Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Mit dem Wort von Taras Schewtschenko seit über einem Jahrhundert
Слово Просвіти, №02 за 2013 рік
Ihor MARZINKOWSKYJ, Kandidat der medizinischen Wissenschaften, Dozent an der Nationalen Admiral-Makarow-Universität für Schiffbau, Vorstandsvorsitzender der Mykolajiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Schluss. Beginn in Nr. 1 von 2013.
Die von M. Arkas organisierte „Prosvita“ war aktiv und weckte die Ukrainer der Region auf, was eine ablehnende Haltung der lokalen Behörden (sowohl der zaristischen als auch der bolschewistischen) hervorrief; sie wurde in Zeiten der Reaktion verfolgt, war aber dennoch tätig. Unter den Kommunisten beteiligte sich die „Prosvita“ zunächst an der Eröffnung von Clubs, Kindergärten und Museen, organisierte Volkschöre, veranstaltete Ausstellungen von Gemälden und Literatur, führte Abende durch und nahm an der Ehrung des Andenkens an T. Schewtschenko teil. Unter Berücksichtigung der Autorität der „Prosvita“, insbesondere unter den Bauern, versuchten das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine und die lokalen bolschewistischen Komitees, die Prosvita-Mitglieder für ihre ideologische Propaganda zu nutzen. Im Jahr 1920 erarbeiteten die Behörden ein neues Statut der „Prosvita“, das ihr einen kommunistischen Charakter aufzwang (in Mykolajiw wurde es am 13. Juni 1920 von der Generalversammlung der „Prosvita“ verabschiedet). Auf den Seiten der Zeitung „Krasnyj Nikolajew“ entbrannte 1922 eine Diskussion um die „feindliche ‚kulturelle‘ Bande“ (Nr. 321), die „vom Petljura-Geist infiziert“ sei (Nr. 332). Doch man versuchte, die Erfahrung der Prosvita-Mitglieder zu nutzen und „den KSMU auf dem Land zu stärken“ (Nr. 332), da die alternativen „Bauernhäuser“ (Selbudynky) nur mit „großen Schwierigkeiten“ geschaffen wurden und ihre Aktivisten zahlreich und schlecht vorbereitet waren. „Die Prosvitas sind durch nichts zu ersetzen (im Text der Zeitung hervorgehoben — Anm. d. Verf.). Die Bauernhäuser als vorherrschende Form im Jahr 1922 im Gebiet Mykolajiw sind eine intellektuelle Utopie. Wir haben Prosvitas (321 Prosvitas nach der Zählung von Genossen Lomakin). Ob man will oder nicht, man muss sich damit abfinden“ (Nr. 321). Es erwies sich jedoch als unmöglich, die Tätigkeit der „Prosvitas“ vollständig umzugestalten, und die Bolschewiki gingen dazu über, ihre Zellen zu schließen. Am 9. März 1924 veranstaltete die „Prosvita“ in Mykolajiw einen Gedenkabend für T. Schewtschenko, woraufhin die bolschewistische Macht die Gesellschaft als „Nest des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ liquidierte. Mitglieder der „Prosvita“ wurden aufgrund fabrizierter Anschuldigungen verhaftet und Repressionen ausgesetzt, viele von ihnen wurden erschossen. Opfer der kommunistischen Repressionen wurden die Dozenten M. Lahuta, Ch. Huds-Sasulskyj, M. Ljaschtschenko; die Schauspieler P. Prychodko, Ja. Romanowskyj, H. Jurtschenko; der Invalide und Rentner F. Iljaschtschenko und viele andere; F. Kaminskyj wurde mehrmals verhaftet und verurteilt; Bücher wurden „verhaftet“ und vernichtet, darunter auch Schewtschenkos „Kobzar“. Nach M. Arkas leiteten zu verschiedenen Zeiten den Rat der Ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ in Mykolajiw O. Arkas (Ehefrau von M. Arkas), W. Dejneka, M. Wasylenko, M. Sahorujtschenko, O. Sawtschenko-Osmolowskyj, B. Brojakiwskyj, M. Lahuta, O. Sima, K. Chrystytschenko. Während