrieben oder physisch vernichtet wurde. Vor Tagen habe ich aus dem Internet erfahren, dass Sie, Herr Witalij, als ukrainischer Gesetzgeber, Volksabgeordneter der Ukraine, erklärt haben, man müsse niemanden dazu zwingen, Ukrainisch zu sprechen. Das ist richtig. Aber Sie haben dabei nicht präzisiert, wo genau man sprechen soll?! Sagen wir, in der Küche in irgendeiner Familie und egal welcher Nationalität — da muss man wirklich niemanden zwingen. So wird es auf der ganzen Welt gehandhabt. Und das wissen Sie nicht schlechter als ich. Nehmen wir nur die Vereinigten Staaten von Amerika, wo Sie oft sind. Dasselbe gilt auch für andere zivilisierte Welten. Aber es gibt nirgendwo in dieser zivilisierten Welt einen Ort, an dem im Parlament, wie beim Bau des Turms zu Babel, in verschiedenen Sprachen gesprochen wird. Genau wegen einer solchen Sprachpolitik hat der babylonische Nebukadnezar den Turm zu Babel nicht fertiggestellt. Es begann das Chaos im Staat. Genau wie bei uns heute nach dem KaKa-Gesetz. Aber das ist erst der Anfang. Weiter wird es schlimmer kommen. Glauben Sie mir und meiner Lebenserfahrung. Die Folgen haben wir bereits. Sie spiegeln sich kontrastreich in der Werchowna Rada wider, in der Wirtschaft, die durch das KaKa-Gesetz ihre Dividenden verliert. Dabei hätte man das Problem ganz einfach lösen können. Man muss heute einfach von allen Bürgern der Ukraine verlangen, diesen Staat zu lieben, in dem sie sich entschieden haben zu leben. Und während sie dort leben, seine Gesetze zu befolgen, zu achten... Von der Redaktion. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ begrüßt ebenfalls herzlich und voller Liebe ihren ständigen Autor Oleh Fedorowytsch Tschornohus und dankt ihm für das gesandte Neujahrsgeschenk — zur Freude für uns und zum Vergnügen der Leser, die bereits erraten haben, dass es um die hier veröffentlichten Artikel aus der Feder dieses bekannten Satirikers und Publizisten geht. Die Fakten, die die Feder des bekannten Schriftstellers dazu bewegten, in den Neujahrstagen zu arbeiten, wurden im vergangenen Jahr bekannt: Es geht nicht nur um die Äußerungen bekannter Politiker von der Tribüne der Werchowna Rada oder in ihren Interviews für die Medien, sondern auch um eine eigenartige Position, die sich offensichtlich bisher nicht geändert hat. Daher hat Oleh Tschornohus nicht vor, seine eigenen Reflexionen dazu zu verschweigen, ebenso wenig wie unsere Prosvita-Wochenzeitung. Nachdem ich die scharfen Invektiven von Tschornohus gelesen hatte, erinnerte ich mich plötzlich an den Titel seines alten, eines von vielen, Romanen — „Babylon am Hudson“. Ich hoffe, dass Oleh Fedorowytsch meine Initiative unterstützt, in den Spalten der Wochenzeitung die Rubrik „Babylon am Gesetz“ zu eröffnen, damit sowohl Autoren als auch Leser, Journalisten, Wissenschaftler und Politiker — alle, die die Staatlichkeit des ukrainischen Wortes verteidigen, ihre eigenen sprachlichen Rechte scharf, geistreich und mutig verfechten. Also, mit der leichten Hand von Oleh Tschornohus haben wir die Premiere der Rubrik: „Babylon am Gesetz“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин