Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Wolodymyr SAWALNJUK: „Jede Aufführung ist wie die erste und die letzte“
Слово Просвіти, №02 за 2018 рік
Wolodymyr Sawalnjuk ist Schauspieler, Regisseur, Organisator und künstlerischer Leiter des Kyjiwer Theaters „Peretworennja“ (Verwandlung). Er hat Dutzende von Stücken an Theatern in der Ukraine und im Ausland inszeniert. Vor Kurzem wurde der Künstler 55 Jahre alt. Heute ist Herr Wolodymyr Gast bei „Slovo Prosvity“.
— Womit begann die Geschichte Ihres Theaters?
— Seit 1986 gründe ich meine eigenen Theaterstudios. Die meisten von ihnen hörten jedoch recht schnell auf zu existieren. Ich versammelte Leute, wir probten, was zu wunderbaren Aufführungen führte, und danach ging jeder seinen eigenen Weg. So entstanden mehrere Theaterstudios. Parallel dazu arbeitete ich an staatlichen Theatern.
Als Beginn der Gründung meines eigenen Theaters betrachte ich das Jahr 1992, als die Premiere des Stücks „Ukrainischer Wertep“ stattfand. Mit dieser Inszenierung bin ich durch viele Länder gereist und wurde Preisträger zahlreicher internationaler Festivals.
Es handelt sich um den Galagan-Wertep.
Den Text, der aus dem 18. Jahrhundert stammt, fand ich im damals noch privaten Museum von Iwan Hontschar. Er erlaubte mir, die Dialoge und die Musik aus der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ abzuschreiben. Alles ist absolut authentisch. Die Struktur des Werteps aus dem 18. Jahrhundert ist vollständig erhalten geblieben. Es gibt jedoch einige Unterschiede. Im 18. Jahrhundert waren die Puppen statisch, wir hingegen haben, ohne den Kanon zu verletzen, die Art und Weise ihrer Führung geändert, was es dem Schauspieler ermöglichte, sie zu „beleben“. Die Tonaufnahme wurde gemeinsam mit dem Chor von Ihor Ikonnyk erstellt.
Die Gründung des Theaters, das heute existiert, begann mit der Zusammenarbeit mit Hanna Jaremtschuk und Kyrylo Bulkin. Unser erstes Stück – „Ach, was bin ich für ein Prachtkerl“ – war eine moderne Version des Märchens „Kolobok“. Danach folgten „Salome“ von O. Wilde, „Johanna von Orléans. Rabatt?..“ von J. Anouilh, „Hamlet“, „Der Widerspenstigen Zähmung“ und „König Lear“ von W. Shakespeare, „Der große Keller“ von T. Schewtschenko, „Ein lustiger Zwischenfall“ von C. Goldoni, „Das dritte Gebet“ von J. Wereschtschak, „Der kleine Prinz“ von A. de Saint-Exupéry, „Jago“ (nach der Tragödie „Othello“) von W. Shakespeare, „Zeichnung am gefrorenen Fenster“ von W. Danylenko und viele andere.
— Die Arbeit an den Stücken „Johanna von Orléans. Rabatt?..“ und „Der große Keller“ fand am Vorabend der Revolution der Würde statt. Hat die gesellschaftspolitische Situation im Staat diese Inszenierungen beeinflusst?
— Die Werke von W. Shakespeare, C. Goldoni, Jean Anouilh und Taras Schewtschenko sind keineswegs weniger aktuell als die unserer Zeitgenossen. Die menschliche Natur ändert sich über die Jahrhunderte nicht.
Das Stück „Johanna von Orléans. Rabatt?..“ wurde 2012 geschaffen. Es war eine Vorahnung jener Ereignisse, die später unsere Geschichte veränderten.
Und das Stück „Der große Keller“ ist wahre Mystik. Wir begannen 2013 mit der Arbeit daran. Als die Arbeit am Stück beendet war, begannen die blutigen Ereignisse. Die Genauigkeit der Prophezeiung war beeindruckend: Die Kraft des Geistes und das Streben nach Freiheit wurden zu jenen Werten, gegenüber denen der Feind machtlos ist.
Leider hat sich die Einstellung zur ukrainischen Kultur nicht geändert. Wenn vor 2014 Kriminelle an der Macht waren und wir wussten, mit wem wir es zu tun hatten, so hat die Macht jetzt ein zivilisierteres äußeres Erscheinungsbild, doch das innere Wesen ist dasselbe. Dennoch geht der Prozess weiter, und ich glaube an Veränderungen zum Besseren.
Im Jahr 2016 war unser Theater auf zwei großen Festivals vertreten. Eines davon war das Welt-Shakespeare-Festival in Shanghai, das vom Internationalen Theaterinstitut veranstaltet wurde, wohin ich zwei Stücke mitnahm: „König Lear“ und „Hamlet“. Unsere Truppe erhielt viele warme Rückmeldungen vom Präsidenten des Welttheaterinstituts sowie von Schauspielern und Regisseuren aus Indien, den Niederlanden, Großbritannien und anderen Ländern.
— Unter Ihren Inszenierungen bleiben „Ein lustiger Zwischenfall“ und „Pamela“ in Erinnerung. Was sind das für Stücke?
— Das Stück „Ein lustiger Zwischenfall“ ist eines meiner Lieblingsstücke. Weil es Carlo Goldoni mit seinem kolossalen Talent ist. Die Aufführung ist im Stil der Commedia dell’arte gestaltet. Und obwohl es ein Maskentheater ist, sind die Masken so präzise gezeichnet, plastisch und wiedererkennbar, dass der große Wunsch entsteht, diese Komödie zu spielen.
Im Kyjiwer Dramatheater „Bravo“ habe ich das Stück „Liebe Pamela, oder Wie man die alte Dame umbringt“ nach dem Werk von John Patrick inszeniert. Das Stück hat seit vielen Jahren ununterbrochenen Erfolg.
— Heute arbeitet Ihr Theater aktiv mit dem Nationalen Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ zusammen.
— Von Zeit zu Zeit haben wir hier unsere Stücke gespielt. Und vor Kurzem haben wir uns einem Projekt angeschlossen, dessen Kurator Jaroslaw Wereschtschak ist. Im Rahmen dieses Projekts haben wir bereits zwei Stücke geschaffen – „Zeichnung am gefrorenen Fenster“ nach der Novelle von Wolodymyr Danylenko und „Jago“ nach der Tragödie „Othello“ von William Shakespeare. Der dritte Teil dieses Projekts wird ein Stück nach dem Theaterstück von Oksana Tanjuk sein, das den Arbeitstitel „Das Heulen der stummen Wölfin“ trägt und dem Geist des Majdans gewidmet ist.
„Zeichnung am gefrorenen Fenster“ ist das erste Monostück der jungen Schauspielerin Olena Motowylowa. Jeder Pädagoge weiß, welch ein Glück es ist, wenn sich ein Schüler öffnet und wächst.
— Welche Schauspieler Ihres Theaters könnten Sie hervorheben?
— Dmytro Schpak – ein konzentrierter, kreativer Schauspieler mit einer interessanten Innenwelt. Kyrylo Bulkin, Olena Motowylowa, Olha Tschorna-Powosnjuk. Und mit Hanna Jaremtschuk kenne ich mich seit mehr als 12 Jahren, sie hat einen phänomenalen Charakter, Willenskraft und einen guten Arbeitseifer. Und dazu noch ein großes Talent.
Die Seite wurde vorbereitet von
Eduard OWTJARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