der deutschen Besatzung 1941 begannen die Zellen der „Prosvita“ wieder aufzuleben (manchmal mit Unterstützung der Wandergruppen der OUN), aber mit dem Wechsel der Macht verbot die zivile deutsche Besatzungsverwaltung sie, und die gerade erst entstandenen Gesellschaften lösten sich selbst auf, um Repressionen zu vermeiden. Danach riss die Tätigkeit der Gesellschaft für ein halbes Jahrhundert ab. Die Sowjetmacht deklarierte die Tätigkeit der „Prosvita“ als „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, weshalb von ihrer Wiederbelebung keine Rede sein konnte; die Erforschung von Archivdokumenten war begrenzt und die Informationen waren verzerrt. Mit Beginn der Perestroika und des nationalen Aufschwungs in der Ukraine entstand auf Initiative von Aktivisten im Dezember 1988 in Kyjiw die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache. In Mykolajiw schlossen sich ihre Zellen in den Werken „Sorja“ (Vorsitzender W. Strenado), „Okean“ (W. Spyzja), „Imeni 61 Komunara“ (A. Teslenko), in den Organisationen „Maschprojekt“ (K. Rybak, später R. Schpak), „Spezbud“ (W. Andriewskyj), im Tuberkulosedispensaire (M. Hanuschtschak), an der regionalen landwirtschaftlichen Forschungsstation (I. Baklyzkyj), bei der regionalen Schriftstellerorganisation (W. Bojtschenko) u. a. zusammen. Insgesamt zählten sie 152 Personen, die unter den schwierigen Bedingungen des kommunistischen Einparteienregimes als Erste die ukrainische Sprache verteidigten. Am 22. März 1989 vereinte die Gründungsversammlung der Mykolajiwer Stadtorganisation der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache die städtischen Primärzellen und wählte den Vorstand, dem der Schriftsteller W. Bojtschenko (Vorsitzender), der Ingenieur W. Slipez (stellvertretender Vorsitzender) und der Agronom F. Hrosow (Sekretär) angehörten. Am 19. Mai 1990 kamen 92 Delegierte zur Gründungskonferenz der Mykolajiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache zusammen. Neben den Mykolajiwer Zellen waren hier Bezirksorganisationen aus Otschakiw, Wosnessensk, Perwomajsk, Krywe Osero, Nowyj Buh, Wesselynowe, Wradijiwka, Snihuriwka und Jelanez vertreten. Etwas später entstanden Zellen in Nowa Odessa, Arbuzynka und Bratske. Zum Vorsitzenden der Gebietsgesellschaft wurde W. Bojtschenko gewählt. Trotz der Unterdrückung durch die kommunistische Macht versuchten die Aktivisten der Gesellschaft, die Traditionen der Arkas-„Prosvita“ fortzusetzen. Die Mykolajiwer Prosvita-Mitglieder sammelten ukrainische Literatur für die ukrainischen Diasporas in Russland und Transnistrien sowie für die Bezirke des Gebiets Mykolajiw; sie nahmen Kontakt zur Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago (USA) auf. Sie warben für einen breiteren Gebrauch der ukrainischen Sprache (unter anderem durch das Aufhängen eines Plakats von B. Pewnyj mit einem Porträt von T. Schewtschenko und der Frage „Sprechen deine Kinder Ukrainisch?“). Der Schauspieler M. Jewtuschenko las Gedichte des Kobzar und war Regisseur von Szenarien, die den Feierlichkeiten zum Gedenken an den Kobzar gewidmet waren. Trotz der Hindernisse durch die Direktion wurde im russifizierten Pädagogischen Institut (heute Mykolajiwer Nationale W.-O.