Foto von Oleksandr Lytwynenko. Die Sprache des eigenen Volkes zu lieben, heißt nicht, einer anderen Sprache Böses zu wünschen, es ist so, wie zu atmen oder Wasser aus einer heilenden, hell klingenden Quelle zu trinken. Die reine Sprache, die Vater und Mutter jedem von uns als Erbe mitgegeben haben, ist das etwa nur ein Schmuck für das Fest? Oh nein, das ist die Stimme des Herzens für alle Zeit. Die Sprache zu lieben – ist das ein Recht oder ein Verdienst? Nein, das ist die Arbeit unseres ganzen Lebens. In ihr liegt sowohl Gesang als auch stille, lichte Wehmut, die Verschmelzung des Irdischen und Himmlischen. Die Muttersprache zu lieben und zu schützen, das ist die moralische Höhe der Nation. Lasst uns also die Sprache lieben, aber nicht die Surzhyk-Sprache, lasst uns die Lippen nicht mit Schimpfworten beflecken. Im Wort liegt die Blüte des Taus und der Duft der Minze, die Kraft, die die steinerne Gleichgültigkeit zerreißt, die Sprache zu lieben, heißt zuallererst ihre klare Tiefe und Strömung zu kennen. Für jeden, für uns alle ist die Muttersprache wie Brot, Wasser, wie der blaue Himmel. Lasst uns die Schönheit des Ausdrucks und des Wortes lieben, lasst uns so lieben, wie wir uns selbst lieben. Lasst uns in der Sprache jeden Tropfen lieben, ihre Wurzeln und das junge Laub, lasst uns so lieben wie die geliebte Heimat, wie die weite Welt und jeden Tag Gottes! Wassyl HEY
Машинний переклад
Mit dem Licht Ihres „Slowo“ zerstreuen Sie die Finsternis der Macht; Sie heben die unbestellte Brache des kulturellen Erbes unserer Vorfahren; Sie säen das auserlesene Korn der ukrainischen nationalen Idee. Sie hegen die Pflänzchen opferbereiter Liebe zur Mutter-Heimat. Aus dem lexikalischen Feld reißen Sie das surschykhafte Unkraut, Sie jäten die Weizenähre der eigenen Muttersprache. Möge das neue Jahr 2013 durch Sie uns die ersehnte gute Ernte bringen!
Marija MELNYK, Siedlung städtischen Typs Murowani Kurylowzi, Gebiet Winnyzja
Машинний переклад
Liebe Freunde! Ich gratuliere Ihnen herzlich zum Neuen Jahr und zum Weihnachtsfest! Ich möchte, ich träume, ich glaube, dass Sie alle 12 Monate keinen Augenblick lang Ihre feste Gesundheit verlassen wird, dass Sie 53 Wochen lang gute Laune haben werden, dass 365 Tage lang in Ihren Herzen eine unverräterische Liebe leben wird, und zwar nicht nur zur heimatlichen Ukraine, und dass Sie 525.600 Minuten lang mit Ihrem Leben zufrieden sein werden und dasselbe auch Ihren Verwandten und den Ihrem Herzen lieben Freunden und Bekannten wünschen werden. Den Bekannten auch! Aufrichtig Oleh TSCHORNOHUS Krieg gegen den jungen und unabhängigen Staat, wobei sie maximale Anstrengungen unternahmen, um ihn in den Status einer Kolonie und in den Schoß des Imperiums zurückzuführen. Der Krieg um die Kolonisierung der Ukraine verlief in mehreren Etappen und in verschiedenen Bereichen: sprachlichen und wirtschaftlichen. Zuerst kämpfte das Imperium für eine zweite Staatssprache in der Ukraine, dann begann es, indem es den Informationsraum eroberte, eine aktive Russifizierung durch die russischsprachige Presse. Jetzt kämpft diese ukrainophobe Sippschaft bereits gegen die Ukrainisierung, die es in Wirklichkeit gar nicht gibt: Im ukrainischen Staat findet in vollem Gange eine Russifizierung statt. Dem Auftritt von Tihipko und Olena Bondarenko auf dem „5. Kanal“ nach zu urteilen, sind ihre Erklärungen vorerst nur Testballons — eine Ukrainisierung wird es nicht geben. Werden die Ukrainer auch diese antiukrainischen Erklärungen schlucken? Wenn sie sie schlucken und sich damit abfinden, dann ist der koloniale Status für die Ukrainer als sprachlose und unterwürfige Sklaven, die ihren eigenen Staat nicht benötigen, gesichert. Vorerst ist die Allianz für sie der beste Ausweg, der in Form der Zollunion präsentiert wird, da das imperiale Täuschungsmanöver mit der GUS bei Moskau fehlgeschlagen ist. Das „Reich des Bösen“ ist sich selbst treu geblieben. Es kontrolliert heute in der Ukraine nicht nur die Wirtschaft, sondern auch den Informationsraum, indem es Spezialagenten hierher entsandt hat, die jede Woche politische Fernsehinszenierungen veranstalten und das ukrainische Volk in zwei „Sorten“ spalten: bewusst national und international. Der Kreml versteht vollkommen, dass der massive Informationsangriff auf unseren Staat das beste Vorbereitungsinstrument für die Versklavung der Ukraine ist. Als Troubadour dieses Geschehens trat heute auch ein neuer alter Akteur auf dem politischen Feld auf — Tihipko. Der Auftritt von Tihipko in der Werchowna Rada ist ein anschaulicher Beweis dafür, dass der Prozess der Informationsbesatzung der Ukraine aktiviert wurde. Die Ukrainer sind nach Ansicht der gestrigen Kolonialverwaltung (zumindest stellt es die moskaufreundliche Presse in der Ukraine heute so dar) nicht fähig, ihre Souveränität zu schützen, ihr Weg führt in eine Richtung — die moskauische. Die Ukrainer haben ein einziges Recht — sich dem Moskauer Imperium zu unterwerfen und wie in den vorangegangenen Jahrhunderten sprachlose Sklaven zu bleiben. Alle Gespräche über Brüssel, die Assoziierung und die europäische Ausrichtung sind nichts anderes als ein Blitzableiter: Die Bevölkerung ist noch keine Nation geworden. Der Volksabgeordnete Tihipko dachte bei seinem Auftritt offensichtlich, dass Wiktor Janukowytsch genau zu dieser Zeit mit dem Präsidenten des Ex-Imperiums Putin ein Abkommen über die Zollunion schließt und man nun mutig solche Erklärungen abgeben kann. Aber Herr Putin, der schläft und sogar im Traum das ukrainische Land umarmt, hat an jenem Tag Wiktor Fedorowytsch nicht mit einem Kreml-Festmahl beglückt. Die Reise wurde abgesagt. Offensichtlich haben die Geheimdienste dem Herrn „Imperator“ gemeldet, dass Wiktor Janukowytsch noch nicht zu hundert Prozent für die Zollunion reif ist und noch einige Zeit „ausschlagen“ wird, weil er genau versteht, dass er, wenn er der Zollunion beitritt, in Wirklichkeit zum Gouverneur des „Südrandes“ wird. Zur Ergänzung gewisser Kenntnisse, die dem Ex-Komsomolzen in der UdSSR nicht vermittelt wurden, möchte ich sagen, dass die Muttersprache dem Volk Gott selbst gibt und sie von keinen Tihipkos, Kolesnitschenkos, Olenas Bondarenkos und Tabatschnyks weggenommen werden kann. Und eine fremde bringen Murawjow-Leute und Putin-Leute an den Bajonettspitzen. Und noch möchte ich die Provokateure und Handlanger aller Couleur im Namen der Kinder des Krieges daran erinnern, dass selbst während der Hitler-Besatzung die Faschisten es sich nicht erlaubten, solche Passagen zu bringen, wie sie ein Wilder von der höchsten gesetzgebenden Tribüne aus warf, wenn man dem Gedanken des russischen Klassikers Konstantin Paustowski folgt, der sagte: „Ein Mensch, der gleichgültig gegenüber seiner Muttersprache ist, ist ein Wilder. Er ist schädlich durch sein bloßes Wesen, denn seine Gleichgültigkeit gegenüber der Sprache wird durch die völlige Gleichgültigkeit dieses Menschen gegenüber der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft seines Volkes hervorgerufen.“ Und ein Mensch, der die Staatsbürgerschaft in einem ihm fremden Staat erhalten hat und die Sprache des Volkes, unter dem er lebt, nicht beherrscht oder nicht lernen will, ist ein zweifacher Wilder. Zum Abschluss möchte ich dem ehemaligen Ersten Sekretär des Gebietskomitees des WKLSM die bekannten Worte von Tihipkos ideologischem Lehrer Karl Marx zitieren: „In einer fremden Sprache spricht in einem Staat entweder ein Gast, oder ein Söldner, oder ein Besatzer, der ihm seine Sprache aufzwingt.“
Wir kennen uns, Herr Witalij. Sie könnten sich vielleicht nicht an mich erinnern, es sei denn, Sie hätten zufällig meine Visitenkarte von vor einigen Jahren aufbewahrt. Wir sind seinerzeit zusammen nach New York geflogen, nachdem wir unsere Bekanntschaft zuvor in der VIP-Lounge des Flughafens Boryspil vertieft hatten. An jenem Tag machte ich Sie mit amerikanischen Investoren in der Ukraine bekannt — der Familie von Alex Woskob und Frau Helen. Auf dem Foto der Enkelin Oleksandra aus der Familie Woskob haben Sie Ihr Autogramm hinterlassen. Mister Alex und Frau Helen hatten Sie damals, wie ich mich erinnere, zu sich nach Hause in das Städtchen Boca Raton (Miami, Florida) eingeladen. Warum erinnere ich mich jetzt an all das? Weil wir damals, während unseres zwanglosen Gesprächs, darüber sprachen, dass amerikanische Investoren (und auch englische) zu Beginn unserer Unabhängigkeit in ihren Ländern Kurse für ukrainische Sprache besuchten, um zumindest deren Grundlagen zu erlernen. Schließlich hatten sie vor, in den wiedererstandenen Staat zu investieren. Sie wollten dort arbeiten. Doch später stellte sich heraus, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine von Geschäftsleuten und Investoren nicht benötigt wird. In der Ukraine, so erfuhren sie, werde diese Sprache nicht gesprochen. Hier sprächen Staatsbedienstete und Geschäftsleute (darunter auch ukrainische) ausschließlich Russisch. Das heißt, aus ihrer Sicht wurde in der Ukraine die Sprache des gestrigen Kolonisators gesprochen. So wie in vielen Staaten zu Beginn ihrer Unabhängigkeit. Insbesondere in Indien, Marokko, Algerien, in den Ländern Afrikas. Zweisprachigkeit blieb nur in jenen Kolonien nicht bestehen, die ihre Staatlichkeit nicht verteidigen konnten und deren indigene Bevölkerung in Reservate getrieben oder physisch vernichtet wurde. Vor Tagen habe ich aus dem Internet erfahren, dass Sie, Herr Witalij, als ukrainischer Gesetzgeber, Volksabgeordneter der Ukraine, erklärt haben, man müsse niemanden dazu zwingen, Ukrainisch zu sprechen. Das ist richtig. Aber Sie haben dabei nicht präzisiert, wo genau man sprechen soll?! Sagen wir, in der Küche in irgendeiner Familie und egal welcher Nationalität — da muss man wirklich niemanden zwingen. So wird es auf der ganzen Welt gehandhabt. Und das wissen Sie nicht schlechter als ich. Nehmen wir nur die Vereinigten Staaten von Amerika, wo Sie oft sind. Dasselbe gilt auch für andere zivilisierte Welten. Aber es gibt nirgendwo in dieser zivilisierten Welt einen Ort, an dem im Parlament, wie beim Bau des Turms zu Babel, in verschiedenen Sprachen gesprochen wird. Genau wegen einer solchen Sprachpolitik hat der babylonische Nebukadnezar den Turm zu Babel nicht fertiggestellt. Es begann das Chaos im Staat. Genau wie bei uns heute nach dem KaKa-Gesetz. Aber das ist erst der Anfang. Weiter wird es schlimmer kommen. Glauben Sie mir und meiner Lebenserfahrung. Die Folgen haben wir bereits. Sie spiegeln sich kontrastreich in der Werchowna Rada wider, in der Wirtschaft, die durch das KaKa-Gesetz ihre Dividenden verliert. Dabei hätte man das Problem ganz einfach lösen können. Man muss heute einfach von allen Bürgern der Ukraine verlangen, diesen Staat zu lieben, in dem sie sich entschieden haben zu leben. Und während sie dort leben, seine Gesetze zu befolgen, zu achten... Von der Redaktion. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ begrüßt ebenfalls herzlich und voller Liebe ihren ständigen Autor Oleh Fedorowytsch Tschornohus und dankt ihm für das gesandte Neujahrsgeschenk — zur Freude für uns und zum Vergnügen der Leser, die bereits erraten haben, dass es um die hier veröffentlichten Artikel aus der Feder dieses bekannten Satirikers und Publizisten geht. Die Fakten, die die Feder des bekannten Schriftstellers dazu bewegten, in den Neujahrstagen zu arbeiten, wurden im vergangenen Jahr bekannt: Es geht nicht nur um die Äußerungen bekannter Politiker von der Tribüne der Werchowna Rada oder in ihren Interviews für die Medien, sondern auch um eine eigenartige Position, die sich offensichtlich bisher nicht geändert hat. Daher hat Oleh Tschornohus nicht vor, seine eigenen Reflexionen dazu zu verschweigen, ebenso wenig wie unsere Prosvita-Wochenzeitung. Nachdem ich die scharfen Invektiven von Tschornohus gelesen hatte, erinnerte ich mich plötzlich an den Titel seines alten, eines von vielen, Romanen — „Babylon am Hudson“. Ich hoffe, dass Oleh Fedorowytsch meine Initiative unterstützt, in den Spalten der Wochenzeitung die Rubrik „Babylon am Gesetz“ zu eröffnen, damit sowohl Autoren als auch Leser, Journalisten, Wissenschaftler und Politiker — alle, die die Staatlichkeit des ukrainischen Wortes verteidigen, ihre eigenen sprachlichen Rechte scharf, geistreich und mutig verfechten. Also, mit der leichten Hand von Oleh Tschornohus haben wir die Premiere der Rubrik: „Babylon am Gesetz“.
Машинний переклад
„Eine Ukrainisierung wird es nicht geben!“ Genau diese wilde Erklärung gab von der höchsten Tribüne des Staates, aus der Werchowna Rada, der ehemalige erste Sekretär des Dnipropetrowsker Gebietskomitees des Komsomol der Ukraine, Serhij Tyhypko, ab. Er sitzt heute, so seltsam es klingt, nur noch dem Abzeichen nach als Volksdeputierter im Parlament eines unabhängigen Ukraine, doch mit der Mentalität eines Sklaven und der Unverschämtheit eines Lakaien des Moskauer Ex-Imperiums.
Interessant ist die Frage, ob Tyhypko begreift, dass er in einem unitarischen Staat lebt und nicht in einem föderativen. In einem Staat, in dem es zwei autochthone Völker gibt: die Ukrainer, die etwa 70 Prozent der Bevölkerung ausmachen, und die Krimtataren. Es gibt kleine Enklaven mit rumänischer, ungarischer, bulgarischer und gagausischer Bevölkerung. Unsere Verfassung unterstützt ihre Kultur, ihre Geistigkeit und ihr Bekenntnis. Alle Nationalitäten, die unseren Staat bewohnen, haben laut Verfassung das Recht auf ihre eigene Sprache, ihre eigenen Schulen und ihre eigene Geistigkeit.
Was die russische Nationalität betrifft, so sind die Russen weder eine autochthone Nation in der Ukraine, noch waren sie es jemals. Alle Russen sind entweder Umsiedler nach der Deportation anderer Völker aus ihren angestammten, seit jeher bewohnten Territorien oder Eroberer, die sich seit der Vernichtung des Hetmanats auf diesen Ländereien niedergelassen haben. In den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts kamen auf Weisung der Kommunistischen Partei Teile der Russen aus der Russischen Föderation zusammen mit dem geraubten Getreide und dem Vieh auf das Territorium der Ukraine, um die Dörfer und Städte zu füllen, in denen die autochthone Bevölkerung infolge des künstlich herbeigeführten Holodomor-Genozids ausgestorben war, und sie blieben auf diesem Gebiet. Die übrigen „Internationalisten“ kamen mit Komsomol-Gutscheinen und mit Einweisungen in sowjetische Konzentrationslager und Gefängnisse aus der ganzen „unermesslichen Heimat“ in die Ukraine, um am Aufbau der „Gesamtunionsheizung“ zu arbeiten, die damals der Donbas war. Dies ist keine Kränkung der Donezker. Es sind, leider, reale und traurige Fakten. Doch ungeachtet dieser unheilvollen historischen Ereignisse ist die kommunistische und die faschistische Ideologie, die in Europa und in der zivilisierten Welt offiziell verurteilt ist, im „demokratischen“ Ukraine nicht verboten. Jetzt dienen die Kommunisten dem postkolonial-
...ner Administration, die mit allen rechtmäßigen und unrechtmäßigen Mitteln an die Macht gekommen ist und dabei nationale Kader vernichtet hat. Die einen physisch, die anderen psychologisch, mit Hilfe des Informationskriegs, den die Russische Föderation in der Ukraine führt. Ein grelles Zeugnis dafür ist der Auftritt des einstigen Komsomolzen und Kommunisten S. Tyhypko im Obersten Rat. Zu den typischen Mustern solcher prokremlerischen Handlanger in der Ukraine gehören der Agronom aus Uman und Abgeordnete aus dem russifizierten Sewastopol Wadim Kolesnitschenko sowie der Bildungsminister der Ukraine unbekannter nationaler Herkunft Dmytro Tabatschnyk. Dieser „politische Fruchtkern“ erklärte in der Presse, er habe sich als Kleinrusse eintragen lassen. Nur ist unbekannt, in welchen Pass, denn im ukrainischen Pass fehlt die fünfte Spalte. Auf der Tagesordnung dieser politischen Renegaten steht nicht die Verbesserung des Lebens der Werktätigen, sondern die Rückkehr der Ukraine in den Schoß des gestrigen Imperiums. Eben deshalb stieg am 18. Dezember des vergangenen Jahres der verkappte Internationalist – Serhij Tyhypko – auf die Tribüne des Obersten Rates. (Mein Gewissen würde mir niemals erlauben, nachdem ich nicht einmal in die Hauptstadt Kischinau, sondern wenigstens in das Dorf Drahoneschty im Rayon Lasowskyj in der Republik Moldau gekommen wäre, auf die Tribüne zu klettern und zu erklären: Wenn ihr Moldauer mich, einen Ukrainer, zwingt, moldauisch zu sprechen, dann werde ich euch zum Trotz prinzipiell ukrainisch oder russisch sprechen, und ich pfeife auf eure Gesetze und eure Verfassung.) Mit seinem Auftritt bestätigte S. Tyhypko, dass er ein typischer Vertreter der gestrigen kolonialen Administration ist. Solche wie er saßen in den ersten Jahren unserer Unabhängigkeit irgendwo im Schatten und warteten auf den passenden Moment. Sie bereicherten sich an der Gutgläubigkeit der Ukrainer und rafften beträchtliche Vermögen für ihre Familien zusammen. Nach dem massiven psychologisch-informationellen Krieg der Ex-Imperie gegen die Ukraine gingen die Vertreter der Kolonisten in eine legale Position über. Im Einklang mit den russischen Geheimdiensten begannen sie offen
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die Verfassung zu achten. Und das war es. Unzufriedene können ebenso ungehindert in das Land ihrer Eltern oder in ein Land ausreisen, das ihnen besser gefällt als die Ukraine. Man muss niemanden zwingen, wie Sie sagen. Man muss nur laut aussprechen, dass kein Bürger, angefangen vom Kindergarten und der Schule, in Zukunft Staatsbeamter, Minister, Abgeordneter oder Präsident des Landes werden kann, wenn er die Staatssprache nicht beherrscht. Eine andere Sprache wird es in einem Einheitsstaat nicht geben. Die Ukraine bildet keine Kader für die Russische Föderation, sagen wir, aus. Und das war es. Die Eltern werden nach einer solchen elementaren und einfachen Festigkeit selbst, ohne Minister Tabatschnyk, entscheiden, wohin, in welche Schule sie ihre Kinder schicken sollen, damit sie in Zukunft nicht zum sprachlichen Gespött werden. Das ist doch so einfach. Oder etwa nicht? Sie waren in vielen Ländern der Welt und wissen genau, dass Sie in Deutschland, England oder Frankreich nirgendwo in einer staatlichen Einrichtung oder einem Geschäftsbüro die Sprache eines Nachbarstaates hören werden. Die Ukraine ist ein postkolonialer Staat. Das sollten Sie wissen, ebenso wie die Tatsache, dass im Kopf eines gestern unterjochten Volkes als lange Erinnerung nicht nur Angst (Scheu, Schüchternheit), sondern auch Zweisprachigkeit zurückbleibt. Ein unterjochtes Volk wird noch lange in der Sprache des gestrigen Unterdrückers sprechen. In normalen Staaten und in jenen, in denen der gestrige Kolonisator tausende Kilometer von seiner Kolonie entfernt ist (sagen wir, Algerien, Marokko, Malaysia oder sogar Brunei Darussalam), kommen das indigene Volk und die Reste der postkolonialen Verwaltung bei aktiver und finanzieller Unterstützung der staatlichen nationalen Politik (manchmal nennt man das nationale Idee, nationale Wiedergeburt) schnell zur Besinnung und beginnen, die Gesetze des Landes zu befolgen, in dem sie leben. Das indigene Volk erkennt endlich seine Identität. Gerade erst auf die staatlichen Beine gekommen, haben wir die Europäische Charta angenommen, die man nicht unbedingt hätte annehmen müssen. Etablierte Staaten, gestrige Imperien: Frankreich, die Russische Föderation, England, die Türkei — haben sofort erkannt, welche Gefahr diese Sprachcharta für sie birgt. Welches Chaos sie erwartet. Insbesondere in der RF, wo es so viele autonome Republiken, nationale Bezirke und Volksgruppen gibt. Wir hingegen haben dieses Gesetz in einem Einheitsstaat verabschiedet, in dem 78 % der indigenen Bevölkerung Ukrainer und 17 % Russen sind. Sie sagen im selben Interview zu einem Journalisten: „So hat es sich historisch ergeben“. Dieses ideologische Klischee wurde der Ukraine von Chauvinisten oder engstirnigen Politologen aufgezwungen. „So hat es sich historisch ergeben“, und Sie fügen völlig unangebrachte Worte hinzu: „Wir können von ihm nicht verlangen, in einer anderen Sprache zu sprechen, er hat sein ganzes Leben lang Russisch gesprochen“. Was für ein Sakrileg, gelinde gesagt?! Sie haben auch Ihr ganzes Leben lang Russisch gesprochen, aber Sie haben Ukrainisch gelernt, oder, sagen wir, Sie „perfektionieren das Ukrainische“, um später nicht zum Gespött zu werden, falls Sie beispielsweise zum Präsidenten der Ukraine gewählt werden. Ich lasse zu, dass Sie ein Präsident der Gesetze (aber nicht solcher provokativen wie das Sprachgesetz KaKa) und der aktiven Unterstützung des Staates selbst werden können, damit das befreite Volk ein vollwertiges Leben im nationalen, kulturellen und religiösen Bereich führen kann. Natürlich bei einer Erhöhung der wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnisse der Bevölkerung. Der Präsident und die Regierung des Staates müssen besonnen und politisch abgewogen handeln und sich um die Kultur, den Wohlstand und die nationale Wiedergeburt in einem postkolonialen Staat kümmern. Schließlich ist nationalen Minderheiten in der Ukraine nichts verboten. Einer meiner Freunde sagt: — Gott gebe uns, dass wir das hätten, was die Russen in der Ukraine haben. Und das ist nicht nur die Meinung meines Freundes! Russen und Juden sind in moralisch-geistiger und kultureller Hinsicht in der Ukraine deutlich besser versorgt als die Ukrainer. Ein überzeugender Beweis dafür ist unsere neue Regierung und unser neues Parlament. Schauen Sie sich dessen nationale Zusammensetzung an. Wie viele Vertreter der indigenen Nation sind dort? Ungefähr so viele wie Ruthenen (Ukrainer) zur Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Aber wir leben nicht in einem Imperium. Weder im österreichischen noch im russischen. Wir hingegen schießen in der Zwischenzeit nur mit gestanzten und von unseren Feinden aufgezwungenen Phrasen zurück: „Ja, es hat sich historisch so ergeben“. Nein, nicht so, Herr Witalij. Jemand möchte, dass es sich historisch so ergibt, aber wir, das ukrainische Volk, müssen die Macht in unsere eigenen Hände nehmen. Und wir werden sie nehmen, wenn es sich schon wieder historisch so ergibt, denn länger kann das ukrainische Volk in seinem Staat nicht im kolonialen Zustand leben. Und in eine Reservation wird man uns nicht so leicht treiben können, obwohl es, allem Anschein nach, darauf hinausläuft. Denn selbst die Sicherheitskräfte sind in unserem angeblichen Staat nicht unsere Leute. Ich möchte Sie noch einmal daran erinnern, Herr Witalij, dass wir nicht in einem föderativen Staat leben. Von einem solchen träumt in seinen utopischen Projekten nur Putins Pate Wiktor Medwedtschuk, natürlich zusammen mit Putin. Aber in der Russischen Föderation, wo es über hundert indigene Völker gibt, gibt es eine Staatssprache. Eine einzige, und wenn in der Staatsduma ein Lysenko oder Petrenko auf das Podium steigen und in der Sprache Schewtschenkos sprechen würde, fürchte ich, bliebe von ihm danach das übrig, was Sie nach Ihren vierzig Niederschlägen von Ihrem Gegner im Ring zurückgelassen haben. Wenn nicht Schlimmeres. Mit Respekt vor Ihnen, Oleh TSCHORNOHUS
Машинний переклад
der Ukraine. Ich persönlich würde für Sie stimmen. Aber derzeit geht es nicht um Ihre zukünftige politische Karriere. Ihr Satz „er hat sein ganzes Leben lang Russisch gesprochen“ gleicht einer Rechtfertigung für die Vorherrschaft der Kolonialisten in der Ukraine, der Spezialagenten und der postkolonialen Verwaltung, die sich bereits nicht mehr an einen Strohhalm klammert, sondern an einen ganzen Baum, der in diesem Land Wurzeln geschlagen hat. Also, Herr Witalij, man muss niemals jemanden zu etwas zwingen. Es ist nur eines nötig: daran zu erinnern, dass die Ukraine ein Einheitsstaat ist. Zudem ein junger Staat, und hier gibt es die einzige ukrainische Sprache. Die Ukrainer haben weltweit keine zweite Ukraine, wie es sie für Russen, Juden oder Polen gibt. Aber in keinem Land dieser Vertreter herrscht ein solches sprachliches Chaos wie in der Ukraine. Man kann nicht, Herr Witalij, zwanzig Jahre und mehr mit der nationalen Idee schwanger sein und nichts Vernünftiges zur Welt bringen. Und solange kein ukrainischer Garibaldi oder Bismarck auf unser Land kommt (nicht nach der Nationalität, sondern nach wahrem Patriotismus und Liebe zur Ukraine) und uns vereint: sowohl Ukrainer als auch Russen, wird der ukrainisch-russische ideologische Krieg bis ins Unendliche andauern. Gesetz. Eine vom höchsten Organ der Staatsmacht festgelegte, allgemein verbindliche Regel (hat die höchste Rechtskraft). Babylonisches Turmbauen – über eine große und lärmende Menschenansammlung, auch Unordnung. Babylonischer Turm – Gott, erzürnt über die Vermessenheit der Menschen, vermischte ihre Sprachen so, dass sie aufhörten, einander zu verstehen, und den Turm nicht fertigbauen konnten. Wörterbuch der ukrainischen Sprache, Kyjiw, Verlagshaus „Prosvita“, 2012. Babylonien mit der Zunge verbreiten – in Anspielungen, auf Umwegen, mutmaßend sprechen. „Russisch-ukrainisches Wörterbuch“, Kyjiw, Abris, 2006. Denn sowohl die einen als auch die anderen, Ukrainer und Russen, von einer dritten Kraft von beiden Seiten angeheizt, halten sich in der Ukraine für benachteiligt. Zur Ehre vieler Russen, insbesondere junger, die schon viele Jahre in der unabhängigen Ukraine leben, sprechen sie ein wunderbares Ukrainisch und bekleiden Staatsämter, was man oft nicht von den „eigenen“ Überläufern mit Nachnamen wie Kolesnitschenko, Tschalenko, Istschenko, Skatschko und ihnen ähnlichen Busynas sagen kann. Und ich respektiere diese Russen tausendmal mehr als die „eigenen“ Mankurten. Nationale Eintracht, Herr Witalij, kann nur in einem Fall erreicht werden – durch die Einhaltung
Vor kurzem wurden die Einwohner von Luhansk geradezu mit einem „Neujahrsgeschenk“ der Dozenten der Ostukrainischen Nationalen Wladimir-Dal-Universität, Kostjantyn Derewjanko und Hlib Bobrow, „beglückt“. Wenn man ihr zweites „Produkt der Fantasie“ „Ukrainka protiw Ukrainy“ (Luhansk: OOO „Wirtualnaja realnost“, 2012. — 462 S.) in den Händen hält — im ersten wurde der Name Taras Schewtschenkos verunglimpft —, denkt man darüber nach, wozu Menschen der Hass auf alles Ukrainische, das sie umgibt, die Gier nach Geld (denn sie erstellen solche „Werke“ auf Bestellung, die großzügig bezahlt wird), der Wunsch, der Macht zu gefallen, und unter allen Umständen die Grundpositionen des „Russischen Blocks“ darzulegen und durchzudrücken, führen kann. Die Autoren wählen die für einen bewussten Ukrainer wertvollsten Persönlichkeiten aus, denn es ist allgemein bekannt, dass Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka zu Symbolen der Ukraine geworden sind; ihre Namen repräsentieren die ukrainische Literatur in der ganzen Welt. Fügen wir noch hinzu: Den Ergebnissen der Untersuchung von Hanna Onkowytsch („Ukrainoznawstwo i linhwodydaktyka“, Kyjiw, 1997) zufolge sind Namen wie Taras Schewtschenko (sein Nachname wird von den Befragten an die erste Stelle gesetzt), Lessja Ukrajinka (in der zusammengefassten Liste der führenden Persönlichkeiten finden wir ihren Namen an zweiter Stelle) und Iwan Franko (sein Name nimmt in derselben Liste den dritten Platz ein; siehe: genannte Arbeit von H. Onkowytsch, S. 23—24) sprachliche Zeichen der ukrainischen Nationalkultur. Daher ist es nicht schwer vorherzusehen, über wen K. Derewjanko und seine Koautoren vielleicht schon heute fleißig am dritten Buch „weben“. Es ist nur schwer zu begreifen, wie man so zynisch sein kann, um über die Köpfe der Menschen, mit denen man sein ganzes Leben lang zusammengelebt hat, solchen Schmutz auszugießen und ihn dann noch unter einer „noblen Soße“ zu servieren — nach dem Motto, man müsse die Wahrheit über Menschen wissen, auf die die Nation stolz ist. Derzeit suchen die Autoren der „Meisterwerke“ nach einer Gelegenheit, die ihnen helfen würde, die Monographien vor den Studenten der Fakultät für ukrainische Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk und den Prosvita-Mitgliedern des Gebietszentrums zu präsentieren. Die „Luhansker“ Mentalität suggeriert K. Derewjanko, dass dies in der Universität und der Prosvita, die den Namen des großen Dichters tragen, am angebrachtesten sei. Wahrscheinlich ist es genau dieser Drang, der die Autoren von bereits zwei Schmähschriften gegen ukrainische Schriftsteller leitet, wenn während der Feierlichkeiten zu den Schewtschenko-Tagen ihre „Brüder“ an die Studenten, die sich am Denkmal für Taras Schewtschenko versammelt haben (die Jugend ehrt den großen Sohn des ukrainischen Volkes!), das Buch „Taras Schewtschenko — krestny otets ukrainskogo natsionalizma“ (2005) verteilen. Wenn M. Hrekowa, K. Derewjanko und H. Bobrow von der Gier nach Wahrheit zum Handeln bewegt werden, warum verschwinden die „Verbreiter der Wahrheit“ dann so schnell vom Platz, wenn sich Vertreter der Strafverfolgungsbehörden an sie wenden? Dass die Autoren des Buches über Lessja Ukrajinka an der Nationalen(!?) Ostukrainischen Wladimir-Dal-Universität „gepflegt“ wurden, wird niemanden überraschen. In dieser staatlichen Hochschule, einer klassischen Universität, liebt man es pathologisch, sich über Ukrainer lustig zu machen. Wenn das nicht so wäre, hätte es dann jemand gewagt, im Museum „Ukraine — Welt“ (auf dieses Museum ist die Universitätsverwaltung sehr stolz) an einer Vitrine, die dem Schaffen des Großen Kobsars gewidmet ist, das aufgeschlagene Buch von O. Busyna „Wurdalak Taras Schewtschenko“ (2000) mit vielen Unterstreichungen auszustellen? Die Museumsmitarbeiter bemerken: So objektiv präsentieren wir Informationen. Aber sie beantworten nicht die Frage, warum in der Vitrine keine Forschungsmonographien von weltweit angesehenen Autoren über T. Schewtschenko stehen? Warum unterstreichen sie in diesen Monographien nicht die Worte, mit denen das ukrainische Genie gepriesen wird? Warum stellt man in den Museen von A. S. Puschkin keine Bücher zur Schau, in denen viele kritische und missbilligende Gedanken über die Persönlichkeit des Dichters geäußert werden? Vielleicht, weil diskussionswürdige Fragen normalerweise im Kreis von Fachleuten erörtert werden? Oder gibt es bei uns nicht viele, die zu einer Diskussion fähig sind? Und widerspricht eine solche Voreingenommenheit nicht der Praxis der Museumsarbeit? Warum werden schließlich im Museum für Geschichte der Ostukrainischen Universität über die Autoren bekannter Erfindungen (sie alle waren oder sind Mitarbeiter der Universität) nur offizielle Zeugnisse vorgelegt? Warum fehlen hier Informationen über ihr Privatleben, ihre schlechten Angewohnheiten? Warum werden hier keine Auszüge aus Briefen präsentiert, die Licht auf ihre Suche nach ihrem eigenen Lebensweg werfen würden? Kommen wir zu einer kurzen Charakterisierung nur einzelner Abschnitte des Buches „Ukrainka protiw Ukrainy“. Sagen wir, in einem davon beschlossen K. Derewjanko und sein Koautor, das erste Gedicht von Lessja Ukrajinka „Nadija“ (S. 140) zu analysieren. Anstatt den Inhalt und die künstlerischen Mittel dieses Werkes zu charakterisieren, führen sie das Gespräch auf die Klärung von Einzelheiten der revolutionären Tätigkeit von Lessja Ukrajinkas Tante, Olena Antoniwna Kossatsch, die wie viele andere Aufklärer die Tragödie des politischen Terrorismus erlebte. Aber der Autor betont nicht, dass Olena selbst niemanden getötet hat, obwohl sie 1879 wegen ihrer Ansichten in das Gouvernement Olonez und zwei Jahre später nach Sibirien verbannt wurde. Wofür sollte man sie verurteilen? Dafür, dass sie, wie Millionen von Menschen in der Ukraine und in Russland, Veränderungen wollte? Dafür, dass sie sich nicht mit der bestehenden Ordnung abfinden wollte? Die Autoren wollen nicht sehen, dass Lessja Ukrajinka in ihren gesellschaftlichen und lyrischen Gedichten als zwei verschiedene Persönlichkeiten erscheint. Nach den Worten von S. Jefremow: „In den ersten hören Sie die munteren Töne selbst, eine unbeugsame und unbezwingbare Kraft, nicht verwehte Hoffnungen… Und ganz anders tritt uns die Dichterin entgegen, wenn sie sich ihren persönlichen, unmittelbaren Gefühlen zuwendet: ‚traurige Gedanken‘ gewinnen hier die Oberhand“ (siehe: S. Jefremow. Istorija ukrainskoho pysmenstwa, — K.: FEMINA. — 1995. — S. 324). Und das ist jedem verständlich, denn Lessja Ukrajinka war sehr krank. Vergeblich erscheinen uns auch die Versuche der Autoren, Lessja Ukrajinka zu beschuldigen, sie sei, wie sie behaupten, keine wahre Christin gewesen. Doch es ist weltweite Praxis, dass das Glaubensbekenntnis der freie Wille der Persönlichkeit selbst ist. Es ist bekannt, dass mit der Entwicklung von Wissen und Rationalismus die Religion aufhört, die vorherrschende Form des gesellschaftlichen Bewusstseins zu sein, und die Prozesse der Säkularisierung verstärkt werden. Nach der Großen Französischen Revolution 1789—1794 und besonders im 20. Jahrhundert wächst in verschiedenen Ländern Europas und den USA die Trennung von kirchlichem und weltlichem Leben: Die Trennung von Kirche und Staat sowie Schule ist bezeugt; die Religionsfreiheit wird in die Verfassungsrechte des Bürgers aufgenommen; verschiedenen Konfessionen wird ein gleicher rechtlicher Status zuerkannt; religiöse Toleranz und religiöser Pluralismus sind verbreitet. Das Glaubensbekenntnis wird immer mehr zur Privatsache des Menschen, ebenso wie Konfessionen zu vom Staat unabhängigen Vereinigungen von Gläubigen werden. Kann etwa jemand Lessja Ukrajinka selbst dieses Recht absprechen? Wir möchten unsere Überlegungen mit folgenden Worten von Hanna Tschubatsch beenden: „Das Unvergessliche wird vergessen, das Unendliche wird enden, selbst das Reine wird beschmutzt, nur das Lied wird bleiben.“ Das Lied, das Lessja Ukrajinka so leidenschaftlich für das ukrainische Volk schuf, wird bleiben, und nichts kann es beschmutzen. Aber die Verleumdungen, die von Pseudowissenschaftlern geschaffen werden, verstärken nur das Interesse an den Werken der Dichterin und führen zu wahrhaft wissenschaftlichen Forschungen ihres Lebens- und Schaffensweges.
Pressezentrum der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Mykola zum 175. Geburtstag — eine bronzene Gedenktafel an der nach ihm benannten Straße (im Oktober 1999 von Unbekannten zerstört). In Mykolajiw, wo bedeutende ukrainische Kulturschaffende lebten, wurden eine Gedenktafel und ein Gedenkzeichen für M. Arkas sowie eine Gedenktafel für P. Saksahanskyj errichtet. Die Mitglieder der Prosvita führen Forschungsarbeiten durch, um die in der Region erhaltenen Denkmäler der Kosakengeschichte (O. Scharafanow), der Schewtschenkiana der Region Mykolajiw (I. Marzinkowskyj), der Liedtraditionen (O. Schpatschynskyj, A. Saturjan) und des Wirkens von M. Arkas (T. Beresowska) zu erfassen, deren Ergebnisse sie in wissenschaftlichen Publikationen, Zeitschriften, auf Konferenzen und in Vorträgen veröffentlichen. Für Vorschulkinder schreibt der Dramatiker M. Jewtuschenko Theaterstücke; mit Schulkindern arbeiten die Pädagogen L. Zurkan, N. Horezka, M. Matijuk und W. Kupzowa; mit Studenten arbeiten L. Starowojt, T. Beresowska, M. Sahorodnij, I. Beresa und W. Russowa; kulturelle Bildungsreisen durch die Region organisiert B. Sawtschenko; das jährliche Sternsingen wird von der von N. Archypenko geleiteten Krippenspielgruppe durchgeführt. Zu den aktivsten Bezirksgruppen gehören die Prosvita-Mitglieder aus Nowyj Buh — O. Schmurko, O. Repichowytsch, W. Kornafel und S. Kusmenko. Die Prosvita-Mitglieder der Region Mykolajiw sind Mitveranstalter jährlicher Wettbewerbe: für Rezitatoren der Poesie von Schewtschenko „Zapowit“, für ukrainische patriotische Lieder „Tscherwona Kalyna“, für folkloristisch-instrumentale Musik und Volksgesang benannt nach Mykola Arkas, für ukrainischen Humor und Satire „Smichoslow“, für ukrainische patriotische Poesie benannt nach Walerij Bojtschenko. Die Prosvita-Mitglieder unterstützten die Jugend der Region bei der Vorbereitung auf die Teilnahme an den Internationalen Wettbewerben für Schüler und Studenten benannt nach T. Schewtschenko und für ukrainische Sprache benannt nach P. Jazyk; an den allukrainischen Wettbewerben „Vereinigt euch, meine Brüder!“, „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“, „Palette des ukrainischen Wortes“; am allukrainischen Ukrainistik-Spiel „Sonjaschnyk“; an den regionalen „Arkas-Lesungen“ und dem städtischen Wettbewerb „Auf den Pfaden von Schewtschenkos Schicksal“. Die Mitglieder der „Prosvita“ nehmen gemeinsam mit anderen Organisationen an Veranstaltungen zur Ehrung von T. Schewtschenko, M. Arkas, M. Winhranowskyj, S. Tscherkassenko sowie zum Gedenken an die Opfer der Repressionen des kommunistischen totalitären Regimes und des Holodomor von 1932—1933 teil. In den Jahren 2000—2008 gab die Mykolajiwer „Prosvita“ die Zeitung „Arkas-Straße“ heraus (Redaktion M. Sahorodnij, ab 2001 N. Ohrenytsch). Unter schwierigen Bedingungen verteidigen die Prosvita-Mitglieder die Traditionen der ukrainischen Kultur der Region, führen Aufklärungsarbeit durch und beteiligen sich an Veranstaltungen zur Förderung der Staatlichkeit. Vorsitzende des Vorstands der regionalen Vereinigung „Prosvita“ waren in der Zeit von 1992—1998 W. Bojtschenko (3.05.1941—25.03.2011), 1998—2001 M. Sahorodnij, 2001—2010 N. Ohrenytsch, ab 2010 I. Marzinkowskyj. * * * Wenn man den zurückgelegten Weg und alle durchlebten Schwierigkeiten zusammenfasst, kann man mit Zuversicht sagen, dass die „Prosvita“ in der Region Mykolajiw die älteste aktive gesellschaftliche Vereinigung ist, die den Bewohnern der Region Schewtschenkos ukrainisches Wort, ukrainische Volkstraditionen und die besten Beispiele der ukrainischen Nationalkultur der Gegenwart zur Wiederbelebung und Festigung der Staatlichkeit der Ukraine gebracht hat und weiterhin bringt.
Машинний переклад
Ihor MARZINKOWSKYJ, Kandidat der medizinischen Wissenschaften, Dozent an der Nationalen Admiral-Makarow-Universität für Schiffbau, Vorstandsvorsitzender der Mykolajiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Schluss. Beginn in Nr. 1 von 2013.
Die von M. Arkas organisierte „Prosvita“ war aktiv und weckte die Ukrainer der Region auf, was eine ablehnende Haltung der lokalen Behörden (sowohl der zaristischen als auch der bolschewistischen) hervorrief; sie wurde in Zeiten der Reaktion verfolgt, war aber dennoch tätig. Unter den Kommunisten beteiligte sich die „Prosvita“ zunächst an der Eröffnung von Clubs, Kindergärten und Museen, organisierte Volkschöre, veranstaltete Ausstellungen von Gemälden und Literatur, führte Abende durch und nahm an der Ehrung des Andenkens an T. Schewtschenko teil. Unter Berücksichtigung der Autorität der „Prosvita“, insbesondere unter den Bauern, versuchten das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine und die lokalen bolschewistischen Komitees, die Prosvita-Mitglieder für ihre ideologische Propaganda zu nutzen. Im Jahr 1920 erarbeiteten die Behörden ein neues Statut der „Prosvita“, das ihr einen kommunistischen Charakter aufzwang (in Mykolajiw wurde es am 13. Juni 1920 von der Generalversammlung der „Prosvita“ verabschiedet). Auf den Seiten der Zeitung „Krasnyj Nikolajew“ entbrannte 1922 eine Diskussion um die „feindliche ‚kulturelle‘ Bande“ (Nr. 321), die „vom Petljura-Geist infiziert“ sei (Nr. 332). Doch man versuchte, die Erfahrung der Prosvita-Mitglieder zu nutzen und „den KSMU auf dem Land zu stärken“ (Nr. 332), da die alternativen „Bauernhäuser“ (Selbudynky) nur mit „großen Schwierigkeiten“ geschaffen wurden und ihre Aktivisten zahlreich und schlecht vorbereitet waren. „Die Prosvitas sind durch nichts zu ersetzen (im Text der Zeitung hervorgehoben — Anm. d. Verf.). Die Bauernhäuser als vorherrschende Form im Jahr 1922 im Gebiet Mykolajiw sind eine intellektuelle Utopie. Wir haben Prosvitas (321 Prosvitas nach der Zählung von Genossen Lomakin). Ob man will oder nicht, man muss sich damit abfinden“ (Nr. 321). Es erwies sich jedoch als unmöglich, die Tätigkeit der „Prosvitas“ vollständig umzugestalten, und die Bolschewiki gingen dazu über, ihre Zellen zu schließen. Am 9. März 1924 veranstaltete die „Prosvita“ in Mykolajiw einen Gedenkabend für T. Schewtschenko, woraufhin die bolschewistische Macht die Gesellschaft als „Nest des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ liquidierte. Mitglieder der „Prosvita“ wurden aufgrund fabrizierter Anschuldigungen verhaftet und Repressionen ausgesetzt, viele von ihnen wurden erschossen. Opfer der kommunistischen Repressionen wurden die Dozenten M. Lahuta, Ch. Huds-Sasulskyj, M. Ljaschtschenko; die Schauspieler P. Prychodko, Ja. Romanowskyj, H. Jurtschenko; der Invalide und Rentner F. Iljaschtschenko und viele andere; F. Kaminskyj wurde mehrmals verhaftet und verurteilt; Bücher wurden „verhaftet“ und vernichtet, darunter auch Schewtschenkos „Kobzar“. Nach M. Arkas leiteten zu verschiedenen Zeiten den Rat der Ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ in Mykolajiw O. Arkas (Ehefrau von M. Arkas), W. Dejneka, M. Wasylenko, M. Sahorujtschenko, O. Sawtschenko-Osmolowskyj, B. Brojakiwskyj, M. Lahuta, O. Sima, K. Chrystytschenko. Während der deutschen Besatzung 1941 begannen die Zellen der „Prosvita“ wieder aufzuleben (manchmal mit Unterstützung der Wandergruppen der OUN), aber mit dem Wechsel der Macht verbot die zivile deutsche Besatzungsverwaltung sie, und die gerade erst entstandenen Gesellschaften lösten sich selbst auf, um Repressionen zu vermeiden. Danach riss die Tätigkeit der Gesellschaft für ein halbes Jahrhundert ab. Die Sowjetmacht deklarierte die Tätigkeit der „Prosvita“ als „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, weshalb von ihrer Wiederbelebung keine Rede sein konnte; die Erforschung von Archivdokumenten war begrenzt und die Informationen waren verzerrt. Mit Beginn der Perestroika und des nationalen Aufschwungs in der Ukraine entstand auf Initiative von Aktivisten im Dezember 1988 in Kyjiw die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache. In Mykolajiw schlossen sich ihre Zellen in den Werken „Sorja“ (Vorsitzender W. Strenado), „Okean“ (W. Spyzja), „Imeni 61 Komunara“ (A. Teslenko), in den Organisationen „Maschprojekt“ (K. Rybak, später R. Schpak), „Spezbud“ (W. Andriewskyj), im Tuberkulosedispensaire (M. Hanuschtschak), an der regionalen landwirtschaftlichen Forschungsstation (I. Baklyzkyj), bei der regionalen Schriftstellerorganisation (W. Bojtschenko) u. a. zusammen. Insgesamt zählten sie 152 Personen, die unter den schwierigen Bedingungen des kommunistischen Einparteienregimes als Erste die ukrainische Sprache verteidigten. Am 22. März 1989 vereinte die Gründungsversammlung der Mykolajiwer Stadtorganisation der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache die städtischen Primärzellen und wählte den Vorstand, dem der Schriftsteller W. Bojtschenko (Vorsitzender), der Ingenieur W. Slipez (stellvertretender Vorsitzender) und der Agronom F. Hrosow (Sekretär) angehörten. Am 19. Mai 1990 kamen 92 Delegierte zur Gründungskonferenz der Mykolajiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache zusammen. Neben den Mykolajiwer Zellen waren hier Bezirksorganisationen aus Otschakiw, Wosnessensk, Perwomajsk, Krywe Osero, Nowyj Buh, Wesselynowe, Wradijiwka, Snihuriwka und Jelanez vertreten. Etwas später entstanden Zellen in Nowa Odessa, Arbuzynka und Bratske. Zum Vorsitzenden der Gebietsgesellschaft wurde W. Bojtschenko gewählt. Trotz der Unterdrückung durch die kommunistische Macht versuchten die Aktivisten der Gesellschaft, die Traditionen der Arkas-„Prosvita“ fortzusetzen. Die Mykolajiwer Prosvita-Mitglieder sammelten ukrainische Literatur für die ukrainischen Diasporas in Russland und Transnistrien sowie für die Bezirke des Gebiets Mykolajiw; sie nahmen Kontakt zur Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago (USA) auf. Sie warben für einen breiteren Gebrauch der ukrainischen Sprache (unter anderem durch das Aufhängen eines Plakats von B. Pewnyj mit einem Porträt von T. Schewtschenko und der Frage „Sprechen deine Kinder Ukrainisch?“). Der Schauspieler M. Jewtuschenko las Gedichte des Kobzar und war Regisseur von Szenarien, die den Feierlichkeiten zum Gedenken an den Kobzar gewidmet waren. Trotz der Hindernisse durch die Direktion wurde im russifizierten Pädagogischen Institut (heute Mykolajiwer Nationale W.-O.-Suchomlynskyj-Universität) mit Unterstützung der Prosvita-Zelle ein Konzert für Studenten veranstaltet, das dem 175. Geburtstag von T. Schewtschenko gewidmet war. Passivität bei der Einführung der ukrainischen Sprache zeigten damals Pädagogen sowie Beamte der regionalen und städtischen Bildungsbehörden. Russifizierte Eltern (die ersten waren aus dem Dorf Matwijiwka) behinderten die Umstellung der Schulen auf ukrainische Unterrichtssprache, aber Treffen mit Prosvita-Mitgliedern (verantwortlich in Mykolajiw waren S. Wdowyzja, M. Ljalko, A. Kurhan) hatten positive Folgen — die Einschreibung in ukrainische Klassen war erfolgreich. Die Prosvita-Mitglieder entwickelten einen Plan zur Einführung der ukrainischen Staatssprache, den die Behörden zur Umsetzung annahmen. Später bremsten sie ihn jedoch selbst aktiv aus. Die Prosvita-Mitglieder gaben auf einer Schreibmaschine die Flugblatt-Zeitung „Slovo“ (Red. K. Rybak) heraus, verbreiteten die erste unabhängige Zeitung des Landes „Tschornomorija“ (Red. N. Zarynna) sowie andere Prosvita- und demokratische ukrainischsprachige Presse (verantwortlich R. Schpak); sie popularisierten bei der Bevölkerung Wissen über die Geschichte der Ukraine (W. Bojtschenko, W. Slipez); sie initiierten bei der Stadtverwaltung die Frage der Durchsagen in Verkehrsmitteln auf Ukrainisch (M. Jewtuschenko, M. Kurinnyj, M. Ljubtschenko); zusammen mit der Studentenunion brachten sie die Frage auf über
Ihor Marzinkowskyj die Entfernung des Namens des Chauvinisten W. Bjelinski aus dem Namen der pädagogischen Hochschule der Region. Die Behörden weigerten sich jedoch, sie nach M. Arkas zu benennen, genauso wie sie sich weigerten, den Oktjabrskyj-Prospekt in Petro-Sahajdatschnyj-Prospekt umzubenennen. Die Prosvita-Mitglieder organisierten künstlerische Veranstaltungen unter Beteiligung von A. Iwanjutschenko, W. Antonjuk, M. Jewtuschenko, O. Werbyzkyj, W. Bojtschenko, bei denen die ukrainische nationale Idee popularisiert wurde. Die Prosvita-Mitglieder leisteten im Vorfeld des Referendums vom 1. Dezember 1991 zur Bestätigung des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine Aufklärungsarbeit in der Bevölkerung. Auf Initiative der Gesellschaft und mit Unterstützung des Vorsitzenden des Rundfunkkomitees W. Zarjuk erklangen im Äther Beiträge, die anti-ukrainische Parteien und die von Kommunisten begangenen Verbrechen entlarvten. In den Zeitungsspalten traten W. Bojtschenko, W. Slipez, R. Schpak, A. Iwanjutschenko, W. Kipiani, H. Jeschelow, W. Awramenko, P. Panjantschuk u. a. auf. Dank der beharrlichen Aufklärungsarbeit der Prosvita-Mitglieder und der Ruch-Aktivisten stimmten in der Region 89,45 % der Bürger für die Unabhängigkeit. Bei der Wiederbelebung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache und später der Prosvita in der Region Mykolajiw waren neben den Genannten auch W. Andrijewskyj, W. Beresowskyj, S. Wdowyzja, W. Haluschtschenko, F. Hrosow, P. Dozenko, M. Sahorodnij, A. Saturjan, O. Iwanjutschenko, Tamara und Wolodymyr Kiper, O. Malyzkyj, M. Matwijiw, Oleh und Mykola Matijuk, B. Moros, K. Rybak, W. Spyzja, W. Strenado, A. Teslenko, R. Schpak, L. Zymbal, L. Oleschtschuk und andere aktiv. Die Prosvita-Mitglieder der Region Mykolajiw waren Initiatoren und Teilnehmer aller Veranstaltungen zur Ehrung des Andenkens an T. Schewtschenko in der Region, zum Beispiel bei der Errichtung von Denkmälern für ihn in Baschtanka, Nowyj Buh, und in My- Walerij Bojtschenko Nadija Ohrenytsch
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Das 100-jährige Jubiläum von Markijan Schaschkewytsch wurde 1911 als ein unvergessliches Ereignis gefeiert, ein gesamtukrainisches Fest der nationalen Wiedergeburt. Es genügt, die Zeitungen jener Zeit durchzublättern und die Fotografien zu betrachten, um die Stimmung der Zeit zu spüren und zu verstehen, warum der Kult um Schaschkewytsch, der in der „kleinen Heimat“ entstanden war, begann, die künstlichen Grenzen zwischen den ukrainischen Ländern zu überschreiten. Ja, es ist ein Kult, in dem es weder Künstlichkeit noch Falschheit gibt. Er vereinte alle, die sich ihrer nationalen Identität bewusst geworden waren, und wer die „Heimatlosigkeit“ noch nicht abgelegt hatte, erhielt Hilfe von der Intelligenz, der Kirche und der patriotisch erzogenen Jugend. Von jedem... Dichter, Publizist, Verleger). Dank seiner Fotografie besitzen wir das „geliehene“ Gesicht von Markijan Schaschkewytsch (das Originalporträt von Iwan Trusch ist leider verloren gegangen). Die Nestanytschi-Periode ist deshalb wertvoll, weil bis in unsere Zeit einige Predigten von Markijan in der kleinen Dorfkirche erhalten geblieben sind; weil hier große Fragmente der Heiligen Schrift in die verständliche, für die Laien zugängliche Muttersprache übersetzt wurden. In der Pfarrei Nestanytschi wird nach der „Versetzung“ der Familie Schaschkewytsch nach Nowosilky einer der Aktivisten der „Russischen Dreifaltigkeit“, Iwan Wahylewytsch, (für kurze Zeit) verweilen. Die Holzkirche von Nestanytschi ist eine der wenigen, die sich an ihren Priester, Vater Markijan, erinnern. An Vater Markijan erinnert sich auch die alte Linde, unter der er auf dem Weg zum Pfarrhaus gerne ausruhte, dessen Abbildung wir auf der Zeichnung des lokalen Künstlers und Heimatforschers Iwan Dik sehen. Er war es, der die Erinnerungen aufzeichnete, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden, und er war einer der Enthusiasten, die das Vorhaben des nahen Landsmanns Josyp Parubotschyj (eines angesehenen Landwirts, Preisträger des Schewtschenko-Preises für den Bau auf dem Land) unterstützten. Josyp Semenowytsch initiierte in Nestanytschi im fernen Jahr 1988 ein Treffen mit Kulturschaffenden. Damals wurde unweit der Kirche der Grundstein für ein Denkmal für Schaschkewytsch gelegt, und das Denkmal selbst wurde 1992 enthüllt und geweiht. Seine Autoren sind der Bildhauer Jaroslaw Motyka und die Architektin Marija Matwijiw. Das Denkmal besticht durch seine Einfachheit und Wärme: Vater Markijan, der die Dorfkinder unterrichtet, schließt sie in seine Arme, während über dieser Gruppe und an den Seiten des Sockels interessierte Engelchen zuschauen... Das Denkmal wurde zur Dominante und vereinte zu einem Ganzen die alte Kirche mit dem Glockenturm und der jahrhundertealten Linde, den Ort, an dem sich das alte Pfarrhaus befand, sowie das restaurierte Gebäude, das auf seine Weise mit der Erinnerung an Vater Markijan verbunden ist. Vierzig Jahre lang lebte hier Vater Jaroslaw Murowytsch, der langjährige Pfarrer von Nestanytschi. Jahrzehntelang bewahrte er das hölzerne Kreuz auf, mit dem Schaschkewytsch die Gottesdienste abhielt, und danach, bereits nach ihm und seinem Nachfolger Wahylewytsch, wurde es an jeden neuen Seelsorger von Nestanytschi weitergegeben. 1946 wurde Vater Murowytsch nach Sibirien verschleppt, wo er eine 25-jährige Haftstrafe in einem Konzentrationslager verbüßte. Aber das Kreuz von Markijan hat er bewahrt. Letztes Jahr besuchten Verwandte von Vater Jaroslaw Nestanytschi, waren in der Kirche und besichtigten das Hausmuseum. Sie drückten ihre Dankbarkeit für alles aus: die erhaltene Kirche mit dem Glockenturm, das originelle Denkmal, das wunderbare Museum. Und nachdem sie die Straße überquert hatten, näherten sie sich einem Ort, der ebenfalls Aufregung und Nachdenken hervorruft: Ein kleines Areal ist eingezäunt und mit Blumen bepflanzt. Die Abbildung des Pfarrhauses, das an dieser Stelle stand, ist auf einem Basaltblock nachgebildet, über dem ein Miniaturglockenturm errichtet wurde. Jeder kann durch ein niedriges Tor zu ihm gelangen, weshalb man sich verbeugen muss, bevor man ein paar Schritte macht und die eiserne Glocke berührt: Der Klang ertönt beunruhigend und zugleich einladend. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Roman LUBKIWSKYJ
„Staatliche“ Unkenntnis oder Ignorierung der wegweisenden Etappen der nationalen Wiedergeburt? In den Tagen vor einem Jubiläum (besonders dann, wenn sich ein wichtiger (runder) Jahrestag nähert, entstehen viele Fragen. Wird das Jubiläum nur nach einem „lokalen“ Schema begangen? Werden staatliche Strukturen daran beteiligt sein? Und wie wird die Resonanz sein? Gesamtukrainisch? International? Leider hat sich bei uns seit einiger Zeit eine fast einzige Form der Würdigung wichtiger gesamtnationaler Daten und Ereignisse etabliert und verfestigt — die rituelle. Im alltäglichen Trott, bei endlosen politischen Wahlkämpfen, in einer passiven, gleichgültigen Haltung gegenüber den der Gesellschaft aufgezwungenen sowjetischen und kitschigen „Werten“ haben wir anscheinend vergessen, wozu man Kalender durchblättern, Jubiläumskommissionen bilden, Dekrete und Anordnungen unterzeichnen muss. Und wenn die Direktiven doch nicht „im Sande verlaufen“, sondern ausgeführt werden — Denkmäler errichtet, Museen restauriert und neue gebaut, Gedenktafeln feierlich geweiht und flammende Reden nicht nur von Schriftstellern gehalten werden —, machen wir uns dann Gedanken darüber, welchen Einfluss die Jubiläumsveranstaltungen auf unser Leben haben (und haben werden), ob sie etwas lehren, bei etwas Abhilfe schaffen, etwas in den Herzen der Kinder hinterlassen können, die mit Blumen in den Händen so willkommene und teure Gäste im Dorf oder im Städtchen begrüßen, das anlässlich eines großen Ereignisses festlich geschmückt ist?