-Suchomlynskyj-Universität) mit Unterstützung der Prosvita-Zelle ein Konzert für Studenten veranstaltet, das dem 175. Geburtstag von T. Schewtschenko gewidmet war. Passivität bei der Einführung der ukrainischen Sprache zeigten damals Pädagogen sowie Beamte der regionalen und städtischen Bildungsbehörden. Russifizierte Eltern (die ersten waren aus dem Dorf Matwijiwka) behinderten die Umstellung der Schulen auf ukrainische Unterrichtssprache, aber Treffen mit Prosvita-Mitgliedern (verantwortlich in Mykolajiw waren S. Wdowyzja, M. Ljalko, A. Kurhan) hatten positive Folgen — die Einschreibung in ukrainische Klassen war erfolgreich. Die Prosvita-Mitglieder entwickelten einen Plan zur Einführung der ukrainischen Staatssprache, den die Behörden zur Umsetzung annahmen. Später bremsten sie ihn jedoch selbst aktiv aus. Die Prosvita-Mitglieder gaben auf einer Schreibmaschine die Flugblatt-Zeitung „Slovo“ (Red. K. Rybak) heraus, verbreiteten die erste unabhängige Zeitung des Landes „Tschornomorija“ (Red. N. Zarynna) sowie andere Prosvita- und demokratische ukrainischsprachige Presse (verantwortlich R. Schpak); sie popularisierten bei der Bevölkerung Wissen über die Geschichte der Ukraine (W. Bojtschenko, W. Slipez); sie initiierten bei der Stadtverwaltung die Frage der Durchsagen in Verkehrsmitteln auf Ukrainisch (M. Jewtuschenko, M. Kurinnyj, M. Ljubtschenko); zusammen mit der Studentenunion brachten sie die Frage auf über
Ihor Marzinkowskyj die Entfernung des Namens des Chauvinisten W. Bjelinski aus dem Namen der pädagogischen Hochschule der Region. Die Behörden weigerten sich jedoch, sie nach M. Arkas zu benennen, genauso wie sie sich weigerten, den Oktjabrskyj-Prospekt in Petro-Sahajdatschnyj-Prospekt umzubenennen. Die Prosvita-Mitglieder organisierten künstlerische Veranstaltungen unter Beteiligung von A. Iwanjutschenko, W. Antonjuk, M. Jewtuschenko, O. Werbyzkyj, W. Bojtschenko, bei denen die ukrainische nationale Idee popularisiert wurde. Die Prosvita-Mitglieder leisteten im Vorfeld des Referendums vom 1. Dezember 1991 zur Bestätigung des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine Aufklärungsarbeit in der Bevölkerung. Auf Initiative der Gesellschaft und mit Unterstützung des Vorsitzenden des Rundfunkkomitees W. Zarjuk erklangen im Äther Beiträge, die anti-ukrainische Parteien und die von Kommunisten begangenen Verbrechen entlarvten. In den Zeitungsspalten traten W. Bojtschenko, W. Slipez, R. Schpak, A. Iwanjutschenko, W. Kipiani, H. Jeschelow, W. Awramenko, P. Panjantschuk u. a. auf. Dank der beharrlichen Aufklärungsarbeit der Prosvita-Mitglieder und der Ruch-Aktivisten stimmten in der Region 89,45 % der Bürger für die Unabhängigkeit. Bei der Wiederbelebung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache und später der Prosvita in der Region Mykolajiw waren neben den Genannten auch W. Andrijewskyj, W. Beresowskyj, S. Wdowyzja, W. Haluschtschenko, F. Hrosow, P. Dozenko, M. Sahorodnij, A. Saturjan, O. Iwanjutschenko, Tamara und Wolodymyr Kiper, O. Malyzkyj, M. Matwijiw, Oleh und Mykola Matijuk, B. Moros, K. Rybak, W. Spyzja, W. Strenado, A. Teslenko, R. Schpak, L. Zymbal, L. Oleschtschuk und andere aktiv. Die Prosvita-Mitglieder der Region Mykolajiw waren Initiatoren und Teilnehmer aller Veranstaltungen zur Ehrung des Andenkens an T. Schewtschenko in der Region, zum Beispiel bei der Errichtung von Denkmälern für ihn in Baschtanka, Nowyj Buh, und in My- Walerij Bojtschenko Nadija Ohrenytsch
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