Ja, das Jubiläum von Markijan Schaschkewytsch, die Jubiläen anderer Teilnehmer der „Ruthenischen Dreieinigkeit“ wurden nicht gebührend gewürdigt. In Anbetracht dessen, dass diese Daten mit dem 20. Jahrestag der Wiederherstellung des souveränen, sobornen Staates zusammenfielen, wurde das ukrainische Volk auf schmerzhafte Weise gedemütigt. Es wurde ein Unrecht zugefügt, das man mit keinen noch so einfallsreichen Programmen und feierlichen Beteuerungen zudecken kann. Staatliche Institutionen haben zudem absolut nichts für die Herausgabe der Werke von Markijan Schaschkewytsch und die Popularisierung seines Schaffens in der ukrainischen Diaspora getan. Unterdessen begann die Öffentlichkeit sich auf das 200-jährige Jubiläum von Schaschkewytsch im Voraus vorzubereiten. Initiativgruppen oder Einzelpersonen reichten Briefe an den ehemaligen und den „amtierenden“ Präsidenten der Ukraine, an das Kulturministerium und an viele andere ein. Ich wiederhole: Bezüglich des Jubiläums von Schaschkewytsch haben wir keine einzige Antwort erhalten. Wir hofften auf Hilfe von sehr vielen Menschen — bewussten, intelligenten, die hohe Ämter innehatten. Die Erwartung endete damit, dass ein kleiner Abend im hauptstädtischen Haus des Lehrers durchgeführt wurde, und das auf Kosten einer Gruppe von Lwiwer Bürgern, Aktivisten der Schaschkewytsch-Kommission. Aber dafür danke… Zwar haben sich einige andere Orte an der Würdigung beteiligt, aber die „große Presse“ hat das nicht bemerkt. Oder sie hat geschwiegen. Doch ich betone: Die Jubiläumsprogramme wurden in jedem Einzelfall auf Kosten der lokalen Gemeinschaften realisiert, durch die Bemühungen von Patrioten, Enthusiasten und freiwilligen Helfern, Menschen unterschiedlicher Berufe und Konfessionszugehörigkeit, die jedoch durch die Liebe zum Apostel der ukrainischen nationalen Wiedergeburt — Markijan Schaschkewytsch und seinen Mitstreitern aus der „Ruthenischen Dreieinigkeit“ — vereint waren.
Mit jedem Jahr, mit jeder Generation gewinnt die Volkstradition der jährlichen Ehrung des Andenkens an Markijan Schaschkewytsch auf dem Weißen Berg an Stärke, den die Pilger als Symbol verehren und ihn mit dem Mönchsberg bei Kaniw vergleichen. Menschen der älteren Generation erinnern sich gut daran, dass man bis fast zur Mitte der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts in jedem Bauernhaus und in der Wohnung eines Priesters die Porträts von Schewtschenko, Schaschkewytsch und Franko neben den Ikonen sehen konnte. Der ideologische Terror gegen die Teilnehmer der Ehrung von Schaschkewytsch in der Ukraine dauerte über ein halbes Jahrhundert, und erst zu Beginn der 1960er Jahre, als infolge des politischen „Tauwetters“ Pantelejmon Kulisch, Borys Hrintschenko, Oleksandr Oles in unsere Literatur zurückkehrten, als das Motiv des Schutzes der Muttersprache bestimmend wurde im Schaffen von Maksym Rylskyj, Andrij Malyschko, Dmytro Pawlytschko und den jüngsten „Neulingen“ der Poesie — Wasyl Symonenko, Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj —, wurden sowohl das Schaffen von Markijan Schaschkewytsch als auch seine patriotische Tat aktualisiert, und dies brachte wiederum neue Motive in die Schaschkewitschiana außerhalb der Ukraine.
Ich erinnere mich sehr gut, bis ins Detail, an einige Etappen der Feierlichkeiten zum 150. Jubiläum von Schaschkewytsch. Die Erinnerung reicht in die 60er Jahre zurück, als in Pidlyssja im Rajon Solotschiw in der Oblast Lwiw eine Granitstele an der Stelle des Gehöfts errichtet wurde, wo vor anderthalb Jahrhunderten der Erwecker des nationalen Bewusstseins, der Kämpfer für die Muttersprache, der Schöpfer der neuen ukrainischen Literatur in Galizien geboren wurde. Den Jubiläumston gab die Universität Lwiw unter der Leitung des großen Rektors — des Wissenschaftlers und Patrioten Jewhen Lasarenko — an. Dank seiner Initiative und Beharrlichkeit schuf der Bildhauer Dmytro Krwawych die berühmte Büste von Markijan, die in mehreren Exemplaren gegossen und in Pidlyssja, Lwiw aufgestellt wurde, und eines wurde in die Stadt Bereschany (Oblast Ternopil) übergeben. Es erscheinen erste bescheidene Ausstellungen (zum Beispiel in der Dorfbibliothek in Pidlyssja, in der Lwiwer Mittelschule Nr. 34, die bereits in der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts nach Schaschkewytsch benannt wurde). In das Liederrepertoire kehrte das berühmte „Wesniwka“ zurück, und auf den Bühnen — städtischen und dörflichen — erklangen die Gedichte „Chmelnyzkyjs Belagerung von Lwiw“, „Über Nalywajko“, „Die ruthenische Mutter hat uns geboren“… Es erschienen die ersten (nach einer jahrzehntelangen Pause) wissenschaftlichen Untersuchungen, Artikel in Zeitschriften und Magazinen.
Ein Vierteljahrhundert später, im Mai 1986, wurde das Problem der Feier des 175. Geburtstages von M. Schaschkewytsch während des Schriftstellerkongresses — des sogenannten „Tschernobyl-Kongresses“ — aufgeworfen. Auf Forderung der Lwiwer wurde ein Republikanisches Jubiläumskomitee unter der Leitung von Oles Hontschar gegründet. Den Lwiwern fiel die Ehre zu, die gesamte Vorbereitungsarbeit zu organisieren. Jeder von uns verstand gut: Die Entscheidung über „Jubiläumsmaßnahmen“ ist ideologisch, hat also einen zweiseitigen Charakter: formal — wird das Jubiläum eines Menschen gefeiert, dessen Beitrag zum Schatz der nationalen Kultur groß ist, und faktisch — wird es Versuche geben, patriotische Stimmungen im jugendlichen Milieu durch dem Regime genehme Interpretationen zu „neutralisieren“. Aber unsere abgestimmte Arbeit, gestützt auf die große Tradition der Volksehrung für Schewtschenko, Franko, Schaschkewytsch, trug reiche Früchte. In Pidlyssja erstand faktisch auf einer wüsten Stelle ein altmodisches Museumsgebäude aus dem Nichts. In Lwiw wurde der Glockenturm der Heilig-Geist-Kirche von einzigartiger Schönheit wiederaufgebaut, und die Fundamente des Tempels selbst wurden für die Zukunft markiert. Und zwei Jahre später wurde neben dem Glockenturm (seitdem — Museum „Rusalka Dnistrowa“) ein Denkmal für Markijan Schaschkewytsch aufgestellt. Übrigens fand die Weihe und Eröffnung am selben Tag statt, als vor dem Operntheater das Lenin-Denkmal demontiert wurde… Was für ein bezeichnender Zufall! Was die Feierlichkeiten betrifft, so fanden sie sowohl in der Oblast Lwiw als auch in Kyjiw und sogar in Moskau und Minsk statt. Außerdem erschienen viele Jubiläumspublikationen. Zum ersten Mal wurde eine wissenschaftliche Neuausgabe des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“ realisiert.
Welch eine Schönheit — die Geburt von Museen!.. Indem ich die Worte des Klassikers umformuliere: „Welch eine Schönheit — die Wiedergeburt des Landes!“, wollte ich eine Analogie ziehen — denn jedes vollwertige Museum ist die Geschichte des Landes im Miniaturformat, die Wiedergeburt ganzer Schichten unseres nationalen Daseins im Maßstab einiger Ausstellungsräume. Es ist wichtig, dass die 1986 eröffnete Gedenkstätte in Pidlyssja zu einem Wallfahrtsort wurde und sich als Museum-Symbol etablierte. In einem Vierteljahrhundert hat es seine Bestände bereichert, die einst mit Markijan Schaschkewytschs Stimmgabel, der Erstausgabe des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“, ethnografischen Raritäten und Alltagsgegenständen des 19. Jahrhunderts begannen. Nach einem Vierteljahrhundert entstand die Notwendigkeit, die Gebäude selbst zu renovieren — das Hauptgebäude sowie die Nebengebäude. Zur Hilfe kam der Direktor der Filiale „Magistral-Ölleitungen ‚Druschba‘“ Taras Batenko. In Lwiw wurde das Museum „Rusalka Dnistrowa“ grundlegend renoviert und technisch neu ausgestattet. Ein großes Verdienst daran hat der Volksabgeordnete der Ukraine Petro Pysartschuk. Als die wichtigsten Errungenschaften des Jahres 2011 können die Gründung zweier neuer Museen angesehen werden: im Dorf Nestanytschi im Rajon Radechiw und im Dorf Nowosilky im Rajon Busk. Die drei Jahre (1838—1841) des Aufenthalts in Nestanytschi, einem abgelegenen, armen Dorf an der Grenze zu Wolhynien, waren für den jungen Priester und seine Frau eine strenge Lebensprüfung. Davon erfahren wir aus Markijans Briefen und Überlieferungen, die aus jener Zeit erhalten geblieben sind. In Nestanytschi wurde Markijans Sohn geboren — Wolodymyr Schaschkewytsch (der Fortsetzer des Werkes seines Vaters, 2011 trat ich auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ mit Notizen unter der Überschrift „Jubiläum in der Sperrzone“ auf. Es ging um den 200. Geburtstag von Markijan Schaschkewytsch. Es gab keinerlei Reaktion seitens der höchsten Staatsmacht. Und als der Vorsitzende der „Prosvita“, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, über die Parlamentskommission doch noch den Entwurf des Beschlusses „durchbrachte“, verabschiedete die Werchowna Rada … gleich zwei Dokumente, vermutlich mit einem Ziel: die lästigen „national besorgten“ Menschen abzuwimmeln. Als wirkungslos erwiesen sich auch die Bemühungen der Regierung, die dazu berufen war, diese umzusetzen. Es wirkte eine offene Ablehnung von Markijan Schaschkewytsch unter den Bedingungen … der unabhängigen Ukraine. Wir erinnern uns: Die Initiatoren der verbrecherischen „Sprachkampagne“ „drückten“ genau zu dieser Zeit das berüchtigte verfassungswidrige Gesetz durch, und sie wollten keineswegs, dass — durch das Jubiläum von Markijan Schaschkewytsch — ein Wort zur Verteidigung der Muttersprache und der nationalen Würde des ukrainischen Volkes erklingt: Es stellt sich heraus, dass irgendein schwächlicher Priester über die Köpfe der Generationen hinweg den Nachfahren eine verblüffende Waffe reicht!
Машинний переклад
Während der Zeit der Unabhängigkeit, und besonders im Jahr des 70. Jahrestages der Gründung der UPA, sind viele Materialien über die Kämpfer der unbesiegten Armee erschienen. Doch egal, wie viel man heute darüber schreiben mag, das Thema wird niemals erschöpft sein, auf dessen wahrheitsgetreue Darstellung über lange Jahrzehnte hinweg nicht nur ein Tabu gelegt wurde, sondern die Rolle der UPA in der ukrainischen Geschichte wurde zudem auf alle möglichen und unmöglichen Arten verleumdet. Es ist nicht überflüssig zu betonen, dass die Ukrainische Aufständische Armee bei der Verteidigung ihrer Heimat gegen Armeen und andere bewaffnete Formationen dreier Staaten kämpfen musste: Deutschland, Polen und die Sowjetunion. Heute berichten wir über junge Patrioten am Beispiel nur einer Bildungseinrichtung. Und solche opferbereiten und furchtlosen Jungen und Mädchen kamen aus fast jeder Schule, jedem Institut, jedem Dorf und jeder Stadt in die Reihen der Aufständischen. Sie hielten sich weder für Helden noch für Opfer — sie verteidigten einfach ihre Heimat.
Ausbildung Die Zöglinge des Ukrainischen Lehrerseminars, das in den Jahren 1940—1944 auf Initiative des Professors der Jagiellonen-Universität Wolodymyr Kubijowytsch in der lemkischen Stadt Krynica tätig war, waren lebensfroh und talentiert. Sie strebten danach, Lehrer zu werden, doch die Kriegshandlungen korrigierten ihr Leben. Die Bildung half den jungen Menschen, ihre Zugehörigkeit zu einer Nation zu erkennen, deren Freiheit nur durch den Kampf gegen die Besatzer errungen werden konnte. Deshalb studierten die Studenten neben dem Lehrplan vertieft die Geschichte ihrer Heimat, trieben Sport, und einige von ihnen wurden Mitglieder der Untergrundgruppe der OUN, die ab dem Frühjahr 1942 im Internat (Wohnheim) tätig war. In seinen späteren Erinnerungen, während er in der Emigration war, schrieb der damalige Direktor des Seminars Omeljan Zysyk: „Ist unsere Arbeit als Lehrer umsonst gewesen? Ist keine Spur davon geblieben? Es ist schwer, diese Fragen zu beantworten… Ein Teil von ihnen ging zusammen mit seinen zwangsweise ausgesiedelten Eltern mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung in die Welt, und ein Teil — in fremde Welten mit unsagbarem Schmerz über die verlorene Heimat… Ein großer Teil der jungen Männer füllte die Reihen der UPA. Sie führten lange Zeit Kämpfe gegen feindliche Militäreinheiten und waren Führer von Marschabteilungen in ihren ihnen so gut bekannten Bergregionen…“ Während ihres Studiums besuchten die Seminaristen illegal Ausbildungskurse, die auf dem Park-Berg vom ideologischen Erzieher der Jugend Myroslaw Kotowytsch sowie von Untergrundkämpfern der höheren Führung geleitet wurden. „Im Morgengrauen schlichen wir uns aus dem Internat über den Balkon und gingen zum festgelegten Ort. Ich erinnere mich nicht gut an alle, die in jener ersten Gruppe waren; ich erinnere mich nur an einige Jungen. Das waren: Mykola Fil, beide Mychajlo Fedak, Ostap Faka, Wasyl Dmytryschyn“, erzählte Anatol Woronjak. „Die Jungen waren sehr aufgeregt, wenn sie in einer Reihe ‚strammstanden‘ und flüsternd den Dekalog der OUN sprachen. Das war gefährlich, denn wenn die Deutschen uns erwischt hätten, hätten sie uns erschossen oder in ein Konzentrationslager gesteckt. Interessant ist, dass keiner der Internatsschüler, die nicht zu unserer Organisation gehörten, auf unsere nächtlichen bzw. frühmorgendlichen Abwesenheiten achtete. Nach der Ausbildung hatte jeder von uns bereits seine eigene Gruppe, mit der er Übungen durchführte, aber das geschah bereits in den Zimmern des Internats.“ Berichten wir über einige von ihnen.
Anatol Woronjak (Pseudonyme „Chmara“, „Bohun“) Geboren 1925 im Dorf Tschermno in der Region Cholm, Kreis Tomaschiw, in einer Bauernfamilie. Während seines Studiums am Ukrainischen Lehrerseminar (1940—1944) war er ein aktiver Teilnehmer an künstlerischen Aktivitäten und Sportler, Vorsitzender (Ältester) der Schülerselbstverwaltung und leitete die Schülergruppe der Jugend. Aus den Erinnerungen der Lehrerin Natalija Woloschynska: „Unter den Jungen waren Anatol Woronjak, der jüngere und der ältere Fedak und viele andere gute und ernsthafte Schüler… Besonders in Erinnerung geblieben ist mir das Schewtschenko-Konzert, bei dem Direktor Omeljan Zysyk mit den Schülern das Mysterienspiel ‚Der große Keller‘ vorbereitete. Der Moderator in diesem Mysterienspiel war Anatol Woronjak. Er deklamierte auch sehr schön den ‚Kaukasus‘, wofür er stürmischen Applaus erhielt.“ Schon als Jugendlicher sah Anatol, wie polnische Banden ukrainische Dörfer angriffen, Menschen töteten und Kirchen zerstörten. Deshalb trat er 1940 in die OUN ein, 1942—1943 absolvierte er eine Organisationsausbildung. 1944 war er bereits im aktiven Untergrund unter dem Pseudonym „Chmara“ und nahm an der Entwaffnung der deutschen Polizei in den Dörfern Hladyschiw und Kramtna teil. Er absolvierte eine Spezialausbildung für Untergrundarbeit. Im Sommer 1945 organisierte er im Auftrag der Gebietsleitung der OUN zusammen mit „Smyrnyj“ (einem Kameraden aus dem Seminar, Mychajlo Fedak) eine Gruppe in der westlichen Lemkenregion. 1945 wurde er von NKWD-Leuten verhaftet, die ihn an die polnische Sicherheitsbehörde übergaben. Nach zwei Monaten wurde er mangels Beweisen freigelassen. Zusammen mit „Smyrnyj“ gründete er eine Selbstverteidigungsgruppe und klärte die Lemken über die Politik der Umsiedlung der Ukrainer aus ihrem angestammten Land in die USSR auf. Die Gebietsleitung „Beskyd“ (nach der Reorganisation „Werchowyna“) beauftragte den jungen Untergrundkämpfer im September 1945 mit der Leitung verantwortungsvoller Referate unter der Führung von „Puhatsch“ (Mykola Fil, einem weiteren Kameraden aus dem Seminar). Bei der Ausführung des Auftrags geriet Anatol am 29. Juni 1946 in einen Hinterhalt eines Grenzpostens des polnischen Militärs. Zum Glück gelang es ihm, alle Dokumente zu vernichten, und er gab sich als „unschuldiger“ Junge aus. „Deshalb wurde ich nicht an die Sicherheitsbehörde übergeben“, erzählte Herr Anatol, „sondern nur an den Stab des 32. Regiments des polnischen Militärs, wo ich als Dolmetscher fungierte.“ Die Erfahrung des Untergrundkämpfers, das selbstbewusste Auftreten und die Zuneigung eines polnischen antikommunistischen Offiziers bewirkten ihr Übriges: Nach einer halbjährigen Haft wurde „Chmara“ freigelassen. Er ließ sich in Lublin nieder. Er arbeitete als Hilfsarbeiter am Bahnhof und besuchte die Abendschule, später absolvierte er das allgemeinbildende Lyzeum und das Höhere Wirtschafts- und Genossenschaftsstudium und arbeitete in einer Konsumgenossenschaft. 1956 nahm er am I. Kongress der Ukrainischen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft in Polen teil. Er war Autor des Albums ukrainischer Kirchen, das in London gedruckt wurde.
Mykola Fil (Pseudonyme „Puhatsch“, „Dumych“) Geboren 1923 in einer Bauernfamilie (Dorf Schapaliw, Kreis Lubaczów). Im Ukrainischen Lehrerseminar organisierte er einen Kammerchor des Internats, in dem 15—20 Seminaristen sangen, und war dessen Dirigent. 1944 wurde er Kommandeur einer Kampfgruppe der UPA und im Januar 1945 zum Führer der OUN im Unterbezirk „Beskyd“ ernannt. Er durchquerte die gesamte westliche Lemkenregion (Kreise Krosno, Jasło, Gorlice und Nowy Sącz). 1947, als die bewaffneten Einheiten der UPA fast zerschlagen waren, schlug er sich mit einem Teil der Führung in die amerikanische Besatzungszone in Deutschland durch. Er ließ sich in München nieder. Er arbeitete in verschiedenen Redaktionen ukrainischer Verlage. Er studierte an der Ukrainischen Freien Universität, verteidigte den Grad eines Magisters und danach den eines Doktors der Geisteswissenschaften. Lange Zeit leitete er die Redaktion einer Jugendzeitschrift. Die schweren Jahre im Untergrund, die großen Anstrengungen in Arbeit und Wissenschaft untergruben seine Gesundheit. Er starb 1983.
Jewhen Melnytschuk (Pseudonym „Bilyj“) Geboren 1926 im Dorf Molodjatytschi in der Region Cholm. Die Grundschule absolvierte er in seinem Heimatdorf, von 1943 bis 1944 studierte er am Ukrainischen Lehrerseminar in Krynica. Mitglied der Untergrund-OUN ab 1943. Absolvierte eine Spezialausbildung für Konspiration und Aktionen im Untergrund. Im Sommer 1945 vom NKWD verhaftet und an die polnische Sicherheitsbehörde übergeben, die ihn mangels Beweisen freilassen musste.
Fast zwei Monate Arrest konnten den jungen Mann nicht brechen, der, während er das Lemkenland verteidigte, den Kampf nun gegen die kommunistische Macht fortsetzte. Er war in der Kampfgruppe von „Smyrnyj“ (Mychajlo Fedak), auf Befehl des Bezirksleiters wechselte er zur Arbeit in die Leitung der OUN des Unterbezirks „Beskyd“, dessen Leiter „Puhatsch“ (Mykola Fil) war. Als die vereinten Aktionen der prokommunistischen polnischen und tschechischen Truppen die Streitkräfte der UPA zerschlugen, schlug sich Jewhen mit einer Gruppe von Kämpfern in die amerikanische Zone durch. Unweit der österreichischen Grenze wurde er in einem Gefecht mit der tschechischen Sicherheit schwer verwundet und geriet in Gefangenschaft. Nachdem sie den Gefangenen gesundgepflegt hatten, übergaben ihn die Tschechen in die Hände des NKWD. Verhöre in den Gefängnissen von Lwiw, Kyjiw, Charkiw, das Urteil — 25 Jahre Konzentrationslager. Er durchlief Etappen in verschiedene Gulags in Sibirien und Kasachstan. 1955 wurde er durch Amnestie freigelassen. Er starb in Ternopil im 36. Lebensjahr. Mychajlo Fedak, Sohn des Teodor (Pseudonyme „Smyrnyj“, „Bryl“). Geboren 1923 im Dorf Ropjanka im Lemkenland. Die Eltern waren Bauern. Er studierte von 1940 bis 1943 am Ukrainischen Lehrerseminar in Krynyzja, trieb Sport und sang im Schulchor. Er war gesellig und von fröhlichem Wesen. Die Seminaristen nannten ihn „Kaiser“, und die Mädchen „Barabolka“. Sie ahnten nicht, dass der junge Mann Mitglied der OUN (seit 1940), Mitbegründer des OUN-Netzwerks im westlichen Lemkenland und Hundertschaftsführer im Kuren von „Chrin“ war. Er hatte die Pseudonyme „Smyrnyj“ und „Bryl“. 1945 organisierte er eine Selbstverteidigungsgruppe zum Schutz der lemkischen Dörfer vor Angriffen des polnischen Militärs und nahm aktiv an Kampfhandlungen teil. 1946 — Leiter eines OUN-Busches, ab 1946 — Kommandeur der Kampfgruppe für Selbstverteidigung und Verbindung zum Ausland im Unterbezirk „Werchowyna“. Seine Kampfeinheit, die die Verbindung und den Ausweg für die Untergrundkämpfer der OUN-UPA in die amerikanische Zone sicherte, war im Lemkenland am längsten aktiv — bis zum Herbst 1947. Danach emigrierte er nach Kanada. Er arbeitete als Direktor der Ukrainischen Schule in Toronto und war ein aktiver Funktionär im Verband der Lemken in Kanada. Autor vieler Artikel, Reportagen und Skizzen. Mychajlo Fedak, Sohn des Mykola (Pseudonym „Sokil“). Mychajlo, Sohn eines Bauern aus dem Dorf Ropjanka im Lemkenland,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Mutige junge Männer und Frauen – Zöglinge des Ukrainischen Lehrerseminars – haben für ihre Liebe zur Heimat und ihre Verbindung zum ukrainischen Untergrund alle neun Kreise der Hölle durchschritten“. Pater Stepan Dsiubyna und wo bereits einige gefallene Kämpfer lagen, stürzte das Mädchen als Erste los, um die Berichte zu retten, nahm dann eine günstige Position hinter einem Baum ein und rief uns zu: „Jungs! Feuer!“ Als das Maschinengewehr des Unteroffiziers „Bohdan“ verstummte, stürzte sie unter feindlichem Feuer zu ihm, konnte aber den bereits toten Schützen nicht vom Maschinengewehr lösen. Als der Befehl zum Rückzug gegeben wurde, trug sie den verwundeten Unteroffizier „Bujnyj“ auf sich heraus. Als sie sah, wie der Feind von drei Seiten den Ring um die Kommandeure schloss, die sich in einem felsigen Bachbett verteidigten und die Einkesselung nicht bemerkten, stürzte sie mit der Pistole in der Hand, ungeachtet des feindlichen Feuers und der Rufe „Dewuschka, Dewuschka!“, aus einer Entfernung von einigen Metern zur Rettung und schaffte es, den Code zu rufen: „Ka-Cha, zieht euch zurück, denn die Bolschewiken sind über euren Köpfen!“. Selbst in einer solchen Extremsituation verlor sie nicht die Besonnenheit und den Verstand und nannte nicht einmal unsere Pseudonyme, um vor dem Feind nicht zu verraten, wer sich genau im Bachbett befand. So rettete die Kameradin das Leben ihrer Mitstreiter“. Nach diesem Gefecht machte sich Hannusja auf den Weg zum Dorf Bylytsch (Region Sambir), um ihre Schwester zu treffen, und kam in der Nacht des 21. September 1948 bei einem Unfall ums Leben. Sie war erst 22 Jahre alt… Kampfgefährten und Kameradinnen Weniger Informationen sind über andere furchtlose und mutige junge Männer und Frauen erhalten geblieben – Zöglinge des Ukrainischen Lehrerseminars, die für ihre Liebe zur Heimat und ihre Verbindung zum ukrainischen Untergrund alle neun Kreise der Hölle durchschritten (und einige, wie Sofija Pischynska, den Heldentod starben), aber ihre Freunde nicht verrieten und keine Reue zeigten. Zwangsarbeit und Verbannung in sowjetischen Lagern verbüßten Stefanija Fedtschak (1952 amnestiert), Marija Kuljanda (Kasachstan, 1945–1948), Marija Subenko (zu 10 Jahren Gefängnis und 5 Jahren in Straflagern verurteilt, 1956 freigelassen). Und jene, die wie durch ein Wunder vom sowjetischen roten Besen verschont blieben, verbüßten später Haftstrafen in polnischen Kerkern. Die mutige Untergrundkämpferin Iwanna Tymotschko (Pseudonym „Chrystja“) war 1947 Gefangene des Konzentrationslagers „Auschwitz“ in Jaworzno, überlebte glücklicherweise und emigrierte ins Ausland, wo sie ihre Magisterarbeit verteidigte. 1947 von der polnischen kommunistischen Regierung verhaftet und... Sofija Pischynska war zur Zwangsarbeit in Jaworzno Marija Syhlowa. Zusammen mit ihren Eltern wurde Anna Michnewytsch verhaftet und in diesem schrecklichen Lager inhaftiert. Dort starben ihr Vater Josyf und ihr älterer Bruder Semen. Das Mädchen überlebte, heiratete Omeljan Sokolytsch – einen Hundertschaftsführer der UPA, absolvierte die Handelsschule und arbeitete als Buchhalterin in der Stadt Glogów (Polen). Gefangene des Konzentrationslagers „Auschwitz“ waren auch die ehemaligen Studenten des Krynyzja-Seminars Teklja Schyptschyk, Oleksandr Bischko sowie der Pfarrer des Dorfes Krynyzja (Katechet des Seminars 1941–1942, später Erzpriester-Mitrat, Präpositus des Kapitels von Peremyschl) Pater Stepan Dsiubyna (gestorben 2004), Gefangener von „Oswiecim“ war der Arzt des Seminars Iwan Smolynskyj. Nach Erzählungen von Zeitzeugen vorbereitet von Jaroslawa WELYTSCHKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine, versuchte den steinigen Weg der jungen Generation der Ukrainer nahezubringen. Seine Auftritte in Schulen, bei Kundgebungen und während verschiedener Veranstaltungen hinterließen immer Spuren in den Herzen der Menschen. Seinerzeit trat Mychajlo Makaruk mit der Idee auf, in Dubno einen Prosvita-Chor für patriotische Lieder zu gründen. Und genau dieser Chor führte bei der Enthüllung der Gedenktafel eine Ode zum Gedenken an den Landsmann auf. Ebenso erklangen Schützen-, Aufständischen- und Kosakenlieder. Mit einer Rede über Mychajlo Makaruk traten seine Landsleute, Mitstreiter der UPA und Schriftsteller auf, die den nicht leichten und ruhmreichen Weg des Kämpfers für die Ukraine nachzeichneten. Es ist bezeichnend, dass die in Myltscha enthüllte Gedenktafel die zweite ist, die dem Gedenken an Mychajlo Makaruk gewidmet ist. Die erste erschien im April dieses Jahres an der Fassade des Gießerei- und Mechanikwerks Dubno, wo Mychajlo Jakowytsch fast 40 Jahre lang gearbeitet hatte.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
bei Krosno geboren, 1922. Während seines Studiums am Ukrainischen Lehrerseminar sang er im Chor. Seine Freunde nannten ihn „der Alte“, weil er ein Jahr älter war als der andere Mychajlo, der Sohn Teodors. Mitglied der OUN seit 1941. Sein Deckname war „Sokil“. Nach der Matura unterrichtete er ab 1943 als Lehrer. 1945 ging er in den Untergrund und war Teilnehmer einer bewaffneten Selbstverteidigungsgruppe. 1946 erhielt er die Erlaubnis, aus dem Untergrund herauszutreten. Er ging ins Ausland. Er starb 1974 in Chicago.
Iwan Schtscherba (Deckname „Solowej“)
Geboren 1925 im Dorf Swirschowa Ruska, Kreis Jaslo, Woiwodschaft Krakau, in einer Bauernfamilie. Von 1941 bis 1944 besuchte er das Ukrainische Lehrerseminar in Krynica. Im August 1944, als sich die Front dem Dukla-Pass näherte, trat er in die UPA ein. Dort traf er seine Freunde aus dem Seminar: den inzwischen zum Hundertschaftsführer ernannten Mychajlo Fedak, die Abteilungskommandeure der UPA Mykola Filj und Anatol Woroniak, und erhielt den Befehl, das Verbindungs- und Aufklärungsnetz unter dem Decknamen „Solowej“ zu leiten. Gemeinsam entwaffneten die Aufständischen die Polizei in den Dörfern Krampna und Hladyschiw, verteidigten die lemkischen Dörfer gegen Überfälle polnischer chauvinistischer Formationen und bolschewistischer Partisanen, die die lemkischen Dörfer ausraubten und niederbrannten, Priester, Lehrer und national bewusste Bauern ermordeten. Nach der Umsiedlung in die USSR schloss er die Universität Lwiw ab. Er arbeitete als Schuldirektor und leitete das Kabinett für Fremdsprachen am Lwiwer Institut für die Weiterbildung von Lehrern. Er wurde mit zahlreichen Urkunden verschiedener Ebenen und Medaillen ausgezeichnet. Iwan Omeljanowytsch lebt mit seiner Familie in Lwiw und liebt seine Heimat Lemkiwschtschyna und die Ukraine grenzenlos. Er liest ständig und schreibt für periodische Publikationen („Nasche Slowo“, „Dsswony Lemkiwschtschyny“, „Lemkiwschtschyna“, „Watra“), sammelt lemkische Lieder und Legenden, erforscht Dokumente zur Geschichte Lemkiwschtschynas und des nationalen Befreiungskampfes der UPA sowie die Teilnahme der Lemken an ihm. Stellvertretender Vorsitzender und Leiter der wissenschaftlichen Abteilung der Bruderschaft der Veteranen des nationalen Befreiungskampfes, benannt nach Roman Schuchewytsch.
Mykola Myschko (Gulag-Nr. 740) Mykola Myschko war noch keine zwanzig Jahre alt, als er in den ukrainischen Untergrund eintrat. Hinter sich ließ er die Grundschule in seinem Heimatdorf Swjatkowa Mala (Powiat Jasło in Lemkiwschtschyna), die siebenklassige Schule in Swjatkowa Welyka und das Lehrerseminar in Krynyzja. Im Fernstudium besuchte er das Technisch-Wirtschaftliche Institut in Poděbrady (Tschechoslowakei), und er unterrichtete als Lehrer im Dorf Nowyzja im Rajon Perehinsk im Gebiet Iwano-Frankiwsk (damals Stanislawer Gebiet). Sein Vater, Unteroffizier der österreichischen Armee und später ukrainischer Sitschowi Strilez, gewährte in seinem Haus Mitgliedern des Untergrunds Unterschlupf. Infolge einer Provokation wurden Mykola zusammen mit seiner Ehefrau Jewhenija, der Frau des Obersts der UPA „Risun“ – „Hrehota“ Wassyl Andrussjak, und ihrem Sohn im Jahr 1947 verhaftet. Für seine Teilnahme am nationalen Befreiungskampf wurde der junge Untergrundkämpfer zu 10 Jahren verurteilt. Er saß im Gefängnis Nr. 1 in Stanislaw, im Gefängnis an der Lontskoho-Straße in Lwiw, und verbüßte seine Strafe in den Gulags des nördlichen Ural, Kasachstans und in Workuta; nach Streiks in den Strafarbeitslagern „Saran“, „Kebaschuk“, auf den Schächten Nr. 3, 11, 62, beim Bau des Wärmekraftwerks Nr. 2, danach Verbannung unter der wachsamen Aufsicht der Kommandantur der Stadt Workuta, wo er sich alle 15 Tage melden musste. Gulag-Nr. 740. 1956 kehrte er in die Ukraine zurück. Er lebte in Sambir im Gebiet Lwiw und arbeitete als Schlosser. Er bereute nie, dass er sein Schicksal mit der UPA verbunden hatte, verlor auch in den schwersten Augenblicken nicht den Mut und war bis zu seinen letzten Lebenstagen ein Optimist und hatte Sinn für Humor.
Die mutige Kundschafterin „Tetjana“
Anni Tscheresnjowska war 15 Jahre alt, als sie aus ihrem Heimatdorf Steschnyzi bei Balyhorod in Lemkiwschtschyna in die Stadt Krynyzja kam, um Lehrerin zu werden. Begabt, klug, fleißig und gesellig, war Hannusja eine der besten Seminaristinnen und wäre wohl eine gute Pädagogin geworden, doch sie wollte in ihrem eigenen unabhängigen Staat leben und arbeiten, dessen Freiheit erst noch erkämpft werden musste. Deshalb wurde sie 1943 Mitglied des Untergrundnetzes der OUN des Lemkiwer Unterbezirks, und ab 1944 war sie Kundschafterin in der Abteilung des Kommandeurs „Tschornyj“ unter dem Decknamen „Halyna“. Oft als Bäuerin verkleidet, erkundete sie wichtige Informationen und warnte die Aufständischen vor Gefahr. So sah sie in der Nacht zum 23. Oktober 1944, dass in dem Nachbardorf bolschewistische Panzer und Truppen aufgetaucht waren, und sie informierte die Kommandeure der Sotnja „Tschornyj“ und „Choma“, dass der Feind eine Razzia auf das Dorf Lyschtschawa Horischnja vorbereite. Die Aufständischen zogen dem zweitausendköpfigen Heer entgegen, und am 24. Oktober fand das Gefecht statt
...ein ganztägiges Gefecht, in dem 17 Soldaten fielen, darunter Leutnant „Choma“; sechs wurden verwundet. An diesem Gefecht nahm auch ein mutiges Mädchen teil. Als der Befehl der Führung kam, die Hundertschaft „Tschornyj“ zu demobilisieren, wechselte Hanna zur Arbeit im Untergrund. Unter dem Decknamen „Tetjana“ arbeitete sie bis 1947 als Verbindungsführerin des Ukrainischen Roten Kreuzes in der Umgebung von Komantschi. Sie kümmerte sich um die verwundeten Kämpfer, versorgte den Abschnitt 96 mit Medikamenten und Verbänden und ging auf Aufklärungsgänge. Im Frauennetz der OUN erzog sie die Jugend und die Frauen. Einmal wurde sie im Dorf Metschkiwzi von den Polen festgenommen, doch dank eines vorbereiteten Alibis und ihres sicheren Auftretens ließ man sie frei. Inzwischen kam eine Meldung aus Lisk, dass es sich um eine ukrainische Untergrundkämpferin handle; man schickte ihr eine Verfolgungsgruppe nach, doch dem gewandten Mädchen gelang die Flucht. Und noch mehrmals, vom Feind gestellt, entriss sie sich unter Kugelhagel den Klauen des Todes. Bei einer Razzia auf das Dorf Zarynske brachte sie auf einem Schlitten einen an Typhus erkrankten Kämpfer nach Suchi Riky; unterwegs wäre sie beinahe in einem tiefen Bach ertrunken. Ein anderes Mal, als sie mit dem Kranken einen Fluss überquerte, brach das Eis, und sie fielen ins Wasser. Das Mädchen zog den Soldaten ans Ufer, obwohl sie sich an den Eisschollen Hände und Füße verletzte. Während der größten Razzien im Frühjahr 1947, abgerissen, barfuß und durchgefroren, hielt sie das Kämpfertum moralisch aufrecht. Am 14. August übernahm sie die Führung und brach zusammen mit Freunden („Marijka“, „Marta“, „Styr“ und „Dunaj“) in die Große Ukraine auf. Ohne Karte und Verbindung gingen sie aufs Geratewohl, bis sie schließlich Kontakt zu örtlichen Aufständischen herstellten. Im Herbst 1947 wurde Hanna in den Stab versetzt. Sie lernte schnell, auf der Schreibmaschine zu tippen, und erledigte besonders verantwortungsvolle Aufträge der Führung. Im Laufe des Winters eignete sie sich militärische Literatur an (Feld- und Innendienst, Waffenkunde, Minenwerfer und Minenlegen, Partisanentaktik). Sie schrieb zwei Bücher des Kommandeurs „Chrin“ ab – „Durch das Lachen hindurch die Träne“ und „Im Winter im Bunker“ – sowie die „Erinnerungen des Zugführers Owerchter“. Aus den Erinnerungen von Stepan Stebelskyj: „Die Kampfgefährtin „Tetjana“ zeichnete sich besonders beim Überfall auf die bolschewistische Offiziersschule des MWD am 18. August 1948 aus. In den Minuten des stärksten feindlichen Feuers aus mehreren Maschinengewehren auf den Flügel, wo sich die Leutnants „Karmeljuk“ und „Chrin“ befanden...
Машинний переклад
Evhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
An der Fassade der Schule im Dorf Myltscha im Rajon Dubno wurde eine Gedenktafel für Mykhajlo Makaruk enthüllt, einen ehemaligen Kämpfer der UPA (ab dem sechzehnten Lebensjahr) und politischen Häftling der stalinistischen Lager. So erwiesen die Landsleute dem hellen Andenken eines Menschen die Ehre, der stets im Geiste unbeugsam blieb und der Unabhängigkeit der Ukraine treu ergeben war. Mykhajlo Makaruk ging vor drei Jahren in die besseren Welten hinüber. Bis zu seinen letzten Tagen bemühte er sich, der Gesellschaft nützlich zu sein – als Prosvita-Mitglied, Abgeordneter, Verehrer der nationalen Traditionen und der Geschichte. Er ist ein Zeuge des Kampfes um die Schaffung eines unabhängigen Staates, und die ganze Wahrheit über diesen Ter-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
so zielgerichtet und konsequent mit den Geheimnissen des Universums, mit der Metaphysik des Lebens wie er. Unerklärlich schien an sich schon diese Neigung zum riskanten Philosophieren eines überzeugten Kommunisten, Sekretärs des Parteikomitees des Schriftstellerverbandes, eines früh vom Regime begünstigten, wohlhabenden Beamten und Schriftstellers. Bis vor kurzem fand ich bei der Reflexion seines Weges keine Antwort auf die Frage, was ihn dazu brachte, diesem Regime die Stirn zu bieten und das satte Leben gegen eine Häftlingsjacke einzutauschen. Wenn man heute seine Poesie liest, wird einem klar: Ein Verstand, der sich so hartnäckig in die Suche nach tiefgründigen Wahrheiten vertiefte, musste früher oder später die Dogmen des Marxismus verwerfen und einen eigenständigen Weg der Erkenntnis und Selbstvervollkommnung mit der unvermeidlichen Überwindung von Hindernissen einschlagen. Und er verwarf sie mit der Festigkeit eines Menschen, der von seiner eigenen Rechtschaffenheit überzeugt ist. Diesen Akt der Befreiung, der zum Verlust der Freiheit führte, wäre leichter zu verstehen, wenn man nicht wüsste: Rudenko war faktisch ein Autodidakt, hinter dem nur die Mittelschule und ein oder zwei Monate Studium an der Universität Kyjiw lagen, aus der ihn der Krieg herausriss, der zu seiner Verstümmelung führte. Daran muss man denken, um diesem auf „hohe Materien“ fixierten Autor nahe zu kommen. Selbstzitat: „Die zahlreichen Fragen, die der Dichter stellt, wenn man sie in eine Reihe stellt, offenbaren jene Neugier des Verstandes, der es auf dem schmalen Pfad des verstaatlichten Wissens zu eng wird. Durstig nach Wahrheit sucht er sie in verschiedenen Richtungen. Wenn die Ewigkeit den Menschen erschaffen hat, wer oder was ist er dann selbst? Ist es dem Menschen gegeben, die Welt mit seinen Sinnen vollständig zu erfassen? Ist er wirklich nur aus dem Nichts gerissen worden, um für sich selbst zu existieren? Ist er ein Geschöpf oder auch ein Schöpfer? ‚Aus welchen Gestirnen ist unser Gehirn entstanden?‘. ‚Wir leben oder Aus welchem Schmelztiegel wir hervorgingen, — Niemand hat Gewissheit. Zu sagen, die Ewigkeit habe uns erschaffen, — Doch wer ist sie dann selbst? Wir sind die Fragebögen noch nicht losgeworden, Haben uns noch nicht von den Fesseln befreit, — Doch schon zielt der Kybernetiker darauf ab, Einen Eiweißorganismus zu erschaffen. Ob man grübelt oder nicht, — es gibt jene Keime, Die die lebendige Welt hervorbrachten… Vielleicht ist die Ewigkeit eine Werkstatt, Wo ein gewittriger Bildhauer umhergeht? Und nun ist er in die Umlaufbahn eingetreten, — Schon kein Wilder mehr, noch kein Weiser… Wer bist du also in den Tiefen der Welt — Nur ein Geschöpf oder ein Schöpfer? 1964 * * * Wieder ist die Sonne aufgegangen, Der Tag ist gekommen… Als ich nicht war, Wo war ich da? Wahrscheinlich lebte ich in einem Stern — Im Halbschlaf; Oder in einer Eichenrinde, Oder in einem Korn. Der Wind treibt die Wolken. Es regnet. Wenn ich nicht mehr sein werde, Wo werde ich sein?“
Машинний переклад
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ
Energie des geistigen Pfeils — Das ist die beste Medizin für das Volk. M. Rudenko
Das Schicksal Rudenkos als Dichter ist ein Spiegelbild des Konservatismus des literarischen Milieus, insbesondere des kritischen Denkens. Ihre Unvorbereitetheit auf die Aufnahme geistiger Produkte, die aus dem allgemeinen Rahmen fallen. Besonders dann, wenn ihre Neuheit im Gewand der Tradition erscheint und der Inhalt über die Form triumphiert. Dies wiederum verleitet zu Überlegungen über die Gleichgültigkeit einer Gesellschaft, die vom Virus des Konsumdenkens befallen ist, über ihre Unfähigkeit, das zu würdigen, was Würdigung verdient. Der Name Rudenko ist heute fast aus dem Umlauf verschwunden. Wenn er überhaupt erwähnt wird, dann vor allem als Dissident, als Autor von künstlerischer und wissenschaftlicher Prosa. Eine Tatsache eklatanter Ungerechtigkeit. Rudenko als Dichter philosophischer Reflexion ist in seiner Ganzheit eine seltene Erscheinung. Tiefe Poesie ist ohne Philosophie undenkbar. Aber das, was bei anderen sporadische Erscheinungen waren, wurde für ihn zur Dominante, zur Norm, zum Wesen und zum Sinn der Existenz. Keiner der Dichter — weder vor noch nach ihm — beschäftigte sich mit
Das Rätsel Hat jemand gezeichnet, oder hat jemand aus Lehm Zuerst ein Modell geformt, — Das Urbild des ersten Menschen, Der zwischen den Felsen wohnen wird?
Hat jemand geweint? Oder hat sich in Schweißtropfen Die Stirn vor Qualen gefurcht, Als er dieses Wesen formte Zu seiner Freude und zu seinem Leid?
Den künstlerischen Geschmack hat der Meister nicht verraten, Und das helle Genie ist nicht verblasst, — Jede Regung des lebendigen Gedankens Leuchtet in den menschlichen Augen auf.
„träumen wir Träume?“. „Was bist du oder wer bist du, undurchdringliche Finsternis — worin liegt dein unergründliches Wesen?“. Der Dichter misstraut Kant: „Wie existiert das Ding — das ist die Frage: für uns, für sich oder in sich?“ In Anlehnung an Tjutschew, dessen Motto er für sein Gedicht wählte, und ihm teilweise widersprechend, behauptet er: „O, das Gewitter — das ist das Erschüttern der lebendigen Himmel, der lebendigen Erde. Und es rieselt lebendiger Samen von den lebendigen Gestirnen in unsere Seelen. Und die Wellen, von Sternen erwärmt, tragen in sich die lebendige Grundlage, denn nur in einer lebendigen Welt konntest du eine lebendige Sprache gewinnen.“ Und er hebt dabei hervor: lebendigen, lebendiger, lebendiges, lebendigen, lebendige, lebendiger, lebendige. Das Gedicht wurde zu einer Zeit geschrieben, als bereits die russische Übersetzung des Buches von Teilhard de Chardin „Der Mensch im Kosmos“ existierte. Es besteht kein Zweifel, dass Rudenko dieses Werk des französischen Denkers gelesen hat, der behauptete, das Universum sei ein lebendiger Organismus. Wir haben auch ein Gedicht von Rudenko mit demselben Titel. Warum gerade Chardin? Schließlich wurde dieser Gedanke schon vor ihm nicht selten geäußert. Deshalb, weil der Dichter in einem der folgenden Gedichte über den sogenannten Omega-Punkt spricht, und dies ist ein Erzeugnis der Vorstellungskraft von Teilhard de Chardin. Der Omega-Punkt ist eine Phase der Weltevolution, die finale Periode der Geschichte, in der die Menschheit in die Welt der göttlichen Vollkommenheit, in den Schoß des ewigen Lichts eintreten wird. Der französische Philosoph war ein Anhänger der Idee eines ganzheitlichen Wissens: der Synthese von Wissenschaft und Religion. Möglicherweise trug gerade diese Tatsache dazu bei, dass die orthodoxen Marxisten diesem Werk gegenüber einigermaßen nachsichtig eingestellt waren. Nach Chardin wird die Menschheit im Omega-Punkt verschmelzen. Es wird eintreten
Vielleicht gehe ich in die Sonne — Zu den Brüdern, Und werde dort alles finden, Was ich wollte.
Chaos
Wie der Himmel ohne Erde Und wie die Erde ohne Himmel, So quäle ich mich in kalter Dämmerung Ohne dich.
Ich wollte nicht sprechen Von den Gesetzen der Bewegung — Es gibt ein Chaos der Gefühle, Es gibt ein dunkles Chaos des Geistes.
Obwohl zwei Geschlechter unweigerlich Zur Verschmelzung kommen werden, Doch das Chaos legt unter das Leben Bereits eine Mine.
O verfluchter alter Mann Mit wahnsinnigem Gesicht! Ich ertrug keine Vorwürfe — Ich wollte frei sein!
Ich wollte groß leben, Und nicht als schmaler Rain. Doch das Chaos kicherte, Wie ein Gnom, unter unserem Bett.
Überleben und Übermenschheit. Omega — Vereinigung ohne Vermischung, Verschmelzung ohne Absorption, mit anderen Worten, geistige Sobornost. Wir nehmen an, dass auch dieser Moment den ukrainischen Dichter, der mit dem Wissen um die freudlose heimische Geschichte belastet war, faszinieren konnte. Ob ja oder nein, an seiner Auseinandersetzung mit diesen Ideen besteht kein Zweifel. Und letztlich ist es nicht sehr wichtig, dass nicht nur Chardin das Universum als göttliches Fleisch und die Natur als Geheimnis begriff. Auf ewige Fragen gibt es keine Antworten. Deshalb sind sie ja ewig. „Geist der Verneinung, großer Geist — linke Hand der sternenschöpferischen Macht! Bist du personifiziert oder gesichtslos, wo lebst du im Weltstrom?“ „Stirbt bei ihm etwa die Kraft ab, die in den Lehmböden und in den Tiefen der Gewässer die Unzahl der Formen des Lebendigen erschuf, indem sie das Programm in den genetischen Code legte?“ Diese und andere ähnliche Fragen lassen an die sogenannte wissenschaftliche Poesie denken. Aber Rudenko lässt sich nicht von dem hinreißen, was man die Romantik wissenschaftlicher Suche nennt; er versteht, dass die Errungenschaften von Wissenschaft und Technik nicht nur ein Positivum sind, sondern eine potenzielle Gefahr, auf die übrigens schon Baratynski hinwies. Sie sind für ihn nur ein Anlass, hinter die Grenze des Sichtbaren zu blicken, in die verborgenen Tiefen des Universums. Universum — eines seiner beliebtesten Lexeme. Er verwendet es unzählige Male. Er nennt sich einen Bürger des Universums. Er bekräftigt vielfach die Verschmelzung mit ihm. Aber das Universum — das ist auch der Mensch. Und er ist fähig, es in sich aufzunehmen. Eines der besten poetischen Bücher
Was ich wollte, was ich begehrte, Nahm ich aus dem Traum… Auf der Erde habe ich nicht zu Ende geerntet — Dort werde ich ernten. 1966
* * *
* * *
Rudenkos heißt genau so: „Das Universum in dir“. Man kann über den Anthropozentrismus des Autors sprechen, man kann ihn auch bestreiten. Er sucht so hartnäckig nach dem Platz des Menschen in der Unendlichkeit, dass er das Gesagte vergisst, sich wiederholt. Das ist kein Mangel. Das ist die Hartnäckigkeit einer Welle, die immer wieder zum Angriff übergeht, um einen Teil des Ufers zu erobern. Nicht jede Wahrheit lässt sich aneignen oder auch nur annähern, die universelle aber lockt wie der Horizont, also kehrt der Dichter immer wieder zu ihr zurück. Philosophie ist in gewissem Sinne ein verzauberter Kreis, dessen Grenzen zu überschreiten dem Verstand nicht gegeben ist. Deshalb auch die ewigen Fragen. Aber es gibt auch Fragen-Ängste, Fragen-Zweifel, Fragen-Warnungen, Fragen-Seufzer, Fragen als Eingeständnis der Hilflosigkeit. „Die Unendlichkeit selbst ist ein lebendiges Wesen, doch wie wird die Erde zum Menschen?“. „Wo ist der Granit, von dem ich abgehauen wurde, um einen Menschen zu erschaffen?“. „Wohin führt uns die Klageweib-Tod nach Leiden, denen man nicht entgehen kann?“ Es gibt auch leichtere, bodenständigere Fragen: „Werden wir uns nicht in einen toten Strom von Radiowellen verwandeln?“. „O irdische Zeit! Hast du ein menschliches Gesicht? Gibt es noch gute Menschen auf der Erde?“ Und sogar: „Wie lange wird er noch existieren — der Brunnen, aus dem mein Wort fließt?“ Rudenko als Dichter hatte allen Grund, auf seine Zeitgenossen beleidigt zu sein. Seine intensiven geistigen Suchen blieben von ihnen unbemerkt. Insbesondere auch der Beginn des Aufstiegs zum Gipfel. „Der unsterbliche Geist in mir bezwingt das Tier, damit jenes Tier mich nicht bezwingt“. „Ich lebe wie eine Antenne, die Welten auf den Bildschirm empfängt“. „Es gibt eine Tiefe des verborgenen Sin-
Unter Verletzung aller Rechte hat er, wie es sich für einen Gnom gehört, das Himmlische geraubt, indem er es auf das Irdische stieß.
Jetzt in der kalten Dämmerung bin ich ganz allein, ohne dich. Wie der Himmel ohne Erde Und wie die Erde ohne Himmel. 1969
Ich bin gereift und habe erkannt — für mich gibt es keine Unfreiheit Und das Wort stirbt nicht auf den geschlossenen Lippen. Meine Seele lebt, wie der Wind auf dem Feld, — Als geflügeltes Kleinkind schwebt sie durch die Welten.
Ich sehe durch die Sonnen — ich sehe so weit, Dass mir alle meine Sorgen gleichgültig sind. Im Leid stöhne ich nicht, in der Verzweiflung werde ich nicht weinen Und mit dem Zähneknirschen nicht den Mund blutig beißen.
Ich habe die Angst von mir geworfen, bin gleichgültig geworden gegen Schmerzen. In der Brust flackern geheime Sternschnuppen. Einst lebte ich in der Welt. Jetzt, da ich den Willen verloren habe, bin ich zur ganzen Welt geworden… Und die Welt lebt in mir. 13.11.1977
Das Leben — das bist du. Deine kleinen Hände Halten die Welt, die in mir lebt. Wie ein Wüstenwind fallen die Trennungen Auf die kurzen Tage unserer Begegnungen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
hier, ungeachtet unserer Launen und Klagen“. „Es gibt ein Sterben, aber keinen Tod – es gibt ein ewiges Erkennen durch ein neues Leben“. „Jemand schweißt mit uns die Weltnähte zusammen“. „Und vielleicht bin ich selbst nur eine Säule aus Feuer in der Dimension der unsichtbaren Welt“. „Einen einzigen Augenblick zu erfassen, der in sich die Bewegung der Natur trägt – jenen Augenblick, der sich im Menschen niedergelassen hat und zum Kosmischen Geist wurde“. „Ich suchte die Welt, wo der Mechanismus der Sinne auf die stoffliche Sphäre ausgerichtet ist“. „In dieser Welt gibt es nur einen Sinn: den Schöpfer mit dem geistigen Auge zu sehen“. „Wir haben unseren Körper – diesen großzügigen Automaten – noch nicht gelehrt, dem Geist zu dienen“. Nur wenige Dichter haben so verzweifelt mit den Geheimnissen der Kosmologie und Kosmogonie, der Architektur des Universums, des Lebens und des Todes, mit den Rätseln der Geburt und der Bestimmung des Menschen, der Zweckmäßigkeit seiner Existenz gerungen wie dieser ehemalige Parteipropagandist und Agitator. „Ich habe mich hinter Rippen eingeschlossen, wie hinter Gitterstäben – und so lebe ich nun“, wird er in einem der Gedichte sagen, um sich dann, der Logik der Paradoxien folgend, selbst zu widerlegen: „Die Fesseln sind gerissen. Ich bin ein geflügelter Geist. Das ganze Unermessliche ist mein, und ich schwebe darin. Das ist eine Bewegung im Innersten des Lichts“. Die letzte Zeile führt wieder zurück zu dem vom Dichter gelesenen Teilhard de Chardin und dessen Hypothese über die Existenz des Menschen im Schoße des Lichts. Aber nicht nur zu ihm. Wenn er vom Verschmelzen mit dem Universum spricht, behauptet der Dichter: „…Jenseits der stofflichen Schwelle gibt es aus Strahlen gewebte Welten. Ein irdischer Wurm, ich habe mit Gott gesprochen, um das Unaussprechliche im Herzen zu tragen“. Man erinnert sich an Derschawin mit seinem: „Ich bin ein Wurm – Ich bin Gott“. Rudenkos Gedichte sind in einzelnen Ausprägungen wie gereimte Sentenzen der Kirchenväter und religiöser Denker. Das Gedicht „Maja“ zeugt von seiner Bekanntschaft mit dem Buddhismus. Die Erinnerung an das Karma, das „Gesetz der Vergeltung“, die Aufmerksamkeit für das Ich, für das sogenannte Selbst, das geheimnisvolle Zentrum der Persönlichkeit, zeugt davon, dass er fleißig die indische Philosophie studierte, insbesondere die Mystiker, die behaupteten, dass der Atman
Sie war da – und ist nicht mehr. Raue Schneestürme
Nahmen dich und warfen dich in den Schnee.
Es blieb ein Weinen im ermüdeten Körper
Und das Grollen eines unersättlichen Verlangens.
Ich verfolge mit Gedanken den Weg,
Den du zu gehen hattest.
Ich stöhne, freue mich und bete zu Gott:
Vieles ist verloren –
Doch es gibt noch dich!
Das bedeutet, es gibt Pfade im stillen Gras,
Gesegnet von der Feder des Storches.
Es gibt mütterliche Atemzüge in den Abendröten,
Die am Morgen über dem Dnipro flammen.
Es gibt die Ukraine, es gibt jenes Unsichtbare,
Das das Wort gebiert, die Gedanken webt.
Es gibt im Humus unter den alten Sternen
Die unvergängliche Seele – die uralte Kraft.
Doch es wird einem angst, wenn sich auf das Herz
Ein flüchtiger Zweifel legt. Als ob alles stürbe,
Was die Sterne untereinander verbindet –
Und die Welt wird eng wie ein Bau.
Und das ist schon der Tod… Die einzige Bürgschaft –
Das ist, dass du im Frühling kommen wirst.
Geliebte, wisse: deine kleinen Hände
Halten die Welt, die in mir lebt.
28.12.1977, Mordwinien
* * *
Ich werde den Weg zum Elternhaus vergessen,
Und das Rascheln der Blätter, und das Boot im Schilf.
Nur ein karges Gänseblümchen von einer Postkarte
Weckt die Trauer in meiner Seele.
ist der Brahman, das heißt, das Ich ist die Gottheit. Und das bedeutet, dass man sowohl die Zeile von Derschawin als auch die Strophe von ihm, Rudenko, als Variationen eines Themas interpretieren kann, das von den indischen Weisen vorgegeben wurde. Man kann, aber man muss nicht. Die Wege der Erkenntnis sind unergründlich. Die Entdeckung des Universums in sich selbst ist auch eine Folge individueller geistiger Erfahrung. Eine solche Entdeckung ist auf dem Boden des Atheismus und Positivismus unmöglich. Dem gleichnamigen Titel des Buches nach zu urteilen, hat der Dichter dies bereits in den 70er Jahren gespürt. Möglicherweise wurde gerade die poetische Intuition zum ersten Anstoß für den grundlegenden Wandel der Weltanschauung. Die Poesie beginnt, wie die Religion, mit dem Staunen, mit dem Gefühl der Anwesenheit eines Geheimnisses. Der Atheismus erkennt keine Geheimnisse an. Für ihn existiert nicht der Atman, der kleiner ist als der Kern eines Senfkorns und gleichzeitig größer als die Erde, der Himmel und alle Welten. Folglich existiert auch nicht der Brahman als Zentrum des Universums. Für Rudenko hingegen hat das Universum, wie der Mensch, ein Herz („Herz der Welt“). Wir finden beim Dichter Zeilen, die als Illustration zu den „Upanishaden“ wahrgenommen werden, dieser, nach den Worten des Philosophen, indischen Bibel. Übrigens auch zur Bibel. Wenn Religion das Finden Gottes in sich selbst und seiner selbst in Gott ist (Wyscheslawzew), dann ist die „Energie des geistigen Pfeils“ vor allem auf die Einheit mit dem Ganzen gerichtet. Im Herbst 1986 wird die Muse von Mykola Rudenko in Lethargie fallen und erst 2001 erwachen. Ein fünfzehnjähriges Vakuum wird durch wissenschaftliche und künstlerische Prosa gefüllt. „Verzeih mir, Poesie-Königin, dass ich dich nicht nur einmal mit der Prosa betrogen habe“. Das stammt aus dem letzten Aufflackern der poetischen Welle 2001—2002. Die Gedichte schlossen logisch die Biografie des Dichters ab. Die Tatsache der Rückkehr zur Poesie im neunten Lebensjahrzehnt ist an sich selten, aber daran ist nichts Unerwartetes. Das ist fast der gleichmäßige Atemzug eines Menschen philosophischer Gesinnung, der den irdischen Kreis vollendet. Hier erklingen diesel-
Als ob das Bild eines anderen Planeten
Die Seele in die unbekannte Ferne führen würde.
Eine Frauenstimme wird fragen: – Wo bist du?
– Und ich werde schweigen, denn ich weiß nicht, wo.
Es scheint, auf der Erde. Zwar ist mir der Horizont
Warum auch immer nicht zu sehen gegeben.
Im Gedränge, in der bösen Hektik
Vergehen die Nächte und die gesichtslosen Tage.
Graue Nebel fallen auf die Augen.
Die Realität ist verschwunden, der Weg verloren.
Und schwarze Gestalten, wie Gespenster,
Gehen irgendwohin in die kalte Dunkelheit.
Sie bewegen sich und fluchen langsam.
Das Quietschen von Krücken ist ihr Wegweiser.
Ich frage mich: Welcher Kreis ist das?
Warum bin ich hier? Wohin ist Vergil verschwunden?
In den grauen Gesichtern kein einziges Merkmal –
Weder Gedanken noch Gefühle erkenne ich.
Und deine Stimme fragt: – Wo bist du, wo bist du?
– Ich antworte: im Land von Dante.
15.02.1978, Mordwinien
* * *
Als ob es die Welt schon gar nicht mehr gäbe –
Weder Moskau noch Paris.
Es gibt nur einen wilden Schneesturm
Und dieses Gefängnis inmitten des Schnees.
Möglicherweise war so eine
Mittelalterliche Siedlung… Und der Schneesturm heult, pfeift –
Das chaotische Übel der Natur.
Von Städten haben wir uns schon lange entwöhnt –
die Motive sind dieselben wie zuvor. Zwar sind die Fragen weniger geworden, die Intonation hat sich ausgeglichen. Das lässt sich unschwer auf die gleiche „Zitat-Art“ nachverfolgen. Schon die Titel oder die ersten Zeilen eines Teils der Gedichte geben eine Vorstellung von der Richtung des Denkens und Suchens: „Weltgebäude“, „Wenn die Seele niemals stirbt“, „Ich verliebe mich immer mehr in ferne Sterne“, „Bist du fähig, am Abend das Universum zu umarmen“, „Dialektik“, „Außerirdische“, „Maya“, „Esoterisches“, „Jenseitiges“. „Was ist das Leben?“, wird der Dichter am Lebensabend fragen. Und noch einmal – schon auf einer tragischen Note – wird er bestätigen: Solange der Mensch lebt, reicht ihm das Wissen nicht aus, dass das Leben eine vitale Kraft (Vitalisten), eine Form der Bewegung der Materie, organische Strukturen, eine Existenzweise von Eiweißkörpern (Engels) ist. Philosophische Lyrik, und dann noch mit einem solchen Ausmaß und einer solchen Konsequenz, wie sie bei Rudenko zutage tritt, ist eine Seltenheit in unseren Breiten. Schon diese Tatsache allein hätte die Aufmerksamkeit auf sich ziehen müssen. Umso mehr, als wir es mit einem direkten Eindringen in die Philosophie zu tun haben. Das bedeutet ja, dass der Gedanke gleichsam mit sich selbst belastet ist, eine doppelte Last trägt: Er ist der Motor und er ist zugleich das Ziel. F. Sologub, ein Übersetzer Schewtschenkos, sein Lobredner und Verleumder, in dessen Adern ein wenig ukrainisches Blut floss, wandte sich an: „O mein Gedanke, du hast alle Weiten des Seins besucht. Und womit hast du mich verführt? Wohin hast du mich gelockt? Du hast mir nichts eröffnet. Und viel, viel hast du mir genommen.“ Bezüglich der Poesie Rudenkos kann man sagen: Der Gedanke hat ihm viel eröffnet, aber auch einiges genommen. Er eröffnete das Universum, das Bewusstsein der Verschmelzung mit dem Absoluten und, als Folge, die Fülle des Seelenfriedens, die Erleichterung der erfüllten Pflicht: „Ich habe alles getan.“ Er nahm: die Unmittelbarkeit des Gefühls, den lyrischen Impuls, verlangsamte die Bewegung, erdete und vergröberte die Faktur des Gedichts, ungeachtet des Paradoxons, dass die geistige Energie in die Höhen gerichtet ist. Das ist die Natur der denkenden Poesie: Die Ratio gewinnt die Oberhand und vernachlässigt dabei nicht selten das Gewand der Bildhaftigkeit. Dem Gedanken ist es wichtig, sich zu offenbaren, es kümmert ihn nicht, in welchem Hemd er unter die Leute tritt – und das ist die größte Gefahr, die den Dichterphilosophen auflauert. In der Bibel gibt es den Ausdruck – zum Herzen sprechen. Das heißt, mit dem Herzen denken. Denn das Herz ist etwas mehr als der Verstand. Jene indischen Weisheitslehrer glaubten, dass der Geist des Menschen, sein wahres Ich, im Herzen sei und nicht im Kopf. Das Herz ist das Organ der Weisheitserfassung. Für es ist das erreichbar, was für den Intellekt unerreichbar ist. Über den Verstand des Herzens schrieb L. Tolstoi. Diesen Verstand offenbarte am tiefsten Tjutschew. Einige Meisterwerke lieferte Swidsinskyj. Mit seinem Hang zur Metaphysik und der Fähigkeit, mit dem Herzen zu denken, hätte er mehr geliefert, wenn er nicht, nach Rudenko, im Bauch des Drachen hätte leben müssen. Bei Mykola Rudenko bewegt sich der Gedanke fast immer auf einer Geraden. Das führt zum Benennen, nicht zum Darstellen und Enthüllen. Die Nacktheit des Verfahrens wird durch Abstraktionen verkompliziert. An sich sind sie ein Gewinn des Verstandes: Für den Urmenschen war es nicht möglich, sie zu verstehen. Und philosophische Lyrik ist ohne sie unmöglich. Die ganze Essenz liegt in ihrem Verhältnis zur Konkretheit. Es ist wichtig, das Maß nicht zu verlieren. Dem Dichter gelingt es nicht immer, dieses Maß zu bewahren. Sich der Gefahr der Logisierung der Poesie bewusst, behauptete Fet, dass der poetische Gedanke im Gegensatz zum philosophischen nicht wie ein Stein liegen dürfe. Seine Bestimmung sei es, den Vordergrund der Perspektive des Werkes zu erhellen und kaum merklich in ihrer Tiefe zu flimmern. Die Worte Fets sind mit einer Korrektur hinsichtlich der Komplexität der Problematik aufzunehmen. Aber sie bringen uns der intimen Lyrik Rudenkos näher, wo wir Beispiele für die Synthese von „hoher Materie“ und Intimität, Biblischem und Irdischem finden. Dieser Ausweg über das Allplanetarische und Kosmische zum Lokalen und Persönlichen regt dazu an, über die Philosophie des Intimen als Fortsetzung der Hauptlinie des Schaffens des Dichters nachzudenken.
Der Schneesturm weht, weht, weht – Und ich sehe schon hinter der Baracke, Wie etwas Pelziges und Steiles Eine wilde Art annimmt.
Es, zum Horizont gehend, Ist noch kein Wesen geworden. Doch ihm reichen schon nicht mehr Zerstörungen, Blut und Gräber.
Das chaotische Übel der Natur – Es wird noch eine Verkörperung erlangen. In ihm wird all das wurzeln, Was in den Lagern lebte.
Das ist Geist und Blut, das ist die Nahrung, Die der Vater-Häftling in der Schüssel fängt. Und der Häftling wird in der Wiege weinen, Und den Bruder-Häftling begrüßen. 24.11.1979
Sie sind uns so fern… Wer hier Aufseher ist, wer Häftling – Für den Schneesturm ist das einerlei.
Meise Ich dachte zuerst, dass ich das träume: In das Krankenhaus, von niemandem bemerkt, Durch das Lüftungsfenster sprang eine Meise – Weckte die Kranken mit leichtem Flattern.
Die Morgensonne beleuchtete das Gefieder, Am Hälschen spielen kleine Lebensadern. Ich erinnerte mich an einen alten, wie die Welt alten Glauben, Dass ein Vögelchen Nachrichten auf dem Flügel trägt.
Im Herzen entzündete sich eine alte Wunde – Und es wurde mir bitter und süß:
Das Thema des ursprünglichen Chaos wird auch später noch anklingen. In vielen Gedichten liest man deutlich das Bild derjenigen, die mit dem Dichter das bittere Brot der Verbannung und der Not teilte. In ihnen spiegelte sich die komplexe Skala der Gefühle eines Mannes wider, der zur Isolation und Trennung von der Frau verurteilt war, seiner einzigen Stütze in der materiellen Welt: von Zweifeln, Zögern, bösen Vermutungen, rückhaltlosem Glauben – bis hin zu intimen Details. Nicht umsonst nannte sich der Dichter einen hartnäckigen Wahrheitsliebhaber. Er blieb auch hier sich selbst treu. Rudenko als Meister des Poems ist das Thema einer eigenen Untersuchung. Beschränken wir uns auf die Nennung der besten von ihnen: „Die Träne von Hiroshima“, „Das Kreuz“, „Rogneda und Wolodymyr“, „Das Treffen“. Wenn man über die Gründe der mangelnden Aufmerksamkeit für diesen eigenständigen Dichter nachdenkt, dessen inhaltliche Schwere des Schaffens für viele Verseschmiede gereicht hätte, kommt man zu dem Schluss, dass nicht die letzte Rolle hierbei auch sein Stil spielte. Schon den Sechzigern mit ihrem Streben nach Erneuerung der poetischen Sprache erschien dieser Stil in gewissem Maße konservativ. Was soll man da erst von den heutigen Jungen sagen, die die Vorgänger, mit Ausnahme vielleicht einiger „gehypter“ Namen, nicht lesen. Rudenko ist ein Dichter eines Stils. Er hat ihn im Laufe seines Lebens nicht gewechselt. Der Stil wirft ein Licht auf seinen Charakter. Das war eine starke, selbstorganisierte Persönlichkeit mit einem Hang zum Autoritarismus. Aber die Ganzheitlichkeit in Bezug auf das Schaffen kehrt sich nicht selten in eine gewisse Eintönigkeit um, was zu einer Abkühlung des Lesers führt. Doch wie dem auch sei, Mykola Rudenko gehörte zu jener seltenen Sorte von Menschen, die es verstanden, über sich selbst hinauszugehen (Augustinus) und die Augen der Seele (Platon) auf das Überweltliche zu richten, ohne das Irdische zu vergessen. Ein Mensch zu sein – bedeutet zu leiden. Ein Ukrainer zu sein – hundertfach zu leiden.
Das ist ja ich, der dich nannte – dich, Geliebte! – Meischen in unseren besseren Tagen.
Lass es sentimental sein, lass es naiv sein – Aber Verliebte haben ihr eigenes Wörterbuch… Meine ferne Wiesenprinzessin! Hast du wirklich meinen schmerzhaften Schrei gehört?
Ist wirklich alles auf dich übergegangen, Was ich inmitten dumpfer Schluchzer flüsterte – Als es schien, das Haar würde verbrennen Vor Schmerz, vor Kränkung und Leiden?
Und verstehend, wie schwer es mir hier ist (Weder Mitgefühl noch Lichtblick gibt es), Sandtest du im Flug ein blaugefiedertes Vögelchen, Oder bist du das vielleicht selbst, Meischen?
Unterdessen schlägt sich das Vögelchen die Brust auf, Wollend zur Kiefer zurückkehren: Ihr, der Armen, ist nicht in den Sinn gekommen, dass geschickte Menschen Eine unsichtbare Mauer aufgestellt haben.
Um sich aus dem Gefängnis-Krankenzimmer zu befreien, Schlug sie wahnsinnig gegen die Fensterhärte. Ich wollte ihr das Lüftungsfenster zeigen, Doch erschreckte sie – und verurteilte sie damit zum Tod.
Auf der Fensterscheibe rötet sich ein Blutstropfen, Totenhaft erstarrte die Sonne im Fenster: Aus meiner unvernünftigen Liebe Entstanden plötzlich traurige Folgen.
Ein kleines Häufchen blauer Federchen Bebte nicht mehr, auf den Flügel gefallen… Lehre mich, wie man leben soll, mein Meischen, – Damit die Liebe den Verstand gewinnt. 25.05.1981, Mordwinien
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
behauptet, dass der Mensch für das ewige Leben geschaffen ist und jeder dieses Leben erben kann, wenn er gemäß den im Wort vorgesehenen Mitteln zur Rettung lebt. Mittel zur Rettung gibt es recht viele, doch sie alle haben einen direkten Bezug zum Leben im Guten und zur Bewahrung der richtigen Überzeugungen, das heißt zur Barmherzigkeit und zum Glauben: Denn Barmherzigkeit bedeutet, ein gutes Leben zu führen, und Glaube bedeutet, die richtigen Überzeugungen einzuhalten.“ Diese zwei allgemeinen Prinzipien sind den Menschen im Wort nicht einfach nur als Mittel zur Rettung dargelegt, sondern ihnen sogar als Pflicht auferlegt. Daraus ergibt sich, dass der Mensch mit ihrer Hilfe sich das ewige Leben mit jenen Kräften sichern kann, die in ihm angelegt und von Gott geschenkt sind…“ (S. 341). Somit ist die Pflicht vom Menschen abgelehnt und die „in ihm angelegten Kräfte sind nicht aktiviert“. Daraus folgt die eigentliche Selbstbeschränkung in der schnelllebigen Zeit und in der vergänglichen Realität, die den Menschen mit einem primitiven Set an Selbstvergnügungen und Selbstzufriedenheit hypnotisiert hat. Und das scheint alles so einfach und verständlich zu sein, „denn wie das natürliche Universum auf den Gesetzen der physischen Ordnung beruht, vom Atom bis zur Metagalaxie alles nach dem von Ihm angelegten Gleichgewicht funktioniert, so beruht auf den Gesetzen der inneren Ordnung das innere Universum — der geistige Mensch im Menschen; die Körperlichkeit unterwirft sich ihnen entweder, gehorcht der ewigen Ordnung und wird fähig zur Transformation des höchsten Gutes (unterstr. — P. M.), oder sie unterwirft sich nicht, widerspricht der ewigen Ordnung und kämpft dadurch mit Gott; sie stößt die Gnadenkraft ab; sie ist zu nichts Bewegendem fähig, kann nur aus Zwang handeln, und das nicht lange; deshalb gibt es unter den Prinzipienlosen keine Kämpfer, und bedeutendes Gutes, ein großes gemeinsames Werk kann es nicht geben…“ Der Autor — was für ein ungenaues Wort in diesem Fall, wenn es um fundamentale Interpretationen der Grundlagen des menschlichen Daseins geht, wenn sich Jewhen Paschkowskyj neue Prinzipien der Weltordnung erschließen, wenn durch moralische Aspekte die „Mechanik“ des Universums und seine Struktur verständlich werden, wenn das Wort (des Herrn!) ihm, und somit auch uns, dank ihm (Jewhen Paschkowskyj, 472—477) so verständliche Dinge offenbart: „das Geistige vollendet sich im Natürlichen; Superenergie formt sich in Materie und nährt die bereits gebildeten Formen; abhängig vom Grad der Lebenskraft in ihnen und auf ihnen; auf Planeten, auf denen es Leben gibt, gelangt Superenergie in größerem Maße als auf jene, auf denen es erloschen ist; eine Widerspiegelung dessen sind die Magnetfelder; Kraftlinien sind nicht das Magnetfeld, sondern nur eine Projektion dessen, wie die Kraft der Göttlichkeit, Superenergie und Superinformation in das Materielle einfließt, in gewissem Maße lebt Gott im Magnetfeld; das Göttliche steigt stufenweise von den Kernen nach außen, in den Atomen von der Subquantenebene in das Proton-Neutron-Paar; folglich sind die physikalischen Gesetze die äußerste natürliche Vollendung der Geistgesetze, und dementsprechend zerstört deren Verletzung das Universum und wird von Ihm Selbst ausgeglichen…“ Ich halte inne beim Zitieren dieser wahren Offenbarungen, die nicht konstruiert, nicht kompiliert, sondern als überaus wichtige Information für uns aufgenommen wurden, zur Erkenntnis unserer eigenen Kleinheit und gleichzeitig unserer
Машинний переклад
Pawlo MOWTSCHAN
Der Erfolg der Heilung jeder Krankheit hängt von der Genauigkeit der Diagnose ab… Gesellschaftliche Krankheiten werden entsprechend jeder Epoche diagnostiziert, so wie uns verschiedene gesellschaftliche Disziplinen erzogen haben und weiterhin erziehen, ungeachtet der vorhandenen Unterschiede zwischen Rassen, Klimazonen, Geschichte und Religionen… Die fortschrittlichste Lehre, die man uns lange Zeit in die Köpfe hämmerte, erwies sich als eine weitere Illusion, die in der Nebelhaftigkeit des Marxschen Bartes zerschmolz und hinter sich schwimmende, mehrbändige Fladen hinterließ, die langsam in den Schlamm absinken… Doch ein heiliger Ort kann niemals leer bleiben, deshalb erschien der „neueste Atheismus“, der Gott die Macht entzieht und die Abhängigkeit von „obersten Priestern“, „Politikern… Zauberern“, Politologen, Soziologen, „Politikschreibern, Politmoderatoren – all den Beschwörern und Weihrauchschwenkern dieses unaufhörlichen Glaubensbekenntnisses…“ einführt (Jewhen Paschkowskyj). Um die vollständige Diagnose zu hören, die, wie ich meine, noch niemand jemals so gezielt gestellt hat, wie es, so seltsam es auch ist, ein Mensch von besonderer Begabung tut, für den das künstlerische Wort, das heißt das Wort, das den psychologischen Zustand präzise wiedergibt, die Atmosphäre reproduziert, die umgebende Welt widerspiegelt, eine eigenartige Optik war, ein Mensch mit absolutem Gehör für das Wort, ein Mensch, der mit dem schärfsten, besonderen Blick begabt ist, der nicht nur das Zittern eines Spinnennetzes fixiert, sondern auch die Fähigkeit besitzt, das Spiel der Sonne auf diesem Netz zu sehen, ein Mensch, der so stürmisch in die ukrainische Literatur eingetreten ist und viele gezwungen hat, sein Talent, seine Meisterschaft, seine Originalität, seine Individualität anzuerkennen. Jewhen Paschkowskyj hat mit einer Reihe publizistischer Beiträge ebenfalls dazu gezwungen, die Aufmerksamkeit nicht auf ihn selbst zu lenken, sondern auf jene gesellschaftlichen Metastasen, die die ukrainische Nation befallen haben. Ich erlaube mir, das Zitat aus seinem Werk fortzusetzen, das man kaum einem Genre zuordnen kann, das, davon bin ich überzeugt, nicht nur eine Diagnose ist, sondern auch ein punktweise ausgearbeitetes Programm zur geistigen Gesundung des Menschen und folglich der Nation: „Die Politisierung hat die einst gottlose politische Schulung ersetzt, der neu erfundene Glaube (Hervorhebung von mir. — P. M.) gewöhnt einen daran zu denken, dass nicht Gott regiert, sondern ein Dämon“. Und weiter liefert der Autor die wesentlichste Auslegung, ohne die alle vorangegangenen Invektiven bloß reflektierende Phrasen wären: „…Demokratie ohne Nachahmung Gottes entartet zur Nachahmung seiner selbst; zur Vergöttlichung seiner selbst und zur Anbetung des Bösen; seines eigenen Bösen, das als das Gute imaginiert wird; Demokratie ohne Gottesnachahmung führt zur vollständigen Übelkratie, die Politisierung fördert das Böse so sehr, dass sie die Eingebung der Weisheit und Kraft Gottes entzieht und zur Unweisheit und Kraftlosigkeit der Politikomanen führt“. In den soeben zitierten Zeilen von J. Paschkowskyj spiegeln sich alle „Reize“ der globalisierten Welt wider, die von einer Supermacht kontrolliert wird, die sich den Titel „Flaggschiff der Demokratie“ angeeignet hat… Doch die ganze Schärfe dieses bewertenden Speers richtet sich schon durch ein Komma nicht auf das inerterweise akzeptable Objekt, sondern auf die eigene „heimische“ Übelkratie, die „die Reste der Geisteskraft für das Reden und Diskutieren von Unfähigen verbrennt; willensabhängig macht; ähnlich wie Sklaven von Herren, wie Drogenabhängige von Drogen; mit Hilfe von Lügenpolitikern, den Handlangern der Oligarchen; ausbeuterische Pseudostaaten unterstützt, wo die Wirtschaft durch Abgaben ersetzt ist, Tugenden durch Käuflichkeit, Arbeit durch Ausbeutung, Kultur durch Unterhaltung, Gesundheit durch Medizin, Recht durch Rechtlosigkeit. Alles ist wiedererkennbar, alles ist verständlich, alles ist das Eigene… Was ist das, eine politische Analyse?! Beeilen Sie sich nicht. Das ist eine Diagnose… Jewhen Paschkowskyj vollzieht keine lokalen Durchbrüche in die Sphäre des Symbolischen und Vorsehungshaften, sondern scheint ständig dort zu verweilen, wo sich ihm überpersönliche Supertexte eröffnen, aus denen höhere Sinne abgelesen werden und das Überziel für den Menschen geklärt wird. Die überpersönliche Komponente nivelliert nicht den individuellen Stil, verwandelt sich nicht in emotionslose Rhetorik, sondern macht jeden Satz außerordentlich überzeugend, emotional gefärbt, intonatorisch moduliert; hinter diesem Quasitext schimmert die Gestalt von Jewhen Paschkowskyj von unglaublichem Ausmaß hervor, auf den man nur schwer Definitionen anwenden kann: Denker, Philosoph, Schriftsteller, Theosoph, Publizist… Er ist ein anderer, vielschichtiger, weil er mit vorsehungshaften Möglichkeiten begabt ist, zu sehen und vorherzusehen, zu hören und zu erahnen, zu wissen und sich bewusst zu machen, zu warnen… Denn das, was er „liest“, ist nicht für ihn persönlich bestimmt – das Persönliche fehlt, da es der kürzeste Weg zum Schlüsselsinn des Seins für die Mehrheit ist, nach der Definition von Jewhen Paschkowskyj – die Selbstliebe… Also der Weg zur Befriedigung seiner Gelüste und Launen, zur Selbstgefälligkeit, zur für das menschliche Wesen trügerischsten Selbstzufriedenheit, zur Erosion der geistigen Substanz des Menschen. Jewhen Paschkowskyj hat einen besonderen Blick auf die Natur des Menschen gewonnen, auf seine Bestimmung, auf sein außer-soziales Wesen, was nur bestätigt, dass die vollkommenste Realität vergänglich ist, denn alles Materielle, Kurzzeitige geht in das Außerzeitliche, Substanzielle über, nach der Äußerung von Emanuel Swedenborg, der, wie ich meine, das Wort des Herrn am präzisesten ausgelegt hat, das Wort als Gesetz, das Wort als Zweckmäßigkeit und Mittel zur individuellen und allmenschlichen Wandlung. Dieses Wort „Wandlung“ ist das Schlüsselwort im Werk von Jewhen Paschkowskyj, der durch tägliche, langjährige geistige Praxis, nachdem er sich von einer niedrigeren energetischen Ebene auf eine außergewöhnlich steile, vertikale Ebene transformiert hat, nun unseren Alltag als Eitelkeit des Daseins sieht und nicht als Leben, ein Leben, das den Menschen mit dem Alter weiser macht, vorbereiteter auf die Wandlung, das heißt auf die Nutzung der vom Herrn geschenkten Lebenszeit zur Vorbereitung auf die ewige Wandlung oder den Übergang aus der Welt des kritischen Pragmatismus, der eigentlich von Jewhen Paschkowskyj als Zustand der Selbstliebe bezeichnet wird, was Täuschung und Selbstbetrug ist, in die Welt des wahrhaft Ewigen… Ich erinnerte mich, wie ich vor etwa zehn Jahren von einer mir unbekannten Person ein handschriftlich verfasstes Heft mit dem Titel „Erkenntnis-I“ erhielt, in dem es 54 Punkte gab. Nachdem ich sie gelesen hatte, hob ich den fünften hervor. Ich zitiere: „Und nun, da die Menschheit die Tür zum neuen Jahrtausend öffnet, steht sie vor einer ziemlich hohen Schwelle, die sie überschreiten und (sic!) sich in eine qualitativ neue verwandeln oder zugrunde gehen muss. Die Wahrscheinlichkeit, dass die Menschheit in der alten Qualität weiterleben wird, ist gleich null. Eine andere Sache ist, ob sie damit zurechtkommen wird“. Jewhen Paschkowskyj stellt nicht nur fest: Die Welt wird entweder zugrunde gehen oder sich durch den Menschen wandeln, sondern er gibt auch bestimmte Anweisungen, wobei er auf bisher unbekannte Argumente zurückgreift (Punkte: 2270—2305 aus dem Manuskript). Gelegentlich erinnere ich an das seit Sowjetzeiten sehr populäre Werk von Daniil Andrejew „Die Rose der Welt“, in dem der Autor das Schwinden der großen Kunst, der großen Literatur, der Philosophie und folglich der Musik an der Schwelle zum 20. Jahrhundert konstatierte. „Die Sphäre der gesellschaftlich-politischen Tätigkeit zieht in sich, und je weiter, desto deutlicher, nicht die größten geistigen Repräsentanten des Menschengeschlechts, sondern die geistig Ärmsten…“
Die soziale Landschaft der Ukraine hat sich in den Jahren der Unabhängigkeit bis zur Unkenntlichkeit verändert. Unter den Bedingungen der Diktatur des sogenannten Marktes wurde die nationale Komponente ausgeklammert, und mit ihr auch Kategorien wie Moral, Ethik und Wohltätigkeit… Man kann mit allem handeln, aber nach einer Preisliste – sie ist zum Ersatz für die Gebote der Alten und Neuen Welt geworden… Die Kirche rechtfertigt den Spender. Aus dem Bildungsstandard wurden sowohl Geschichte als auch Bräuche, Traditionen, Anständigkeit und Gewissenhaftigkeit entfernt. Die Philosophie des Erfolgs wird als der wichtigste treibende Faktor sowohl in der Bildung als auch in der Karriere begründet… Und wozu? Die Gesellschaft wird abgestumpft, der Mensch geistig ausgehöhlt, dem Menschen wird das Wesentlichste entzogen – seine Seele… Ein sozialisierter, wurzelloser, geistloser Mensch ist weltanschaulich vernagelt, in sein biologisches Wesen getrieben und taub verschlossen… Doch wie Epiktet feststellte: „Es gibt keinen so starken und gesunden Körper, der niemals krank wäre…“ Er setzte die Sinnreihe, die den Menschen betrifft, fort: „Es gibt keine Reichtümer, die nicht vergehen würden“, „es gibt keine Macht, gegen die nicht untergraben würde“. Und als Resümee: „Alles ist vergänglich und schnell vorübergehend, und ein Mensch, der sein Leben darauf ausgerichtet hat, wird immer in Unruhe, Angst, Kummer und Leiden sein. Er wird niemals das erreichen, wonach er strebt, sondern in die Falle tappen, die er zu vermeiden sucht…“ Und „nur die menschliche Seele ist sicherer als jede uneinnehmbare Festung. Warum also versuchen wir auf jede Weise, diese unsere einzige Festung zu schwächen? Warum lassen wir uns von Dingen mitreißen, die uns keine seelische Freude bringen, und kümmern uns nicht um das, was unserer Seele Frieden bringen könnte? Wir alle vergessen, dass uns niemand schaden kann, wenn unser Gewissen rein ist, und dass nur durch unsere Dummheit und das Verlangen, äußere Dinge zu besitzen, Zusammenstöße und Feindseligkeiten entstehen“. Dieses ausführliche Zitat des großen Griechen habe ich angeführt, um noch einmal an die uralte menschliche Krankheit der Profitgier, Eigennützigkeit und Selbstsucht zu erinnern, mit der die ukrainische Gesellschaft derzeit so infiziert ist… Jewhen Paschkowskyj diagnostiziert nicht nur, sondern gibt auch konkrete, von ihm selbst erprobte Mittel an, um diese Leiden loszuwerden. Ein gewöhnlich überhöhtes Selbstwertgefühl, Jähzorn, Missgunst, Neid – all das zerstört die menschliche Persönlichkeit, zerstört die Seele, schwächt den Menschen geistig, der bereits zur Niederlage im Kampf gegen das Böse verdammt ist, da sich der Mensch von der Energie Gottes, der Energie des Kosmos trennt, was zu Disharmonie mit der Welt, mit sich selbst und zum Ausschluss aus dem Ewigen führt. Genau deshalb führt Jewhen Paschkowskyj den durchgehenden Gedanken seines Lehrers Emanuel Swedenborg fort, der in dem für die Menschheit maßgeblichen Werk „Die wahre christliche Religion“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Größe, denn wir sind an übermächtige Energien angeschlossen, die uns entweder umtransformieren oder aber verbrennen können… Der Gedanke von Jewhen Paschkowskyj, sein geistiges Sehen umfasst gleichermaßen Makro- und Mikrokosmen… Das ist keine Vorhersehung, sondern Allsicht, Allverständnis, ein Eindringen in die multidimensionale Welt des Herrn, die Präsenz des Schöpfers, den er physisch spürt. Und plötzlich wird alles aus der Welt der Kultur und Literatur klein, staubig, gehaltlos… Und erst wenn man sich mit dieser Offenbarung vertraut gemacht hat, beginnt man zu begreifen, warum ein herausragender Prosaiker – und ein solcher ist Jewhen Paschkowskyj – dem Lehren den Vorzug gab… keinerlei Ambitionen, keinerlei Anspruch auf Besonderheit, auf Abgehobenheit, auf „Missionarstum“, sondern nur der Versuch, mit einem feurigen, ungewöhnlichen Wort die Fettschichten der Zeit zu durchbrennen, die mit ihren „Reizen“ das verdeckt, wozu wir bestimmt sind: zu hören, und zu sehen, und zu verstehen, dass du ein Geschöpf des Herrn bist, ein Mensch, in dessen physisches Wesen einst der Herr selbst einging, um uns im Neuen Wort jene Gebote zu offenbaren, die viele nicht hören… Jewhen Paschkowskyj ist dazu berufen, sie uns nicht nur in Erinnerung zu rufen, sondern sie auch als Weg zur Wandlung im III. Jahrtausend auszulegen. Der von mir erwähnte und ausführlich zitierte Philosoph und Stoiker Epiktet, der an der Wende vom 1. zum 2. Jahrhundert unserer Zeitrechnung lebte und dessen mündliche Unterweisungen sein Schüler Flavius Arrian in seinen Werken überlieferte, merkte an, dass jedes (Laster) jede Sünde durch menschliche Schwäche verursacht wird, denn die Kraft kommt vom Gutestun und ist ein guter Anfang. Epiktet, wie auch Mark Aurel, ahnte die Wandlungen voraus, die jene mit sich brachten, die sich dem Dienst am Neuen Wort widmeten, dem Wort, das am Anfang war und das Gott war… Diese Vorahnungen waren äußerst geschärft und kündigten Veränderungen an: des Menschen und der Welt… Denn sie erkannten, wie ihre Vorgänger Zenon und Panaitios, dass die Krise der Polis-Kultur durch Veränderungen des Vektors der geistigen Entwicklung der Menschheit bedingt war, der wiederum durch historisch-geographische Veränderungen bedingt wurde. Denn die Feldzüge Philipps von Makedonien, wie auch seines Sohnes Alexander, wurden durch eine unerwartete, nach dem Ausdruck von L. Gumiljow, „Passionarität“ als ein kosmisches Phänomen verursacht. Die Geschichte erscheint als eine konsequente Kette von Handlungen, deren letztes Glied die Geburt Jesu Christi in dem vom griechischen und römischen Weltbild fernen Judäa war… Die Geschichte erlangte, nach dem Ausdruck von F. M. Dostojewski, schließlich Zweckmäßigkeit und Motiviertheit, und die Verbreitung des universalen Christentums durch die Erprobung durch die römischen Kaiser von Tiberius über Caligula bis hin zu Nero, deren totale repressive Methoden des Kampfes gegen die neue Lehre den Glauben der Christen nur stärkten… Ich habe zu weit hergeholten Analogien gegriffen, weil wir meiner Meinung nach neorömische Zeiten erleben, mit einer Absolutisierung menschlicher Gesetze unter Ablehnung des Hauptgesetzes – des Gesetzes des Herrn… Jewhen Paschkowskyj spürt membranartig jene ungreifbaren Veränderungen in der modernen Welt, in der Moral selbst, im Menschen, der zwangsläufig einer globalen Wandlung unterworfen ist. Prototyp, gesteht der Autor: Das Leben wollte ihm legen Alles Herz in den toten Sarg, Gott aber legte eine lebendige Saite Zu klingen auf alle Hauche kühn. („Auf Golgota“. S. 8). Boryna war wie Gottes Harfe, Die weinen mit dem Hauch im Leid, Und auf jeden feindlichen Hauch In seiner Seele stöhnten Schmerzen. („Auf Golgota“. S. 33). In dem Bestreben, in der ukrainischen Literatur die in Vergessenheit geratene Gattung der Mysterienspiele wiederzubeleben, widmete Metropolit Ilarion der Arbeit in genau dieser Gattung viel Aufmerksamkeit. So nahm der Autor in den ersten Band seiner Werke, der 1957 in Winnipeg das Licht der Welt erblickte, seine philosophischen Mysterien auf. Der Band wird durch ein Nachwort über religiöse Poesie abgeschlossen. Unserer Meinung nach ist dieses Nachwort ein eigener Schlüssel zum Verständnis des gesamten poetischen Schaffens von Iwan Ohijenko. Deshalb wurde es in diese Ausgabe aufgenommen. Zum Abschluss möchte ich noch einmal die Worte des Dichters wiederholen: Liebe dein Land, wie du Gott liebst, Und dein Volk, wie die Mutter Gottes, Dann ist Golgota – ein Weg ins Paradies. Und Dornen werden zur Rose. („An das ukrainische Volk an den Tagen meines fünfundsiebzigsten Geburtstags“). Das Buch des Metropoliten Ilarion „Deine nur die Sense haben diese Hände gemäht“ erschien im Verlag „Asalija“ der Riwner Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine dank der materiellen Hilfe des ukrainischen Patrioten aus Kyjiw, Weniamin Oleksijowytsch Dowbnja. wichtigen und höflichen Jubilaren mit dem Wunsch „viele Jahre“. Petro Schkribljak erreichte am 2. Januar sein 80. Jubiläum, und Iwan Selentschuk feierte am 4. Dezember seinen 60. Geburtstag. Es versteht sich, dass die Jubilare den Sternsingern ihre Bücher schenken. Insbesondere das Gemeinschaftswerk der Filiale „Werchowynschtschyna in 20 Jahren Unabhängigkeit der Ukraine“ (Herausgeber Dmytro Watamanjuk), die jährliche Zeitschrift „Huzulischer Kalender“ (Redakteur Kalyna Watamanjuk). Würde man eine Liste der vielfältigen wissenschaftlichen Arbeiten, Forschungen und Gebirgsexpeditionen der Filiale „Huzulschtschyna“ erstellen, wäre sie endlos lang. Das Kollektiv der Wissenschaftler zählt bis zu zehn Pädagogen und Journalisten. In den letzten Jahren umfassen ihre Expeditionen die gesamte Karpatenregion. Die Ukrainistik-Experten aus der Hauptstadt unter der Leitung von Akademiemitglied Petro Kononenko können sich gar nicht sattsehen an „ihren Huzulen“. Als Beispiel seien die von der Filiale organisierten Museen genannt: das Museum des Films „Schatten vergessener Ahnen“ und das Museum von Mychajlo Hruschewskyj, die neben den schon länger bestehenden Museen von Iwan Franko in Kryworiwnja und Hnat Chotkewytsch in Krasnojillja sowie dem neuen – heimatkundlichen – in Werchowyna tätig sind. Viele Jahre den verdienten Huzulen der Ukraine!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…grundlegende Werke wie „Geschichte des ukrainischen Buchdrucks“, „Geschichte der ukrainischen Literatursprache“, „Die Ukrainische Kirche in der Zeit der Ruina“, „Die Spaltung der Einen Christlichen Kirche und die ersten Versuche ihrer Vereinigung“, „Das Buch unseres Daseins in der Fremde“… Hätte jemand auch nur eine einzige solche Arbeit zustande gebracht, hätte er seinen Namen schon unsterblich in der Geschichte der Ukraine gemacht. Und hier haben wir eine solche Entfaltung des Talents! Nicht weniger gewichtig waren Ohijenkos organisatorische Taten. Er gehörte zu jenen, die die Ukrainische Staatliche Universität in Kyjiw unter der Regierung des Hetmans Pawlo Skoropadskyj im Jahre 1918 begründeten. Er war Gründer und erster Rektor der Universität Kamjanez-Podilskyj bis 1920. Zur Zeit der Direktorija war er Minister für Bildung in der Regierung der UNR und später Minister für Konfessionen bis 1924. Ihm hat die Regierung der Ukrainischen Volksrepublik den Auftrag erteilt, das Programm des Festes der Verkündung des Akts der Einheit der Ukraine zu verfassen und diese Feierlichkeiten zu leiten. Er bestimmte auch das Datum des Festes der Vereinigung – den 22. Januar 1919. Als die Regierung der UNR infolge der militärisch-politischen Umstände gezwungen war, nach Polen auszuweichen, blieb in dem damaligen provisorischen „Zentrum“ der Ukrainischen Volksrepublik, Kamjanez-Podilskyj, im Auftrag Symon Petljuras als höchster Vertreter der Regierung der Hauptbevollmächtigte der Regierung der UNR, Prof. I. Ohijenko; und in dieser Stellung musste er tatsächlich, hier vor Ort, die Pflichten der Leitung des staatlichen Apparats der UNR übernehmen – vom November 1919 bis 1920“ (Jurij Mulyk-Luzyk. „Dem entschlafenen Metropoliten Ilarion zum ewigen Gedächtnis“). Hier nun Etappen der Taten Metropolit Ilarions in der Beurteilung derer, die ihn kannten. „Mit Gewissheit kann man sagen, dass während der Herrschaft über die Metropolie Cholm-Podlachien (20.10.1940 – 18.07.1944) niemand sonst so viel für dieses leidgeprüfte Land getan hat, seit Danylo Halytskyj, wie Bischof Ilarion. Er musste eine bedeutende und beharrliche Arbeit unter einem Teil der russifizierten Priester leisten, ihnen das Verständnis dafür vermitteln, ihrer Nation zu dienen, in den kulturell-bildenden Einrichtungen arbeiten, das Gemeindeleben ukrainisieren“ (Wolodymyr Medwid. Sohn Cholmschtschyna. Erinnerungen. – Riwne. – 2002. – S. 46). „In das Leben und die Entwicklung unserer Kirche in Kanada hat Bischof Ilarion zwei Jahrzehnte eifriger und unermüdlicher Arbeit investiert. Seinen Weggang (29. März 1972) haben wir alle als großen Verlust empfunden… Die Gestalt des seligen Andenkens Metropolit Ilarion (Ohijenko) wird für immer in der Geschichte unserer Kirche in Kanada bleiben. Er war ein Mann seiner Epoche“ (Oleh Krawtschenko. Metropolit Ilarion (Ohijenko) – mein Lehrer und Heiliger. // Glaube und Kultur. Nr. 15. – Winnipeg. 2008–2010. – S. 305). Dennoch stellt das Buch „Nur deine Lauge haben diese Hände gemäht“ Ohijenko als Dichter vor. Ein Autor, der aus der Höhe seines ehrwürdigen Alters das volle Recht hatte, uns allen die heilige Wahrheit über den Sinn des menschlichen Daseins zu verkünden: Das größte Glück: für das Volk Sein ganzes Leben hinzugeben, Die Seele für die Freiheit zu legen, Auch das Kreuz für sie anzunehmen! („An das ukrainische Volk zu meinem fünfundsiebzigsten Geburtstag“) Die künstlerische Palette Iwan Ohijenkos ist vielfarbig. Seine Werke sind reich an ausdrucksstarken und originellen Bildern, die Empfindungen wecken und eine entsprechende Stimmung erzeugen. Und der Donner donnerte, und die Feuer brannten, Und mit Schwertern pflügten sie die Erde, Und sie bohrten sich in sie wie Stoppelfelder, Ich aber lausche mit Furcht in der Seele… („Im Feuer und im Sturm“) Im Laufe seines Lebens schuf der Autor Hunderte lyrischer Gedichte und veröffentlichte sie in verschiedenen periodischen Ausgaben. Daher kann man Jurij Mulyk-Luzyk nicht vollständig zustimmen, dass „die poetische Form bei ihm nur ein Mittel ist, das seinem denkerischen Ziel dient“. Die Dichtung Ilarion-Ohijenkos ist vor allem Ausdruck eines Seelenzustandes, Ergüsse tiefer Gefühle, Erlebnisse und Träume des Autors. Die Erhabenheit seiner Träume und Gedanken spiegelt sich in vollem Maße auch im Stil seines Schreibens wider. Dies ist besonders auffällig in dem autobiografischen Poem „Auf Golgatha“. Darin, wenn er den Weg überblickt, den der Held des Poems, Iwan Borina, mit seinem Pro-
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Інна НАГОРНА, завідувач Літературного музею Уласа Самчука в Рівному
У Бібліотечці Літературного музею Уласа Самчука в Рівному побачила світ книга митрополита Іларіона “Твою тільки луку ці руки косили”. У ній представлено часточку досить об’ємного поетичного доробку знаменитого українського вченого, відомого державного та церковного діяча. Серед імен Великих Українців ім’я Івана Огієнка (митрополита Іларіона) шановане особливо. Тож приємно усвідомлювати, що своєю високістю воно доторкується і нашого волинського краю: 1903 року фельдшер І. Огієнко екстерном склав іспити в Острозькій класичній гімназії і отримав матуру — свідоцтво зрілості. Це дало йому право вступити на навчання до університету. Згодом, коли Улас Самчук редагував у Рівному газету “Волинь”, то мав стосунки з посланцями холмського владики Іларіона. Про це ми читаємо в Самчуковій книзі споминів і вражень “На білому коні”: “Нас відвідувала безконечна кількість відвідувачів і гостей — зі сходу і заходу. Майже всі, що подорожували через Рівне, не минали нашої редакції, а то й моєї приватної хати. Доводилося часто приймати емісарів конкуруючих церковних ієрархій — митрополита Дениса Варшавського, митрополита Іларіона Холмського, архієпископа Луцького Полікарпа, які вели свою політику і мобілізували для цього нашу опінію”. Творчі набутки цієї людини вражають. Тут і “Дохристиянські вірування українського народу”, і “Словник Шевченкової мови”, і двотомна “Історія церковнослов’янської мови”, і чотиритомний “Етимологічно-семантичний словник української мови”. Митрополит Іларіон звершив другий в історії українського народу та історії його Церкви переклад Біблії, присвятивши цій подвижницькій праці сорок років. А ще були непроминального значення роботи “Українська культура” й “Українське писання” (граматика), наклади яких на той час (1918 рік) нечувано високі — понад мільйон примірників кожна; а ще фундамен-
Василь МАРУСИК, радіожурналіст
Таким гонором#званням вша# новують нині у Карпатах тих “ґречних ґаздів”, котрі досягли певного поважного ювілею, пе# ред тим освідчуючись громаді своїм талантом і наполегливою працею у царині народних реме# сел, освіти й культури. “Із ініціа# тиви нашої ради Всеукраїнського товариства “Гуцульщина”, — розповідає її голова Дмитро Вата# манюк, — одними з перших тако# го пошанування удостоїлись на# ші “наукові авторитети”, відомі просвітяни, педагоги, організато# ри освіти і фольклорно#краєз# навчих експедицій із райцентру Верховина Петро Шкрібляк та Іван Зеленчук”. Петро Васильович — автор краєзнавчої книжки “Гуцульська столиця”, численних публікацій на теми історико#культурної спадщини гуцулів. Він майже 20 років, із серпня 1993 р., очолює філію “Гуцульщина” і є заступни# ком директора Національного науково#дослідного інституту ук# раїнознавства і всесвітньої історії Міністерства освіти і науки Укра# їни у Києві. Іван Михайлович — заступ#
ник завідувача філії “Гуцульщи# на”, кандидат фізико#математич# них наук, учень академіка Ігоря Юхновського. Широко знані йо# го етносоціальні проекти “Шко# ла гірського сільського госпо# дарства” чи організована робота із сином Ярославом Зеленчуком,
кандидатом історичних наук, ук# раїнознавчих експедицій, зокре# ма “Писаний Камінь” і “Астро# номічна обсерваторія на горі піп Іван”, у гірські присілки та поло# нини. У ці січневі дні партії (гурти) колядників відвідують цих по#
ХХ Міжнародний Гуцульський фестиваль, смт Верховина, 22 вересня 2012 р. Серед киян)учасників свята (справа наліво): Іван Зеленчук, Дмитро Небесійчук, Петро Шкрібляк, Петро Кононенко, Микола Гушул, Ярема Гоян, Василь Марусик
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
u. a.), wodurch die menschliche Seele gottlos und hohl wurde, sich mit Falschheit füllte… Das war längst kein Einzelfall mehr – Wurmstichigkeit, Kerben, Abtrünnigkeit wurden immer häufiger als offensichtlich und wahrscheinlich wahrgenommen. Gerade in den Erzählungen und Novellen von Kateryna Motrytsch, in ihrem Roman „Doswitok“ (Morgendämmerung), erschienen diese damals neuen Typen, aus denen sich („Ein schlechter Baum bringt schlechte Früchte“) noch neuere entwickelten, gestrige und heutige (das Drama „Kajdaschewa simja“, die „Zeitgenossen“ aus „Notsch pislja schodu sonzja“), neue Herren des Lebens und das gedemütigte Volk aus dem „Babylonischen Turm“. Ich denke, dass wir noch auf die Werke von Kateryna Motrytsch zurückkommen werden, aber heute… Heute geht es mir um etwas anderes. Um die weihnachtliche, feierliche Kateryna. Sie hat tatsächlich etwas Gogolsches an sich, denn geboren wurde sie von niemand anderem als der Schönheit aus Wassylkiw, Oksana, und dem Schmied Wakula. Und die schwarzen Brauen, und die braunen Augen, und das lächelnde Grübchen auf der Wange – das ist ihr Mädchenporträt und ihr heutiges Antlitz. Ihre Lieblingsblume ist die Sonnenblumenblüte. Ihre Kleidung ist immer schmuck. Ob im modischen Hut oder in der Wyschywanka, Kateryna ist natürlich und einzigartig. Sie kann malen, stickt, ist zu Hause selbst eine moderne Designerin und eine unübertroffene Hausfrau. Sie kennt die ältesten Rezepte der altweltlichen Küche und versteht es, im Garten und auf dem Hof des bäuerlichen Anwesens Ordnung zu halten. Schlagfertig und fröhlich. Mitleidig, barmherzig gegenüber jenen, die in Not oder Kummer sind… Das trifft auf sie zu: „Und diese Kateryna hat ein Haus auf dem Podest“, denn es scheint, als seien alle Gaben, die Schönheit und die Würde eines ukrainischen Mädchens, einer Mutter… einer Großmutter in dieser Frau zusammengekommen und vervielfacht worden. Wollen Sie mehr über Kateryna Motrytsch wissen? Lesen Sie ihre Bücher. Sie sind nicht leichtfertig, nicht beiläufig geschrieben. Mit der winzigen Marjana und der noch gestillten Olesja auf dem Arm stand Kateryna nicht später als vier Uhr morgens an ihrem Arbeitstisch auf – so entstand der Roman „Doswitok“. Ein früher Vogel – eine helle Seele, aber schreibt es sich ihr leicht? Ich weiß es nicht, aber ich habe mich überzeugt, dass Kateryna Wakuliwna weder leichtes Schreiben noch leichte Themen sucht. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass sie in einem Interview auf die Frage, wie sie sich nach dem Schreiben des Romans fühle, antwortete: „Es war das Gefühl, als wäre ich lange auf einen Berg geklettert, hätte mich dabei verletzt, den ganzen Körper bis auf die Seele blutig gerissen, und schließlich war ich oben – und da ist nichts mehr… Aber wenn ich von den ‚Qualen der Schöpfung‘ höre, verstehe ich das nicht: Welche Qualen, wenn es um das Schaffen geht?“ Das ist sehr natürlich für Kateryna Motrytsch, denn bei allem, was sie tut, was sich ihren Händen, ihrem Verstand, ihrem Herzen anschmiegt, gibt es niemals Gequältheit oder Zwang, es gibt Natürlichkeit, Rasse und Natur. Einmal gab es in ihrem Schaffen eine Pause – ganze sieben Jahre lang. (Ich denke, das war eine Zeit des Überdenkens sowohl des Schaffens als auch des Wortes, und vor allem der Versuch zu begreifen, wer wir sind und was mit uns geschieht). Aber auch in diesen sieben Jahren hat das Wort Kateryna Motrytsch nicht verlassen – es begann zu klingen. Bei „Promin“ führte sie sechs Jahre lang gemeinsam mit Vater Serhij, einem Priester der UOK KP, die Sendung „Switlo tychy“ (Stilles Licht), später im Nationalen Rundfunk literarische Sendungen über moderne Lyrik und Prosa. Glaube und Wort haben für sie keinen Anfang und kein Ende, da sie dem Bereich des Geistes angehören. Vielleicht sind deshalb die Gedichte in ihr explodiert – sie schrieb das Poem „Motryni notschi“ (Motrjas Nächte), ein Theaterstück, einen neuen Roman… Und natürlich ließ sie das Sprachthema nicht los – diesmal bereits als Kriegerin, die gegen die Sprachhäresie kämpft, gegen jene, aus deren Mündern „der Teufel spricht“. „Wir sind der ewige Sauerteig. Und wann, Herr, wirst Du daraus Deine Brote backen?“, fragt die Schriftstellerin Kateryna Motrytsch den Schöpfer, ohne ihre Frage an einen literarischen Helden weiterzureichen. Es ist ihre Frage – auf den Seiten des „Babylonischen Turms“ ist sie, wie man heute sagt, „online“ präsent. Und ihre Muse – ebenfalls, und wie Kateryna Wakuliwna gesteht: „Zwischen uns besteht eine geistige Verbindung, und wir kommunizieren oft durch den Heiligen Geist, durch meinen Engel, durch das Gebet.“ – Gott gebe, dass es immer so bleibt! – sende ich meinen weihnachtlichen Wunsch an Kateryna Motrytsch mit dem Glauben, dass Sie, meine weihnachtlichen Leser und Gäste, sich mir anschließen werden. Denn haben wir viele wie sie? Solche mit einer einzigartigen Stimme, für immer verbunden mit dem Land, mit der Natur, mit dem historischen Ahnenerbe, mit der himmlischen und irdischen Ukraine, mit den sakralen Bildern unseres Volkes, mit Gott?.. Hören Sie im offenen Raum der weihnachtlichen Welt die reine Stimme von Kateryna Motrytsch, die Stimme einer arbeitsamen Seele aus dem schönsten Land-Blütenmeer der Welt.
Машинний переклад
Ljubow Holota. Jedes neue Jahr am Heiligen Abend, wenn meine Familie, nachdem sie namentlich alle Verwandten – die Lebenden und die Toten – gedacht hat, Kutja kostet und friedvoll und glücklich in der Vorahnung des ersten Weihnachtsliedes verstummt, verlängere ich in Gedanken den Tisch, an dem wir sitzen, bis zu einer unglaublichen Länge, und stelle mir vor, dass alle unsere Freunde, ferne und nahe, bei uns sind. In Gedanken wünsche ich allen Gesundheit und alles, was sich jeder Einzelne erträumt hat, und ich glaube, dass sie mich dort, an den offenen Himmeln, hören. Natürlich hoffe ich, dass auch jemand meiner in der Weihnachtsnacht gedenkt, mit dem Herzen und der Stimme antwortet. Ihre Stimme erkenne ich nicht nur am ersten Wort. Eine begabte und begabende Stimme – ihre überzeugende Herzlichkeit erfüllt die Worte mit besonderem Sinn, bleibt lange bei dir. Eine eigenständige Stimme, die für die ganze Ukraine mit dem „Gebet zur Sprache“, dem „Gebet für die durch Hunger Getöteten“, dem „Gebet für die Ukraine“ erklang. Damals, Ende der achtziger, Anfang der neunziger Jahre des nun schon vergangenen 20. Jahrhunderts, war es gerade Kateryna Motrytsch gegeben, den Schmerz und die Hoffnung unserer sehend gewordenen Herzen auszusprechen. Jemanden weckte Tschernobyl auf, jemanden die offenbarte Wahrheit der Geschichte, und alle zusammen das Licht der Hoffnungen auf eine neue Ukraine – damals eine fast ideale ukrainische. Die Stimme von Kateryna Motrytsch weckte jene auf, die schon bereit waren, aufzuwachen. Das „Gebet zur Sprache“ vervielfachte sich in Tausenden oder gar Zehntausenden von Kinderstimmen, erklang aus den Radiosendern… Ein bekannter Filmregisseur drehte einen Kurzfilm mit Kateryna Motrytsch für den staatlichen Hauptfernsehsender – nun konnte man sie nicht nur hören, sondern auch sehen: eine schwarzhaarige Schönheit aus Tscherkassy – von besonderer archetypischer Schönheit. Aber… Durch den Willen irgendeines Fernseh-Schlaumeiers erhielt die bekannte Schriftstellerin eine Synchronsprecherin. Auch wenn es eine talentierte Nachahmung der Intonationen der Autorin war, das „Gebet…“ erklang mit einer fremden Stimme. Für Motrytsch bedeutete das schöne Bild nichts, und sie setzte durch, dass jener Fernsehclip oder Fernsehklon vom Bildschirm verschwand. Heute, nach – rechnen Sie selbst nach, wie vielen Jahren –, denke ich, dass jene gewollte oder ungewollte Provokation gegen Kateryna Motrytsch und ihr „Gebet zur Sprache“ heute eine ziemlich eindeutige mystische Färbung hat: Jetzt wollen viele die natürlichen und wahrhaftigen ukrainischen Stimmen ersetzen, entfernen, herausreißen und virtuell vorerst nur das ukrainische Bild zurücklassen. Übrigens, zur Stimme: Sie ist bei Kateryna Motrytsch so eigenständig, dass gerade sie die Briefe von Kateryna Bilokur vertonte. Und das klang so natürlich, dass viele diese Stimme für die echte Bilokur-Stimme hielten. Wahrscheinlich hat die Heilige Kateryna diese Beterinnen des Wortes vereint: Beide wurden im Licht ihres im Volk beliebten Tages geboren, beiden gaben die Eltern den Namen der Heiligen, die von ukrainischen Christen verehrt wird. Wahrscheinlich gibt es eine gewisse Matrix der Namen – selbst äußerlich sind sich Kateryna Bilokur und Kateryna Motrytsch in etwas ähnlich. Es verbindet sie auch eine eigenartige geistige Schwesternschaft – aufrichtiger Glaube an Gott, grenzenlose Hingabe an das Schaffen. Dies ist jedoch ein eigenes Thema – das Christentum als geistige Geschichte der Ukraine, die Erforschung der ukrainischen Seele aus geistiger Sicht in den Werken von Kateryna Motrytsch, insbesondere in ihrem Roman „Die Nacht nach dem Sonnenaufgang“, der in den Zeiten des zweiten Jahrtausends der Geburt Christi im Druck erschien. Seitdem sind ihre Prosa und Poesie nicht mehr ohne das Wort aus der Tiefe des Herzens, das geistige Wort, denkbar. Ich fürchte, dass bei meinen Lesern nicht der Gedanke entsteht, Kateryna Motrytsch sei eine zielstrebige Scheinheilige. Ihr Glaube ist sehr natürlich, verwurzelt im orthodoxen Geschlecht der Großväter und Großmütter, von Mutter und Vater, einer ruhmreichen Bauernfamilie aus der Region Schpola, aus dem Dorf Wassylkiw, wie Kateryna selbst sagt: „drei Hügel von Schewtschenkos Dorf entfernt“. Das sechste Kind in der Familie einer Kolchosbäuerin und eines Schmieds, hübsch und sangesfreudig, kam im Jahr der dritten ukrainischen Hungersnot zur Welt. Letztes Jahr, am letzten Novembertag, vollendete sie ihren respektablen, feierlichen Geburtstag. Diesen begegnete die Schriftstellerin mit dem unglaublich interessanten, eigenständigen Roman „Der Turm zu Babel“. Vielleicht das bemerkenswerteste Buch unter der Post-Maidan-Prosa, bei dessen Lektüre man nicht nur von allen Emotionen ergriffen wird, zu denen man fähig ist, sondern auch von Gedanken und Fragen, die die Autorin einen hinter sich stellen lässt: Warum verkümmert die Welt und der Mensch in der heutigen Gesellschaft? Ist ein Volk etwa fähig, eigenhändig seine tausendjährige Zivilisationskultur zu zerstören? Wo ist unser gegenseitiger Respekt, warum zerfressen Zwietracht und Neid Frieden und Ordnung? Warum führt der Wettstreit um die staatliche Bulawa zur Zerstörung des Staates selbst, zum Gefallen seiner Hasser? Wer ist schließlich jeder von uns, nach welchem Ahnen-Code lebt er, welche Mission erfüllt er? Ist ein Mensch, der in das Chaos der heutigen Gesellschaft geworfen wurde, fähig, seine persönliche Eigenständigkeit zu bewahren, anstatt nur einer der Passagiere der genialen babylonischen elektrischen Bahn zu werden, die Kateryna Motrytsch mit solch lebendigen Typen aus unserer verrückten Gegenwart bevölkert hat, dass sie manchmal an Gogols „Tote Seelen“ mit ihren unsterblichen Charakteren erinnern… Obwohl ich keine Anhängerin der „Anlass-Kritik“ bin, hat mich die Vergesslichkeit unserer literarischen Mitstreiter und deren Engstirnigkeit beeindruckt: Das Schaffen von Kateryna Motrytsch ist bis heute nicht wirklich gelesen worden, obwohl zumindest zwei ihrer Romane – „Die Nacht nach dem Sonnenaufgang“ und „Der Turm zu Babel“ – Gegenstand eines außerordentlich interessanten Gesprächs hätten werden können, das einen breitesten Kreis von Teilnehmern und Lesern hätte einbeziehen können. Ein Gespräch, das sowohl die Leseprioritäten als auch die gesellschaftliche Wertschätzung der Suche einer modernen Schriftstellerin hätte beeinflussen können, die wahrhaftig vom ukrainischen Schicksal ihrer Heimat bewegt ist, was sie dazu zwingt, immer wieder in die heimatliche Geschichte einzulesen, ohne deren Verwicklungen zu meiden, die manchmal auf menschlicher Niedertracht oder Verrat beruhen. Die Prosa von Kateryna Motrytsch ist deshalb interessant zu lesen (ich denke, auch zu analysieren), weil ihre Erzählungen und Novellen aus den Büchern „Die Zeit des kürzesten Schattens“, „Vor dem Tempel der Liebe und des Schmerzes“, „Stern Wermut“, dem ersten Roman „Morgendämmerung“ (erschienen zwischen 1982 und 1990), beginnend mit dem Debüt „Sonnenblumen“ (1977), die Helden in der Entwicklung ihrer Charaktere unter jenen sozialen Umständen offenbaren, die außerordentlich wenig erforscht sind. Mit dem Wort „Perestroika“ (Umbau) ersetzen wir oft die tiefgreifende Analyse der Prozesse, die in jenen Jahren stattfanden, und zwar ohne einen kritischen, offenen, unvoreingenommenen Blick vor allem auf den Menschen jener Jahre, seine Seele, die damals aktiv von den mütterlichen, väterlichen, ursprünglichen Wurzeln entfremdet wurde („Meine Adresse – Sowjetunion“, „die Partei – unser Steuermann“, „einheitliche sozialistische Gemeinschaft“ usw.)
Машинний переклад
Am Vorabend des Jahres 2013 fand, wie in der letzten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ angekündigt, in den Metropoliten-Gemächern der Sophienkathedrale ein außergewöhnliches Ereignis unseres kulturellen und künstlerischen Lebens statt — die Präsentation des Albums „Das Geheimnis Pinzels“. Bei der Pressekonferenz waren neben zahlreichen Vertretern der Presse, des Rundfunks und Fernsehens, Museumsmitarbeitern und Kunstwissenschaftlern auch Taras Demkura, ein Geschäftsmann aus Ternopil und Mäzen des Projekts, Wira Stezko, die Autorin des Projekts und des Albumtextes sowie Leiterin der Abteilung des Regionalmuseums für Heimatkunde Ternopil, Oleksandr Driz, Filmproduzent, und Mitarbeiter des Verlags „Majster knyh“ anwesend. Die Anwesenden hatten die Gelegenheit, eine fesselnde Erzählung über das Leben und Schaffen des talentierten ukrainischen Bildhauers des 18. Jahrhunderts, die Geschichte der Rettung seiner Meisterwerke und deren Rückkehr in die nationale und Weltkultur zu hören. Zu diesem Thema drehten ukrainische Künstler den Film „Pinzel. Von Hodowyzja bis zum Louvre“. Mykola ZYMBALJUK
Das Erscheinen von Johann Georg Pinsel, diesem zweiten, unserem Michelangelo aus Butschatsch, vor den Ukrainern und der Welt war das Ereignis des vergangenen Jahres. Dies bezeugte das unverfälschte Interesse, das lange vor der Ausstellung im Pariser Louvre um den Namen und das Schaffen Pinsels entbrannte. Und der von der ukrainischen Seite in Frankreich präsentierte, prächtig herausgegebene Bildband seiner Werke bestätigte das europäische Niveau unserer Kultur und, was nicht weniger wichtig ist, das europäische, staatstragende Denken der überwiegenden Mehrheit unserer Landsleute, die sich an diesem Projekt beteiligten. Der Bildband enthält fast 55 Werke von Johann Pinsel, die Kunstwissenschaftler auf der Grundlage von Archivdokumenten und stilistischen Vergleichen zuschrieben. Dies ist nicht die erste derartige Veröffentlichung. Wir haben bereits Bildbände, die in Japan, Polen und der Ukraine (Verlag „Grani-T“) das Licht der Welt erblickten. Vor der Eröffnung der Ausstellung im Louvre gaben auch die Franzosen einen bescheidenen, einsprachigen (Text nur auf Französisch), in Softcover gehaltenen Katalog heraus. Am Vorabend der Ausstellung beschlossen Wira Stezko, die zuvor bereits dreißig Jahre lang gemeinsam mit dem verstorbenen Borys Wosnyzkyj an der Suche, Bewahrung und Erforschung der Schöpfungen des bedeutenden Bildhauers gearbeitet hatte, und andere: Es muss einen Bildband in ukrainischer Sprache geben. Sie schafften es, ihn auf Ukrainisch und Englisch vorzubereiten und herauszugeben, wobei die Bildunterschriften zusätzlich auf Französisch verfasst sind. In diesen Bildband wurden größtenteils Reproduktionen von Holzskulpturen und Kompositionen Pinsels aufgenommen, die in den Gebietsmuseen von Ternopil und Iwano-Frankiwsk sowie in der Lwiwer Kunstgalerie aufbewahrt werden. Er ist zudem mit Arbeiten des Bildhauers aus den Architekturkomplexen von Hodowyzja und Horodenka, der Kirche Mariä Schutz aus Butschatsch, der Kirche Mariä Himmelfahrt aus dem Dorf Monastyryska, der St.-Georgs-Kathedrale aus Lwiw usw. illustriert. Neben den Reproduktionen fügte die Autorin und Herausgeberin Wira Stezko hier umfassendes wissenschaftliches Referenzmaterial bei, das großzügig mit schwarz-weißen Archivfotos illustriert ist, sodass es sowohl Kunstwissenschaftlern als auch feinsinnigen Kunstkennern und jenen, die stolz auf die nationale Geschichte sind, von Nutzen sein wird. Pinsel arbeitete zusammen mit dem Architekten Bernhard Meretyn und Dutzenden anderen Meistern im Auftrag eines der reichsten Männer des damaligen Polens, Mykola Potocki (1712—1782), Graf, Starost von Kaniw, Besitzer von Butschatsch und vielen weiteren umliegenden Gütern. Zu den Besitztümern gehörten Ländereien in den Woiwodschaften Wolhynien, Lublin, Podlachien und Kiew sowie eine Reihe von Städten und Städtchen. Titel und Ämter — der Dienst am königlichen Hof — reizten ihn nicht. Er war ein hochgebildeter Mensch europäischer Kultur, der Literatur und Kunst liebte. Zeitgenossen nannten Potocki den „Erbauer von 77 Kirchen und Klöstern“, jenen wenigen heute noch erhaltenen Gotteshäusern und historisch-architektonischen Bauwerken, die den Schmuck im nationalen Schatz der ukrainischen Kultur bilden. Der polnische Magnat und Adlige ist auch deshalb interessant, weil er niemals seine ukrainische Herkunft vergaß und stolz auf seine Abstammung war. Neben dem stürmischen, unbändigen und freiheitsliebenden kosakischen Wesen übernahm er von seinen Vorfahren auch das Äußere: Er trug lange Schnurrbärte, einen Saporoger-Haarschopf (Oseledez), den er bis hinter das Ohr drehte, und trug kosakische Kleidung. Obwohl er mehrere Sprachen beherrschte, sprach er immer seine Muttersprache, Ukrainisch. Gegen Ende seines Lebens kehrte er zum Glauben seiner Urväter zurück und verurteilte die Willkür der polnischen Herren in den ukrainischen Ländern, die unter die Herrschaft der Rzeczpospolita gefallen waren. Er sparte nicht mit Geld für die Bildung seines Volkes und für die nationale Kultur. Daher ist seine Wahl von Pinsel als Hauptbildhauer für die Arbeiten zur Ausschmückung fast aller Bauwerke, deren Stifter er war, kein Zufall. Es war bitter und schmerzhaft, die Erzählung von Wira Stezko darüber zu hören, wie sie noch zu Sowjetzeiten mit Borys Wosnyzkyj durch Galizien fuhren, in dem Versuch, zumindest einen kleinen Teil jenes unschätzbaren nationalen Kulturerbes zu retten, das der wilden Zerstörung durch moderne Barbaren ausgesetzt war: Kirchen wurden niedergebrannt, Ikonostasen zerschlagen, steinerne Statuen mit Seilen eingefangen und zu Boden gezogen… Nicht viel konnten sie retten. Aber auch das, was bewahrt wurde und wovon ein Teil im Louvre präsentiert wird, ruft Staunen und Stolz auf die Schöpfungen ukrainischer Künstler hervor. Was die Gestalt Pinsels betrifft, so gibt es bis heute Streitigkeiten zwischen Wissenschaftlern verschiedener Länder: Die Tschechen sehen in der Stilistik seiner Arbeiten charakteristische Merkmale ihrer Künstler; die Deutschen betrachten ihn aufgrund der Tatsache, dass Pinsels Witwe nach Deutschland auswanderte, als angeblich den ihren; die Polen erheben ihren Anspruch unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Galizien damals Teil Polens war. Die Geschichte und Archivdokumente bezeugen unmissverständlich, dass Johann Georg Pinsel auf ukrainischem Boden lebte und wirkte, im Auftrag eines ukrainischen Magnaten und für die Bedürfnisse der Ukrainer. Hier, in Butschatsch, heiratete er 1751 Marianna Majewska, hier wurden seine beiden Söhne geboren, hier ist er höchstwahrscheinlich im Jahr 1761 gestorben oder umgekommen. Übrigens vermutet der bekannte Erforscher der Rokoko-Plastik Dmytro Krwawych, dass Pinsel zweifellos ukrainischer Herkunft ist, denn noch heute gibt es in Transkarpatien, insbesondere „in Uschhorod, eine Dynastie griechisch-katholischer Priester mit dem Nachnamen Pinsel, mehr noch, dieser Nachname kommt in der Region Transkarpatien in den Varianten ‚Pensel‘, ‚Ponsel‘ vor“. Und wenn Wissenschaftler argumentieren, dass Pinsel mit einer guten europäischen Ausbildung ankam und gleichermaßen geschickt mit Marmor, Stein und Holz arbeitete, so spricht dies nur für seine Bildung und die Schule, die talentierte ukrainische Meister in Europa durchliefen. Zum Beispiel käme niemand auf die Idee, Iwan Masepa (in Kirchenbüchern wurde er „Ioann“ geschrieben) als Polen oder polnischen Staatsmann zu bezeichnen, nur weil er neben der Kiewer Mohyla-Akademie das Jesuitenkolleg in Warschau absolvierte und danach noch in Frankreich, Italien und Deutschland studierte und dem polnischen König diente. Der Künstler Mychajlo Bojtschuk studierte in Krakau, München und Italien und arbeitete in Paris, aber niemand würde ihn als nicht-ukrainischen Künstler bezeichnen. Die Ukraine war schon immer berühmt für ihre Meister, die nicht nur Volkskunsthandwerk entwickelten, sondern auch hohe Kunst schufen, gestützt auf die Errungenschaften des Volkstümlichen und des Europäischen. Die gotische Holzplastik wurde zu jenem Fundament, auf dem Johann Pinsel die künstlerischen plastischen Prinzipien seiner Werke verkörperte. Seine Werke sind ein rein ukrainisches Phänomen, und er ist der brillanteste Vertreter des ukrainischen expressiven Barock der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. „Es war mir peinlich, in einer der französischen Zeitungen die Meinung des Kurators der Louvre-Ausstellung zu lesen“, bemerkte Frau Stezko, „der schreibt, dass Pinsel für einfache, ungebildete Menschen arbeitete und nicht für die Elite. Dies widerlegen sowohl das künstlerische Niveau seiner Arbeiten als auch die Rückmeldungen lokaler und internationaler Medien, Kunstwissenschaftler und schließlich die Frage, wer als Auftraggeber auftrat.“ Während sie als Teil der ukrainischen Delegation in Paris war, ging sie durch den Louvre: ein prächtiges Museum, aber dort gibt es keine Werke, die Pinsel ebenbürtig wären! Eine solche Holzplastik wie bei uns gibt es dort nicht. Genauso wenig wie ähnliche Skulpturen des 18. Jahrhunderts, die im Stil des expressiven Barock ausgeführt sind. In der ukrainischen Kunst, insbesondere in der Holzskulptur, ist dies am vollständigsten nicht nur durch Pinsel, sondern auch durch seine zahlreichen Schüler und Nachfolger (über 40 Personen) ausgedrückt: Anton Osynskyj, Matwij und Petro Polejowskyj, Anton Schtil, Mychajlo Filewytsch, Iwan Obrozkyj und andere. Dies ist ein Beweis dafür, dass das ukrainische Barock ein einzigartiges Phänomen in der Geschichte unserer und der Weltkultur ist. Wir müssen uns daran gewöhnen, dass die ukrainische Kultur wahrhaft reich ist; sie hat eine Reihe phänomenaler Gestalten und Namen von Künstlern, Bildhauern und Architekten hervorgebracht. Uns, genauer gesagt unserer sogenannten herrschenden Elite, mangelt es an Patriotismus, Weisheit und staatlichem Willen, um ordnungsgemäß über das nationale Erbe zu verfügen und sich um das Eigene, das Ukrainische, zu kümmern. Taras Demkura, Inhaber des WRC „Atrium“, ist nicht ohne solche Tugenden, obwohl er keinen Anspruch auf irgendeinen „einträglichen“ Platz auf den Petschersk-Hügeln erhebt. „Ich bin Ukrainer“, wiederholt er. Als er bei einem Briefing das Wort ergriff, sagte er, dass in dieser Welt nicht alles, was einen Preis hat, auch einen Wert besitzt. Vor drei Jahren führte das Schicksal Herrn Taras mit Borys Wosnyzkyj zusammen. Und als er dessen Selbstlosigkeit und Liebe zur heimischen Kunst sah, dass jener sein ganzes Leben der Rettung und Bewahrung der Schätze unserer Heimat gewidmet hatte, ergriff diese Idee auch ihn. Er verstand: Die ukrainische Kunst steht den besten Beispielen der europäischen in nichts nach, aber man muss sie achten und popularisieren. „Es reicht nicht, die Geschichte der Welt und die Weltkultur zu kennen, man muss seine eigene kennen und in der Lage sein, andere damit bekannt zu machen“, ist er überzeugt, „der Bildband ‚Das Geheimnis von Pinsel‘ ist in dieser Situation die Visitenkarte des Staates.“ Daher zögerte er nicht und folgte dem Angebot, an der Erstellung des Bildbandes mitzuwirken. Als er den polnischen
Wira Stezko, die Autorin des Projekts und Kunstwissenschaftlerin, war tief berührt, als sie in einer Publikation eine Karte sah, auf der die Ukraine nicht einmal erwähnt wurde. „Das Geheimnis von Pinzel“ beginnt auf der zweiten Seite mit einer großen Karte der Regionen der Ukraine, in denen sich seine Werke befinden. Und auf jeder Seite des Albums findet sich unten als Refrain die Bildunterschrift in ukrainischer und englischer Sprache: „Kulturerbe der Ukrainer“. Nicht nur Patrioten, sondern auch einfach kluge Menschen erkennen: Die größten Investitionen müssen in die Entwicklung und Bewahrung der Kultur fließen. Das ist es, was von Generation zu Generation weitergegeben wird, was den Menschen, das Volk und den Staat über den Alltag erhebt und andere dazu zwingt, einen zu respektieren. Heute wollen Amerikaner, Spanier und Japaner die Pariser Ausstellung des ukrainischen Pinzel bei sich sehen. Doch am besten wäre es, wenn Touristen aus anderen Ländern zu uns kämen und die künstlerischen Meisterwerke auf dem Boden ihrer Schöpfer kennenlernten. Während der Eröffnung der Ausstellung in Paris übergab Taras Demkura im Namen der Ukraine das präsentierte Album kostenlos nicht nur an die Bibliothek des Louvre, sondern auch an andere Einrichtungen und Organisationen, insbesondere an die ukrainische Schule in Paris. „Das Geheimnis von Pinzel“ ist an Pariser Ständen und in Geschäften erhältlich. Das Album, als logischer Abschluss der Ausstellung, löste bei den Parisern Erstaunen und Begeisterung aus. Der Leiter der Bibliothek des Louvre merkte an, dass er in den letzten Jahren nichts Vergleichbares gesehen habe. Kein Wunder, denn um zur Ausstellung des ukrainischen Michelangelo zu gelangen, standen Pariser und Touristen aus anderen Ländern stundenlang Schlange. Diese Ausstellung hat für die Popularisierung der Ukraine weitaus mehr getan als alle unsere Politiker zusammen. Aber das ist nur der Anfang. Wie Taras Demkura mitteilte, haben ukrainische Geschäftsleute in Paris die Kirche gekauft, in der Anna Jaroslawna, die Tochter des Kiewer Fürsten Jaroslaw des Weisen und Königin von Frankreich, geheiratet hat. Jener Tempel, bei dem Reiseleiter noch vor kurzem Anna Jaroslawna als russische (!?) Prinzessin bezeichneten. Jetzt werden nicht nur die Franzosen wissen, dass sowohl der Bildhauer Pinzel als auch ihre Königin aus der Ukraine stammen, deren Kultur kein eurasisches Surrogat ist.
Машинний переклад
Mykola DMYTRENKO, Doktor der Philologie, Professor, Leiter der Abteilung für Folkloristik am M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Im jährlichen kalendarisch-rituellen Zyklus der ukrainischen mündlichen Volkskunst gehören Kolyadky (Weihnachtslieder) und Schtschedrywky (Neujahrslieder) zu den Preisliedern – zur Idealisierung des Menschen in den Bildern einer vorwiegend bäuerlichen Ackerbaufamilie, bestehend aus Vertretern dreier Generationen: der älteren (Großvater und Großmutter), der mittleren (Vater und Mutter) und der jüngeren (Kinder). Ein wichtiger Moment in der Struktur dieser Preisung ist die Aufmerksamkeit für die Verehrung der Ahnen (Ahnenkult im Weihnachts- und Neujahrsbrauchtum). Über Kolyadky und Schtschedrywky ist in der ukrainischen Folkloristik viel geschrieben worden. Bereits in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts widmete ihnen der Professor der Universität Charkiw, Oleksandr Potebnja, eine eigene umfangreiche Monografie: „Erklärung ukrainischer und mit ihnen verwandter Lieder. – Bd. 2: Kolyadky und Schtschedrywky“ (Warschau, 1887; der erste Band, zur Erinnerung, war den Frühlingsliedern gewidmet). Die Gattungsnatur, die Spezifik der Motive, die Bilder der Kolyadky und Schtschedrywky, der Inhalt dieser Werke sowie die Poetik wurden von Mykola Kostomarow, Oleksandr Afanassjew, Oleksandr Wesselowskij, Mykola Sumzow, Iwan Franko, Wolodymyr Hnatjuk, Mykola Korobka, Filaret Kolessa, Stepan Kylymnyk, Ksenofont Sosenko, Borys Rybakow, Oleksij Dej, Ljudmyla Wynohradowa, Oleksandr Kurotschkin, Mychajlo Hruschko, Wiktor Dawydjuk, Oksana Pantschuk u. a. erforscht. Eine der vollständigsten Publikationen ist „Kolyadky und Schtschedrywky: Winterliche rituelle Poesie des Arbeitsjahres“ (Zusammenstellung, Vorwort und Anmerkungen von Oleksij Dej; das Notenmaterial wurde von Andrij Humenjuk zusammengestellt. – Kyjiw: Naukowa dumka, 1965. – 804 S.). Die meisten Verweise auf die Texte erfolgen nach dieser Ausgabe. Der ideale Bereich der Kolyadky und Schtschedrywky, ihr wesentlicher Inhalt, ist mit der Freude am Schaffen und der Verherrlichung des Menschen, des Geschlechts und folglich auch des Staates verbunden. In den Kolyadky und Schtschedrywky geht es in erster Linie um die Schaffung einer idealen Umgebung, in der sich der Mensch befindet: nicht so sehr um die kosmogonische Erschaffung der Welt in globalem Maßstab, sondern um jene dem Menschen nahestehende weltenschöpferische Beobachtung, die seinen Vorstellungen von der Idealität der Natur und des Seins entsprach und den Menschen selbst zu solch einem Weltenerschaffen inspirierte. Der Akt des Weltenerschaffens wird in den rituellen Liedern als realistisch konstatiert, auch wenn er in seinen Quellen mit dem mythologischen Weltbild, dem ursprünglichen Synkretismus und den Anfängen der Wortmagie mit ihrer effektiven Wirksamkeit (Wort = Tat) verbunden ist. Dieses ideale Weltenerschaffen wird in den Kolyadky in einer Atmosphäre der Sakralität vermittelt, der Nähe des Menschen zur Welt der Natur durch deren Vergöttlichung. Die Fixierung der Aufmerksamkeit auf archaische Bilder von Wasser, dem Weltenbaum, drei Tauben, der magisch-zauberhaften Aussaat von Sand, aus dem die „schwarze Erde“ wird, von einem goldenen Stein, aus dem „der klare Himmel“, „die helle Sonne“, „der helle Mond“, „der helle Morgenstern“, „die kleinen Sternchen“ entstehen – das ist nicht so sehr eine Erklärung der Ursachen für die Entstehung der genannten Elemente der Weltordnung, sondern eine metaphorische Vorstellung von der idealen Welt insgesamt. Wohl das charakteristischste Beispiel für einen solchen Akt des Weltenerschaffens und der metaphorischen Idealisierung, das auf eigentümliche Weise auf den Menschen extrapoliert wird, lieferte Wolodymyr Hnatjuk im ersten Band der Sammlung „Kolyadky und Schtschedrywky“, die 1914 im „Ethnographischen Sammelband“ der Wissenschaftlichen Gesellschaft Schewtschenko (NTSch) in Lwiw veröffentlicht wurde (der christianisierte Refrain, kursiv hervorgehoben, hat einen späteren Ursprung und wurde unglücklich in den Text des rituellen Liedes kontaminiert): Als es noch nicht gab den Anbeginn der Welt, Wehe doch, wehe, Herr, Mit dem heiligen Geist über die Erde!, Da gab es weder Himmel noch Erde, Sondern nur das blaue Meer, Und inmitten des Meeres ein grüner Ahorn. Auf dem Ährchen drei Täubchen, Drei Täubchen beraten sich, Beraten sich, wie die Welt zu erschaffen: „Lasset uns hinabtauchen auf den Grund des Meeres, Lasset uns feinen Sand holen; Den feinen Sand werden wir säen: Und uns wird daraus die schwarze Erde. Lasset uns einen goldenen Stein holen, Den goldenen Stein werden wir säen: Und uns wird daraus der klare Himmel, Der klare Himmel, die helle Sonne,
„Helles Sönnchen, klares Mondchen, klares Mondchen, heller Stern, heller Stern, kleine Sternlein“. Die Welt ist also erschaffen. Aber das ist die kosmische Welt, die Welt der Natur. Dementsprechend erscheint auch eine symbolische Parallele: Natur—Mensch. Die Fülle und Selbstgenügsamkeit der Natur setzt ein ebenso ideales Bild für den Menschen voraus. Ein graues Kuckucksweibchen umfliegt die Gärten, in einem von ihnen stehen drei Türme: Und im ersten ist die rote Sonne, Und im zweiten ist der klare Mond, Und im dritten sind die kleinen Sterne. Der klare Mond ist der Herr Hausherr, Die rote Sonne ist seine Frau, Die kleinen Sterne sind seine Kinder. Oder noch eine andere, weniger bekannte Kolyada, in der die himmlische kosmogonisch-symbolische Triade eine Stufe tiefer sinkt und zu einer Triade von Vögeln wird, die dementsprechend die ideale Familientriade symbolisieren: Oh, es fließen, es fließen die schnellen Flüsschen, Auf diesen Flüsschen die kleinen Flöße, Auf diesen Flößchen je drei Wipfel: Im ersten Wipfel ein grauer Falke, Im zweiten Wipfel ein graues Kuckucksweibchen, Im dritten Wipfel ein kleines Schwalbenkind. Oh, das ist nicht einfach ein grauer Falke, Sondern das ist der Herr Hausherr. Oh, das ist nicht einfach ein graues Kuckucksweibchen, Sondern das ist die Herrin Hausfrau. Oh, das ist nicht einfach ein kleines Schwalbenkind, Sondern das ist ihr liebes Kindchen. In Werken mit astraler Symbolik überwiegt nicht das weltschöpferische Element, sondern der magische Einfluss auf den Menschen im Zusammenhang mit der Funktion der Vorhersage: erfolgreiches Wirtschaften, Ernteerträge usw. Hier ist eine eigenartige stereotype Triade nicht nur die astralen Bilder (Sonne, Mond, Sterne; ein anderes „Set“: Sonne, Mond, feiner Regen), sondern auch die später entstandenen Bilder der Neujahrs- und Weihnachtsfeiertage selbst — die Geburt Christi, der heilige Wassyl, die heilige Wasserweihe. In Kolyady und Schtschedrywky ist „die Natur in organischer Einheit mit dem Menschen dargestellt und tritt heidnisch lebensfroh, hell und großzügig auf“ (Oleksij Dej). Vielleicht hat der Mensch gerade von hier, aus dem organischen Optimismus der Natur, einen solchen Geist und eine solche Stimmung als symbolisches Ideal in sein Leben übertragen? Oleksandr Potebnja glaubte, dass das Hauptziel der Kolyady und Schtschedrywky darin bestehe, „das Haus zu erheitern“. Der Gelehrte brachte die Lexeme Heiterkeit, Licht, Frühling, Regenbogen, Hochzeit usw. einander näher und betonte, dass das Hauptziel dieser Lieder die „Verherrlichung, die Erhebung der Person, der das Lied gewidmet ist, seines Hauses und der gesamten Umgebung in einen idealen Zustand sei: bis zur weltweiten Bedeutung (hierher gehört z. B. die Vergöttlichung, die Verwandtschaft oder die freundschaftliche Verbindung mit der Gottheit), bis zum hohen gesellschaftlichen Status, bis zum Glanz des Reichtums, der Weisheit, der Frömmigkeit, des Mutes, der Schönheit. Auf allen Stufen der Entwicklung erfordert das Bedürfnis nach Glück, Pracht und Macht eine Befriedigung, sei es auch nur im Traum. Umso mehr ist etwas so Objektives wie ein Lied fähig, diesen Durst vorübergehend zu stillen“. Manche glauben, dass der Hauptinhalt der winterlichen Rituallieder in der Vorhersage einer guten zukünftigen Ernte bestehe. Wiktor Dawydjuk betont: „Die praktische Funktion der Kolyady liegt seit den ältesten Zeiten bis heute in ihrer vitalen Kraft. Darin liegt ihre Hauptbedeutung und der Grund für ihr recht langes Bestehen.“ Was das Ziel der Kolyady und Schtschedrywky betrifft, so neigen wir eher zur Position von O. Potebnja: „das Haus zu erheitern“, eine glückliche Zukunft durch die symbolische Idealisierung des Menschen selbst durch die Erhöhung seines gesellschaftlichen Status und seines wirtschaftlichen Zustands usw. vorherzusagen. Es scheint, dass die Vorhersage einer „guten zukünftigen Ernte“, obwohl sie mit dem Menschen verbunden ist, etwas distanziert ist. Und die „vitale Kraft“ bezeugt in erster Linie die Idealisierung des Menschen und seiner Umgebung, worüber Oleksandr Potebnja schrieb. Es ist verständlich, dass dieses Motiv, „das Haus zu erheitern“, ursprünglich mit der „Heiterkeit“ der Sonne und des Lichts verbunden war, also eine sakrale, magisch-rituelle Bedeutung hatte. Später verlor die sakrale Komponente an Kraft, unter dem Druck sozialer Umstände wurde das menschliche Leben profanisiert, und dementsprechend blieb das Bedürfnis nach einer solchen gelegentlichen, künstlerischen, idealen „Erheiterung“. Besonders unter den Bedingungen des Wechsels von der „idealen“ Stammesformation zur feudalen Leibeigenschaft mit ihrer sozialen Unterdrückung, Ausbeutung und Hoffnungslosigkeit. Genau deshalb begannen Kolyady und Schtschedrywky eine dieser Hauptfunktionen zu erfüllen: das Haus zu erheitern. Die gesellschaftliche Rolle der Kolyady und Schtschedrywky, ihre Bedeutung für jeden arbeitenden Menschen beschrieb Mykola Sumzow, wobei er gleichzeitig die idealen Bild-Charaktere hervorhob: „Die Kolyada verzaubert die Vorstellungskraft mit Zügen und Bildern eines überirdischen Glücks, füllt das arme Leben mit fantastischem Reichtum, führt aus der einsamen, düsteren Hütte in die Paläste der Reichen, wo überall Gold und Silber glänzen, hebt den Zuhörer in die strahlenden, übersternlichen Räume… Die Sonne zeigt väterliche Sorge um die bäuerliche Wirtschaft. Der Mond spricht freundschaftlich mit den Menschen und verrät ihnen, in welchem Haus im nächsten Jahr eine Hochzeit stattfinden wird. Der gute Bursche in den Kolyady ist kein einfacher junger Mann, sondern ein Held, der Rappen und Goldstücke verachtet und nur das liebe Mädchen liebt. Das Mädchen in den Kolyady ist kein gewöhnliches Bauernmädchen: Sie kam in die Hütte — die Herren empfangen sie, Die Herren empfangen sie, nehmen die Mützen ab, Nehmen die Mützen ab, fragen sie: — Bist du eine Zarentochter? Bist du eine Königstochter? Der Bauernhof ist von weißsteinernen Mauern umgeben; die Tore sind aus gelbem Kupfer gemacht. In der Hütte sind die Tische mit teuren Teppichen gedeckt; auf den Tischen stehen Becher voller Wein. Die Geschenke, die der Bursche dem Mädchen überreicht, sind von großem Wert: ein goldener Ring glänzt wie Feuer, eine Halskette aus prallen Perlen umschließt den Hals. Selbst das Pferd in den Kolyady ist kein einfaches, gewöhnliches Dorfross, kraftlos, mit eingefallenen Flanken… Eine goldene Mähne bedeckt seine breite Brust; silberne Hufe zerschlagen den Stein, der unter die Füße gerät; die Augen, wie Schlehenbeeren, lesen jede Inschrift. Dieser Lied-Idealismus ist etwas wert! Die jahrhundertealte persönliche und materielle Abhängigkeit, die zeitweise bis zum Grad der Sklaverei sank, hätte den dunklen, ungebildeten Bauern geistig gebrochen, wenn ihn nicht ständig das Zauberlied unterstützt hätte, das Gedanken und Gefühle irgendwohin weit, weit weg trug, wo es hell, warm und gemütlich ist…“. Ähnliche Überlegungen und Einschätzungen zu Kolyady und Schtschedrywky äußerte Iwan Franko, der ebenfalls die ideale menschliche Dominante und die Funktion der Poesie im Allgemeinen im Leben des Menschen betonte: „Die Kolyady erfreuten die Bauern, gingen ihnen ans Herz, rührten sie zu Tränen. Und warum? Weil die Kolyada ihre Gedanken in eine Welt trug, die ihnen nah und vertraut war und dabei völlig anders als die, in der ihr armes, sorgenvolles Leben verging. Das Lied drückt mit einfachen Worten ihre tiefsten, innigsten Wünsche aus, zeigt sie nicht als Wünsche, sondern als Wirklichkeit. Wenn ein solcher armer Schlucker den Kolyady zuhört, sieht er sich zumindest für einen Moment als wohlhabenden Hausherrn, dessen Hof sauber gefegt ist, dessen Hütte schön und hell ist, in der Hütte ist es festlich aufgeräumt, an nichts fehlt es, und stattdessen sitzen berühmte und vornehme Gäste aus aller Welt am Tisch, und er ist froh, dass er sie ehrlich und angemessen empfangen kann. Das Lied erfreut ihn, und das dumpfe Gefühl der tatsächlichen Lebenssorgen tritt zumindest für einen Moment beiseite, fließt in Tränen aus — nicht in bitteren, sondern in solchen, die die Seele erleichtern. Das ist die Kraft und das Wesen der Poesie.“ Im Modell des Weltaufbaus als einem der für Kolyady und Schtschedrywky charakteristischen Themen überwiegt das beschreibende, konstatierende Element, das einen realistischen Charakter hat und insgesamt indirekt die Bildung des traditionellen Ideals des Menschen beeinflusst, d. h. das Bild des Hausherrn, der Hausfrau, der Kinder, des Burschen, des Mädchens. Es geht um den vertikalen Weltaufbau, um das Motiv des Weltenbaums (oder Lebensbaums). In der Regel treten in der ukrainischen Folklore Ahorn, Eiche, Kiefer, Weide und Apfelbaum als Weltenbaum auf. Diese archaische Schicht von Werken stellt ein konsistentes Bild des Weltaufbaus dar, aber aus der Sicht des Menschen und seiner nicht so sehr ästhetischen, sondern rein pragmatischen Bewertung, die mit einer erfolgreichen Jagd als Garantie für das „Gute“ verbunden ist, wobei das „Gute“ keine moralisch-ethische Kategorie ist, sondern eine materielle Substanz, d. h. das Gute als Reichtum (im Sinne von: Reichtum anhäufen). Genau darum geht es beispielsweise in einer Kolyada aus Wolhynien, die neben anderem auch ein dreigliedriges Rätsel und die entsprechende Parallele als Lösung enthält: Auf deinem Hof steht eine ästige Eiche, Und in dieser Eiche gibt es drei Nutzen: Der erste Nutzen ist in der Wurzel der Eiche, Der zweite Nutzen ist in der Mitte der Eiche, Der dritte Nutzen ist im Wipfel der Eiche. In der Wurzel der Eiche sind graue Biber, In der Mitte der Eiche sind fleißige Bienen, Im Wipfel der Eiche sind helle Falken. Weiter im Text der Kolyada wird gesagt, wofür genau diese Biber, Bienen und Falken benötigt werden, es wird ein prognostischer Ansatz bekräftigt, der mit dem Ideal des Hausherrn verbunden ist, das Notwendige zu besitzen: Pelz, Honig, Ruhm („Die Falken erlegt — ein berühmter Herr wird er sein“). Diese Beute ist für den Menschen notwendig, um sich zu schützen, ein Heer anzuheuern, aber dieses Heer ist wunderlich: Sie werden die Türken besiegen und „zwei Felder Roggen, das dritte mit Weizen“ säen usw. In einer anderen Kolyada wird ebenfalls die menschliche Pragmatik mit prognostischer Funktion konkretisiert: Über dem tiefen Meer stand ein hoher Ahorn. Refrain: Spiel, Meer, freue dich, Erde, Von Zeitalter zu Zeitalter! Und auf diesem Ahorn sitzt ein grauer Adler, Ein grauer Adler sitzt und schaut ins Wasser, Schaut ins Wasser, spricht mit dem Fisch: — Oh, wir werden, Fisch, bei einem Herrn sein, Bei einem Herrn, Herrn Iwan. Mit dir, Fisch, die Gäste begrüßen, Und mit meiner Feder — Briefe schreiben! Es ist bemerkenswert, dass sich dieser Weltenbaum in einigen Fällen nicht auf den vertikalen Weltaufbau bezieht, sondern nur auf familiäre Merkmale. Dabei entsteht eine Grundlage für die symbolische Idealisierung des Menschen (das Motiv „Die Familie verherrlichen“ — Borys Hrintschenko; „Die Familie wie ein prächtiger Baum“ — Oleksij Dej).
Fortsetzung folgt. Ein Diduch aus Riwne aus dem Geschlecht der Riesen. Obwohl er laut seinem Schöpfer, dem Meister der Strohflechtkunst Mykola Ohorodnyk, nicht durch seine Höhe besticht, sondern durch seine lebensspendende Kraft. Foto von Jewhen Zymbaljuk
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Für eine solche Aufwiegelung konnte man in die fernen weißen Welten verschleppt werden. In der Bukowina gab es auch Krippenspiele, aber sie waren wesentlich ärmer. Unter der rumänischen Herrschaft wurden keine Lehrbücher in ukrainischer Sprache gedruckt, daher übersetzte man rumänische Texte. Sie hatten nur das biblische Mysterienspiel. Der sogenannte Alltagsteil fehlte völlig. Unsere Alltagsszenen hingegen gelangen erstaunlich gut. Wenn der Fürst oder der Saporoger beim Fechten den Zaren Herodes tötete, dann stießen ihn der Tod mit der Sense und der Teufel mit der Mistgabel hinaus in den Hausflur. Dann begann der zweite Teil, die „Darstellung“: Es kamen der Zigeuner, das Elend – die Krise, der Jude – eine obligatorische, farbenfrohe Figur aller Krippenspiele. Die Sache ist die, dass man damals, wie heute in Polen, nur das Wort „Jude“ verwendete, da sich Vertreter dieser Ethnie beleidigt fühlten, wenn man sie Hebräer nannte. Nur zwei Figuren hatten keinen Text – der weiße Tod und der Teufel, der nur sprang, mit Ketten und Glöckchen rasselte und die ganze Zeit „Gift! Gift!“ rief. An dem Darsteller dieser Rolle blieb lange der Spitzname Mychajlo Gift haften. Nach Weihnachten gab es den Brauch, für die Kirche zu koljadieren. Wo ein heiratsfähiges Mädchen war, kamen die Burschen ins Haus und tanzten, das heißt, sie tanzten und sangen dazu: Oh, ich tanze, tanze, denn ich sehe Geld, Steht im Krüglein auf dem Kaminsims. Oh, gib schon, gib schon, und wenn du etwas zu geben hast, Wenn du nichts zu geben hast, dann jage uns aus dem Haus… Die Jungs nahmen ihre Pelzmützen vom Kopf und hielten sie hin: Oh, Mütze, Mütze, hier quälen wir uns, Aber dafür ist das Geld, das so gut ist… Das Mädchen legte Geld in die Mütze dessen, von dem sie hoffte, ihn zu heiraten. Zwei Wochen später kamen Malanka und das Neue Jahr, oder das Fest des Heiligen Wassyl. Zu Malanka sang man Schtschedriwky wie „Oh, auf dem Feld pflügt ein Pflüglein“, „Ein Schwalbenschwänzchen ist herbeigeflogen“, obwohl draußen der Winter tobte. Dies ist ein Beweis dafür, dass es einst den Brauch gab, das Neujahrsfest in der warmen Jahreszeit zu feiern. Erwachsene verkleideten sich und gingen mit der Malanka umher. Ein speziell ausgearbeitetes Szenario gab es nicht, aber Wassyl und Malanka mussten unbedingt dabei sein. Man dachte sich andere Figuren aus. Der Dorfbewohner Fedir Kostiw hatte einen alten Ziegenbock mit einem großen Bart. Er führte ihn mit sich, zupfte ihn unter dem Fenster am Bart, und dieser blökte. Alles basierte auf Improvisation. Malanka war schelmisch, daher war man vorsichtig, sie nicht zu kränken, denn sie konnten rund um das Haus allerlei Unfug anstellen. Man sang die Schtschedriwky schwungvoll und ausgiebig: Unsere Malanka hütete den Enterich, Bis der Abendstern erlosch. Sie hütete, hütete, verlor ihn, Und beim Suchen verirrte sie sich. Unsere Malanka watete durch den Dnister, Trank das Wasser des Dnister… Die Schtschedriwka war sehr lang. Sie ist bis heute in der Bukowina verbreitet, hat nur eine etwas vereinfachte Melodie. Einen Teil des gesammelten Geldes gaben wir für die Bedürfnisse der UPA, den Rest teilten wir untereinander auf und veranstalteten ein „Roskoljada“ – ein lautes Fest mit einer Kommunion.
Машинний переклад
Wasyl SELESINKA, Vorstandsmitglied der Regionalorganisation Tscherniwzi der Prosvita, Verdienter Künstler der Ukraine. In der Bukowina warteten alle – von klein bis groß – auf den Heiligen Abend, der am 6. Januar anbrach. Bei uns wurde an diesem Tag koljadiert, obwohl man in anderen Dörfern in der Weihnachtsnacht, also am 7. Januar, mit der Koljada unterwegs war. Am Vorabend, als die Sonne noch schien, begannen die allerkleinsten Koljadnyky (Weihnachtssänger) ihre Runden. Sie wurden von Müttern, älteren Schwestern, Brüdern und sogar Vätern geführt. Als der erste Abendstern aufging, begannen die etwas Älteren zu gehen. Danach erstarrte das Dorf. Man setzte sich zum Abendessen an den Tisch, der mit einer weißen Tischdecke gedeckt war, unter die man duftendes Heu legte. Auf dem Tisch dampften verlockend 12 Fastenspeisen, von denen appetitliche Düfte ausgingen. Es gab den Brauch des Wahrsagens. Die Kutja – der Weizen – wurde bis an die Decke geworfen. Wer die größere Anzahl an Körnern fing, würde im Sommer einen Bienenschwarm ernten. Der arme sesshafte Zigeuner, unser Nachbar Iwan Hudsumanjuk, scherzte: Der Heilige Abend soll geheiligt sein, Und von Ostern soll man nicht träumen – Iss und wirf es an die Wände. Während des Abendessens durfte man aus irgendeinem Grund nicht vom Tisch aufstehen. Einmal laufe ich zu meinem Freund Josyp Schyhaljuk. Er sitzt aber noch am Tisch. „Josyp, warum isst du so lange?“ Seine Mutter zu mir belehrend: „Josypko isst nicht, das Vieh isst. Aber Josypko speist...“ Nach dem Abendessen gingen die älteren Koljadnyky durch das Dorf. Je später es wurde, desto erwachsenere Dorfbewohner kehrten von Haus zu Haus ein. Nach Mitternacht koljadierten die älteren Hauswirte. Die Hauswirtinnen separat. Meine Mutter sang scherzhaft: Die Weibchen gingen zum Koljadieren, Hinter ihnen der Hund mit dem hochgestellten Schwanz... Nach dem Abendessen begannen bald die Zaren zu gehen. So nannten wir die Wertep (Weihnachtskrippe). In der Bukowina gab es ebenfalls Wertep-Aufführungen. Man nannte sie Irody (Betonung auf dem Buchstaben „o“). Den achtstrahligen ukrainischen Stern, die sogenannte Wertepka, konnte nur ein erfahrener Meister anfertigen. Er wurde mit farbigem Papier beklebt, das zuvor mit Hanföl bestrichen wurde, damit das Papier besser durchleuchtete. Ins Innere legte man eine brennende Kerze. Den Stern trug entweder ein Engel oder ein Hirte. In der Dunkelheit der Nacht drehte sich die Wertepka und flackerte in bunten Farben. Dieses märchenhafte Flackern hinterließ einen unvergesslichen, wundervollen Eindruck. Eine kleine Kirche war einfacher herzustellen als ein Stern. Auch sie wurde mit farbigem Papier beklebt, ins Innere legte man eine Kerze, die sich um ihre eigene Achse drehte und geheimnisvoll inmitten des weißen Schnees leuchtete. Am Kiewer Institut für Theaterkunst namens Karpenko-Karyj erklärte man uns in Vorlesungen über Literatur und Theatergeschichte, dass der Wertep in der Ukraine im 17. Jahrhundert entstand, sich im 18. entwickelte und im 19. Jahrhundert verfiel. Man sagte, dass die Wertep-Spieler eine Schopka (Krippe) bei sich trugen, die in zwei Teile unterteilt war. Im oberen Teil spielten die Puppenspieler das biblische Mysterium über die Geburt Jesu Christi nach, im unteren zeigten sie puppenspielerische Alltagsszenen, sogar satirische. Das wunderte mich, denn in Galizien und Wolhynien war der Wertep in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts wiederaufgelebt und entwickelte sich, aber von Schopkas und Puppen war dort keine Rede mehr. In Lwiw führt man sogar heute noch Wertep-Wettbewerbe durch. Die Wertep-Aufführung wurde von lebenden Menschen gespielt, die sich als verschiedene Charaktere verkleideten. Kostüme und Requisiten stellten wir selbst her. Wir machten das auch so. Damit der Teufel einen festen Schwanz hatte, nahmen wir Stacheldraht, umwickelten ihn mit einem alten Schaffell, mit schwarzer Wolle nach außen. Den Teufel selbst umwickelten wir kreuzweise mit Ketten. Am gebogenen Ende des Schwanzes, das nach oben ragte, hängten wir Glöckchen an. Diese Glöckchen faszinierten und verschreckten die Kinder am meisten. In den Händen hielt der Teufel eine kurze Gabel. Die Hirten gingen mit langen Stäben, die oben gebogen waren und länger als die Körpergröße eines Menschen waren. Der Fürst und Herodes trugen Schwerter an der Seite. Der Zigeuner ging mit einem Klewetz (Hammer) und irgendeinem klingenden Eisenstück. Für die Wertep-Maskerade hatten wir eine echte jüdische Sabaschiwka – eine Mütze, genäht aus teurem Samt, um den Kopf herum mit kurzen flauschigen Schwänzchen irgendeines Tieres besetzt. Sie stammte von Leisor, der einst im Dorf eine eigene Mühle besaß. Unter den Sowjets wurde er Leiter eben dieser verstaatlichten Mühle. Seine Familie wurde aus dem Ghetto von Banderiwzi befreit, die sich absichtlich vorübergehend in den Dienst der deutschen Polizei stellten. Sobald sie Waffen erhielten, verschwanden sie unerwartet und nahmen die gesamte Ausrüstung mit. Leisor unterstützte die Ukrainische Aufständische Armee, bis er ins Gefängnis kam. Es gab sogar eine Firma, die speziell für Wertep-Aufführungen verschiedene Nalitschmany, also Masken, herstellte. Von diesen Masken bekam ich nur eine große Gumminase, und die Maske fertigte ich mir selbst aus einem alten Hut und weißen Bohnen für die Zähne an, die durch den warmen Atem aufquollen und sogar keimten. In Lwiw, eine Zeit lang auch in Kolomyja, lebte der ehemalige Sitsch-Schütze und Dichter Jurij Schkrumeljak, der auch unter dem Pseudonym Iwan Sorokatyj schrieb. Er verfasste gereimte Szenarien und druckte spezielle Handbücher für Wertep-Aufführungen. Aber er hatte zwischen 17 und 20 Charaktere, während unsere Truppe auf 13, maximal 14 Darsteller kam.
Was tun? Lehrer Stefan Hawryljuk-Monachiw hatte eigens für unsere Gruppe eine Fassung erstellt, sie auf 12 Personen gekürzt. Im nächsten Jahr war der Lehrer bereits nicht mehr da, er wurde wegen Verbindungen zur UPA verhaftet und zu 25 Jahren verurteilt. Das Schlimmste war, dass wir ohne Handbuch dastanden, weil die Sowjetmacht sie verbrannt hatte. Lange suchte ich nach einem Ausweg, schließlich setzte ich mich hin und schrieb meine eigene Fassung. Den Jungs gefiel es. Also bereiteten wir uns gründlich auf das Koljada-Singen vor. Doch kurz vor dem Heiligen Abend wurde der Junge, der die Rolle des Herodes spielen sollte, unerwartet krank. Wir erinnerten uns, dass unter dem Berg Iwan Schewtschuk lebt, der nicht gerade helle ist. Wir gingen, um Iwan für die Rolle des Herodes zu gewinnen. Er stimmte freudig zu. In der Schule hatte er schlecht gelernt, daher gab man ihm keinen geschriebenen Text, sondern brachte es ihm mündlich bei. Er sollte in die Stube kommen und drohend sagen: „Ist er hier? Sagt es, sonst droht euch Unheil!“ Der Fürst sollte nachfragen: „Wer? Gottes Sohn?“ Herodes sollte auf diese Frage sagen: „Ja, er selbst.“ Das war schon sein ganzer Text. Wir kommen in das Haus, in dem ein wunderliches Paar lebte – ein kleinwüchsiger, mickriger Mann mit dünner Stimme und seine Frau Palahna, eine große, stämmige, korpulente Frau, die fast mit Bass sprach. Es tritt der Engel ein, hinter ihm die Hirten, die Drei Könige aus dem Morgenland, der Fürst, schließlich überschreitet Zar Herodes die Schwelle und fragt drohend: „Ist er hier? Sagt es, sonst… sonst…“ Aber das Unglück war, dass das Wort „Unheil“ bei uns nicht gebräuchlich war. Man sagte „Elend“. Iwan hatte dieses Wort vergessen. Er blinzelt mit den Augen, wird rot und schweigt. Die Jungs flüstern ihm leise zu: „Sonst Unheil… Sonst Unheil…“ Unser Iwan begriff schließlich und stieß hervor: „Ist er hier? Sagt es, ihr Bulgaren!“ Die Jungs prusteten vor Überraschung los. Der Hausherr verstand es nicht, er dachte, man mache sich über ihn lustig. Er sträubte sich und rief seiner Frau zu: „Pola! Gib mir irgendeinen Knüppel, und dann jagen wir die aus dem Haus!“ Die Jungs huschten einer nach dem anderen schnell ins Freie. Und draußen konnten sie sich vor Lachen nicht beruhigen. So war die Premiere meines Weihnachtsspiels unerwartet geplatzt. Die Koljadnyky sangen verschiedene weltliche Weihnachtslieder, die uns möglicherweise noch aus der Zeit der Tripolje-Kultur überliefert sind. Übrigens gibt es in unserem Dorf bis heute einen Träger des Namens Kitschak, der laut Wissenschaftlern aus dem Sanskrit stammt. Bei uns existiert eine Art uralte, seltsame Melodie, langgezogen und ausladend, zu der man unter jedem Fenster verschiedene Texte auswählt. Einem heiratsfähigen Mädchen singt man „Ein Garten, gepflanzt und beschnitten“. Einem Jungen, der beim Militär dient, – „Ein graues Vögelchen und ein Kuckuck“. Einem guten Hausherrn – „Im tiefen Tal“. Es gibt Worte für eine Witwe, für eine Familie, in der jemand kürzlich gestorben ist, für einen kleinen Jungen oder ein kleines Mädchen usw. Wir sangen ein neues weltliches Weihnachtslied, das während der deutschen Besatzung entstanden war. Es begann mit den Worten: Hörst du, Bruder, die traurige Nachricht? Sie haben unsere Mutter Ukraine in Ketten gelegt. Wir sangen es auch zu Sowjetzeiten. Es endete mit den Worten: Hilf, Gott, dies alles zu überstehen, unserer Mutter Ukraine die Freiheit zu erringen… Wenn der Hausherr herauskam und Geld brachte, nahm es der unter uns gewählte Sackträger entgegen. Wir aber wünschten dem Hausherrn währenddessen mit schönen und aufrichtigen Worten alles Gute. Er lud uns ein oder auch nicht in die Stube. Unter einem Schleppdach sah ich ein kleines Rad. Wahrscheinlich von einer Schubkarre. Alle Speichen sind da, aber der Reifen fehlt. Ich nahm das Rad auf einen Stock und trug es. Die Leute fragten, was das sei. Und ich antwortete: „Das ist die stalinistische Sonne, die über euch aufgegangen ist…“ Alle lachten über den kleinen Witzbold, obwohl für
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Riten. Berücksichtigt wurden vielfältige Symbole – Kränze, Frisuren, Ornamente auf Schaffellmänteln, Kopftüchern, Bändern. Nach und nach sammelte sich eine Kollektion von bestickten Hemden, Bändern, Handtüchern an, manchmal waren es kleine Stoffreste alter Kleidung, hölzerne Gebrauchsgegenstände. Genau aus diesen schuf die Künstlerin den Schmuck für ihre Inszenierungen. Die Raffinesse der einzigartigen Weihnachtskompositionen ist beeindruckend. So gibt das Ehepaar sein Wissen an andere Menschen weiter als Segen für ein Leben in Frieden und Eintracht. So vereinen sich die Generationen am festlichen Tisch mit Weihnachtsliedern, Gesängen und Schtschedriwky. Das Highlight der Ausstellung sind die Festtagskostüme, die die Autoren für die Weihnachtsaufführungen der Gesellschaft „Syla Duchu“ (Kraft des Geistes) in den USA, Kanada und der Ukraine entwarfen. Die exquisite Kleidung mit den charakteristischen Merkmalen der Persönlichkeiten „Fürstin Olha“, „Weihnachtsstern“, „Engel“, „Wesnjanka“ erfreut das Auge. Den Sternsingern zu begegnen bedeutet Glück für das ganze neue Jahr, also beeilen Sie sich zur Ausstellung und lassen Sie die Freude in Ihr Herz – Christus ist geboren, lasset uns Ihn preisen!
Машинний переклад
Das gemeinsame Projekt „Ukrainische Weihnacht in der Lawra“ wurde für die Einwohner und Gäste der Hauptstadt vom Ukrainischen Kulturfonds, der Gesellschaft „Syla Duchu“ (Kraft des Geistes) und dem Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebiet Kyjiw-Petschersk ins Leben gerufen. Es handelt sich um eine Ausstellung von weihnachtlichen Puppenkompositionen, die von den verdienten Künstlern der Ukraine, Roman und Dana Lun, geschaffen wurden. Das Ehepaar beleuchtet bereits seit über 12 Jahren die ukrainische Kultur und die nationalen Traditionen durch seine kreative und geistige Tätigkeit. Valentina JEFREMOWA, Kunstwissenschaftlerin, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds Foto der Autorin. Diesmal singt in der St.-Nikolaus-Kirche durch eine mit Artefakten gefüllte Puppenausstellung Polissja, die Region Donezk, Hutsulschtschyna, Wolhynien, Sloboschanschtschyna, die Region Poltawa... Es werden über hundert originelle Weihnachtspuppen in nationaler und Krippenkleidung präsentiert. Die Figuren führen die „Ziege“ mit, spielen Geige, tragen Krippen, mit bunten Bändern verzierte Sterne und Glöckchen. Beeindruckend ist die Wahrhaftigkeit der Genreszenen aus der Bibel mit den geschaffenen improvisierten Ställen und dem neugeborenen Kind. Die Kompositionen – „Festliches Abendessen“, „Der heilige Nikolaus segnet“, „Die Region Poltawa singt Weihnachtslieder“, „Hutsulischer großzügiger Abend“, „Der Donbas singt Weihnachtslieder“, „Sloboschanschtschyna feiert“, „Wolhynien singt“ – sind nicht zufällig. Wie ihre Autorin Dana Lun erzählte, besuchte sie viele abgelegene Siedlungen der Ukraine. Dort sprach sie mit den Ureinwohnern, die von den Bräuchen ihrer Regionen erzählten. Die Meisterin studierte die Besonderheiten der Kleidung von Erwachsenen und Kindern und bildete diese nationalen Eigenheiten dann in ihren Puppenfiguren nach. Deshalb ist jede Figur erfüllt von geistigen Traditionen, bestimmten Bräuchen und
Машинний переклад
Uljana Wolikowska, Fotos der Autorin
Die Schneekönigin aus Hans Christian Andersens Märchen hat auf dem Spiwotschi-Feld Station gemacht. Im Januar wird hier eine Ausstellung von Blumen laufen, die in eisige Netze gebannt sind. Das sind keine bloßen toten Eisblöcke, sondern kristalline „Skulpturen“, in denen das Leben pulsiert. Diese Überraschung haben die Designer von „Kyjiwzelenbud“ vorbereitet. Die Veranstalter erzählten, dass solche „Eisexperimente“ in keinem Land der Welt zu finden sind. Die Schaffung solcher originellen winterlichen „Orangerien“ ist ein interessanter und komplizierter Prozess. Kompositionen aus Orchideen, Nelken, Rosen und anderen Pflanzen werden in einer speziell ausgestatteten Kammer mit destilliertem Wasser übergossen (deshalb ist das Eis völlig durchsichtig). Darum atmen die Sträuße lange Frische und bewahren ihre Schönheit. Danach werden den Eisblöcken erlesene Formen gegeben. Und so entsteht ein wahres Kunstwerk mit einem Gewicht von 250 kg. An jeder der zehn Skulpturen arbeiteten Floristen und Bildhauer eine Woche lang. Bei der Eröffnung verbargen die Besucher ihre Verwunderung und Begeisterung nicht, jeder wollte sich fotografieren lassen, die „gebannten“ Blumen der Schneekönigin berühren. Die Ausstellung wird die Kyjiwer auch dann erfreuen, wenn es keine Fröste geben sollte. Mithilfe moderner Technologien zum Eisaufbau werden die Gaben des Sommers in den Kompositionen lange leben, die im Sonnenlicht mit Licht und Schatten spielen. Und neben der märchenhaften Ausstellung spazieren Väterchen Frost und Schneeflöckchen umher, dazu gibt es Festattraktionen für Kinder, sodass die Neujahrsstimmung gesichert ist!
ABONNEMENT 2013 ABONNEMENT 2013 Preis des Abonnements Preis des Abonnements (mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Januar — 27 500. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад