Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ein verständlicher und wunderbarer Schmerz der höchsten Freude an Bräuchen und Traditionen, Riten und Ritualen des unvergleichlichen Weltbildes des verwandelten Wesens. Mal in der einen, mal in der anderen Ecke des Weltgefüges erklingt und fliegt wie ein majestätischer Vogel in den Himmel das ukrainische Lied, und schon badet man in jenen uralten, ewig jungen Aufschwüngen mütterlicher Wasser, in den Blumen und Kräutern der wiedergeborenen Natur, in der Krone und den Wurzeln des Lebensbaumes — man schwimmt auf diesen göttlichen Barken der Melodien in das Herz des Universums, und dort auf einem unberührten Thron sitzt der himmlische Herrscher und sagt, dass dies gut sei, denn es gibt tatsächlich einige ewige, archetypische, göttliche, universelle Elemente, die leben und bis zum Ende des freien Energieflusses in der Gesellschaft, der hohen Wahrheit des Daseins, leben werden. Wissen wir etwa nicht, worauf wir uns einlassen, ahnen wir nicht, dass wir ungebetene Gäste in dieser Welt sind, die für das Geheimnis zu eng geworden ist, denn der Körper ist das Gefängnis der Seele, und der Luxus und der Albtraum des Genpools verschlingen sich gegenseitig? Wie auch die Tatsache, dass jemand weise regiert und die Vergänglichkeit des Körpers das Gefängnis des Geistes zerstören wird, damit die Seele zum Himmel aufsteigt und göttliche Kraft vor neuen Inkarnationen gewinnt. Und dort, so Gott will, werden wir noch einmal und nicht nur einmal in die sündigen Netze der Leidenschaften und Ambitionen dieser im Ideal schönen, aber durch Verrat verdunkelten, dieser so unvollkommenen weißen Welt zurückkehren. Wer weiß das schon?! Der Körper wird ein anderer sein, Zeit und Raum werden andere sein. Wir werden andere sein. Uns wird es nie wieder geben. Dieser Brief bedeutet nichts und ist an niemanden adressiert. Wer ihn mit dem Herzen liest, der wird es spüren. Ich verabschiede mich nicht, denn die Ewigkeit ist nah. Nicht hier. Nicht dort. Nirgendwo. Die feindselige Zeit hat die friedlichen Illusionen zerrissen und den Vorhang des Jüngsten Gerichts aufgerissen. Herr! Was für ein Wunder ist doch die Stille vor der Morgendämmerung der weißen Welt: alles ist erstarrt und verstummt am Vorabend der Geburt eines neuen Herzens! Die heiligen Bäume können nichts ändern — sie haben sich feierlich mit Reif bedeckt und schweigen laut. Ein Tierchen, ein Vögelchen kann sich in seinem Bau, seiner Höhle, seinem Nest, seinem Kobel verstecken, auch der Mensch schmiegt und kauert sich in einem gemütlichen Winkel zusammen und schielt auf den Herrgottswinkel, aber die verwurzelten Kräuter stehen weit offen, sperrangelweit: allen Winden und Unwettern, dem Kampf und den Elementen ausgesetzt. Welchen Mut und welche duftende Kraft muss man haben, und noch mehr Vertrauen zum Schöpfer und zum Geschaffenen, wenn man sich nirgendwo verstecken kann, sondern leben muss! Die Bäume mit ihren ausgebreiteten Kronen sind vollstimmig inspiriert
Машинний переклад
Bohdan TSCHEPURKO, Stadt Lwiw
Wie blattlose Bäume, erfrorene Bäume im Winter — stehe ich an den Kreuzungen der Milchstraße, und es scheint, als hätte ich hundert Leben gelebt. Meine Lieben, seid ihr gestorben oder seid ihr erstarrt? Ihr steht unter den Winden und bewahrt in euch eine neue Blüte. Ihr wachst heran, ihr breitet euch aus, ihr werdet stärker, und die Erfahrung jedes Winters explodiert saftig, knospt, flammt auf in Blütenständen neuer Sonnen, umarmt die Welt mit den herzlichen Handflächen der Liebe, mit dem grünflügeligen Wehen des Laubes, mit dem reichblütigen und weißblütigen Leuchten sichtbarer Blütenblätter, die Welt großzügig badend im Licht und in der Farbe ozonischer Protuberanzen, mit den Kehlen heller Wünsche die Sonnenströme des Magmas fangend, die hellsternigen Energien der Mutter, die der Schöpfer der Welt und des Lichts mit der Gier nach Leben auflädt. Ihr glüht im Gewitterbad der Blitze, der Wind beugt euch zur Erde, ihr aber streckt euch zu den Sternen und fliegt mit entflammtem Geist zu den heiligsten Sternschnuppen. Ich nehme euch mit ganzer Seele in mich auf, vergolde euch mit den kostbarsten Strahlen geistigen Lichts, salbe das lebendige Blut der Natur mit der Liturgie der Aufstände, umarme mit reiner Liebe die Krone eures Fluges, meine Brüder und Schwestern — in der Erde verwurzelt, geflügelte Boten des Frühlings. Wenn vor dem Fenster der Laubwirbler ist und alles novemberhaft entblößt ist und es noch keinen Schneesturm gibt, der die stumme Erstarrung der Natur schmücken würde, tauche ich in die Tiefen meiner eigenen Seele, berühre die universelle Zärtlichkeit zwischen Einsamkeit und Selbstsein — in den Strudel vergangener und zukünftiger Leben. Diese Vertikale der heiligen Kommunion zum Geheimnis des Geschlechts lasst uns nach oben heben als die kostbarsten Schätze geistiger Erfahrung, lasst uns das Gären des Vergangenen in den neuen Zeit-Raum einpflanzen, lasst uns die Nahen und Fernen vereinen, lasst uns einen neuen Subtext unserer Zeit schaffen, das innige innere Bedürfnis, die Landschaften der Seele zu erhellen, die tiefgründige Bestimmung des menschlichen Wesens zu realisieren, denn die Freiheit der Kreativität ist auch Ehrlichkeit mit sich selbst: Tu, was dir gefällt, denn wie soll es anderen gefallen, wenn du das Deine nicht liebst! Geh nicht hinüber, tritt nicht über, fall nicht in Selbstliebe: Das, was sich dir offenbart, muss allen Seienden lieb und teuer sein. Und zugleich dürfte diese tiefe Zärtlichkeit nicht verweichlicht sein, sondern scharf und streng wie ein Messer, wie eine Rasierklinge, wie ein Pfeil der starken, alles durchdringenden Liebe. Der Tau des prophetischen Wortes küsst mich auf die Lippen — ich wachse seit den ersten Tagen meines irdischen Daseins, scharf die heilige Getrenntheit und den unvermeidlichen Wettstreit von Licht und Dunkelheit spürend. Ich lebe mit der Wahrheit, die das Wesentliche durchdringt. Strich für Strich ließen Gottes Züge den ukrainischen Menschen wachsen. Die Ordnung des irdischen Zeit-Raums ist ein gottinspiriertes Werk: Atme den Heiligen Geist ein, wasche dich mit den reinen Wassern des Urwissens, bringe Ordnung und Gerechtigkeit in die Beziehungen, schaffe ein Paradies in der Seele, führe die vielstimmige Melodie zu den Gipfeln des Glücks. Willentlich oder unwillentlich — alle sind in den Kampf zwischen Gut und Böse einbezogen. Verkörperung und Wiederverkörperung sind kein Selbstzweck — alle haben eine einmalige Bedeutung und Bestimmung in den Riten der Realisierungen. Wie bringt man das zusammen, wie stimmt man es ab, wie führt man es auf die Ebene der Interaktionen, der Kreativität und der Mitkreativität — zum Zwecke der hellen Erschaffung der Person des Volkes vor dem Antlitz Gottes? Brüder und Schwestern dem Blute nach und in Christus, wir stehen an den Wassern des Jordans vor dem heiligen Fest der Wasserweihe — um würdig das große Mysterium der Weihnacht zu vollziehen, uns von den Seelen der Hingeschiedenen zu verabschieden bis zum österlichen Erwachen, der liturgischen Auferstehung. An diesem heiligen und großzügigen Abend, wenn die Himmel noch offen sind und die Hand des Ori seine Kinder mit dem goldenen Siegel der Ewigkeit liebkost, haben wir uns zu einer reinen Versammlung versammelt, um Schimmel und Staub in den Seelen abzuwaschen, um ein kulturelles Optimum zu schaffen und mitzuschaffen, den majestätischen Stil der Ackerbauerrasse, das mündliche Buch der urzeitlichen Überlieferung mit all seinen Gipfeln und Abgründen, das Relief und die sinnlichen Tiefen des ukrainischen Wortes in den Fingerspitzen zu halten, in der ganzen Fülle und Kraft unserer irdischen Möglichkeiten. Das großzügigere Scherflein eines jeden wird den Ozean der gesamtnationalen Hingabe erfüllen, wird ein neuer Anfang in der geistigen Wandlung sein. Christus wird im Fluss der Orier getauft! Steh an der Weggabelung! Das Pferd weidet dich mit weisem Auge. Alle Tränen hast du geweint, alles, was geschehen sollte, ist bereits geschehen — die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen, nicht auf der Kalibrücke aufhalten. Da stehen Gaffer und schauen sich um — gut, dass sie das Lebensinteresse nicht verloren haben! Liebt einander in eurer innigen Einheit und Selbstheit — euer unzerstörbar wahres Verlangen zu leben! Schafft die Liturgie im Tempel der Seele, die ewig wallt, klingt, im bildhaften Wort, in den verjüngenden Melodien der Auferstehungen heilighandelt. Jeder für sich, wird geboren und stirbt für sich, doch die verletzliche Seele ist niemals einsam: Die weiße Welt ist voll von hellen Bildern und Eindrücken. Es sprechen die Jahrhunderte und die kleinste Ameise, das Grashälmchen, die Blume, das Vögelchen. Alle liebt der Schöpfer, alles ist von Seiner Gnade durchgeistigt. Die großzügige Umgebung ist zärtlich angesprochen, benannt, also dein — sei an allem beteiligt! Jeder Mensch ist so, wie er ist, und so, wie alle, aber jeder Mensch ist anders, ein anderer. Das Anderssein ist nicht von uns gewählt — das ist unser Wesen. Tauche mit dem Kopf in den reinen Strom des Bewusstseins, das reinste Gespräch mit Gott, von dem es nie zu viel gibt, bewohne mit dem Herzen die unvollkommene Welt und vervollkommne dich begeistert in ihr, vergöttere die Schwalbe, die es immer schafft, aus der umrissenen Landschaft zu den Ausblicken der durchgeistigten Freiheit zu entfliehen. Alles ist in allem: Du bist Musiker und Komponist, Drehbuchautor und Regisseur, Schauspieler und Kameramann deiner eigenen Vorstellungskraft, die die weiße Welt neu erschafft und wiedergibt. Du erstarrst vor Entzücken über diesen Zeit-Raum, in dem es so viel Inspiration und Schönheit gibt: Schau — überall schwebt die Grenze des Lichts. Hinter der... und niemand weiß das, aber jeder wird dem Leben durch den Tod hindurch zulächeln. Auf weißem Tuch, auf weißem Stein entsteht die unvergängliche Liebe. Zweimal zur Ewigkeit erscheint der Vogel, um beim dritten Mal das Paradies zu erschaffen. Was soll man sagen zu einem ungeschriebenen Brief, zu einem ewig Gegenseitigen: Was ist geschehen, was geschieht, was wird daraus werden? Wir fragen einander, und das Herz zerreißt zum hundertsten Mal, und ein Ende ist nicht in Sicht, denn auch die Antwort liegt im Grab. Habe ich etwa nicht gewusst, als ich geboren wurde, Welten und mich selbst zu besitzen, mich ganz der irdischen Gastfreundschaft gewidmet, aber auch den himmlischen Bestrebungen, dem Bewussten und Verkörperten, wie schroff sich mein Leben wenden würde?! Ich pflanze das Unaussprechliche und Unfühlbare in jede Zelle ein, weihe Schritt für Schritt in Gottes Geheimnisse ein, freue mich an der durchgeistigten Natur, an der Verkörperung des Geistes, der Realisierung des Irrealen, — sie bewegen die Wurzeln, sie rauschen lebhaft mit den Zweigen und Blättern im ganzen Hain. Homo homini in Träumen raunen sie. Die Größe des Geschaffenen brennt im Blut! Der Stern geht entgegen und gießt Milch in unsere Kraft — wäscht die Wunden des Kriegers und verkündet, damit das feurige Boot bereit sei, wie Gold von Tag zu Nacht zu fließen, und durch das ganze Universum von sanften Ochsen in die blaue Steppe gezogen zu werden, wo die Sonne nachts schlafen geht — denn Tag für Tag vergeht das Leben zwischen hellen Sternen, und der Wagen und die Ochsen singen auf dem Milchpfad, den die Mutter der Welt vergossen hat. Meine Ukraine, hier — wie auf der Handfläche — ist Dein Schicksal und Deine Bestimmung in der Welt. Wir werden kämpfen, bis wir die moskowitische Fratze bezwingen — der hundertmal verfluchten und verratenen Menschheit! Denn was soll man unseren Kindern sagen, die den Alten und Weisen ins Gesicht spucken werden — und das Recht dazu haben werden?! Die Sitsch Christi singt von den ritterlichen Heldentaten: Wir stürzen uns auf die Feinde, denn wer schneller geht, hat den Ruhm, und wer zögert — auf den krächzen die Raben und setzen sich die Hühner... Verteidige dich, Erde: Mitleid verdient, wer es nicht versteht; Donnerschlag des Himmels — wer nicht für unsere Wahrheit aufsteht! Wir müssen auf der feuchten Erde schlafen und grünes Gras essen, bis wir die Horde aus dem Heimatland vertrieben haben!
Машинний переклад
Zwei dreiste Akte des Vandalismus in Tschernihiw an den Feiertagen. Petro ANTONENKO. Wir können sofort mitteilen, dass die Polizei der Stadt das Diebesgut gefunden hat. Dies erklärte der Bürgermeister Wladyslaw Atroschenko bei einer Sitzung am Morgen des 4. Januar, wobei er den aufmerksamen Bürgern von Tschernihiw dankte und anmerkte, dass gerade das große öffentliche Echo zur schnellen Aufklärung des Verbrechens beigetragen habe. In beiden Fällen dauern die Ermittlungen an, und Details werden später bekannt gegeben. Es ist hinzuzufügen, dass, während der Diebstahl der Puschkin-Büste als Diebstahl eingestuft wird, es sich beim Denkmal für Kozjubynskyj um ein weitaus schwerwiegenderes Verbrechen handelt, das im Strafrecht als Schändung von Grabstätten bezeichnet wird, und genau dafür müssen die Täter bestraft werden. Das Nachdenken über das Geschehene führt zu bestimmten Schlussfolgerungen. Bei der erwähnten Sitzung erklärte ein Beamter des Stadtrats düster, dass bei uns alles und überall gestohlen werden könne. Aber man muss doch etwas dagegen tun? Für die Schändung des Grabes von Kozjubynskyj müssen sich die Bürger von Tschernihiw schämen. Schließlich sind wir stolz darauf, dass der Klassiker der ukrainischen und europäischen Literatur, ein gebürtiger Winnytsjaer, die letzten 15 Jahre genau in Tschernihiw lebte, hier seine besten Werke schrieb und hier 1913 seine letzte Ruhe fand. Später wurde daneben seine Frau Wira Ustymiwna beigesetzt. Auf dem Grab des Schriftstellers wurde zunächst ein kleiner Obelisk errichtet, und 1955 wurde auf dem Sockel diese Bronzebüste aufgestellt. Übrigens ein Werk des Enkels des Schriftstellers, des Sohnes seiner Tochter Iryna, Florian, eines ziemlich bekannten ukrainischen Bildhauers, dessen Schöpfungen auch die Hauptstadt schmücken. Die Grabstätte ist ebenfalls heilig: die berühmten Boldy-Berge (vom altslawischen „bold“ – Eiche). Dies ist eine Nekropole aus altslawischer, vorchristlicher Zeit mit mehreren Grabhügeln. Später wurden hier viele bekannte Bewohner der Stadt beigesetzt. Es muss hinzugefügt werden, dass dieses heilige Gebiet sehr dürftig beleuchtet und bewacht wird. Und nur wenige Dutzend Meter entfernt befinden sich die berühmten Antonius-Höhlen, ein unterirdisches Kloster aus dem 11. Jahrhundert, gegründet von dem in Ljubetsch in der Region Tschernihiw geborenen Heiligen Antonius von Kiew, dem Begründer des Kiewer Höhlenklosters. Über den Höhlen steht die Elias-Kirche aus dem 12. Jahrhundert, eine der fünf Kirchen der Stadt aus der Zeit vor der Mongoleninvasion. Auf dem Berg befindet sich das Dreifaltigkeits-Elias-Kloster mit der majestätischen Dreifaltigkeitskathedrale, die Iwan Masepa erbauen ließ. Könnte man solche Heiligtümer nicht besser schützen? Das Puschkin-Denkmal, das 1900 mit Mitteln der Stadtbewohner errichtet wurde, steht überhaupt auf dem einzigen in der Ukraine erhaltenen fürstlichen Dytynez (Burgberg). Inmitten des Vierecks, an dessen Seiten sich die Erlöser-Verklärungs-Kathedrale, die älteste in der Ukraine, erbaut vom Sohn Wladimirs des Großen, Fürst Mstyslaw (dort wurde er auch beigesetzt), das Historische Tarnowskyj-Museum, das Kunstmuseum Galagan und das Staatsarchiv der Region befinden. Und an einem solchen Ort geschieht ein dreister Diebstahl. Daher die berechtigte Frage: Wohin schauen die Strafverfolgungsbehörden, die Polizei, von der wir anscheinend mehr haben als von der Armee? Und wie steht es um das viel beworbene Programm „Sichere Stadt“ – wäre es nicht angebracht, einen Teil der Mittel für eine angemessene Beleuchtung und den Schutz auch anderer Orte bereitzustellen, insbesondere solcher, die für die ukrainische Kultur heilig sind? Die laufenden Ermittlungen, so hoffen wir, werden für volle Klarheit sorgen. Wenn es sich um banale Diebstähle „für Altmetall“ handelte, dann muss man sich auch damit schon lange befassen. Ist die Polizei etwa nicht in der Lage, diese Metallankäufer zu kontrollieren, von denen es so viele gibt? Es wäre auch an der Zeit, dass die Strafverfolgungsbehörden sich neben der Teilnahme an politischen „Auseinandersetzungen“ direkt dem Schutz von Gesetz und Ordnung widmen. Es gibt noch eine weitere Version des Denkmaldiebstahls: Diebe stehlen für private Sammler. Der Gedanke ist nicht so abwegig, wenn man bedenkt, wie viel und was bei uns aus Museen und Galerien gestohlen wird, von „schwarzen Archäologen“ bei illegalen Ausgrabungen, damit es dann in den Privatsammlungen solcher „Sammler“ landet. Und schließlich muss noch eine weitere, durchaus wahrscheinliche Version erwähnt werden. Es ist durchaus möglich, dass es sich um Provokationen anti-ukrainischer Kräfte handelt. Schließlich, gemessen am Echo in den sozialen Netzwerken und Kommentaren auf Websites, fiel es genau so aus, wie es die Provokateure erhofft hatten. Das heißt, es hagelte eine Vielzahl von Urteilen, dass der Diebstahl der Büsten von Kozjubynskyj und Puschkin ein Produkt des Dekommunisierungsprozesses sei, eine Fortsetzung der Epopöe des Denkmalssturzes in der Ukraine. Und dass dies angeblich durch die „Zerstörung unserer Geschichte“ verursacht sei. Aber wie sehr ist das alles auf den Kopf gestellt! Denn der Punkt ist, dass man sich an die Geschichte erinnern muss, aber nicht jede Geschichte muss geehrt werden. Wozu also diese Appelle bezüglich eines „Anschlags auf die Geschichte“? Dieser Vandalismus der Geschichtslosigkeit spielt gerade denen in die Hände, die in unserer Geschichte alles durcheinanderbringen und vermischen möchten. Zur Ehre vieler Mitbürger geben die Bewohner von Tschernihiw in denselben sozialen Netzwerken und Kommentaren auf Websites solchen Provokateuren eine Abfuhr. Und die Feiertage empörten die Stadt und nicht nur sie. Wie die Zeitung „Slovo Prosvity“ berichtete, wurde in der Nacht zum 18. Dezember die Bronzebüste von Mychajlo Kozjubynskyj auf dem Grab des Schriftstellers auf den Boldy-Bergen gestohlen, und in der Nacht zum 31. Dezember die Büste von Alexander Puschkin auf dem Wal.
Машинний переклад
Eine verwelkte Rose zum 125. Geburtstag der ukrainischen Sängerin Marija Schekun-Kolomytschenko widmeten Dozenten und Studierende der Fakultät für Kultur und Kunst der Nischiner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität sowie Fachleute des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora eine Vorlesung mit Konzert unter dem Titel „Eine verwelkte Rose“. Georgij LUKJANTSCHUK Zum ersten Mal dank der Künstler des Filmteams des Films „Neptuns Dreizack“ wird es möglich sein, Farbbilder der Schiffe zu sehen, die in den Jahren 1917—1918 ukrainische Flaggen hissten. Um ihre Taten und ihr Andenken zu ehren, hat das Filmteam des Films „Neptuns Dreizack“ einen Themenkalender zum hundertsten Jahrestag dieses Ereignisses vorbereitet. Der Autor der Idee des Themenkalenders für das Jahr 2018 ist Iwan Kaniwez, Regisseur des Films über die Ukrainisierung der Schwarzmeerflotte in den Jahren 1917—1918 „Neptuns Dreizack“ sowie des Films „Ukrainische Revolution“, der von den Ereignissen in der Ukraine in den Jahren 1917—1921 nach den Erinnerungen von General W. Petriw erzählt. Der Kalender enthält 13 Farbarbeiten, auf denen 12 Schiffe dargestellt sind. Unter ihnen ist das modernste und leistungsfähigste Schiff der Schwarzmeerflotte in den Jahren 1917—1918, das Schlachtschiff „Wolja“, das im Dezember 1917 die erste Kampfoperation unter ukrainischer Flagge zum Transport ukrainisierter Truppen von Kleinasien auf die Krim durchführte. Ebenfalls gibt es eine Abbildung des Zerstörers „Sawydnyj“, der als erstes Schiff der Schwarzmeerflotte im Juli 1917 nicht nur die gelb-blaue Flagge hisste, sondern auch unter der nationalen ukrainischen Flagge zur Seepatrouille auslief. Am 25. (12.) Oktober 1917 unterstützte das Zentralflottenkomitee die Initiative des Schwarzmeer-ukrainischen Militärkomitees, an einem Tag auf allen Schiffen, Booten, in Häfen und Festungen der Flotte die ukrainischen Nationalflaggen zu hissen. Um 8 Uhr an diesem Tag wurden unter den Klängen der Schiffsglocken und Orchester an den Schiffsmasten und Hafenflaggenmasten feierlich die gelb-blauen Flaggen gehisst und auf den Schiffen mit Flaggen die Stengelsignale „Es lebe die freie Ukraine“ gesetzt. Und in Sewastopol, Jewpatorija, Feodossija, Kertsch, Cherson, Mykolajiw und Odesa fanden am 25. (12.) Oktober zahlreiche proukrainische Demonstrationen unter gelb-blauen Flaggen statt. Am 29. Dezember (nach altem Stil) 1917 verabschiedete der Kleine Rat der UNR den von D. Antonowytsch vorgeschlagenen Entwurf der ukrainischen Seekriegsflagge, der vom Ukrainischen Seerat ausgearbeitet worden war: Das Tuch bestand aus zwei Streifen — gelb (oben) und blau (unten); auf dem blauen war das goldene Zeichen des Fürsten Wolodymyr angebracht — ein Dreizack mit einem Kreuz oben. Die Arbeit an der Erstellung des Kalenders wurde von dem Historiker Ihor Hryzenko aus Saporischschja beraten, dessen Monografie „Die Ukrainische Staatsflotte in den Jahren 1917—1919“ die bisher vollständigste Darstellung der Prozesse des ukrainischen Marineaufbaus jener Zeit ist und bereits die zweite Auflage erreicht hat. Die vergleichsweise kleine Auflage des Kalenders (nur 100 Exemplare) wurde mit Unterstützung der ukrainischen Diaspora in London gedruckt, um sie kostenlos an Militäreinheiten und Bildungseinrichtungen zu übergeben. Während der Präsentation stellte sich die Frage nach der Rolle des Informationsministeriums und anderer staatlicher Stellen bei der Erhöhung der Auflage des Kalenders, der diesem herausragenden Ereignis in der Geschichte der heimischen Flotte gewidmet ist. Das Filmteam des Films „Neptuns Dreizack“ und die Taurische humanitäre Plattform unterstützen die Idee einer offiziellen Feier des Tages des Ukrainischen Meeres. Er wird am 29. April zu Ehren der Hissung der ukrainischen Flaggen über der gesamten Schwarzmeerflotte in Sewastopol an diesem Tag im Jahr 1918 gefeiert. Genau am 29. April 1918 hisste die Schwarzmeerflotte auf Befehl des Kommandeurs die ukrainischen Flaggen. Dieses Ereignis war das Ergebnis eines langen und schwierigen Kampfes der ukrainischen Seeleute. Im Jahr 1919 rief das Seeministerium der UNR den 29. April zum Tag des Ukrainischen Schwarzen Meeres und der Staatsflotte der Ukraine aus. In den westlichen Gebieten der Ukraine, bis zum Einmarsch des kommunistischen Regimes, und in der ukrainischen Diaspora wurde dieser Feiertag jahrzehntelang begangen. Derzeit ist der Tag des Ukrainischen Meeres in der Ukraine ein inoffizieller Feiertag. Im Jahr 2016 schlug das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken vor, die Möglichkeit seiner Aufnahme in die offizielle Liste der Gedenk- und Feiertage zu prüfen. Der Filmregisseur I. Kaniwez und die Taurische humanitäre Plattform führten 2016 eine Reihe von Veranstaltungen zu Ehren des Tages des Ukrainischen Meeres in Kyjiw und Odesa durch. Auf Initiative von A. Iwanets fand ein Telemarathon „Tag des Ukrainischen Meeres“ auf UkrlifeTV statt. Im Frühjahr 2017 wurde zum Tag des Ukrainischen Meeres eine Infografik vorgestellt (Ideengeber I. Kaniwez, wissenschaftliche Berater I. Hryzenko, A. Iwanets). Es besteht die Hoffnung, dass die Veröffentlichung des historisch-informativen Kalenders „100 Jahre Hissung der ukrainischen Flaggen durch die Schwarzmeerflotte“ zur Entscheidung der Werchowna Rada beitragen wird, die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen und den Tag der Kriegsmarine und der Handelsflotte der Ukraine am 29. April gemäß der nationalen historischen Tradition festzulegen und zu feiern. Nadija ONYSCHTCHENKO, Direktorin des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora der Nischiner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Die in Jelisawetgrad geborene Absolventin des Moskauer Konservatoriums von 1917 trat bereits vor ihren ukrainischen Landsleuten in der Musik- und Theatergesellschaft „Kobzar“ auf. Dazu hatte sie ihr Ehemann Fedir Kolomytschenko bewegt, damals noch Student am Moskauer Handelsinstitut, gebürtig aus dem Dorf Prochory in der Region Tschernihiw. Die Sängerin und der Ökonom widmeten sich der ukrainischen Kultur. Fedir gab in der russischen Hauptstadt, und von Juli 1917 bis Januar 1919 in Kyjiw, die ukrainischsprachige Zeitschrift „Schljach“ heraus, wurde zum Mitglied des Ukrainischen Zentralrats gewählt, arbeitete als Ökonom im Ministerium für Handel und Industrie, als Sekretär des Arbeitsministers und hielt vor den Konzerten seiner Frau einleitende Worte über den Zustand der ukrainischen Musik. Der lyrisch-dramatische Sopran der Kammersängerin verzauberte Musikliebhaber in den großen Konzertsälen Österreichs, Polens und Italiens sowie Moskaus, Leningrads, Odesas, Schytomyrs, Chersons und Samarkands und in den kleinen Häusern von Nischin und der Region Tschernihiw. Sie führte das gesamte damals bekannte Weltrepertoire und Werke ukrainischer Komponisten auf. „Das Verdienst von M. Schekun-Kolomytschenko“, schrieb die „Prawda“ 1925 während ihrer Gastspiele in Moskau, „ist, dass sie uns mit den besten Werken rein ukrainischer Musik bekannt macht...“ Die künstlerische Atmosphäre des frühen 20. Jahrhunderts in unserer Stadt vermittelten in Form von kammermusikalischer Salonmusik die Preisträger internationaler Wettbewerbe Ljubow Parchomenko, Serhij Hladarow, Jaroslaw Jotka, Anastasija Iwanenko-Kolenda und Tetjana Djatschenko. Und wie inspiriert waren Marianna Schulha, Switlana Podkolsina, Inna Mechedenko und Anastasija Badaj! Sie interpretierten wunderbar ukrainische Volkslieder, Arien aus Opern und Romanzen von Mykola Lysenko, Petro Tschaikowskyj, Charles Gounod, Anton Arensky, Georges Bizet, Camille Saint-Saëns und Sergei Rachmaninow. Marija Schekun-Kolomytschenko ereilte, wie auch ihren Ehemann Fedir Kolomytschenko, das tragische Schicksal vieler ukrainischer Intellektueller. Sie wurden grundlos unterdrückt und 1938 erschossen. Über ihren dornigen und schöpferischen Weg berichtete die Moderatorin des Konzerts, die Autorin dieser Zeilen.
In Kyjiw wurde der Kalender für das Jahr 2018 „100 Jahre Hissen der ukrainischen Flaggen durch die Schwarzmeerflotte“ mit Farbbildern von Schiffen vorgestellt. Am 27. Dezember fand aus diesem Anlass im Ukrainischen Krisenmedienzentrum, das sich im Gebäude des Internationalen Kongresszentrums „Ukrainisches Haus“ am Europaplatz befindet, ein Briefing statt. Der bekannte Filmregisseur und Autor von Dokumentarfilmen zur Geschichte, Iwan Kaniwez, sowie der Historiker, Koordinator der Taurischen humanitären Plattform und Mitarbeiter des Forschungsinstituts für Ukrainistik, Andrij Iwanez, führten die Präsentation des Kalenders für das Jahr 2018 „100 Jahre Hissen der ukrainischen Flaggen durch die Schwarzmeerflotte“ durch.
Машинний переклад
„Brüder und Schwestern, Volk der Ukraine! Wir sind zurückgekehrt, und ich empfinde Glück in meinem Herzen. Wir sind wahrlich eine einzige Familie. Uns verbindet nicht nur dieses Land, diese Luft, nicht nur unsere gemeinsame Arbeit — uns verbindet unser Wunsch, dafür zu sorgen, dass jeder von uns frei ist, dass jeder von uns ein Mitglied einer einzigen Familie ist. Und mein Herz singt jetzt ein Lied. Es singt ein Lied der Liebe — der Liebe zum Volk der Ukraine. Wir sind durch Leid, Folter, Schmerz und Krankheiten gegangen. Und das Wichtigste — durch moralischen und psychologischen Druck. Aber wir haben ständig die Liebe unseres Volkes gespürt. Die Liebe der Menschen, die für uns gebetet haben, die für uns gekämpft haben. Und wir spüren diese Liebe jetzt. Und ich liebe euch, ich liebe dich, Volk der Ukraine. Ruhm der Ukraine!“ (Aus der Erklärung des befreiten Religionswissenschaftlers Ihor Koslowskyj am Flughafen Charkiw) Im internationalen Flughafen „Boryspil“ erwarten Verwandte und Angehörige die Ankunft der befreiten ukrainischen Geiseln. Im Donbas fand der erste große Geiselaustausch der letzten zwei Jahre statt. Auf das von der Ukraine kontrollierte Gebiet kehrten 73 Geiseln zurück, im Gegenzug übergaben die ukrainischen Unterhändler den selbsternannten „DVR“ und „LVR“ 233 Personen. Ursprünglich war die Zahl 306, aber einige Dutzend Kämpfer wollten nicht in das von der Ukraine nicht kontrollierte Gebiet zurückkehren und blieben in der von Terroristen und Besatzern freien Ukraine. Die ukrainische Seite weigerte sich, alle festgehaltenen russischen Staatsbürger zu übergeben, die von Vertretern der selbsternannten „LVR“ und „DVR“ in die Austauschlisten aufgenommen worden waren. Der Austauschprozess fand in der Nähe der besetzten Stadt Horliwka in der Oblast Donezk am Kontrollpunkt „Majorsk“ statt, dessen Betrieb für diese Zeit ausgesetzt wurde. Die befreiten Ukrainer wurden mit Hubschraubern nach Charkiw gebracht, von dort flogen sie nachts mit einem Flugzeug nach Kyjiw; von der U-Bahn-Station „Boryspilska“ aus schickten die Organisatoren der Aktion „Triff deine Leute“ kostenlose Busse. Zwei lang ersehnte Flugzeuge landeten auf dem Gelände des militärischen Sektors des Flughafens „Boryspil“. Am Flugplatz wurden die befreiten Gefangenen von mehreren hundert Menschen empfangen, darunter Verwandte, Freunde der befreiten Geiseln und Bürger, denen das Schicksal ihrer Landsleute nicht gleichgültig ist. „Wir sind fest wie ein Fels und zäh wie Feuerstein, und alles, was uns nicht besiegen kann, macht uns stärker“, so schrieb der Unteroffizier der 128. Brigade, Scharfschütze Oleksandr Olijnyk, in einem Brief nach Hause, nachdem er über 1050 Tage in der Gefangenschaft der Kämpfer verbracht hatte. Somit haben 73 ukrainische Familien bereits das wichtigste und so lang ersehnte Geschenk zu Neujahr erhalten — die Heimkehr ihrer Angehörigen. Aber das Kapitel der Befreiung der Gefangenen ist für die Ukraine noch nicht abgeschlossen, denn auf dem vorübergehend besetzten
Auf dem besetzten Gebiet des Donbas verbleiben 103 ukrainische Geiseln. Der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko gab eine Erklärung ab: „Dies ist ein großer Tag. Er symbolisiert eine Reihe wichtiger Siege, die wir errungen haben und noch erringen werden. Unsere Jungs kehren in ein anderes Land zurück – ein freies, demokratisches, reformiertes, mit der festen Hoffnung, dass bei uns alles gut wird. Wir werden die Jungs zurückholen, wir werden Friedensstifter in den Donbas einladen, wir werden unser Land von den Feinden befreien und wir werden den Donbas wiederaufbauen. Wir werden diejenigen unterstützen, deren Angehörige im besetzten Makijiwka, in Gefängnissen und Kolonien, in den Kellern des Donbas zurückgeblieben sind.“ Der Präsident erklärte, dass nach der Befreiung und Rückkehr der vorübergehend besetzten Gebiete „in diesen Kellern Museen der Besatzung sein werden“. Er wies zudem die staatlichen Stellen an, den Ukrainern, die aus der Gefangenschaft nach Hause zurückgekehrt sind, die notwendige medizinische und psychologische Rehabilitation zukommen zu lassen, damit sich die Menschen so schnell wie möglich anpassen und in ihr normales Leben zurückkehren können. Die aus der Gefangenschaft befreiten Zivilisten wurden sofort in das Klinische Krankenhaus „Feofanija“ gebracht, die Militärangehörigen in das zentrale Militärkrankenhaus zur medizinischen Untersuchung. Einige der bereits ehemaligen Kriegsgefangenen beabsichtigen, in die Streitkräfte der Ukraine zurückzukehren und unser Land vor dem Feind zu verteidigen. Unter den Befreiten war der Cyborg Oleksandr Morosow und der in der Ukraine und weltweit bekannte Religionswissenschaftler Ihor Koslowskyj. Ihor Koslowskyj ist Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent für Religionswissenschaft an der Nationalen Technischen Universität Donezk (DonNTU) und Leiter der Donezker Abteilung der Ukrainischen Vereinigung der Religionswissenschaftler. Nach Beginn des Krieges konnte Ihor Koslowskyj Donezk nicht verlassen; er blieb bei seinem gelähmten Sohn Swjatoslaw, der tägliche Pflege benötigte. Die Kämpfer nahmen ihn fest und warfen ihn in einen Keller. Der Wissenschaftler war weit von der Politik entfernt und nahm aufgrund seines Alters und Gesundheitszustandes nicht an Kampfhandlungen teil. Nach Ansicht seines Sohnes könnte Ihor Anatolijowytsch die Aufmerksamkeit der selbsternannten Behörden während seiner Teilnahme am interkonfessionellen Gebetsmarathon „Für Einheit und Frieden in der Ukraine“ auf sich gezogen haben, der von März bis Oktober 2014 stattfand – dorthin ging er mit einer ukrainischen Flagge. Der 63-jährige Ihor Koslowskyj befand sich fast zwei Jahre lang in der Gefangenschaft der Kämpfer – seit Januar 2016. In diesem Jahr im Mai verurteilte das sogenannte „Militärtribunal der DNR“, ungeachtet seines Gesundheitszustandes, Koslowskyj zu 2 Jahren und 8 Monaten Freiheitsentzug. Der Wissenschaftler beabsichtigt nach seiner Freilassung, seine wissenschaftliche und lehrende Tätigkeit fortzusetzen, insbesondere auch an internationalen Projekten teilzunehmen. Dabei nimmt er an, dass er eines Tages auch wieder in Donezk lehren wird. Die Arbeiten von Koslowskyj wurden in viele Sprachen übersetzt, er wurde mit einer Vielzahl von Auszeichnungen und Orden geehrt. Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Aktivisten forderten die Freilassung des Wissenschaftlers. Der Präsident der Ukraine nannte den Namen des Wissenschaftlers in seiner Rede von der Tribüne der UN-Generalversammlung. Über die Erfahrung als Gefangener beabsichtigt Herr Ihor ein Buch zu schreiben. Der aus der Gefangenschaft befreite Wissenschaftler ist der Meinung, dass mit den Menschen im Donbas, die unter den Einfluss der anti-ukrainischen Propaganda geraten sind, gearbeitet werden muss. Gleichzeitig merkt er an, dass dies ein langwieriger Prozess sei: „Man darf diese Menschen nicht aufgeben, es sind ebenfalls Menschen, die eine andere Sicht auf die Welt um sich herum haben; man muss mit ihnen arbeiten, damit sie glaubwürdige Informationen erhalten.“ Im Gespräch mit Journalisten berichtete der Religionswissenschaftler, dass viele Bewohner der besetzten Gebiete mit dem Stand der Dinge in den sogenannten Donezker Volksrepubliken (ORDO) unzufrieden seien. Sie schweigen jedoch aus Gründen ihrer eigenen Sicherheit. Die Mehrheit der Bewohner des besetzten Teils des Donbas glaubt nicht an die Zukunft der separatistischen Gebilde „DNR“ und „LNR“. „Dort herrscht ein totalitäres System. Das ist so eine Mischung, ein Mix, das Jahr 37, die 50er Jahre, die 70er Jahre. Ich würde sagen, ein fantastischer Mix“, erzählte Koslowskyj. Er betonte, dass die Menschen unzufrieden seien, aber keinen Ausweg aus dieser Situation sähen, weil überall sehr viele Bewaffnete seien. Und die Jugend im besetzten Donezk betrachte die Ukraine als ihre Heimat und träume davon, auf der Suche nach einem besseren Leben ins Ausland zu gehen. „Viele von ihnen sehnen sich nach den Zeiten, als sie in der Ukraine waren... Sie sehnen sich nach gewöhnlichen Dingen. Zum Beispiel nach ukrainischen Produkten oder nach den Zeiten, als es keine Ausgangssperre gab, nach einer ruhigen Situation“, erzählt Koslowskyj. Ehemalige Anhänger des Besatzungsregimes, die von der „DNR“ enttäuscht sind, hoffen, dass der ukrainische Staat sie nicht strafrechtlich verfolgen wird. „Es gibt Menschen, die sich wünschen würden, dass die Ukraine zurückkehrt, aber sie haben auf die eine oder andere Weise an irgendwelchen Ereignissen teilgenommen. Selbst wenn sie nicht gekämpft haben, gibt es Befürchtungen, dass die Ukraine kommt und sie hinter Gittern landen. Deshalb hoffen sie, dass es eine Amnestie geben wird und alles ruhig sein wird“, erklärte der Wissenschaftler. Seinen Worten zufolge wird ein Teil der Menschen, die 2014 aktiv an staatsfeindlichen Kundgebungen teilgenommen haben und als eine der Ersten den Reihen der „DNR“-Gruppierung beigetreten sind, jetzt in den ORDO selbst verfolgt. „Die Mehrheit derjenigen, die 2014/15 anfingen zu kämpfen, sitzt jetzt in Kolonien. Aufgrund verschiedener Paragraphen. Die Mehrheit aufgrund gefälschter Anschuldigungen: man hat ihnen etwas untergeschoben, zum Beispiel, oder tatsächlich wegen begangener Verbrechen – Raub, Diebstahl. Es scheint, dies ist eine gezielte Politik“, merkte Koslowskyj an.
Машинний переклад
Ein helles Gedenken an einen unglaublichen, prinzipientreuen und wunderbaren Menschen. Die Menschenrechtsaktivistin Iryna Nosdrowska ist nicht mehr: Sie wurde am 9. Januar 2018 im Dorf Demydiw im Rajon Wyschhorod in der Oblast Kyjiw beigesetzt. Iryna war Mitglied des Clubs „KOLO“, ein angenehmer Mensch im Umgang und eine prinzipientreue Juristin... Nach dem Aufsehen erregenden Verkehrsunfall, bei dem ihre Schwester Switlana Sapatynska ums Leben kam und sich der Neffe des damaligen Vorsitzenden des Rajonsgerichts Wyschhorod als schuldig erwies, standen sie und ihre Mutter mit Plakaten auf der Bankowa-Straße, um mehr Aufmerksamkeit auf diesen Fall zu lenken... Iryna und ihrer Mutter wurde sogar auf parlamentarischer Ebene geholfen, die Schuldigen zu bestrafen. Es wurden drei parlamentarische Anfragen verfasst. Doch schon nach der ersten Anfrage, noch im November 2015, wurde klar, dass der Fall verschleppt wurde. Doch dank Irynas Beharrlichkeit endete der Fall damals mit einer Anklageschrift und wurde an das Gericht übergeben. Innerhalb eines halben Jahres erhob sich das gesamte System gegen Iryna, das seine Leute nicht auslieferte, den Zustand der alkoholischen oder narkotischen Beeinträchtigung des Angeklagten nicht anerkannte, Beweise vertuschte und fälschte. Die zweite parlamentarische Anfrage mit einer Beschwerde gegen 24 Ermittler und Staatsanwälte sowie der Forderung, sie zur Verantwortung zu ziehen, war bereits kollektiv. Leider blieben dennoch alle auf ihren Posten. Aber Iryna sagte, dass es ohne diese Eingaben überhaupt unmöglich gewesen wäre, den Verbrecher zur Verantwortung zu ziehen. Der Neffe des Vorsitzenden des Rajonsgerichts ist ein großes „Tier“, das schon nicht zum ersten Mal ungeschoren davonkommt! Trotz des Widerstands erreichte Iryna die Überweisung des Falls an das Rajonsgericht Obuchiw. Genau in diesem Gericht wurde bei der ersten Gerichtssitzung die Sicherungsmaßnahme für den Angeklagten geändert und er wurde in die Untersuchungshaftanstalt geschickt. Natürlich wurde der Fall sowohl vom Staatsanwalt als auch vom Richter maximal in die Länge gezogen, woraufhin die Abgeordneten eine dritte Anfrage zu den Tatsachen der unsachgemäßen Vertretung der staatlichen Anklage vor Gericht einreichten. Iryna war besorgt, dass der angeklagte Neffe des Richters, Dmytro Rossoschanskyj, unter die Amnestie fallen würde, weil die Staatsanwälte weiterhin versuchten, den Fall zu sabotieren, ohne die Tatsache des Verkehrsunfalls unter Alkohol- oder Drogeneinfluss zu beweisen. Doch am 27. Dezember 2017 bestätigte das Berufungsgericht der Oblast Kyjiw das Urteil gegen den Unfallverursacher und ließ ihn für 7 Jahre hinter Gittern. Iryna hatte die Bestrafung des Mörders für den Tod ihrer Schwester erreicht. Und am 1. Januar fand man in einem der Flüsse in der Oblast Kyjiw die Leiche von Nosdrowska, die seit dem 29. Dezember vermisst wurde. Iryna Nosdrowska wurde ständig bedroht, sie meldete dies der Polizei, doch dort tat man ihre Aussagen ab. Verwandte und Freunde von Rossoschanskyj drohten Iryna und ihrer Familie wiederholt mit Vergeltung – es gibt registrierte Strafverfahren. Und sie hatte keine Angst, denn sie kämpfte im Leben in den Gerichten und forderte Gerechtigkeit: Zwei Tage vor ihrem Verschwinden – am 27. Dezember – trat die Juristin vor dem Berufungsgericht auf, damit dort keine Amnestie für den Mörder ihrer Schwester angewendet würde. Am Dienstag, dem 2. Januar, versammelten sich mehrere hundert besorgte Aktivisten zu einer Protestaktion vor dem Gebäude der Polizei der Oblast Kyjiw im Zentrum von Kyjiw, die über den dreisten Mord an Iryna Nosdrowska empört waren. Sie forderten von der Polizei, der Familie der ermordeten Menschenrechtsaktivistin Schutz zu gewähren sowie eine objektive Untersuchung durchzuführen und alle am Mord der Menschenrechtsaktivistin Beteiligten zu bestrafen. Ihre Forderungen äußerten sie direkt gegenüber dem Leiter der Polizei der Oblast Kyjiw. Die Strafverfolgungsbehörden und die Demonstranten schlossen einen Kompromiss und bildeten eine Initiativgruppe zur Kontrolle des Untersuchungsverlaufs. Denn wenn die Gesellschaft dem Strafverfolgungssystem nicht vertraut, wird die soziale Spannung nach dem nächsten Mord einen kritischen Punkt erreichen. Unterdessen hat der aufsehenerregende Fall internationale Ebene erreicht. Die US-Botschaft in der Ukraine ist erschüttert über den Mord an der Menschenrechtsaktivistin Iryna Nosdrowska und hofft auf die Bestrafung der Schuldigen. Am Abend des 8. Januar teilte der erste stellvertretende Innenminister Serhij Jarowyj mit, dass die Polizei den Verdächtigen im Mordfall der Juristin und Menschenrechtsaktivistin Iryna Nosdrowska ermittelt und festgenommen habe, und später erklärte Generalstaatsanwalt Jurij Luzenko, dass dem Festgenommenen der Verdacht verkündet wurde, doch die Anwälte und Verwandten von Nosdrowska bezweifeln, dass der Festgenommene ihr tatsächlicher Mörder ist. Kommentar von Mykola HOLOMSCHA zum Mord an der Menschenrechtsaktivistin Iryna Nosdrowska: — Bei Ermittlern und Kriminalbeamten ist es üblich zu sagen: Sagen Sie mir das Motiv, und ich sage Ihnen, wer der Mörder ist! Es scheint, dass man alle Kontakte der mutmaßlichen Verdächtigen aus dem Gerichtsprozess hätte abdecken müssen, sofort nachdem Iryna verschwand, indem man Verbindungen und Bewegungsrouten verfolgte, um eine mögliche Überwachung des Opfers usw. zu untersuchen, und jetzt muss man bereits sorgfältig die Überlagerungen all dieser Kontakte und Routen erstellen. Es ist anzumerken, dass die Strafverfolgungsbehörden verpflichtet waren, auf die Drohungen zu reagieren und die Sicherheit von Iryna als Prozessbeteiligte zu gewährleisten – dieser Vorfall muss untersucht werden. Es ist seltsam, wenn über das Verschwinden von Iryna, der Juristin, gesellschaftlichen Aktivistin und Menschenrechtsverteidigerin, die Gesellschaft informiert wurde und alles ein großes Echo auslöste – es gab keine offizielle Reaktion seitens der zentralen Organe! Ist in der Verfassung der Ukraine nicht festgelegt, dass der Mensch und sein Leben bei uns als höchster Wert anerkannt werden? Wenn man versteht, dass bei uns im Osten eine Aggression der Russischen Föderation gegen unser Land andauert, hat man den Eindruck, dass der Tod eines einzelnen Menschen bereits in den Rang einer trockenen Statistik übergeht. Ich möchte darauf aufmerksam machen: So etwas darf nicht sein! Und noch etwas. Keine Strafverfolgungsbehörden der Welt können wissen, was ein Mensch plant, aber das System muss bereit sein, jeden im Staat zu schützen. Deshalb sind jene Strafverfolger verantwortungslos, die den Satz fallen lassen: „Wir garantieren Ihnen gar nichts!“ Die Seite wurde von Heorhij LUKJANTSCHUK vorbereitet.
Машинний переклад
Nachdem am Beispiel der Ukraine ganz Europa und die ganze Welt gesehen haben, wie wichtig das Thema der Informationssicherheit und der Bekämpfung von Manipulationen und Fälschungen im Rundfunk- und Fernsehraum ist, haben Sender und Regierungen europäischer Länder ihre Tätigkeit im Bereich der Bekämpfung negativer Erscheinungen intensiviert. Darüber fand ein Gespräch mit dem Leiter der Abteilung für Kontrolle und Analyse des Rundfunks und Fernsehens des Nationalen Rates der Ukraine für Radio- und Fernsehangelegenheiten, Roman Kiflyuk, statt.
— Welche wichtigsten Schlussfolgerungen haben Sie aus Wilna mitgebracht, wo sich Medienvertreter aus Europa versammelt haben, um die Abwehr russischer Propaganda und gefälschter Nachrichten zu erörtern? — Die Veranstaltung in Wilna Mitte Dezember trug den Titel „Die Rolle öffentlich-rechtlicher Medien und Medienregulierungsbehörden im Umgang mit Falschnachrichten und Desinformation“. Die slowakische Organisation MEMO98 führte ein Monitoring in 10 europäischen Ländern durch und stellte in Wilna die Ergebnisse vor. Teilnehmer waren Medienexperten aus verschiedenen Ländern, und mich lud man als Vertreterin der heimischen Regulierungsbehörde ein, da das Monitoring auch in der Ukraine durchgeführt worden war. Bewertet wurden die Zahl gefälschter, nicht bestätigter oder verzerrter Informationen im Programm eines Senders sowie die Zahl und Qualität der Sendungen, die den Menschen helfen, einzuschätzen, ob einer bestimmten Nachricht zu trauen ist. Laut den Schlussfolgerungen von MEMO98 genießen öffentlich-rechtliche Sender in den Ländern Osteuropas das höchste Vertrauen in Tschechien, im Baltikum und in der Slowakei, die meisten Probleme gibt es in Polen, Ungarn und Belarus. Erfreulich ist, dass der Ukrainische Öffentlich-Rechtliche Fernsehsender als einer genannt wurde, in dem es keine Falschnachrichten gibt. Doch es gibt auch keine Sendungen, die den Zuschauern helfen würden, sich im Informationsraum zurechtzufinden und zu unterscheiden, wo die Wahrheit und wo die Manipulation liegt. Daran muss man arbeiten. Und unsere Organisation, der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk, ist stolz darauf, am Aufbau des ukrainischen öffentlich-rechtlichen Rundfunks beteiligt zu sein. Denn die Idee, einen solchen Sender zu schaffen, existierte bereits seit 1997, der erste Gesetzentwurf dazu wurde vor 20 Jahren eingebracht. Und erst vor drei Jahren gelang es, die Idee in die Wirklichkeit umzusetzen. Natürlich waren bei der Bildung des Aufsichtsrats des öffentlich-rechtlichen Senders Parteien, die im Parlament vertreten sind, und zivilgesellschaftliche Organisationen beteiligt, der Nationale Rat trat als Organisator auf und stellte die Plattform für die Wahl des Aufsichtsrats bereit. — Glauben Sie, dass das öffentlich-rechtliche Fernsehen falschen Informationen im ukrainischen Äther entgegenwirken kann? — Dafür ist es ja geschaffen, damit die Ukrainer unabhängige Informationen erhalten können. Außerdem dafür, Aufklärungsprogramme und kulturwissenschaftliche Sendungen zu gestalten und einen gesellschaftlichen Dialog zu führen. Dem öffentlich-rechtlichen Sender wirft man vor, dass seine Einschaltquote bisher niedrig sei. Ich denke aber nicht, dass dieser Sender überhaupt darüber nachdenken sollte, sondern vielmehr über die Qualität seines Inhalts. Einschaltquoten sind ein kommerzielles Instrument, sie wurden erfunden, um die Attraktivität für Werbetreibende zu bewerten, die Rolle des öffentlich-rechtlichen Senders liegt aber woanders. Besser wäre es, dort überhaupt keine Werbung zu haben. Zumal auch das System zur Erfassung der Zuschauerzahlen unvollkommen ist, denn zum Beispiel werden diejenigen nicht erfasst, die den Kanal über das Internet verfolgen, und die Realität ist so, dass immer mehr Zuschauer, besonders junge, Fernsehsendungen nicht über den Fernseher, sondern auf Computern und Telefonen ansehen. Aber man muss endgültig entscheiden, wie wir diesen Sender künftig finanzieren wollen. Denn manche meinen, dass die Mittel aus dem Staatshaushalt kommen sollten, der von allen Bürgern gefüllt wird. Andere, und ich neige ihrer Meinung zu, meinen, dass es ein kleiner Beitrag der Fernsehzuschauer sein sollte. Ich bin der Ansicht, dass die Gesellschaft nur auf diese Weise auf einen wirklich unabhängigen Sender zählen kann. Denn die Finanzierung über den Haushalt bewahrt die Möglichkeit, die Mittel je nach „Gefügigkeit“ des öffentlich-rechtlichen Senders zu erhöhen oder zu kürzen. Es gibt in der Welt verschiedene Varianten der Finanzierung eines öffentlich-rechtlichen Senders, und alle haben ihre Vorzüge und Nachteile. Ich halte es für die beste Variante für die Ukraine, Mittel für den öffentlich-rechtlichen Sender als Steuer einzuziehen. So wie es jetzt die Militärsteuer gibt. Aber die Gesetzgeber müssen sich entscheiden und ein entsprechendes Gesetz verabschieden. — Wie schätzen Sie die Bereitschaft der Ukraine ein, falscher Information entgegenzutreten? Wie funktioniert im Nationalen Rat das System zur Erfassung gefälschter Nachrichten und feindlicher Propaganda? — Unsere Abteilung im Nationalen Rat befasst sich eben mit dem Monitoring des Informationsraums des Landes. Seit Beginn der Aggression auf der Krim und im Osten haben wir die Inhalte ausländischer Fernsehsender analysiert, die aus der Russischen Föderation stammten. In der Liste ausländischer Programme, die den Anforderungen des Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen entsprechen, waren es etwa 90. Aufgrund der Schlussfolgerungen unserer Monitorings, die gefälschte und manipulative Sendungen verfolgten, wurde einem Teil der Fernsehsender empfohlen, aus den Netzen des Kabelfernsehens entfernt zu werden. Die meisten solcher Programme wurden 2016 auf Beschluss des Nationalen Rates aus der Liste gestrichen – etwa 50. Aber ich möchte betonen: In den Netzen gibt es sie nicht mehr, doch sie können von denjenigen gesehen werden, die eine „Schüssel“ haben oder sie im Internet finden. Außerdem hat der RNBO gegen eine Reihe russischer Programme Sanktionen verhängt, die ihre Verbreitung auf dem gesamten Gebiet der Ukraine verbieten – solcher Kanäle gibt es 24. Diese Sanktionen werden von den Strafverfolgungsbehörden durchgesetzt. Außerdem hat der Nationale Rat einen umfangreichen Bericht über die beschlagnahmten Frequenzen und das Eigentum von Fernseh- und Radiosendern auf der Krim und in der östlichen Region vorbereitet. Insgesamt verfolgen wir den Fernseh- und Rundfunkraum des Landes in 24 verschiedenen Richtungen. In all diesen Richtungen berichten wir jährlich. Die Ergebnisse der Monitorings, Überprüfungen und angewandten Sanktionen fließen in den jährlichen Bericht des Nationalen Rates ein, der dem Präsidenten und der Werchowna Rada der Ukraine zur Billigung vorgelegt wird. Mit allen Berichten des Nationalen Rates der letzten 10 Jahre kann man sich auf der offiziellen Website vertraut machen. Der Nationale Rat ist überhaupt einer der Vorreiter in Sachen Transparenz se-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
unter den staatlichen Institutionen, und wir kümmern uns um unseren Ruf. Alle Sitzungen des Nationalrates, die jeden Donnerstag stattfinden, werden online auf YouTube übertragen. Was die Anwendung von Sanktionen gegen inländische Sender betrifft, so haben wir ein klares System, das durch die geltende Gesetzgebung vorgesehen ist: Bei einem ersten Verstoß spricht der Nationalrat dem Lizenznehmer eine Verwarnung aus (und dies ist ein sehr ernstes Signal für ihn); beim zweiten Mal kann eine Geldstrafe verhängt werden – von 5 bis 25 % der Höhe der Lizenzgebühr – und das können riesige Summen sein; beim dritten Mal erfolgt eine Klage bei Gericht auf Entzug der Lizenz. Wir sind für die Meinungsfreiheit, aber nicht für die Freiheit von Fake News. – Wie bewertet man im Nationalrat die Situation im Radio- und Fernsehbereich nach der Einführung von Sprachquoten? Gab es in irgendeiner Region negative Folgen für die Sender? – Vor der Verabschiedung der Änderungen des Gesetzes über Sprachquoten im Radio gab es viele Streitigkeiten mit Vertretern der Industrie, Aktivisten und Medienexperten, doch nach einem Jahr der Geltung des Gesetzes können wir feststellen, dass Radiosender manchmal sogar mit ukrainischem Inhalt übertreiben – zur Sicherheit, denn für die Verletzung der Quoten gibt es eine direkte Sanktion – eine Geldstrafe. Es fand eine vollständige Änderung der Kriterien für die Bestimmung ukrainischen Inhalts statt: Früher konnte dies die Sprache, die Staatsbürgerschaft des Interpreten oder ein Titel sein – wie etwa bei Filip Kirkorow, der den Titel Volkskünstler der Ukraine trägt. Jetzt ist ein einziges Kriterium geblieben – die Sprache des Werkes und die Sprache der Moderation der Sendungen. Es ist anzumerken, dass Sprachquoten in vielen Ländern Europas existieren, und dies fördert nur die Entwicklung der heimischen Musik. Für Fernsehsender wurden ebenfalls Änderungen des Gesetzes zur Erfüllung der Sprachquoten verabschiedet, insbesondere müssen sie ab Oktober 2017 einen obligatorischen Anteil an ukrainischsprachigem Inhalt auf landesweiten Fernsehsendern im Gesamtumfang von 75 % gewährleisten. Sendungen, Filme und Nachrichten, die in ukrainischer Sprache produziert wurden, müssen mindestens 75 % der Gesamtdauer der Sendungen und Filme in jedem der Zeitintervalle zwischen 7:00 und 18:00 Uhr sowie zwischen 18:00 und 22:00 Uhr ausmachen. Rundfunkgesellschaften des lokalen Rundfunks müssen mindestens 60 % des Programms in ukrainischer Sprache ausstrahlen. Für die Nichterfüllung der Anforderungen zahlt die Rundfunkgesellschaft eine Geldstrafe in Höhe von 5 % der Gesamtsumme der Lizenzgebühr. – Was erwarten Sie von der Werchowna Rada im Jahr 2018? Welche Änderungen der Gesetzgebung wären am nützlichsten? – Von der Werchowna Rada erwarten wir das für uns wichtigste Dokument: ein neues Gesetz „Über audiovisuelle Dienste“. Denn das Jahr 2014 und der Krieg haben gezeigt, wie archaisch unsere Gesetzgebung in Bezug auf den Fernseh- und Rundfunk ist. Vor einigen Wochen wurde der Gesetzentwurf in der Werchowna Rada registriert, er betrifft den gesamten Fernseh- und Rundfunkraum des Landes, einschließlich Lizenzierung, Kontrolle und Überwachung. – Wie kann die Zivilgesellschaft mit dem Nationalrat zusammenarbeiten? Ist ein Nutzen durch eine solche Interaktion möglich? – Der Nutzen ist unbestreitbar. Ein neues Gesetz ist für uns nur deshalb notwendig, weil Selbstregulierung nicht funktioniert. Wir haben versucht, mit Rundfunkgesellschaften bezüglich einer freiwilligen Beschränkung in einigen Bereichen zusammenzuarbeiten, um so etwas wie einen „Kodex der Rundfunkethik“ zu schaffen, aber bisher gibt es Ergebnisse nur in zwei Bereichen: über die Berichterstattung über sexuelle Gewalt gegen Kinder und über die Berichterstattung über Themen des Kinder-Suizids. Es schien so verständlich: Verantwortung für Informationen, die der Gesellschaft schaden können, erst recht Kindern, aber nicht alle Sender sind zu Einschränkungen bereit, wenn sie damit Geld verdienen können. Ein separates Thema ist die Berichterstattung über die militärische Aggression gegen die Ukraine, die Ereignisse auf der Krim und im Donbas, wo das zivile Bewusstsein an erster Stelle stehen muss. Aber alles ändert sich allmählich in die richtige Richtung, und im Journalismus besonders. Es ist gut, dass nun ein Gesetz in Kraft ist, das den Endbesitzer von Rundfunkgesellschaften offenlegt, und die Menschen können verstehen, warum die Position des Senders genau so ist und wie der Eigentümer sie beeinflusst. Ein weiterer Bereich der Zusammenarbeit mit der Gesellschaft ist die Information von gesellschaftlichen Organisationen und einzelnen Fernsehzuschauern über Verstöße. Natürlich müssen wir solche Informationen überprüfen, aber es sind bereits nicht wenige Fälle bekannt, in denen gerade die Öffentlichkeit auf Verstöße seitens der Fernseh- und Rundfunksender hingewiesen hat. Wir haben ein gemeinsames Ziel – die Sicherheit des Fernseh- und Rundfunkraums des Landes, in dem wir leben. Es unterhielt sich Olha SchMUDOWSKA. Von der Redaktion an unsere Leser: Jeder hat seine eigene Frontlinie. Im Osten des Landes riskieren Jungs ihr Leben, während sie die Ukraine verteidigen, wir hingegen müssen die Verteidigung der ukrainischen Sprache, des nationalen Bewusstseins und der Identität in den Gebieten übernehmen, die unsere Krieger mit ihrer Brust geschützt haben. Und Desertion ist unzulässig. Deshalb schlagen wir jedem vor, seinen Teil zur Reinigung des Informationsraums der Ukraine beizutragen. Senden Sie uns von Ihnen beglaubigte Daten über Fakten der Verletzung der Gesetzgebung der Ukraine bezüglich des Rundfunks, die Sie im Fernseh- und Rundfunkraum in den Regionen bemerken, in denen Sie leben. Gemeinsam werden wir solche Informationen systematisieren und an die Fachleute des Nationalrates für Fragen des Rundfunks und Fernsehens weiterleiten. Die Bedingung ist, dass die Texte nicht länger als eine Seite sein dürfen. Serhij ZUSCHKO. Wie die Klassiker sagten: „Die Revolution, von deren Unvermeidlichkeit... gesprochen wurde, hat stattgefunden!“
Also, wofür wir gekämpft haben, das haben wir nun mit der Visafreiheit bekommen. Und zwar mit einer solchen Geschwindigkeit, dass wir statt im Januar im März oder sogar April gelandet sind. Überflüssige Mäntel hängen verurteilt in den Schränken, Vögel fliegen nicht zu den Futterstellen – sie sammeln die Sonnenblumenkerne auf den Feldern zusammen. Es bleibt nur, eilig Tomaten- und Paprikasetzlinge auszusäen und sich auf den Sturm auf die Vorortzüge vorzubereiten – zu den Fincas. Mit den Schulferien ist es ein komplettes Fiasko. Nicht nur, dass es nirgendwo möglich ist, mit den zukünftigen Erbauern des entwickelten Kapitalismus Schlitten oder Ski zu fahren, man muss dringend – bis zum Ende des Schuljahres – entscheiden: unterrichtet man sie weiter auf Staatssprache oder stellt man eilig auf Englisch oder Chinesisch um – je nach Orientierung in Zeit und Raum. So oder so – sie werden in den Süden fliegen, und wir werden weiterhin die Frist der lebenslangen Haft absitzen: die einen in modischen Autos auf den bis zum Gehtnichtmehr verstopften Straßen, die anderen, wie in der hellen Vergangenheit, in Schlangen für das Sozialbrot. Und was soll man dazu sagen? Das Öffentliche Radio beginnt alle Sätze mit dem Wort „Tatsächlich“, und das Volk auf der Straße beendet sie mit dem Wort „Mist!“ Die Regierung hat sich schon völlig verheddert – sie liefert eine solche Fantasy, dass einem selbst der Kopf schwirrt. Hier, in einem Interview wenige Minuten vor dem Neujahr, dachte Andrij Danylko auf den Vorschlag hin, sich als Präsident der Ukraine vorzustellen und dem Volk etwas zu sagen, lange nach und seufzte tragisch: „Alles wird gut!“ Und was ist? Unmittelbar danach wiederholte der derzeit noch amtierende Präsident zum Abschluss seiner Ansprache an die Ukrainer Wort für Wort: „Alles wird gut!“ Also, verehrte Rentner in den Brotschlangen, liebe Verbraucher von Gas und Wärmeträgern, Kläger und Angeklagte vor Gericht, Romantiker-Buchverleger und hundertmal betrogene ländliche Anteilseigner, habt ihr es gehört? – Alles wird gut im Jahr 2018 und in der Zukunft. Aber nur dann, wenn wir nicht versuchen, EINANDER Krümel wegzunehmen – die Betrogenen von den Umgangenen –, sondern wenn wir tausende Stimmen zu einer vereinen und donnern: „Es reicht!“ Aber wir werden nicht nur die zur Rechenschaft ziehen, die oben oder in den Oligarchenbüros sitzen. Wir werden uns selbst fragen: Wie wollen wir leben? Durch List Bestechungsgelder zahlen – und fordern, dass Korrupte bestraft werden? Dieselben Almosen für die Stimmabgabe annehmen – und eine ehrliche Regierung wollen? Über den Zaun auf das wohlhabende Leben im satten Europa schauen – und dabei das eigene Land ausrauben? Ohne den schrecklichen Inhalt der Parole „Alles wird Donbas sein!“ bis zum Ende begriffen zu haben, wie naive Schmetterlinge in das verhängnisvolle Feuer der „Russischen Welt“ fliegen?! Alles wird sich zum Besseren wenden, wenn wir bewusster und ehrlicher mit uns selbst und mit anderen werden. Alles wird sich in Wirtschaft und Politik einrenken, wenn diese von gewissenhaften Bürgern ihres Staates geführt werden. Der Sommer wird Sommer und der Winter Winter, wenn auf der Erde nicht Plünderer das Sagen haben, sondern Hausherren, die sich sowohl um den heutigen Tag als auch um das Morgen sorgen. Und dann werden wir in der Neujahrsnacht reine, frostige Luft einatmen und mit der Hand den blendend weißen Kristall des Schnees auffangen... Sitzung des Nationalrates für Radio- und Fernsehfragen. Roman Kifljuk – zweiter von links
Машинний переклад
Wasyl OWSIIENKO, politischer Gefangener, Preisträger des W.-Stus-Preises. Am 14. Januar begehen wir das Fest der Wasyls zu Weihnachten. Wir gedenken Stus, der im Alter von 47 Jahren in einem Konzentrationslager starb; Symonenko, der von Milizionären verprügelt wurde und mit 28 Jahren starb; Tschumak, der mit 18 Jahren von den Bolschewiki erschossen wurde, Ellan-Blakytnyj, der mit 31 Jahren starb… Gerade an diesen Weihnachtstagen ist es angebracht, daran zu erinnern, dass vor 46 Jahren, am 12. Januar 1972, in der Ukraine eine neue Welle von Verhaftungen der ukrainischen Intelligenzija losbrach. Hinter Gittern landeten damals die Anführer der Sechziger-Generation Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowil; am selben Tag wurden Wasyl Stus, Sinowij Antonjuk, Danylo Schumuk, Iwan Kowalenko, Mykola Plachotnjuk, Leonid Pljuschtsch, Oles Serhijenko verhaftet, später Iwan Dsjuba, Nadija Switlytschna, Semen Hlusman, Wasyl Lisowyj, Jewhen Pronjuk, Walerij Martschenko – in Kyjiw, Wasyl Owsiienko in der Region Perejaslaw; in Galizien Iwan Hel, Iryna und Ihor Kalynez, Mychajlo Ossadtschyj, Stefanija Schabatura, Sorjan Popadjuk, Pfarrer Wasyl Romanjuk, Bohdan Rebryk, Oksana Popowytsch, Iryna Senyk, Wasyl Dolischnij, die Gruppe von Wolodymyr Marmus in Tschortkiw; in Charkiw Anatolij Sdorowyj, Ihor Krawziw; in Uman Kusma Matwijuk, Bohdan Tschornomas; in Tscherkassy Wasyl Sachartschenko… Noch Ende 1971 wurden in Odesa Oleksa Prytyka, Nina Strokata, Oleksa Risnyk verhaftet... Die Liste erreichte Hunderte von Personen. Dahinter standen Hunderte von Hausdurchsuchungen, Hunderte von Menschen wurden durch Verhöre terrorisiert. Das waren keine Untergrundkämpfer. Die Menschen handelten auf der Grundlage zwischenmenschlicher Beziehungen. Doch wenn so viele kluge, talentierte, berühmte Menschen zusammenkommen, dann musste daraus etwas entstehen, sagte einmal Jewhen Swerstjuk. Nach Jahrzehnten satanischer Selektion – der physischen und moralischen Vernichtung all dessen, was im ukrainischen Volk am besten war – erscheint das Auftauchen der Generation der Sechziger fast wie ein Wunder. Es existierte bereits faktisch eine Infrastruktur zur Herstellung und Verbreitung unzensierter Literatur – des Samwydaw, insbesondere mit dem Erscheinen der maschinengeschriebenen Zeitschrift „Ukrainskyj Wisnyk“ (Ukrainischer Bote) im Jahr 1970 (sie wurde von Wjatscheslaw Tschornowil redigiert). Im Samwydaw wurde die Frage nach einem Systemwechsel nicht direkt gestellt. Aber indem sie innerhalb der Grenzen des bestehenden Systems handelten, stellten die Sechziger die Summe der sozial-psychologischen Eigenschaften der Intelligenzija wieder her: natürliche Selbstachtung, Individualismus, Orientierung an allgemeinmenschlichen Werten, Ablehnung von Ungerechtigkeit, Respekt vor ethischen Normen, vor Recht und Gesetzlichkeit. In diesem Milieu herrschte eine hohe kulturelle und moralische Atmosphäre, eine Sensibilität für neue Ideen. Es widersetzte sich sowohl der offiziellen totalitären Ideologie als auch dem Primitivismus. Es vereinte Menschen verschiedener Ansichten und Nationalitäten, die sich jedoch niemals gegenseitig zu Feinden erklärten, weil zu jener Zeit alle gleichermaßen Freiheit brauchten und die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine als wahrscheinlicher Garant für eine solche Freiheit erschien. Die Ära der sorgfältig kultivierten gesichtslosen Masse und der totalen Angst wich langsam zurück – die Persönlichkeit wurde wiedergeboren. „Weißt du, dass du ein Mensch bist?“, fragte Wasyl Symonenko bereits Anfang der 60er Jahre. Die kulturellen Forderungen der Persönlichkeit wuchsen unvermeidlich in eine politische, antiimperiale Bewegung hinein, da die koloniale Lage der Hauptgrund für die Vernichtung der ukrainischen kulturellen Eigenständigkeit war. Die Poesie von W. Symonenko war vielleicht das erste deutliche Zeugnis dieses Heranwachsens an politische Forderungen: „Mein Volk ist. Mein Volk wird immer sein. Niemand wird mein Volk durchstreichen. Alle Abtrünnigen und Fremdlinge werden verschwinden Und die Horden der Eroberer-Eindringlinge.“ Das war ein moralischer, ethischer Widerstand einer glänzenden Kohorte außergewöhnlicher Persönlichkeiten, die bereits in der Lage waren, eine große nationale Befreiungsbewegung zu entfalten. Das verstand auch die koloniale Macht – aus dieser Sicht hat sie den Schlag gegen die Sechziger sehr rechtzeitig geführt. Der ukrainische Samwydaw überschritt Grenzen. Er erklang im Radio „Freiheit“, erschien in anderen Sprachen. Er erschütterte das russische Imperium, das der ideologischen, wirtschaftlichen und militärischen Konkurrenz mit dem demokratischen Westen bereits nicht mehr standhielt und in den Prozess der „Entspannung“ hineingezogen werden musste. Deshalb verabschiedete das ZK der KPdSU am 28. Juni 1971 einen geheimen Beschluss „Über Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Verbreitung antisowjetischer und anderer politisch schädlicher Materialien“, und das Politbüro des ZK der KPdSU beschloss am 30. Dezember, eine unionsweite Kampagne gegen den Samwydaw zu starten, mit dem Ziel, die Infrastruktur seiner Herstellung und Verbreitung zu zerstören. Für die ukrainische Bewegung wurde ein eigener „Spionagedetektiv“ inszeniert. Am 4. Januar 1972 wurde an der Grenze in Tschop der belgische Staatsbürger und Tourist Jaroslaw Dobosch, Mitglied des „Verbandes Ukrainischer Jugend“, festgenommen. Er sagte nach der entsprechenden „Bearbeitung“ aus, dass er sich in Lwiw und Kyjiw getroffen und mit einigen Sechzigern „Informationen ausgetauscht“ habe. Die primitive Abenteurergeschichte mit „Spionage“-Leidenschaften endete mit einer Pressekonferenz von Dobosch am 2. Juni, woraufhin er aus der UdSSR ausgewiesen wurde. In Belgien erklärte Dobosch auf der ersten Pressekonferenz für westliche Journalisten, dass er die Aussagen in Kyjiw unter Zwang gemacht habe, und widerrief sie. Dennoch erfüllte die „Affäre Dobosch“ ihre Rolle, da sie den Beginn des „Generalpogroms“ der Jahre 1972–73 einleitete. Niemandem der Verhafteten wurde „Hochverrat“ vorgeworfen, nur „antisowjetische Agitation und Propaganda“ (Art. 62 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR). Aber fast alle führenden Persönlichkeiten der Sechziger erhielten das Höchstmaß – 7 Jahre Haft in Lagern mit strengem Regime und 5 Jahre Verbannung – und wurden aus der Heimat wegtransportiert – nach Mordwinien und in die Region Perm in Russland, später in die Verbannung nach Sibirien oder Kasachstan. Die Hartnäckigsten, die keine Aussagen machten, wurden in Psychiatrien gesteckt. Die gesellschaftliche Atmosphäre nach den Verhaftungen von 1972 war bedrückend. Einzelne Versuche, gegen die Verhaftungen zu protestieren, wurden aufs Schärfste unterdrückt. Die Erklärung des brillanten Übersetzers fremdsprachiger Literatur Mykola Lukasch, dass er bereit sei, anstelle von Iwan Dsjuba zu sitzen, führte für ihn zu einem faktischen Hausarrest und einem Publikationsverbot. Am 5. Juli 1972 brachte der Philosoph Wasyl Lisowyj seinen „Offenen Brief an die Mitglieder des ZK der KPdSU und des ZK der KP der Ukraine“ in das ZK der KP der Ukraine, der wie folgt endete: „Angesichts der Bedingungen, unter denen dieser Brief eingereicht wird, fällt es mir schwer, an eine konstruktive Reaktion darauf zu glauben. Obwohl ich weder als Verantwortlicher, noch als Zeuge, noch als in irgendeiner Weise an jener Sache Beteiligter auftrete, die heute als ‚Affäre Dobosch‘ bezeichnet wird, werde ich nach Einreichung dieses Briefes zweifellos zu den ‚Feinden‘ zählen. Wahrscheinlich ist das auch richtig, denn Dobosch wurde freigelassen, aber die ‚Affäre Dobosch‘ ist bereits einfach eine Sache, die gegen das lebendige ukrainische Volk und die lebendige ukrainische Kultur gerichtet ist. Eine solche ‚Sache‘ vereint tatsächlich alle Verhafteten. Aber ich betrachte mich ebenfalls als an einer solchen Sache beteiligt – deshalb bitte ich darum, mich ebenfalls zu verhaften und zu verurteilen.“ Seinem „Gesuch“ wurde am nächsten Tag stattgegeben... Alle, die keine Aussagen gegen die Verhafteten machten und die geringsten Anzeichen von Mitgefühl für sie zeigten, wurden entlassen, aus Wartelisten für Wohnungen gestrichen, ihnen selbst oder ihren Kindern wurde der Zugang zur Hochschulbildung verwehrt oder sie wurden von Instituten exmatrikuliert, ihnen wurden jegliche Möglichkeiten des beruflichen Aufstiegs und der kreativen Veröffentlichung (Druck, Ausstellungen usw.) verschlossen. Als Wiedergeburt
Die 20er Jahre werden zu Recht als erschossen bezeichnet, so das Erwachen der 60er Jahre als erstickt. Wer überleben wollte, musste sich demütigend bekennen (Sinowija Franko, Mykola Cholodnyj, Leonid Selesnenko, Wassyl Sachartschenko), andere schrieben heuchlerisch Schmähschriften gegen ihre ehemaligen Freunde oder ausländische „ukrainische bürgerliche Nationalisten – Söldner ausländischer Geheimdienste“, pressten falsche Oden zu Ehren der Unterdrücker ihrer Heimat aus sich heraus (Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko), einige hielten die erstickende Atmosphäre nicht aus und verfielen dem Alkohol (Mychajlo Tschchan), begingen Selbstmord (Hryhir Tjutjunnyk), die Standhaftesten gingen für lange Zeit in die „innere Emigration“ (Lina Kostenko, Mychajlyna Kozjubynska, Walerij Schewtschuk) oder emigrierten tatsächlich nach Russland (Less Tanjuk, Pawlo Mowtschan). Nachdem Moskau die Sechziger physisch zerschlagen hatte, entfaltete es eine beispiellose Expansion in die Ukraine, mit dem Ziel, deren sprachliche, kulturelle und historische nationale Identität vollständig zu liquidieren. Dies geschah durch die Zerstörung des ukrainischsprachigen Bildungssystems, von Zeitungen und Zeitschriften sowie durch politische Säuberungen. Infolgedessen sanken riesige Massen der ukrainischen Bevölkerung in ihrem nationalen und menschlichen Selbstbewusstsein unter den Nullpunkt: Sie begannen, sich für ihr Ukrainertum zu schämen und es zu meiden. Noch eine solche Generation – und es gäbe niemanden mehr, der die Ukraine retten könnte, und niemanden, für den es sich zu retten lohnte... Insgesamt hat die Generation der Sechziger ihr kosakisches Geschlecht nicht beschämt. Fälle von moralischem Verfall und Reue, um sich Freiheit zu erkaufen, waren trotz des enormen Drucks sehr selten. Hier muss man dem KGB Anerkennung zollen: Er wählte für die Lager – diese moderne Saporoger Sitsch – hochqualitative Kader aus. Die Sechziger setzten ihren Kampf auch in der Unfreiheit fort, schrieben auch dort Samisdat, kämpften für den Status als politischer Gefangener, verteidigten ihre Ehre – und damit die Würde der ganzen Nation. Insbesondere auf Initiative des „Häftlingsgenerals“ Wjatscheslaw Tschornowol begingen sie ab 1975 den 12. Januar – den Tag des ukrainischen politischen Gefangenen – mit Hungerstreiks und Protesten. Sie wurden von der älteren Generation unterstützt – den Aufständischen, die ihre 25-jährigen und längeren Haftstrafen ehrlich absaßen und in den Lagern als die standhaftesten Kämpfer galten. Die Sechziger verdienten sich die moralische Unterstützung der demokratischen Welt. Durch sie erfuhr die Welt von der Ukraine, die kämpft – und begann ihr zu helfen. Die Welt respektiert Länder, die durch geistige Manifestationen leuchten. Die Unabhängigkeit ist uns nicht vom Himmel gefallen. Es waren die Sechziger, und fünf Jahre nach ihrer Verhaftung die Ukrainische Helsinki-Gruppe, die die ukrainische Frage in den Kontext der Konfrontation zwischen dem totalitären UdSSR und dem demokratischen Westen stellten – und gemeinsam mit ihm das Reich des Bösen besiegten, Freiheit und Unabhängigkeit errangen. Bereits 1981 stellte der bekannte Forscher des politischen Denkens Iwan Lysjak-Rudnyzkyj fest: „...die durch Fakten bestätigte Bedeutung der ukrainischen Dissidenten lässt keinen Zweifel. Die Opferbereitschaft dieser mutigen Männer und Frauen zeugt vom unbezwingbaren Geist der ukrainischen Nation. Ihr Kampf für Menschen- und nationale Rechte steht im Einklang mit der Tendenz des weltweiten menschlichen Fortschritts im Geiste der Freiheit. Die ukrainischen Dissidenten glauben, dass die Wahrheit der Freiheit siegen wird. Denjenigen, denen es vergönnt ist, in freien Ländern zu leben, steht es nicht an, weniger zu glauben.“ Diese Worte erwiesen sich als prophetisch. Die jungen Menschen der letzten Jahrzehnte nutzten die von ihren Vorgängern errungene Freiheit, nahmen von den Sechzigern und Menschenrechtlern der 60er bis 80er Jahre die Staffel der Aufrichtigkeit entgegen, sie füllen die Ukraine mit ukrainischem Inhalt. Ich möchte die jungen Leute auch daran erinnern, dass am Abend des 11. Januar 1981 die Mitglieder des illegalen Kiewer Demokratischen Clubs Serhij Naboka, Laryssa Lochwyzka, Inna Tschernjawska, Leonid Miljawskyj und Natalka Parchomenko, die damals etwas über 20 waren, in Kyjiw einige Exemplare eines Flugblatts klebten: „Landsleute! Der 12. Januar ist der Tag der ukrainischen politischen Gefangenen. Unterstützen wir sie!“. Sie alle wurden in der Nähe der U-Bahn-Station „Bolschewik“ festgenommen, die ersten vier wurden zu drei Jahren Haft verurteilt. Jetzt wird dich wegen des Ukrainertums „niemand in Ketten führen“ (T. Schewtschenko). Aber ich gehe auf die Straße – und höre nicht, sehe nicht die Ukrainer. Ich fühle mich, als wäre ich in Kyjiw eine nationale Minderheit. Und so wird es bleiben, bis Du dich wie ein Ukrainer verhältst. Die Gräber von Wassyl Stus, Jurij Lytwyn und Oleksa Tychyj auf dem Baikowe-Friedhof. Foto von Heorhij Lukjantschuk
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wenig bekannt ist uns Priester Wasyl Podolynskyj, der 1848 das berühmte „Wort der Warnung“ veröffentlichte, das zu einem wahren Manifest für eine unabhängige Ukraine wurde und die damalige polnische Regierung derart erschreckte, dass es vollständig konfisziert wurde und der Autor Verfolgungen ausgesetzt war. Bei dieser Gelegenheit sei daran erinnert, dass das berühmte Werk von Mykola Michnowskyj „Die selbständige Ukraine“, das die politische und philosophisch-rechtliche Plattform für eine unabhängige Ukraine grundlegend ausarbeitete, im Jahr 1900 in Poltawa erschien. Wir glauben, nicht ohne den Einfluss der Ideen von W. Podolynskyj, was wiederum die Einheit des geistigen Raumes aller ukrainischen Gebiete bestätigt, die zu jener Zeit durch mehrere Imperien voneinander getrennt waren. Wir erfahren auch, dass sich das Priestergeschlecht der Schaschkewytschs bis zu 300 Jahre zurückverfolgen lässt, dass ihm ein Adelsvorrecht verliehen wurde, es ein entsprechendes Wappen besaß, das „auf Pergament“ geschrieben war, und es vor dem Familiennamen das aristokratische Präfix „de“ verwendete… Eine wahre Schatzkammer für Neugierige sind die „Lesebücher“ von Markijan Schaschkewytsch selbst, von denen jede Erzählung ohne Anpassung für den Unterricht auch heutiger Kinder verwendet werden kann. Hervorzuheben ist der interessante Ansatz des Schriftstellers, der jedes Phänomen gleichsam „von oben“ beschreibt, ohne einzelne Details, aber im Ganzen eine sehr detaillierte materielle und geistige Welt eines „guten Menschen“ aufbaut. Für Erzieher und Pädagogen ist dies eine unerschöpfliche Fundgrube an Wissen und methodischen Fähigkeiten. Man müsste nur den Wunsch haben, all dies sich anzueignen und gekonnt an die Kinder weiterzugeben. Gesondert zu erwähnen ist die Gestaltung des Korpus, die Anna Sahorska, Olha Demjanenko und Weronika Sajzewa vorgenommen haben. Alle drei Bände, die elegant in einem Stil gestaltet sind, verfügen über ein separates, praktisches Etui, in dem sie als eine eigene Schaschkewytsch-Bibliothek aufbewahrt werden können und zudem ein wunderbares ästhetisches Geschenk für wahre Liebhaber des heimatlichen Wortes darstellen. In jedem Band wurden Werke des bekannten Künstlers und Schewtschenko-Preisträgers Wasyl Kassijan verwendet – und zwar so gelungen, dass es scheint, als hätte er selbst eigens an der Gestaltung der Folianten gearbeitet. Es ist wichtig, dass der seligste Oberhaupt der UGKC Swjatoslaw dem Werk von Priester Markijan Schaschkewytsch seinen heiligen Segen erteilte; hier sind auch die Reden von Metropolit Andrej Scheptyzkyj angeführt, der aktiv an der Feier des 100-jährigen Jubiläums dieses bedeutenden Schriftstellers und Aufklärers teilnahm und sein Hirtenwort auch über seinem Grab auf dem Lytschakiwskyj-Friedhof hielt, wohin die sterblichen Überreste auf Initiative der Lwiwer „Prosvita“ überführt wurden. Insgesamt ist festzuhalten, dass das Korpus der Folianten über Schaschkewytsch das Ergebnis kollektiver Arbeit ist. Die Herausgabe erfolgte unter der Schirmherrschaft der Allukrainischen Menschenrechtsorganisation „Memorial“ namens Wasyl Stus (Vorsitzender Stepan Kubiw), des Verlagshauses „Ukrainska myt“ (Präsident Oleksandr Swjatozkyj) und des Verlagshauses „In Jure“ (Direktor Mykola Stefantschuk); die Fotografien wurden zudem von der Nationalen Fotothek „Ukrainska myt“ (Direktor Jurij Balanjuk) zur Verfügung gestellt. Was für solche Ausgaben sehr wichtig ist, ist die sprachliche, stilistische und orthographische Sorgfalt, wofür man die Verleger loben kann, die keine ins Auge fallenden Fehler zugelassen haben. Und natürlich ist es erfreulich, die Lesbarkeit dieser Bücher hervorzuheben, da die Verleger nicht an den Schriftarten gespart haben, die das Lesen nicht nur wichtig, sondern auch angenehm machen. Die Bücher sind in der Reihe „Schatzkammer ukrainischer Reliquien“ erschienen und werden, so hoffen wir, wie jeder Schatz eine gebührende Wertschätzung in unserer Gesellschaft finden.
Auf dem Foto: Jarema Hojan hält eine Reliquie – die Schulglocke von Markijan Schaschkewytsch.
Машинний переклад
Olha KOBEZ Im Herbst 2017 erfreute uns der herausragende ukrainische Schriftsteller und unermüdliche Arbeiter, der bekannte Essayist und Literaturforscher Jarema Hojan, mit einem einzigartigen Werk — einem Korpus aus drei Büchern, die dem Erwecker des Ukrainertums in Galizien, dem ruhmreichen Markijan Schaschkewytsch, gewidmet sind. Jene, die das heimatliche Wort lieben, jene, die das schöpferische Heldentum des unermüdlichen Forschers J. Hojan zu schätzen wissen, werden zweifellos mit großer Freude diese Trilogie für ihre privaten Sammlungen erwerben, die durch ihr Erscheinen die mentale und geistige Einheit aller ukrainischen Länder sichtbar macht. Und dieses Werk ist in einer Zeit, in der es nicht wenige Übelwollende gibt, nicht nur an unseren östlichen Grenzen, wo ein echter „heißer“ Krieg andauert, sondern auch an den westlichen, wo manche immer noch ein Auge auf die „gemeinsamen“ Länder Galiziens werfen, außerordentlich aktuell. Hier ist jede Seite für jemanden, der nur primitive Kenntnisse über Schaschkewytsch aus einem veralteten sowjetischen Lehrbuch oder einer modernen Kurzfassung hat, eine wahre Entdeckung. Jarema Hojan betont zu Beginn seines Essays: Erinnern wir uns gut daran, dass Taras Schewtschenko und Markijan Schaschkewytsch praktisch Altersgenossen sind? Markijan ist nur drei Jahre älter als Taras und lebte auch nur bis 1843, gequält von Not und schwerer Krankheit. Er hätte viel mehr tun können, aber auch das, was er getan hat, reichte den Ukrainern für zwei Jahrhunderte der Bewusstwerdung, genau wie das Erbe von Taras. Denn in diesem Jahr begehen wir den 180. Jahrestag des Erscheinens der „Rusalka Dnistrowa“ (Nixe vom Dnister), geschaffen von der „Ruska Trijzja“ (Ruthenische Dreifaltigkeit), deren wichtigster Inspirator und Anführer Markijan Schaschkewytsch war — ein Apostel des Geistes, wie ihn Jarema Petrowytsch nennt. Der Autor schlägt uns vor, einige Daten aus der Geschichte der ukrainischen Schriftlichkeit zu vergleichen: 1837, als dieses erste ukrainischsprachige Buch in den westukrainischen Gebieten erschien, gedruckt in ukrainischem Alphabet; 1838, als am 22. April Taras Schewtschenko aus der Leibeigenschaft freigekauft wurde, der zwei Jahre später seinen „Kobzar“ herausgeben sollte; und 1887, als das junge Genie Iwan Franko der Welt seine erste Gedichtsammlung „Aus Gipfeln und Niederungen“ offenbarte. Es liegt etwas sakramental Mystisches in diesen Daten, die den unaufhaltsamen Fortschritt der ukrainischen schriftlichen Entwicklung, des ukrainischen Bewusstseins sowohl in den östlichen als auch in den westlichen Ländern der Ukraine festhielten, deren Motoren diese drei vergleichbaren Gestalten waren. Und wenn wir über Taras Schewtschenko einiges wissen und uns über Iwan Franko etwas vorstellen können, so haben wir über Markijan Schaschkewytsch allzu spärliche Daten. Doch Jarema Hojan betont: Er, Schaschkewytsch, der uns nicht einmal sein Porträt zu Lebzeiten hinterlassen hat, war es, der als Erster, soweit er konnte, die Heilige Schrift ins Ukrainische übersetzte, als Erster den Menschen das „Wort“ über den Feldzug Igors auf Ukrainisch darbot und sogar das neue Wort „Tschytanka“ (Lesebuch) in die Sprache einführte, das in allen ukrainischen Ländern allgemein gebräuchlich wurde. Er war es, der sich scharf gegen die Versuche einiger kurzsichtiger Bestrebungen stellte, das lateinische Alphabet anstelle des kyrillischen in die Praxis der ukrainischen Buchkultur einzuführen, in dem scharf polemischen Artikel „Azbuka chy abezadlo“ (Alphabet oder Abecedarium). (Klingt das nicht auch in unserer Zeit aktuell?!!) Und weiter betrachtet der Autor sachlich die in der „Rusalka Dnistrowa“ enthaltenen Werke, die den Hauptgedanken der „Ruska Trijzja“ offenbaren: die Einheit des gesamten ukrainischen Erbes zu zeigen, den Geist des Kampfes für die Freiheit wiederzugeben, den Reichtum der ukrainischen Sprache zu unterstreichen, ihre Fähigkeit, die feinsten Gefühle auszudrücken. Und das gelingt Jarema Hojan brillant. Unter Anwendung seines ihm ganz eigenen Stils beweist er, dass es keineswegs zufällig ist, dass das erste Werk in dieser Sammlung eine Duma über den berühmten Korsuner Oberst der Chmelnyzkyj-Zeit, Morosenko, ist und als nächstes der Karpaten-Oprischke Oleksa Dowbusch verewigt wurde. „Die Veröffentlichung der Duma über Morosenko und der Ballade über Dowbusch in der Sammlung ‚Rusalka Dnistrowa‘ war eine Heldentat von Markijan Schaschkewytsch und seinen Mitstreitern aus der ‚Ruska Trijzja‘, die es verstanden, die strenge Zensur der Monarchie zu umgehen und Werke über die ruhmreichen Ritter der Ukraine herauszubringen“, schlussfolgert J. Hojan. „Unsere Legende ist der Saporoger Stratege in den Schlachten für das ukrainische Land und der Anführer der Oprischken, der Verteidiger der Benachteiligten. Sie starben im Kampf für die Ukraine, blieben aber für immer im Gedächtnis des Volkes als Söhne der einen ukrainischen Nation auf beiden Seiten des Dnipro am Leben, und es ist ruhmreich, dass der Vater-Dichter Markijan Schaschkewytsch die Ritter — den Kosaken und den Oprischke — im heimatlichen Wort vereinte.“ Weiter bestätigt der Forscher diesen Gedanken über die Einheit des ukrainischen geistigen Raums „auf beiden Seiten des Dnipro“ durch die Analyse der folgenden Werke, die in der Sammlung enthalten sind. Ob es sich um das „Lelija-Lied“, also das allgemein bekannte Wiegenlied „Oh, der Schlaf geht um die Fenster“, oder das Frühlingslied des Dichters „Das kleine Blümchen bat die Mutter“ handelt, Jarema Hojan führt dem Leser immer neue und neue beeindruckende Fakten über das Bestehen dieser Werke vor Augen, von denen kaum jemand etwas geahnt hätte, wenn er seine Forschung nicht gelesen hätte. Insbesondere darüber, wie Markijans zartes „Blümchen“, das genau wusste, dass es Stürme und Windbrüche mit Frost geben würde, die Mutter-Frühling nur darum bat, trotz aller Hindernisse in voller Kraft würdig zu erblühen, mächtig in Frankos berühmten „Steinmetzen“ mit den prophetischen stählernen Zeilen widerhallte: Und jeder von uns wusste, dass uns kein Ruhm zuteilwerden wird, / Kein Gedenken bei den Menschen für diese blutige Müh. / Dass erst dann die Menschen auf diesem Weg gehen werden, / Wenn unsere Knochen hier unter ihm verfaulen. Und dass Iwan Franko dieses Frühlingslied von Markijan, wie auch sein gesamtes Schaffen, hoch schätzte, bezeugt die Tatsache, dass er es vollständig als Epigraph für den zweiten Teil seiner programmatischen wissenschaftlichen Untersuchung „Kritische Briefe über die galizische Intelligenz“ übernahm. Und nicht nur Iwan Franko. Jarema Hojan führt noch eine weitere wenig bekannte Tatsache an: „Das kleine Blümchen“ wurde vom Volk so allegorisch verstanden und gelesen, dass es, beseelt durch die Musik des Komponisten Wiktor Matjuk, zu einem der führenden Werke im Repertoire der berühmten Solomija Kruschelnyzka wurde… Die Trilogie besteht aus einzelnen Bänden: Jarema Hojans „Markijan Schaschkewytsch. Apostel des Geistes. Porträt“ mit einem Vorwort von Prof. Mychajlo Schalata und einem eigenartigen Epigraph von Metropolit Andrey Scheptyzkyj; der zweite Band ist das eigentliche Werk von Markijan Schaschkewytsch „Tschytanka für die Kinder“ mit einer an die moderne Sprache angenäherten Fassung; und der dritte Band ist die „Tschytanka für die Kinder“ (hier mit Jat!) von M. Schaschkewytsch als erste vollständige Ausgabe in der unabhängigen Ukraine. Insgesamt präsentiert dieser einzigartige Korpus der Ukraine und der Welt erstmals Markijan Schaschkewytsch in der Fülle seines Schaffens und der Forschungen über ihn. Im ersten Band sind unter anderem auch Forschungen enthalten, die vom Institut-Reservat Markijan Schaschkewytsch in Winnipeg durchgeführt und in der Sammlung von 2007 „Markijan Schaschkewytsch im Westen“ veröffentlicht wurden. Der Leiter dieser wissenschaftlichen Einrichtung in der Diaspora, Doktor der Philologie Professor Jaroslaw Rosumnyj, ist auch für seine Studien über Schaschkewytsch bekannt und war der Herausgeber dieser Sammlung. Er hat viel getan, als er das Institut-Reservat Markijan Schaschkewytsch leitete, war mehrmals in der Ukraine und kam zusammen mit Gleichgesinnten zu dem Schluss, dass es an der Zeit sei, der Ukraine die Priorität bei der Erforschung von Leben und Werk M. Schaschkewytschs zu übertragen, da gerade hier sowohl die Quellen als auch die Museen und Archive erhalten geblieben sind. Deshalb wurde die Tätigkeit dieser Institution eingestellt. Der heutige Leser wird in den Forschungen der Diaspora-Forscher viel Interessantes finden. Insbesondere über die Vorgänger und Zeitgenossen von Markijan Schaschkewytsch, von denen ganz
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Im Süden saßen die Slawen, und im gesamten Großrussland die Tschuden verschiedener Stämme; danach gründete Kyjiw eine Siedlung in Nowgorod – der Zwischenraum wurde allmählich russifiziert, die Belarussen rückten keilförmig bis Moskau vor – die Russifizierten begannen etwas anders zu sprechen, und der Norden bewahrte eine Mundart, die dem Süden, seiner Wiege, am nächsten steht. In Schenkursk und Kola werden Sie noch mehr erhaltene Kyjiwer Wörter hören als in Nowgorod, Wörter, die es nirgendwo sonst auf dem gesamten zweitausend Werst langen Zwischenstreifen gibt... Übrigens habe ich kein einziges kleinrussisches Wort gefunden, außer den zugereisten, von dem es im Großrussischen keine Ableitungen gäbe, selbst wenn das Wort selbst fehlt...“ Über Dal ist unendlich viel geschrieben worden, daher denke ich, dass es keinen Sinn hat, ausführlich auf seine Biografie einzugehen. Ich werde lieber, als gebürtige Luhanskerin, von etwas anderem erzählen. Seine kleine Heimat hat Dal nie vergessen, nicht umsonst unterzeichnete er mit „Kosak Luhanskyj“, und seine talentierten Erzählungen nannte er „Bylinen und Unbylinen des Kosaken Luhanskyj“. In Luhansk wurde ein Denkmal für Wolodymyr Dal errichtet. Es gilt als das erste weltweit. Das war im Jahr 1981, die Autoren waren Illja Owtscharenko und Wasyl Orlow. Das Denkmal befindet sich in der Dal-Straße, vor dem Gebäude der physiotherapeutischen Poliklinik, im Volksmund Wasserheilanstalt genannt (übrigens ein sehr schönes Gebäude, ein Architekturdenkmal des frühen 19. Jahrhunderts). Nicht nur einmal blieb ich auf dem Weg zum Sitz des Schriftstellerverbandes vor dem Denkmal mit der Inschrift „Wladimir Dal (Kosak Luhanskyj)“ stehen. Und die Luhansker Gebietsorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine befand sich unter der Adresse: Dal-Straße 12, und das war genau das Haus von Dal, das Elternhaus des berühmten Landsmanns. Noch jetzt sehe ich deutlich die Inneneinrichtung des Häuschens: vom Eingang rechts – das kleine Büro des Leiters, des in guter Erinnerung gebliebenen Mykyta Tschernjawskyj, links – ein größerer Saal für Versammlungen, in dem zwischen den Versammlungen ein „Stab“ von ganzen zwei Personen arbeitete. Weiter den Korridor entlang – ein Zimmer, in dem ein... Billardtisch stand, dort übten sich die lokalen Klassiker aus Langeweile nicht eine Stunde lang in der Präzision schriftstellerischer Abricols, Effets und Seiteneffekte. Und vom Billardzimmer durch die Tür – eine winzige Kammer, in der wir aßen, sangen – ausschließlich ukrainische Lieder – mit einem Glas und ohne, und einfach bei Gelegenheit plauderten. In dieser Kammer erzählte uns Mykyta Antonowytsch, den Jüngeren, nicht nur einmal von den „verbotenen“ Serow, Pluschnyk, las einmal auch
Машинний переклад
Olena BONDARENKO, Schriftstellerin, politische und gesellschaftliche Persönlichkeit
Seit den Zeiten der sowjetischen Schule wissen wir über Wolodymyr Iwanowytsch Dal, dass er der Autor des „Erklärenden Wörterbuchs der lebendigen großrussischen Sprache“ ist. Und dass er in seinen letzten Lebensminuten die Hand von O. Puschkin hielt. Und überhaupt – dass Wolodymyr Dal ein großer russischer Schriftsteller ist. Übrigens hat Dal, wie letztlich auch viele andere „große Russen“, einen, sagen wir so, sehr indirekten Bezug zu den „geistigen Klammern“. Angefangen bei der Herkunft. Die Mutter von Wolodymyr, die Halbdeutsche und Halbfranzösin Marija-Julija Freitag, stammte aus einem alten hugenottischen Geschlecht de Mailly (es wird angenommen, dass die Familie Frankreich wegen der Verfolgung der Hugenotten verließ). Sie war ein sehr gebildeter Mensch, beherrschte fünf Sprachen ausgezeichnet und beschäftigte sich mit literarischen Übersetzungen. Der Vater, Johann Christian Dal, ein Deutscher dänischer Staatsangehörigkeit, war nicht nur in Medizin und Theologie bewandert, sondern auch ein beachtlicher Polyglott: Er beherrschte fließend Deutsch, Englisch, Französisch, Latein, Griechisch, Russisch und Hebräisch. In Jena – einer bekannten deutschen Universitätsstadt – erhielt er sein Diplom als Doktor der Medizin. Einmal lud Johann Dal sein guter Bekannter Karl Gaskoin, der hier eine Eisengießerei baute, in das ukrainische Städtchen Luhansk (genauer gesagt, in die damalige Siedlung Luhanskyj Sawod) ein. Auf der Baustelle arbeiteten Fachleute aus fast ganz Europa, daher wurden dringend sowohl Ärzte als auch Dolmetscher benötigt, die in der Lage waren, sowohl die lebendige Sprache als auch technische Literatur, Anleitungen und Kommentare zu Zeichnungen zu übersetzen. Ein Jahr später, 1799, nahm Dal die Staatsbürgerschaft des Russischen Reiches an und wurde zu Iwan Matwijowytsch. Am 22. November 1801 wurde in Luhansk, in einem gemütlichen Häuschen in der Englischen Straße, der Erstgeborene des Ehepaars Dal geboren – Wolodymyr. Der zukünftige Schriftsteller, Ethnograph und Lexikograph, ein brillanter Militärarzt und Autor des ersten Lehrbuchs für Zoologie. Und natürlich – der „Vater“ des Erklärenden Wörterbuchs. Übrigens lautet dessen genauer Titel „Erklärendes Wörterbuch der großrussischen Mundart der russischen Sprache“, woraus ersichtlich ist, dass der Fachmann Dal das Russische nicht als eine eigenständige, selbstgenügsame Sprache betrachtete, sondern als eine der Mundarten der russischen Sprache. Dal ist mit der Ukraine durch eine Vielzahl von Fäden verbunden – manchmal fast unsichtbar, aber so stark, dass sie kaum zu zerreißen sind. Sie traten hier und da immer wieder auf dem Gewebe seines Schicksals hervor. Während des Russisch-Türkischen Krieges 1828 erwies sich der Doktor der Medizin W. Dal als außergewöhnlich mutig und als talentierter Militärchirurg. Über jene Arbeit schrieb er: „...Ich sah tausend, zweitausend Verwundete, mit denen das Feld bedeckt war... ich schnitt, verband, entfernte Kugeln...“ Die Fähigkeit, Wunden gut und schnell zu nähen, verdankte Dal, seinen Worten nach, ... seiner ukrainischen Kinderfrau Hanna, die ihn in der Kindheit das Sticken gelehrt hatte. 20 Jahre lang lebte Wolodymyr Dal auf dem Gebiet der Ukraine. Er fuhr mit Booten den Dnipro und den Dnister hinunter, leitete ein Lazarett in Uman, bekämpfte die Choleraepidemie in Kamjanez-Podilskyj... Später beschrieb er in der Erzählung „Podoljanka“ mit tiefer Sachkenntnis die Orte seines Aufenthalts: Wilschany, Wyschnewezi, Kremenez, Brajiliw, Potschajiw... Dal war mit vielen bekannten Ukrainern befreundet. Er war nicht selten Gast auf dem Gut von Je. Hrebinka und fungierte sogar als Heiratsvermittler für ihn und war Trauzeuge bei seiner Hochzeit. Der bekannte ukrainische Aufklärer und Wohltäter H. Halahan lud Dal ein, das P.-Halahan-Kollegium zu leiten (familiäre und dienstliche Probleme kamen dazwischen und zwangen ihn, mit Bedauern abzulehnen). W. Dal liebte das Werk von H. Kwitka-Osnowjanenko, korrespondierte mit dem Schriftsteller, schrieb Rezensionen zu dessen „Werben in Hontschariwka“ und „Kleinrussischen Erzählungen“ und übersetzte das „Soldatenporträt“ ins Russische. Kwitka wiederum widmete Dal die Erzählung „Der tote Ostersonntag“. Während des Exils von Taras Schewtschenko erreichte Wolodymyr Dal – zu jener Zeit Beamter für besondere Aufgaben des Generalgouverneurs von Orenburg, W. Perowski – zunächst die Verlegung des Kobzars aus der Kaserne in eine Privatwohnung und später die vollständige Freilassung. Er tat dies so diskret, ohne es publik zu machen, dass der Dichter lange Zeit glaubte, nur der Vizepräsident der Kunstakademie F. Tolstoj und dessen Ehefrau seien an seiner Freilassung beteiligt gewesen. Am 17. November 1857 besuchte Schewtschenko Dal. „Ich stattete W. I. Dal einen Besuch ab... Er empfing mich sehr gastfreundlich, fragte nach seinen orenburgischen Bekannten... und bat mich am Ende, ihn einfach so zu besuchen“, notierte er. Augenzeugen bestätigten, dass W. Dal fließend und mit Geschmack Ukrainisch sprach. Am 21. Juni 1844 schrieb er an seine Frau: „In Poltawa... sehen wir schon die echte Ukraine. Ich fing bereitwillig wieder an, in dieser klaren Sprache zu plaudern, in der die Rede gewitzt, einfach und sehr amüsant herauskommt. Wie man sich auch bemüht, dasselbe auf Russisch zu sagen – es kommt Unklarheit, Gekünsteltheit und sogar Plattes und Grobes heraus...“ Im Juni 1848 teilte Dal in einem Brief an M. Maksymowytsch mit, dass er ein Wörterbuch mit über 8.000 ukrainischen Wörtern gesammelt habe – offensichtlich wurden es später deutlich mehr, es könnte sich um einige zehntausend handeln. 1863–64 erschien das bekannteste Werk von W. I. Dal – das „Erklärende Wörterbuch der großrussischen Mundart der russischen Sprache“. Russische Machthaber aller Zeiten – von den zaristischen bis zu den heutigen – haben alles getan, damit dieser wahre Titel des Wörterbuchs „vergessen“ wird. In dem Wörterbuch, das 200.000 Wörter und 30.000 Sprichwörter, Rätsel und Redewendungen zur Erklärung des Inhalts des einen oder anderen Wortes enthält, finden wir eine riesige Anzahl von ureigenen ukrainischen Wörtern und feststehenden Ausdrücken. Als Philologe bewertete W. Dal die ukrainische Sprache im Vergleich zum Russischen so: „Es ist schwer, auf Russisch ein Buch über irgendetwas zu schreiben, damit es jeder versteht... Aber nehmen Sie irgendein kleinrussisches Werk, lesen Sie es Tschumaken, Mädchen, Burschen, wem auch immer vor: die Sprache und der Inhalt werden für alle vollständig verständlich sein“... Es ist bezeichnend, dass auch die Überlegungen von W. Dal bezüglich der Herkunft der „Großrussen“ sehr weit von der offiziellen imperialen Position (sowohl der damaligen als auch der heutigen) entfernt sind. Insbesondere stellte er unmissverständlich fest, dass die russische Sprache im Wesentlichen eine Mundart der „Tschuchna verschiedener Vermischungen“ sei, die sich unter dem Einfluss der ukrainischen Sprache verändert habe: „...am Denkmal für Wolodymyr Dal in Luhansk“
Sossjuras „Mazepa“ von einem abgenutzten Stück Papier (das war Ende der 70er, Anfang der 80er Jahre, man hätte dafür auch „einfahren“ können)… Später wurden die Schriftsteller aus dem warmen Nest von Dal hinausgeworfen, und ein Dal-Literaturmuseum wurde eingerichtet. Natürlich muss man einen Landsmann ehren. Eine andere Sache ist, wer weiß, was die „Ich-bin-nicht-da“-Leute jetzt mit diesem Museum gemacht haben… Ein weiteres Denkmal für Dal, genauer gesagt eine Büste, ebenfalls von I. Owtscharenko und W. Orlow, wurde 1979 aufgestellt, also zwei Jahre früher als das Denkmal in der Dal-Straße, und zwar auf dem Gelände des regionalen Onkologie-Dispensers. Genau diese ist in Wirklichkeit das weltweit erste Denkmal für den Kosaken Luhanskyj. Und warum ausgerechnet dort? Weil zu jener Zeit der Chefarzt dieser Einrichtung ein großer ukrainischer Patriot, Schriftsteller, Prosvita-Mitglied und ein edler Mensch war – Jurij Oleksijowytsch Jenenko. Auf seine Initiative hin und, wie ich vermute, nicht nur mit seinem eigenen Geld, wurde diese Büste angefertigt und aufgestellt. Übrigens: Jurij Jenenko trug enorme Anstrengungen zur Eröffnung des Borys-Hrintschenko-Volksmuseums im Dorf Oleksijiwka im Rajon Perewalsk bei, ebenso zur Herausgabe des ukrainischen Almanachs „Bachmutskyj schljach“ und zu vielen anderen, wie man heute sagt, Projekten, die dazu berufen waren, die Ukraine in der Region Luhansk zu festigen. Und noch etwas – seinerzeit führte Präsident L. Krawtschuk kurz nach seiner Wahl in den Gebieten die Posten der stellvertretenden Präsidentenvertreter für humanitäre Fragen ein und schlug den Nationaldemokraten vor, Kandidaten zu benennen. Wjatscheslaw Maksymowytsch Tschornowil fragte nach meiner Meinung, da ich zu jener Zeit Vorsitzende der Bewegung „Ruch“ in Luhansk war, und ich nannte Jenenko. So übernahm Jurij Oleksijowytsch den Bereich Medizin, Kultur und Bildung im Gebiet Luhansk. Zwar ist „übernahm“ zu hoch gegriffen. Der Widerstand gegen seine ukrainisierende (wie die kürzlichen Parteikader-Leninisten sagten, die nun „Staatsmänner“ waren und in der Luhansker Regierung saßen – „pro-kyjiwisch“) Haltung war gewaltig. Jenenko spuckte auf die Parteikader-Moskau-Liebhaber und ging wieder zurück, um den Onkologie-Dispenser zu leiten. Er schaffte es noch, eine Kirche am Krankenhaus zu bauen. Und – er ging für immer… Ich weiß nicht, was heute mit diesen Denkmälern ist, mit der Ostukrainischen Dal-Universität, wo sich 2014 die Separatisten und ihre russischen Kuratoren mit ihren Mörsern einquartiert hatten. Ich weiß derzeit nicht, was dort und wie es in meinem heimatlichen Luhansk ist, denn alle meine ukrainischen Freunde sind weggezogen. Aber, so Gott will, wird der Krieg enden, alle werden zurückkehren, und dann werden wir Dal besuchen, denn es wird auch in seiner Straße ein Fest geben…
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
eine Fülle verschiedener Vorräte – zur Auswahl und nach Geschmack.“ „Und woher soll man wissen, wie viel von was und wann man essen soll?“ „Trinken Sie vor dem Essen Wasser – und es wird Ihnen selbst den Hinweis geben. Wasser nährt, und Speise macht satt. Wasser wäscht das Überflüssige aus und ergänzt das Fehlende. Mehr noch, lebendiges Wasser nimmt das tote Wasser weg, das uns schwächt, altern lässt und Krankheiten verursacht. Beginnen und beenden Sie den Tag mit Wasser – und der Tag wird vollendet und erfüllt sein. Vergessen wir nicht, dass am Anfang der Himmel und das Wasser erschaffen wurden, über dem der Geist Gottes schwebte. Und erst danach – das Festland, die Erde, die begann, Gras, Gemüse und Obstbäume hervorzubringen...“ Er kehrte alles zusammen mit dem Glas in eine Holzschüssel und reichte sie mir: „Bring das zum Bienenstand, die Bienen werden damit fertig.“ Ich hatte mich noch nicht in Bewegung gesetzt, da summten ein paar Bienen über meinem Kopf und zeigten mir den Weg, wohin ich ihnen das Ihre zurückbringen sollte. Beim Kieferngestrüpp traf ich eine Gruppe von Menschen. Sie schauten ratlos auf meinen Honig und fragten, wie man den alten Andrij finden könne. Während ich ihnen mit den Augen folgte, erinnerte ich mich an einen seiner Sprüche: „Es gibt Nektar für die Bienen, und es gibt Nektar, auf den die Menschen ‚herbeifliegen‘. Das ist die Herzensgüte.“ Du hast keine Angst mehr vor dem großen Wasser, du zappelst nicht mehr auf der Suche nach einer Furt. Denn du bist selbst das Wasser. Das ist die Annahme seiner selbst. Du holst immer öfter die Ruder ein und gibst dich der Strömung hin. Denn sie ist weiser als du und dein Steuer. Das ist die Hoffnung. Du fährst ohne Unruhe an fremden Ufern vorbei, wissend, dass du dein eigenes nicht verfehlen wirst. Das ist das Vertrauen. Du fährst oft in trüben und aufgewühlten Stromschnellen, aber du weißt fest, dass du auf dem Weg zu einem stillen Hafen bist. Das ist der Glaube. Du fängst die Welle ein und erhebst dich in Verzückung – bis zum Himmel selbst – über das Wasser, über die Welt, über dich selbst. Das ist die Liebe. Du machst dir keine Gedanken über das Ende der Reise, du bist verzaubert vom Fließen selbst, vom Rauschen des Wassers am Bord, von der Sonne des Tages und dem Mond der Nacht, vom Wind, der für dich immer günstig steht, und vom Himmel, an dem immer ein Leitstern steht. Das ist die Freude. Du bist nicht immer auf dem Kamm der Wellen, aber in die Bordwand deines Bootes sind die Worte eingraviert: „Es ist notwendig, weiterzufahren.“ Das ist die einzige Wahrheit für denjenigen, der fährt. Du hast keine Angst, auf dem Wasser einsam zu sein und notfalls über das Wasser zu gehen. Das ist die Reife. Wenn du beschlossen hast, etwas zu tun, dann tue es jetzt, denn später wirst du die Zeit suchen, die Zeit auswählen, der Zeit hinterherlaufen, und etwas, das zur Unzeit getan wurde, ist fast dasselbe wie das, was nicht getan wurde. Wenn dich jemand liebt und achtet und du irgendwo von irgendwem gehört hast, dass er über dich eine ungeschickte, unangenehme Wahrheit gesagt hat, dann wird dieser Löffel Wahrheit wie Teer das Fass eurer süßen Beziehungen bitter machen. Wenn du intensiv an jemanden denkst und dir scheint, dass man nicht an dich denkt, dann fängst du an, noch mehr an ihn zu denken und noch stärker zu wollen, dass er an dich denkt. Wenn in dein Leben die Liebe, der Dienst, der Geist der Schöpfung – sprich Gott – eintritt, dann werden deine Werktage zu leuchtenden Tagen, denn von ihnen fallen wie ein Schleier von den Augen die trügerischen Zweifel, der Unglaube, die Angst, die Gier, der Neid ab. Wenn man unter freiem Himmel schreibt, unter einem Baum, bei wilden Rosenbüschen, über einem Bächlein, die nackten Füße ins Gras gestreckt – dann gehen das Rauschen der Blätter, das Plätschern des Wassers, das Zwitschern der Vögel, der Duft der Blumen und die Frische des Grüns auf wundersame Weise in das Schreiben über und lassen sich zwischen den Zeilen nieder, atmend zusammen mit den Worten...
Машинний переклад
Ich erinnere mich, am Rande von Dubyn hielten wir an einem Brunnen. Wir tranken. „Hast du gesehen, wie er das Wasser trinkt?“, flüsterte voller stiller Verwunderung eine Frau, die Ziegen hütete. „Wie?“, fragte ich. „Wie ein Heiliger…“ Es kam vor, dass man ihn fragte: „Gibt es eine Nahrung, die für alle gleichermaßen nützlich ist?“ „Gibt es. Das ist Wasser.“ „Aber das ist doch kein Nahrungsmittel?“ „Wasser steht vor den Nahrungsmitteln.“ „Und welche Speise ist für jeden am nützlichsten?“ „Eine solche gibt es nicht. So viele Menschen – so viele Mägen. Und deshalb ist eine solche
Машинний переклад
Wenn du Tee aus Blüten aufbrühst, dann überdeckt, wie viele verschiedene du auch hineinstreust, der Duft des Holunders alle anderen Aromen der Kräuter, sobald auch nur ein winziges Körnchen Holunderblütenstand darin ist. Wenn sich in einer Mischung aus Beerenkonfitüre (so schmeckt sie am besten) eine Prise Vogelbeeren befindet, dann gewinnt diese den Geschmackskampf.
Wenn du Brot auf Vorteig anrührst und den Teig mit Koriander, Anis, Kümmel und Kreuzkümmel, Sesam, Nüssen, Leinsamen, Dill und Schwarzkümmel würzt und dann auf der Messerspitze gemahlenen Kardamom hinzufügst, dann sei gewiss, dass der Kardamom alle anderen Gewürze übertönt; mehr noch, er betont und vertieft den Roggenton des Brotes.
Wenn du eine Handvoll Beeren, einen geschnittenen Apfel, eine Gurke oder anderes Obst oder Gemüse aus dem Garten ins Wasser gibst, dann wird das Wasser weicher, reiner, schmackhafter und gesünder.
Wenn du einen Knoten löst, dann gibt er sofort nach, sobald du behutsam darauf pustest; ebenso ist es mit den Knoten des Lebens: Atme deine Sorgen und Kümmernisse zusammen mit der Luft aus, und du wirst sehen, dass sie sich langsam von selbst lösen.
Машинний переклад
Ich erinnere mich, jemand brachte ihm ein Drei-Liter-Glas Honig als Dank für die Behandlung. Ich trug es in den Keller, das Glas glitt mir aus den Händen und zerbrach auf der Steinstufe. „Was soll man jetzt damit machen?“, fragte ich ratlos. „Man könnte es sieben und verzehren, ohne die Glassplitter fürchten zu müssen, denn Glas ist Sand. Aber wir werden das nicht tun“, sagte er. „Schade um den Honig, so frisch, duftend“, seufzte ich. „Es stellt sich heraus, dass dieser Honig nicht für uns bestimmt ist. Bereue niemals das, was nicht dein ist.“
Машинний переклад
Jetzt, da die Gadgets überfüllt sind mit Botschaften von flackernden Weihnachtsbäumen, Väterchen Frost, Schneemännern, figürlichen Kerzen und anderer Synthetik mit einem Standardset an Wörtern, erinnerte ich mich an jenen alten Abend. „Was liest du?“, fragte er. „Das Fest, das immer mit dir ist“. So heißt das Buch. Auf unsere Art — „Das Fest, das immer mit dir ist“. „Worum geht es?“ „Um Liebe und Freundschaft, um Vergnügungen und Reisen, um Kreativität und tiefgründige Gespräche, um Gastmähler, Wein und andere angenehme Dinge. Mit einem Wort, um das Fest der Seele, das immer mit dir ist.“ „Oha“, lächelte er. „Und, ist es etwa nicht so?“ „Ich dachte immer, das Fest der Seele sei dann, wenn es nicht einfach mit dir ist, sondern in dir.“ „Ja, aber andere müssen es, das Fest, mit dir teilen. Sie selbst haben doch gesagt: Reich ist nicht der, der etwas hat, sondern der, der jemanden hat…“ „Verwechsle nicht das Heilige mit dem Sündigen. Ein Gastbesuch, oder wie du sagst, ein Gastmahl, ist gewöhnlich eine Übersättigung mit jemandem am Tisch. Ein Festtag ist die Durchführung von Traditionen, die Ehrung eines Gedenktages oder eines Namens. Aber ein Fest ist die Heiligung der Zeit, in der man steht, ein Zustand der Seele, das heißt — die Anwesenheit des Geistes in ihr.“ „Sie sind ein besonderer Philologe. Ein Kenner des verborgenen Sinns von Wörtern.“ „Eher — ein Wortfänger.“ „Sie sind ein Philosoph.“ „Eher — ein Weisheitsliebender.“ „Und was ist der Unterschied zwischen ihnen?“ „Kein großer. Philosophen lieben weise Gespräche über die Seele, aber ich suche das Haus der Seele.“ „Trotzdem ist es gut, dass ich einen Menschen wie Sie getroffen habe“, sagte ich gerührt. „Es wird noch besser sein, wenn du dir selbst begegnest…“ Hinter den weit geöffneten Fensterläden verblasste der Tag. Ein stiller Abend nahte, wie ein von einem Engel gebrachtes Fest der Seele. Ich liebe Feldwegkreuzungen, wo jeder der Wege sich als interessant erweisen wird, denn wir sind Sammler von Wegen. Ich liebe lange Sommertage, an denen man, scheint es, zusammen mit den Gräsern und Bäumen wächst. Ich liebe es, in der Menge den Augen einer Unbekannten zu begegnen, in denen man in einem Augenblick liest, was war, was ist, was hätte sein können und was niemals sein wird. Ich liebe den Luxus der Trägheit eines Sonntags — die süßeste der Meditationen. Ich liebe das grundlose Kinderlachen — das bedeutet, ein Engel ist in der Nähe. Ich liebe es, Flechten auf einem Stein zu betrachten — die älteste Malerei der Welt. Ich liebe Märchen — sie helfen, das Chaos des realen Lebens zu ordnen. Ich liebe es, Geschichten zu schreiben, in denen die Wörter spielen wie Instrumente in einem Orchester. Geschichten, in die man eintreten und dort leben kann. Ich liebe den schwindelerregenden Duft von Weihrauch, der daran erinnert, dass das heilige Geschenk des Lebens mit dir ist.
Машинний переклад
Ljubow Holota
Nur zu Ostern, zum Nikolaustag, zu Weihnachten verwandeln sich manche geheimen Kinderwünsche in Lebkuchenengel, Schneemänner oder Häschen. Glatte, fast kitzelnde Figuren in den Händen, ein unglaublicher Honig-Ingwer-Duft, eine süße Berührung auf den Lippen – und… Nein, fast nie wagen es Kinder, einfach so, sofort, abzubeißen und das zu kauen, was als Wunder, Märchen, Freude wahrgenommen wurde. Den Lebkuchen betrachtet man immer wieder, hält ihn in großer Ehren, manchmal sogar einige Tage lang. Die Leckerei wird fast zum wichtigsten Merkmal des Festes. Und erst dann, wenn die Neujahrslichter am Weihnachtsbaum erlöschen, nimmt der Besitzer seinen Mut zusammen, schließt die Augen und genießt, wobei er sich den Nachgeschmack des diesjährigen Festes lange einprägt…
Der Name Jana Dotschynez tauchte im Kreis meiner Freunde dank einer Bekanntschaft in einem sozialen Netzwerk auf. Als ich auf ihrer Seite die Fotos ihrer Lebkuchen-Handarbeiten betrachtete, spürte ich, dass Jana für Kleine und Große eine besondere Welt erschafft, und diese ist wunderschön. Hinter den lustigen und rührenden Figuren, die aus süßem Teig geformt und im Ofen gehärtet wurden, hinter den Zeichnungen mit Zuckerguss und Schokolade leben wir selbst, aber wir leben ohne Bosheit, Stolz, Neid, wir leben in vollen Zügen, ohne unsere Fantasien und Wünsche zu verbergen, ohne uns der Märchen zu schämen, die wir in der Kindheit erfunden und vergessen haben. Die Menschen bei Jana Dotschynez sind ruhig und fröhlich, und das niedliche märchenhafte Getier ist optimistisch, denn es wäre eine Sünde zu denken, dass all diese Meisterwerke banal aufgegessen werden: Kunst muss leben!
Natürlich haben Sie, liebe Leserinnen und Leser, erraten, dass Jana Dotschynez die Tochter des berühmten Schriftstellers Myroslaw Dotschynez ist, dessen Werke in viele Sprachen übersetzt wurden, überzeugende Auflagen in der Ukraine haben und mit vielen literarischen Preisen ausgezeichnet wurden, darunter auch mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis. Als ich auf den Facebook-Seiten die meisterhaften Novellen von Myroslaw Dotschynez las, die ich als helle Botschaften des Guten von einem Weisheitsliebhaber und Wortkünstler empfinde, verstand ich plötzlich, dass die kreativen Handarbeiten von Jana Dotschynez das bestätigen und veranschaulichen, wozu uns ihr Vater, der Schriftsteller, einlädt – Natürlichkeit, Kindlichkeit, stille Kraft und Reinheit der Seele.
Die virtuelle Bekanntschaft mit Jana Dotschynez und ihrem schönen und nützlichen Talent brachte mich auf den Gedanken, unseren Lesern die Rubrik „Bekanntschaft im Netz“ vorzuschlagen. Denn so werden wir in der Lage sein, jene interessanten Geschichten aus dem Leben der Menschen zu erzählen, die sie mutig ihren Zeitgenossen anvertrauen, Neuheiten der Lyrik und Prosa zu veröffentlichen und das zu notieren, was das gemeinsame Tagebuch der Ukrainer des dritten Jahrtausends ist.
Машинний переклад
Ich liebe den Hauch des Altertums am Kamin in der Berghütte, die sich im Schnee verloren hat, wie in Träumen.
Ich liebe das Undeutliche, wie das Versprechen einer Frau, das Flüstern des jungen Weins im Fass.
Ich liebe die Vogelstimmen um fünf Uhr morgens — wie Scherben des Himmels rieseln sie auf die Erde.
Ich liebe es, wenn das Morgengras die nackten Füße minzkühl berührt — vielleicht heißt es deshalb Kalte Minze.
Ich liebe es, wenn das Spinnennetz — Gottesmutters Gespinst — sich an die Wimpern heftet, als flüsterte es: Halt inne, blick dich um — du bist am rechten Ort, und das Wunder ist mit dir.
Ich liebe Ofenkartoffeln, in den Fausthandschuh gesteckt, damit sie vorzeitig weich werden.
Ich liebe das müde, demütige Rascheln eines beschriebenen Blattes.
Ich liebe das Licht hinter den Vorhängen fremder Fenster — es ist verschieden, wie die Geheimnisse, die dort leben.
Ich liebe es, ein schweres Bund Schlüssel in der Hand zu halten — es sind irgendwie immer mehr, als verschlossene Türen.
Ich liebe es, alte Bücher durchzublättern —
von ihnen weht das Abgelagerte, abgestandene Ruhe.
Ich liebe es, das Feuer zu nähren, das,
wie ein Hund, wenn er satt ist, dir treu ist, und mit ihm wird es nie einsam.
Машинний переклад
„Wir wetteiferten untereinander vor allem mit Wissen über unsere Heimat…“ — Stepan, wie bist du als Akademiemitglied aufgewachsen und herangereift? — Bei jedem Menschen ruft der Geburtsort während des ganzen Lebens eine unergründliche emotionale Erhebung hervor, etwas Besonderes und Unvergleichliches. Schließlich hat dich genau hier deine Mutter zur Welt gebracht, hier wurde dir das Leben geschenkt, hier haben deine Angehörigen zum ersten Mal dein Stimmchen gehört. Ich wuchs in einer kinderreichen Bojken-Familie auf, Mutter brachte uns zehn zur Welt, und ich war das mittlere Kind. Die Autorität der Eltern und der Älteren in der Familie war unanfechtbar. Und ihre täglichen alltäglichen Handlungen sowie die festlichen familiären Rituale hatten eine pädagogische Mission ohne Belehrungen. — Was ist dir aus jenen Jahren am stärksten in Erinnerung geblieben? — Der Verhaltensstil der Moskauer Besatzer, ihre beispiellose Wildheit und Erbarmungslosigkeit gegenüber der lokalen Bevölkerung — vor allem. Schon in der 5. oder 6. Klasse war ich empört über die ungerechte Verhaftung meines Vaters. Und zwar eine wiederholte. In mir stieg Zorn auf, eine Art kindliche Vision von Rache, aber natürlich noch auf der Ebene eines kindlichen Protests. Ich erinnere mich, als 5-jähriger Junge, an eine damals noch unbewusste Wahrnehmung, als ich an einem Märztag durch das Fenster zwei erwachsene Männer sah, die irgendwelche Pakete trugen. Ich hatte schon früher ein solches Wort gehört — „Papa“, dessen Inhalt ich noch nicht verstand, von dem aber eine gewisse Zärtlichkeit ausging. Wenn mein Altersgenosse mir ein Stück gekauftes Ladenbrot anbot, das ihm sein Papa mitbrachte, der bei der Eisenbahn arbeitete und die Möglichkeit hatte, eine damals unerhörte Delikatesse zu erwerben, dann stellte ich mir den Papa nicht anders als als ein leckeres Brot vor. Nun, eines Tages höre ich den lauten Schrei meiner Mutter, das Gekreische der älteren Brüder und der Schwester: „Papa kommt mit dem Onkel!“ Ein unvergesslicher Moment! Denn es war erst ein halbes Jahr her, seit mein Papa von den NKWD-Leuten als „Bandenhelfer“ und „Kulak“ zu den üblichen 10 Jahren verhaftet worden war. Aber nach Stalins Tod wurden viele Gefangene zu ihren Familien zurückgebracht. Oft taucht in meiner Erinnerung die Episode meines Kennenlernens des Alphabets auf. Ich konnte einfach nicht begreifen, warum meine Brüder und Schwestern, wenn sie weggingen und jeden Tag nach Hause zurückkehrten, abends bei der Lampe irgendwelche Bücher durchblätterten, daraus etwas lasen und schrieben. Und mit mir hatte niemand Zeit, Bücher durchzublättern oder etwas zu erzählen. Mit Nachdruck in der Stimme sagten sie: „Du bist noch klein. Du gehst zur Schule, wo du dann die Fibel durchblättern wirst.“ Ich ließ nicht locker — heimlich zog ich aus den Leinentaschen irgendwelche Büchlein heraus und betrachtete sowohl das Geschriebene als auch das Gezeichnete. Und wie sich herausstellte, keineswegs umsonst. Ich überraschte vor allem meine Mutter, die mich lehrte, das „Vaterunser“ aufzusagen, und mir im Gebetbuch zeigte, auf welcher Seite das Gebet gedruckt war. Und wie groß war ihr Erstaunen, als ich, das „Vaterunser“ kennend, die entsprechenden Buchstaben im gedruckten Text heraussuchte. Daher musste ich mich in der ersten Klasse langweilen, weil ich die ganze „Fibel“ fast auswendig konnte. — Und wie wurdest du in der Schule von Wolosjanka unterrichtet? — Nun, wie? Wenige Lehrer schenkten der Qualität der Bildung der Dorfjugend besondere Aufmerksamkeit. Ich aber erkannte die Welt in ihrer Vielfalt, in der Mannigfaltigkeit historischer Prozesse, bestehender Traditionen, Ereignisse und Fakten durch das begeisterte Lesen von Belletristik. Anfangs las ich alles, Hauptsache, es gab irgendein Buch. Und dann suchte ich nach historischen, abenteuerlichen… In der Dorfbibliothek bat ich um das erste Buch — und die Bibliothekarin gab es mir, noch damals, in der ersten Klasse. — Und von wem hast du die höchsten Studien erhalten? — Von meinem Bruder Mychajlo, der das Glück hatte, einen außergewöhnlichen Lehrer zu haben — nicht nur als Historiker, sondern auch als eine kultivierte Persönlichkeit —, Hryhorij Demjan, als Mychajlo die höheren Klassen der Mittelschule in Slawsko besuchte. Hryhorij Demjan war besessen; er strebte danach, den Kindern schon damals, unter den Bedingungen der sowjetischen Repressionen, solches Wissen zu vermitteln, dass sie neue Dowbuschuks, Karmeljuks, Bandera-Rebellen und Anführer für die Befreiung ihres Volkes aus der Unfreiheit formen würden. Die Beharrlichkeit meines Bruders, mich zum Verständnis und zum Studium der wahren Geschichte der Ukraine zu bewegen, war unerbittlich. Ich, ein Sechstklässler, war gezwungen, dicke Bücher zu lesen und zu dem Gelesenen noch Dutzende Fragen vorzubereiten. Aber die größte Lehre für das ganze Leben gab mir meine Mutter — die Lehre der Liebe zu allem Eigenen — zur Familie, zum Volk und zum Vaterland. Sie lehrte mich, edel und barmherzig zu sein. — Stepan, hast du das Gefühl, dass das deiner Mutter gelungen ist? — Mutter erzählte von der Heldenhaftigkeit von Dowbusch, oft mit Tränen in den Augen — von der Besessenheit und dem Mut der Waldaufständischen, von ihrer Furchtlosigkeit und ihrem höchsten Selbstopfer. Mutter empfand keine Angst. Und jetzt verstehe ich warum: Schließlich hatte vor ihren Augen der Leiter des NKWD des Bezirks Bojko, ein grausamer Unmensch, die Schwester Nastasja getötet, eine aktive Teilnehmerin der Bandera-Bewegung. Die andere Schwester, die des Vaters, wurde nach Sibirien in die Verbannung geschickt. Den Körper von Tante Nastasja brachte man, wie viele andere Aufständische auch, in die Siedlung Slawsko und warf ihn in den Sumpf unweit der Kirche. Mutter wollte, dass wir die Wahrheit kannten, denn sie glaubte, dass eine solche Wahrheit ihre Kinder nicht gleichgültig lassen würde. Ich möchte noch präzisieren, dass mein verborgenes Rebellentum vom Lehrer Hryhorij Demjan entdeckt und in ein System, ein Programm des Kampfes für die Unabhängigkeit des Volkes, eingebracht wurde. Zuerst durch den Bereich des Wissens, und dann durch praktische Schritte, indem man sich in das Machtsystem integrierte. Die durchdachte Ausbildung der um ihn versammelten Schüler basierte auf den Pfadfinderanforderungen — Gott und das Vaterland zu lieben. — Die Pfadfinder, ihre praktische Ideologie — das ist für die Ukraine ein Wunder. — Wir wetteiferten untereinander vor allem mit Wissen über unsere Heimat — ihre Geschichte, Traditionen, Natur. Reisen durch die Ukraine, Wanderungen, Quizze, Treffen mit bekannten Persönlichkeiten — insbesondere mit Nemirowitsch-Dantschenko, Winhranowskyj, Nimenko, Wissenschaftlern, Professoren, Künstlern. Damals, unter der Anleitung des Lehrers, wurde das Aufzeichnen von Folklore-Materialien zu meiner Praxis. Ich zeichnete sie zuerst von Angehörigen auf, insbesondere von meiner Mutter, und dann von Dorfbewohnern. Mutter erwies sich als unerschöpfliche Quelle der Volksweisheit und Folklore, was auch mein Lehrer Demjan bewunderte, der von ihr eine Menge seltener Balladen, Lieder und Kolomyjken aufzeichnete, und auch mein Kollege und Dorfbewohner, der Doktor der Philologie Wassyl Sokil, der das Buch der Folkloreaufzeichnungen „Lieder von Paraska Pawljuk“ zusammenstellte, staunte über ihr außergewöhnliches Folklore-Gedächtnis. — Was ist dir noch aus deinen Lebensschritten in Erinnerung geblieben? — Eine bedeutende pädagogische Schule war für mich die Arbeit als Tourismusinstruktor im Sommerlager „Polonyna“ in der Siedlung Slawsko, dessen Leiter Hryhorij Demjan war. Mehrtägige Wanderungen mit Gleichaltrigen, manchmal auch zehn Tage lang, durch die Karpaten, insbesondere auf der Route zur Howerla, erzogen in mir ebenfalls einen besonderen Zustand der Verantwortung. Ich erwarb organisatorische Fähigkeiten, die mir im Leben noch oft nützlich waren. Für einen Pfadfinder war es obligatorisch, unter allen schwierigen Umständen eine angemessene Lösung zu finden. Es wurde die Treue in der Gemeinschaft gepflegt, die auf hohen christlichen moralischen und ethischen Grundsätzen basierte. Gott und die Ukraine — über alles! Ich unterrichtete im Dorf Smosche in der Region Skole, in dem sich oft J. Pilsudski aufhielt. Während ich unterrichtete, konnte ich meine Leidenschaft nicht aufgeben — Skispringen von der Schanze und 15-km-Lauf, was als Nordische Kombination bezeichnet wurde. Im Winter reiste ich durch das gesamte Territorium der ehemaligen Sowjetunion als Mitglied der ukrainischen Nationalmannschaft als Meister der Ukraine, nachdem ich diesen Sieg auf den Sportplätzen der Siedlung Worochta unweit von Jaremtscha errungen hatte.
„Das Kollektiv des Instituts hat es geschafft, sich für die Umsetzung des Staatsprogramms zu mobilisieren...“ — So bist Du also als Mensch an die Universität Lwiw gekommen, der bereits von Gott und der Ukraine wusste und andere dazu anleiten konnte. — Ja, ab 1967 begann die Romantik des Studentenlebens, von der ich jahrelang geträumt hatte, wie mir schien. Ich wurde sesshaft – und es stellte sich Freude am Lernen ein, da ich anfangs besorgt war, ob ich im Studium erfolgreich sein würde. Ich verbesserte meine Deutschkenntnisse auf ein gutes Niveau, lernte zusätzlich Polnisch, weil ich vorhatte, mich ernsthaft mit Forschungsarbeit zu beschäftigen, natürlich mit der heldenhaften Vergangenheit der Ukraine. Ich wollte die Oprischky-Bewegung mit ihren Ideen gegen die polnische Unterdrückung kennenlernen. Der bekannte Erforscher des Oprischky-Wesens in den Karpaten, Professor Wolodymyr Hrabowezkyj, riet mir, mich aufmerksam mit einem wenig erforschten Thema zu befassen, das die Kosakenaufstände Ende des 16. Jahrhunderts betraf, sowie mit allem, was die Kosakenunruhen bis zur Zeit Chmelnyzkyjs betraf. Mein Versuch einer Forschungsarbeit mündete in eine Seminararbeit, die ich erfolgreich verteidigte. Und meine Altersgenossen von der Chemiefakultät, die diese „Seminararbeit“ gelesen hatten, verbreiteten sie unter den Studenten. — Ist also so Dein erstes wissenschaftliches Werk entstanden? — Ja, und deshalb ist es mir teuer. Und wie sehr haben mich die Erstlingswerke in der Rajonzeitung von Skole über meine gewissenhafte Untersuchung zum Grab von Swjatoslaw in der Nähe von Skole gefreut, in der ich die Zeit des Todes des Fürsten des Landes der Drewljanen, Swjatoslaw, durch die Söldner des Brudermörders Jaropolk bestimmte, sowie Rezensionen zu Bolschakows Buch über die erste Ausgabe von Schewtschenkos „Kobzar“, veröffentlicht in der angesehenen Literaturzeitschrift „Schowten“ unter ihrem Chefredakteur, dem brillanten ukrainischen Prosaautor und Romanautor Roman Fedoriw. — Dein Weg in die professionelle Wissenschaft war nicht einfach? — Darüber könnte man viel sprechen. Ich arbeitete am Medizinischen Institut, im Staatlichen Museum für Ethnographie und Kunstgewerbe der Akademie der Wissenschaften der USSR, wo ich in drei Jahren meine Kandidatenarbeit vorbereitete. Ich verteidigte sie 1983 in Minsk am Institut für Ethnographie und Folkloristik der Weißrussischen Akademie der Wissenschaften... Mit der Zeit kamen „unter die Leute“ Antichristen, Zerstörer von Kirchen und Tempeln... Gorbatschow flößte Hoffnung ein. In Lwiw traten Wissenschaftler der akademischen Institute, insbesondere des Instituts für Gesellschaftswissenschaften, sowie die kreative Intelligenz scharf hervor. Unsere Zelle aus zehn Personen entwickelte die Taktik und das Programm zur Legalisierung der Volksbewegung (Ruch) als gesellschaftliche Struktur. Der vorbereitete Start sah vor, Dissidenten einzubeziehen – die Brüder Horyn, Iwan Hel, Wjatscheslaw Tschornowol, Mychajlo Kosiw, und von den führenden Wissenschaftlern – Mychajlo Holubez, Ihor Juchnowskyj, Orest Wloch, unter den Schriftstellern – Roman Fedoriw, Roman Iwanitschuk u. a. Die Treffen waren brillant. Wir waren beflügelt! — Und wie verhielt sich die Macht? — Seltsamerweise erfuhr die Macht erst am nächsten Tag von der Gründung der Ruch. Die Aktion fand im Pulverturm statt, direkt neben dem Gebietskomitee der Partei. Aber es gelang! Der taktische Schachzug mit der Inkorporierung der Dissidenten in das Präsidium der Ruch war erfolgreich – auf diese Weise erfolgte die Legalisierung der Helsinki-Gruppe. Das war 1988. Das 1989 geschaffene Netzwerk der gesellschaftlichen Vereinigung Ruch sollte zu einem erfolgreichen politischen Projekt des Volkes werden. Der Große Rat der Ruch vereinte erfolgreich die intellektuellen Kräfte, die es schafften, noch als Abgeordnete des Obersten Sowjets der USSR die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine juristisch zu verankern und eine reale Grundlage für ihren wirtschaftlichen, kulturellen, geistigen und politischen Aufschwung zu schaffen. — Für welchen Wahlkreis hast Du für die Volksabgeordneten der Ukraine kandidiert? — Mir fielen natürlich die Rajons Skole und Turka in der Region Lwiw zu. Es gab Probleme, aber ich habe es geschafft. Der Wahlprozess bestätigte, dass meine Bojken nach Freiheit und sozialer Gerechtigkeit streben. Das war eine Revolution in den Seelen, im Bewusstsein, obwohl, ehrlich gesagt, ihre Folgen noch hinter dem Horizont lagen. Über dreißig Dörfer organisierten sich in Ruch-Zellen. Diesbezüglich scherzte ich sogar: In den Karpaten ist es gelungen, die Oprischky-Bewegung und den Oprischky-Geist wiederzubeleben. Die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine wird 2018 100 Jahre alt. Der Direktor des Instituts für Volkskunde der NASU, Akademiemitglied der NASU Stepan Pawljuk, wird 70. Und das Institut, das er leitet, wird 25. Darüber, wie ein Junge aus dem Dorf Wolosjanka im Rajon Skole in der Region Lwiw zum Titel eines Akademikers kam, und darüber, mit welchen wissenschaftlichen Errungenschaften zum hundertjährigen Jubiläum der NASU das Kollektiv des Instituts für Volkskunde der NASU glänzen kann, im Gespräch mit Akademiemitglied Stepan Pawljuk, den ich seit über 40 Jahren kenne.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Erhaltung des ethnokulturellen Komplexes der radioaktiv belasteten Zonen hat in erster Linie nicht zugelassen, dass ein einzigartiges nationales Erbe spurlos verschwindet, und zudem die Möglichkeit eröffnet, weiße Flecken in der ethnischen Geschichte des ukrainischen und anderer slawischer Völker zu füllen. Es wurde ein weiteres fundamentales akademisches Projekt vorgeschlagen: „Transformative ethnokulturelle Prozesse des ukrainischen Grenzlandes: Forschungsprobleme“ – mit dem Ziel, das ethnokulturelle Erbe auf ethnisch-historischen ukrainischen Gebieten zu untersuchen, was in der Wissenschaft zweckmäßigerweise als ethnische Diaspora bezeichnet wird, in diesem Fall als ethnisches ukrainisches Grenzland. – Und worin besteht die Besonderheit des Grenzlandes? – Angesichts der historischen Erschließung der Gebiete durch die Ukrainer weist das ukrainische Grenzland folgendes charakteristisches Merkmal auf: a) Die ethnisch-historischen Territorien decken sich nicht entlang des gesamten Staatsperimeters mit der heutigen Staatsgrenze. Wir betonen, dass es keinerlei Vorbehalte hinsichtlich der Verfassungsmäßigkeit und der Anerkennung der heutigen Staatsgrenze der Ukraine sowohl in der Ukraine als auch durch die Nachbarstaaten gibt; b) historisch-ethnische Territorien, die aufgrund bestimmter politischer Umstände Teile benachbarter Staaten wurden, erwiesen sich als lebendige Laboratorien verschiedener ethnischer Prozesse mit unterschiedlicher Dynamik ihres Verlaufs infolge vielfältiger Einflüsse. – Und wie viel ukrainisches Land hat sich Russland „ausgesucht“? – 228,6 Tausend km2 ukrainischer historisch-ethnischer Gebiete verbleiben bei Russland mit einer Bevölkerung von über 5 Millionen Menschen, unter denen 66 % Ukrainer waren. So sehr hat sich die sowjetische Regierung in den Jahren 1925–26 angestrengt. – In welchem Jahr wurdest Du zum Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gewählt? – Zuerst zum korrespondierenden Mitglied und 2011 zum Akademiemitglied. Mit gebührender Aufmerksamkeit habe ich die Auszeichnungen mit den Verdienstorden III., II. und I. Klasse von den Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma, Wiktor Juschtschenko und Petro Poroschenko entgegengenommen. Eine Auszeichnung mit der Unterschrift von Janukowytsch zu erhalten, hielt ich für inakzeptabel (anlässlich des 20. Jahrestages der Ausrufung der Sobornist der Ukraine). Ich werde abwarten, Gott gebe mir Lebenszeit und der Ukraine ein Schicksal, sodass ich mich nicht über eine Auszeichnung freuen kann, sondern darüber, dass das ukrainische Volk einen würdigen Präsidenten des Ukrainischen Staates wählt. – Beunruhigt den Akademiemitglied Stepan Pawljuk derzeit noch etwas? – Die größte Sorge ergreift mich bei dem Bewusstsein der ideologischen Unausgewogenheit der ukrainischen Nation, von der ein Teil Feindseligkeit gegenüber ukrainischen Werten zeigt, nationale Heiligtümer und Symbole verachtet, während der Rest auf der Suche nach einem wahrhaft charismatischen Anführer ist, der die Nation auf den europäischen Weg führen würde, auf dem man zu einer Gesellschaft mit einer gerechten, würdigen Haltung gegenüber dem Menschen gelangen und sich für immer von der asiatisch-moskowitischen Unmenschlichkeit befreien könnte. – Gott gebe es uns! „Prosvita“ und die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratulieren Dir zu Deinem bedeutenden Jubiläum! Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine.
Машинний переклад
Der Volksrat im Parlament arbeitete ziemlich koordiniert. Jeder hatte ein gewisses Arbeitspensum, und bei Bedarf wurden dringende Fragen gemeinsam und recht operativ gelöst. – Wann hast du dich entschieden, doch das wissenschaftlich-pädagogische Feld zu wählen? Hattest du eine innere Diskussion? – Hatte ich. Gott sei Dank erwies sich die akademische Perspektive als erfolgreich. Ich habe immer an meine Möglichkeiten geglaubt, mich immer auf mich selbst verlassen – und das nicht nur im Bereich meiner eigenen wissenschaftlichen Forschungen. Für mich war es gewichtiger, ein wissenschaftliches Umfeld aus besessenen, ehrgeizigen Kollegen zu formen, die fähig sind, adäquat zu den realen gesellschaftlichen, kulturellen Prozessen des ukrainischen Volkes die verlogene imperiale Schichtung zu widerlegen. – In welchem Jahr hast du die Lwiwer Abteilung des Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie namens M. Rylskyj der Akademie der Wissenschaften der Ukraine übernommen? – 1991. Und ich begann mit der Änderung des Status der akademischen Einrichtung – in den Status eines Instituts. Der Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Borys Paton, glaubte an das vorgelegte zukunftsorientierte wissenschaftliche Programm – und bereits im Februar 1992 gab es eine Anordnung zur Gründung des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Bis heute spüre ich die Aufmerksamkeit und Unterstützung dieser einzigartigen Persönlichkeit der ukrainischen Gegenwart – Borys Paton. Dank ihm hat die Ukraine ein hohes Niveau an wissenschaftlichen Errungenschaften in der Welt bewahrt, die Wissenschaft ist als solche erhalten geblieben. Die weltweite Autorität des Wissenschaftlers und Wissenschaftsorganisators Borys Paton erlaubte es den zu „Deriban“ (Plünderung) neigenden hohen Regierungsbeamten nicht, ein Verbrechen zu begehen und die Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu liquidieren. Und Versuche gab es viele. Danken wir Borys Jewhenowytsch, dass er die intellektuelle Perspektive der ukrainischen Nation bewahrt hat! – Wie behauptete sich das Institut im wissenschaftlichen Umfeld der Ukraine? – Vor allem durch eine große Menge an wissenschaftlich hochwertigen Druckerzeugnissen. Und überhaupt besteht die Spezifik des Instituts darin, dass in seiner Struktur als Abteilung ein Museum mit einzigartigen vielfältigen Sammlungen von Denkmälern der ukrainischen Volkskultur und der Weltkultur fungiert. Die patriarchale Exposition im Stil des sozialistischen Realismus und mit ideologischen kommunistischen Dogmen hatte bereits kein Existenzrecht mehr. Heute haben wir also ein vollständig restauriertes Gebäude, eine neue moderne Exposition europäischer angewandter Kunst, über die sich ausländische Fachleute der Museumskultur begeistert äußern. Man kann kaum glauben, dass es in nicht einmal fünf Jahren gelungen ist, das Unmögliche zu verwirklichen. Das Kollektiv des Instituts konnte sich für die Umsetzung des Staatsprogramms zur Minimierung der Folgen der Nuklearkatastrophe in Polissja im humanitären Bereich mobilisieren. Denn die Katastrophe im Kernkraftwerk Tschornobyl verursachte bedeutende demografische Verschiebungen der lokalen Bevölkerung, löste einen aktiven Prozess der Zerstörung der ethnokulturellen Matrix der Polischtschuken aus, veränderte die Dynamik sozialer Prozesse, störte die psychologische und biologische Anpassungsfähigkeit und wurde nicht nur zu einer ökologischen, wirtschaftlichen, sondern auch zu einer ethnokulturellen Tragödie. Das gesamte Volumen der dringenden Maßnahmen mit dem Ziel, die Verluste des kulturellen Erbes der kontaminierten Zone von Polissja so gering wie möglich zu halten, die im Staatsprogramm vorgesehen waren, übernahm das Institut für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die Umsetzung des Staatsprogramms zur Erfassung, Fixierung und Bewahrung Wie der Gründer der NGO „Wikimedia Ukraine“ Jurij Perohanytsch mitteilte, wurden im Jahr 2017 in der Ukrainischen Wikipedia 564,9 Mio. Seitenaufrufe verzeichnet, gegenüber 530,9 Mio. im Jahr 2016 (+6,4 %). Nach den Ergebnissen vom Dezember liegt die Ukrainische Wikipedia bei der Besucherzahl auf dem 19. Platz weltweit. Die Zahl der Seitenaufrufe pro Monat beträgt 58,0 Mio. (+8,6 % gegenüber Dezember des Vorjahres). Im Laufe des Jahres stieg man um 2 Plätze auf – und überholte die thailändische und die türkische Wikipedia. 2017 überschritt die Zahl der Bearbeitungen der Ukrainischen Wikipedia die Grenze von 20 Mio. und erreichte zum Jahresende 21,7 Mio. Im Laufe des Jahres wurden 2 267 Tsd. Bearbeitungen durchgeführt, gegenüber 2 106 Tsd. im Jahr 2016 (+7,6 %). Zum Vergleich: Das Wachstum der Zahl der Bearbeitungen im Jahr 2016 gegenüber 2015 betrug +6,4 %. Leider ist die Anzahl der Editoren zurückgegangen. Im Dezember führten 2 778 registrierte Benutzer eine oder mehrere Bearbeitungen durch. Das sind 2,6 % weniger als im Dezember 2016. Die Aktivität der freiwilligen Editoren ist sehr ungleichmäßig. 730 Personen führten pro Monat 10 oder mehr Bearbeitungen durch, 201 Personen 100 oder mehr Bearbeitungen und 33 Personen jeweils mehr als 1000 Bearbeitungen. Im Laufe des Jahres wurden 86 963 neue Artikel begonnen, gegenüber 60 455 im Jahr 2016 (+44 %). Täglich wurden etwa 238 Artikel erstellt. Die Gesamtzahl der Artikel überstieg 757 Tsd. Das ist der 16. Platz weltweit. Eig. Inf. Dmytro Pylyptschuk hat mit Hilfe des Vorsitzenden der Bibliothekskommission der Gesellschaft, Jurij Dobtschanskyj, zehn Exemplare dieses Buches an die Bestände der renommiertesten Bibliotheken der USA verschickt, wo sie zur Aufbewahrung angenommen wurden. Was sehr wichtig ist – das Buch von D. Pylyptschuk ist mit einer Zusammenfassung in englischer Sprache ausgestattet, darüber hinaus wurde auch ein so wichtiges Element jeder Publikation wie das „Inhaltsverzeichnis“ ins Englische übersetzt. Wir alle kennen Fälle, in denen solche Übersetzungen nicht sehr hochwertig gemacht wurden, und das hat einen schlechten Einfluss auf Bibliophile. Diesmal scheint man sich über die Übersetzung nicht beklagen zu können, da die Übersetzung in der letzten Phase der Vorbereitung der Publikation für den Druck von so erfahrenen amerikanischen Ukrainisten wie Dr. Halyna Hryn und Dr. Ljubomyr Hajda von der Harvard University rezensiert wurde, wofür der Autor des Buches und der Autor dieser Information ihnen sehr dankbar sind. Das Buch von D. Pylyptschuk ist heute nicht nur in der Library of Congress, der New York Public Library und den renommiertesten Universitätsbibliotheken der USA zu finden, sondern auch im weltweiten Katalog WorldCat sowie in den Bibliotheken von Großbritannien, Kanada, Deutschland, Polen und Frankreich. Wir hoffen, dass ihr auch in anderen Ländern der Welt Aufmerksamkeit geschenkt wird. ————————— *Pylyptschuk D. Es schmerzen mich die verlorenen Wörter…: Mein Anhang zum ersten Band des Wörterbuchs der ukrainischen Sprache in zwanzig Bänden. – 2. Aufl., erw. – Bila Zerkwa: Bila Zerkwaer Bücherfabrik, 2013. – 856 S.
Машинний переклад
Serhij Pan’ko, Korrespondierendes Mitglied der Schewtschenko-Wissenschaftlichen Gesellschaft (NTSch) in den USA
Wie Wissenschaftler behaupten, kann man mit einem mittleren Fernglas am Sternenhimmel zwischen hunderttausend und zweihunderttausend Sterne sehen. Ungefähr die gleiche Anzahl Wörter erfassen in den entwickelten Sprachen die „mittleren Ferngläser“ populärer Wörterbücher wie Webster, Larousse, Duden, Linde und dergleichen. Das bisher größte akademische erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache (SUM-11, 1970–1980) umfasst über 134 000 Wörter, während das neueste „Große erklärende Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“ (WTS SUM, Verlag „Perun“, 2009) etwa zweihundertfünfzigtausend erfasst. Dem durchschnittlichen Menschen fällt es unterdessen schwer zu glauben, dass die Anzahl der Wörter in einer lebendigen Sprache – ähnlich der Zahl der Sterne im Universum – eine unendliche Größe ist. Und tatsächlich: Mag irgendein noch so großes Wörterbuch etwa n Wörter umfassen. Dann wird sich in der lebendigen Sprache stets ein n+1-tes Wort finden, das in dieses Wörterbuch nicht aufgenommen wurde! Eine gewichtigere Deutung dieser Wahrheit wird der interessierte Leser nach der Lektüre des Buches von Dmytro Pylyptschuk* erhalten, das der Bibliothek der NTSch-A geschenkt wurde und eine ausführliche Rezension des kürzlich erschienenen ersten Bandes des „Goldenen Zwanzigbändigen“ ist – des akademischen erklärenden „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in 20 Bänden (Kyjiw, 2010). Analysiert wird der Inhalt des ersten Bandes (A–B, 2010. – 911 S.) und fragmentarisch auch des zweiten (W–Abversilbern. – 2012. – 975 S.), obwohl in den letzten Jahren noch einige weitere Bände dieses Werkes erschienen sind (Band 3: Abstand–Brennerei. – 2012. – 1119 S.; Band 4: D–Sch. – 2013. – 1007 S.; Band 5: S–Verwelken. – 2014. – 992 S.; Band 6: Sodbrennen–Quart, 2015. – 992 S.). Der Verfasser der Megarezension dieses lexikografischen Megaprojekts ist der Ansicht, dass die Ukraine heute imstande ist, ein elektronisches erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache mit einer Million Wörtern herauszugeben, und polemisiert daher scharf mit jenen akademischen Wissenschaftlern, die dazu neigen, die wörterbuchspezifischen Parameter der nationalen Sprache zu prokrustisieren
ein knappes Viertel Millionen Wörter und somit „konservieren“ sie die kolonialen Verhältnisse der ukrainischen Sprache. Dmytro Pylypchuk bietet den Lexikografen über achttausend Autorenillustrationen zu fünfeinhalbtausend Wörtern, sowohl den vorhandenen als auch denen, die im ersten Band des „Goldenen Zwanzigbändigen“ nicht erfasst sind. Zur Illustration wurden Werke vieler Dutzend Autoren verwendet, von Hryhorij Skoworoda bis Jewhen Paschkowskyj. Fast alle vorgeschlagenen Illustrationen werden erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf eingeführt. Einen beträchtlichen Teil der illustrierten Wörter enthält das Register des ersten Bandes des SUM-20 überhaupt nicht. Darüber hinaus führt der Autor Verzeichnisse vieler Tausender anderer Wörter an, die in den angesehenen ukrainischen Wörterbüchern der letzten vierzig Jahre „verloren gegangen“ sind. Der Schriftsteller und Philologe entfaltet eine Diskussion über die Vollständigkeit und Qualität der ukrainischen erklärenden Wörterbücher des 20. Jahrhunderts, die es sich erlaubt haben, praktisch jedes zweite Wort zu ignorieren, das in den früheren herausragenden Lexika von Borys Hrintschenko und Ahatanhel Krymskyj verzeichnet ist, sich nicht in die Sprache Iwan Frankos und anderer Klassiker der ukrainischen Literatur vertieft, die Sprache der modernen ukrainischen Literatur übergangen und die gewaltigen Ressourcen an Neologismen und Fachterminologie ignoriert haben. Das Buch von Dmytro Pylypchuk ist für die slawische Welt (und überhaupt für die Welt insgesamt) ein beispielloser Versuch, die Lexikografie konstruktiv auf die maximale Abbildung des lexikalischen Bestands der Nationalsprache in einem akademischen Wörterbuch auszurichten. Man kann nicht umhin festzustellen, dass die Monografie Pylypchuks im Grunde ein riesiges Arbeitsprogramm der Lexikografen für künftige Projekte vieler kommender Jahrzehnte, vielleicht sogar eines ganzen Jahrhunderts, darstellt. Wie es einer wissenschaftlichen Arbeit gebührt, verfügt die besprochene Monografie über Register der illustrierten Wörter und der erwähnten mehr als zweitausend Namen. Dank der Bemühungen der Bibliothek der NTSCh-A
Машинний переклад
— Wann begann Ihre Zusammenarbeit mit diesem Kollektiv?
— Seit 1993. Zunächst organisierte ich als Produzent von Aufnahmen klassischer Musik etwa 60 Aufnahmen des ukrainischen und Weltrepertoires, was zu jener Zeit die größte Anzahl an Tonaufnahmen unter allen Sinfonieorchestern der ehemaligen UdSSR war. Gleichzeitig nahm ich als Assistent des künstlerischen Leiters und Chefdirigenten des NSOU aktiv an der Organisation großer Gastspielreisen des Orchesters nach Hongkong, Australien und Großbritannien teil.
In den Jahren 1998—2000 arbeitete ich als stellvertretender Generaldirektor und künstlerischer Leiter des NSOU und organisierte in Kyjiw über 100 Konzerte mit führenden einheimischen Solisten und Dirigenten sowie mit anerkannten Weltstars wie M. Caballé, J. Carreras, M. Legrand und dem „Electric Light Orchestra“. Gleichzeitig realisierte ich etwa 40 Aufnahmen des Orchesters für die Serie „American Classics“.
Im Juni 2006 kehrte ich zum Nationalen Sinfonieorchester der Ukraine bereits als Direktor zurück. In den folgenden Jahren organisierte ich eine Reihe von Konzertreisen in viele Länder und führte Jubiläumskonzerte zum 90-jährigen Bestehen des NSOU in Kyjiw und den Regionen der Ukraine durch. Ich sicherte die Auftritte des Kollektivs im Rahmen offizieller Delegationen in Astana, London, Amsterdam, Prag, Bratislava und Straßburg. Ich gründete das Ukrainisch-amerikanische Musikfestival in Kyjiw, das in den Jahren 2007, 2008 und 2009 stattfand. In den letzten Jahren trete ich als Produzent der Orchesteraufnahmen auf: die Folkopera „Die Farnblüte“ von Jewhen Stankowytsch, das Oratorium „Passion nach Taras“, alle Violinkonzerte und andere Werke dieses Komponisten, alle Violinkonzerte von Myroslaw Skoryk, alle Sinfonien von Borys Ljatoschynskyj sowie die Sinfonien von L. Beethoven und D. Schostakowitsch.
— Welches Hauptziel setzt sich das Orchester?
— Die Propaganda ewiger Werte, der Liebe zum Leben, zur Musik,
Valentyna ANTONJUK, Professorin an der Nationalen Musikakademie, Verdiente Künstlerin der Ukraine
Das Studium des fruchtbaren Schaffens von Iwan Maksymowytsch Lysenko — Journalist, Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker, Kunstwissenschaftler, Enzyklopädist, Heimatforscher, Kulturwissenschaftler — regt dazu an, die Prozesse der Kristallisation von Wissen über die ukrainische Nationalkultur und die Vielfalt der Wege zur Reifung zukünftiger wissenschaftlicher Konzepte zu durchdenken. Bekannt sind seine Forschungen zum Schaffen von Marusja Wowtschakiwna, Mykola Woronyj, Majk Johansen, Jurij Klen, Oleksandr Korsch, O. Lan, Jewhen Malanjuk, Oleksandr Oles, Todos Osmatschka, R.-M. Rilke im Kontext ihrer Zeit, die den literaturwissenschaftlichen Schatz wesentlich bereichert haben. Was die Opus von Iwan Lysenko über das ukrainische Vokalwesen betrifft, so merke ich an, dass manchmal selbst professionelle Musikwissenschaftler nicht dazu kommen, die Bedeutung mancher auf den ersten Blick unauffälligen, aber wesentlichen Tendenzen zu bemerken und einzuschätzen, die den einen oder anderen Veränderungen im Bereich der Ästhetik und Stilistik des Gesangs vorausgehen. All das erklingt für die Menschen. Die Popularisierung ukrainischer Musik und der besten Beispiele der Weltmusikkultur. Die Erziehung von Kindern und Jugendlichen, die Musik lernen, unsere Konzerte besuchen und selbst danach streben, in unser Kollektiv zu gelangen.
Jeder unserer 100 Musiker tut das, was er kann und tun muss. Bei uns ist es nicht prestigeträchtig, schlecht zu spielen. Jeder hat eine innere Disziplin und versteht, dass er, wenn er schlecht spielt, den Kameraden im Stich lässt.
— Was ist vom Jahr 2017 in Erinnerung geblieben? — Ein Jahr, das ereignisreicher war als die vorherigen. Wir gaben 38 Konzerte in China, 44 in den USA, 8 in Deutschland, zahlreiche Konzerte in Kyjiw und der Ukraine. Es endete auf einer Dur-Note. Wir werden erneut in die USA und nach Deutschland eingeladen, wir fahren wieder nach China. Und das bedeutet, dass wir dort gut gearbeitet und die Ehre der Ukraine hochgehalten haben.
2017 jährte sich der Geburtstag von Jewhen Stankowytsch zum 75. Mal. Wir gaben zwei Konzerte — eines philharmonisch, das zweite im Rahmen des „Kyjiw Music Fest“. Wir veröffentlichten eine Compact Disc mit Werken des Komponisten. Außerdem gaben wir zwei Konzerte zum 80. Geburtstag von Walentyn Sylwestrow. Während des Festivals „Premieren der Saison“ führten wir neueste Werke zeitgenössischer ukrainischer Komponisten auf.
— Sie sind auf Gastspielreisen in verschiedenen Ländern. Unterscheidet sich das Publikum, das zu Ihren Konzerten kommt?
— Jede Nation hat ihr eigenes Temperament. Sagen wir, in Spanien oder Portugal ist das Publikum emotional, in Deutschland oder Großbritannien auf den ersten Blick zurückhaltender. Aber am meisten lieben wir das ukrainische Publikum. Mit großer Freude nehmen wir an kostenlosen Parkkonzerten teil, wir werden in den Regionen erwartet (leider sind wir dort selten). Der ukrainische Zuschauer ist der dankbarste Zuschauer der Welt.
— Was ist von den Gastspielreisen des letzten Jahres in Erinnerung geblieben?
— In China standen 112 Musiker auf der Bühne. Wir traten in den größten Sälen von Peking, Shanghai, Hangzhou und Shenzhen auf. Das Jahr 2017 begrüßten wir im Süden dieses Landes. Während der 70 Tage der Gastspielreise in den USA legten wir über 30.000 Kilometer zurück, hauptsächlich mit dem Bus, angefangen von Florida bis hin zu Kalifornien und San Francisco, wir sahen 26 Bundesstaaten Amerikas.
— Gibt es genug Probleme? — Eine Frage, die seit Jahrzehnten nicht gelöst wird, ist der Bau eines neuen Konzertsaals in Kyjiw. Präsidenten und Regierungen wechseln, aber niemand möchte sich dieser Frage annehmen. Dabei hängt vieles von ihr ab. Angefangen von einem komfortablen Raum für Proben bis hin zu den Möglichkeiten, Interpreten, Orchester und Ensembles einzuladen. Wir reisen selten durch die Ukraine, weil wir keine Finanzierung haben.
— Sie sind oft im Ausland. Können Sie vergleichen, wie man dort zur Kultur steht und wie bei uns.
— Bei uns steht die Kultur leider nicht an erster Stelle. Aber in den meisten zivilisierten Ländern formt sie das Bewusstsein der Nation. Dort herrscht die Rechtsstaatlichkeit, daher funktionieren die Gesetze zur Kultur tatsächlich. Bei uns gibt es eine solche Herrschaft nicht, und die Kultur befindet sich am Rande.
Es muss Gesetze geben, die die Möglichkeit regulieren, zusätzliche Mittel zu gewinnen. Wir haben ein Kulturgesetz, aber Präferenzen für Mäzene sind darin nicht festgeschrieben. Im Westen, wenn man ein Prozent seines Einkommens für Kultur zahlt, wird es von der Steuer abgesetzt. Dort entscheiden die Steuerzahler selbst, wohin diese Mittel gelenkt werden. Es wäre angebracht, ein solches System auch bei uns einzuführen.
Wir sind mit Konzerten fast um die ganze Welt gereist. Aber in der Ukraine sind wir nur sehr wenig auf Gastspielreisen. Als unser Kollektiv sein 90-jähriges Bestehen feierte, hatten wir nur 8 Gastspielkonzerte. Ich hoffe, dass sich mein langjähriger Traum endlich erfüllt und wir alle Regionen unseres Staates besuchen werden. Die Idee besteht darin, im Laufe von Oktober und November drei Reisen zu machen — Westen, Zentrum-Süden und Osten. Offensichtlich wird es drei verschiedene Programme geben. Zum Abschluss zwei Konzerte in Kyjiw — eines im Nationalen Kunstpalast „Ukraine“, das zweite in der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Ich würde auch gerne einen Dokumentarfilm über unser Orchester drehen und ein Booklet herausgeben.
Es unterhielt sich
Eduard OWTSCHARENKO
Das Nationale Verdiente Akademische Sinfonieorchester der Ukraine ist eines der bekanntesten Sinfoniekollektive in Osteuropa. Ende des Jahres feierte dieses Kollektiv sein hundertjähriges Bestehen. Über die Geschichte und die Gegenwart des Orchesters ist unser Gespräch mit seinem Generaldirektor Oleksandr Hornostaj.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
in den Überlegungen Iwan Lysenkos über die Kunst ukrainischer Sänger, zu jedem von ihnen gibt es eine objektive, unabhängige und unvoreingenommene vergleichende Einschätzung hinsichtlich verschiedener Perioden ihres Ruhms und ihres Niedergangs. Hinter jeder Skizze steht ein angespannter, langwieriger Briefwechsel, die Suche nach der Wahrheit. Insgesamt hat der Autor allein dem „Wörterbuch der Sänger der Ukraine“ (K.: Rada, 1996. — 354 S.) und dem enzyklopädischen Werk „Die Sänger der Ukraine“ (K.: Znannja, 2011. — 629 S.) 35 Jahre angespannter Forschungsarbeit gewidmet und dabei zahllose vergessene Namen in den Raum der ukrainischen nationalen Kultur eingeführt. Als Hauptkriterium der Auswahl nahm er, nach eigenem Bekenntnis, die Bedeutung des Beitrags des Sängers zur Kunst. Beeindruckend ist die musikfachliche Kenntnis Iwan Lysenkos – eines professionellen Philologen, der bis zur Besinnungslosigkeit in den Gesang verliebt ist; seine freie Beherrschung des ukrainischen Gesangsthesaurus, den er wesentlich bereichert hat. Schade, dass man bei uns keine Musikjournalisten ausbildet – das ist eher eine Berufung. Die professionellen Musikwissenschaftler ignorieren leider häufig die zeitgenössischen Interpreten und Komponisten und orientieren sich an bewährten klassischen Mustern. Ist es nicht genau deshalb, dass die Vokalisten selbst gezwungen sind, den Gesang fachkundig zu beurteilen und zu beschreiben (Borys Hmyrja, Bohdan Hnyd, Mykhailo Holynskyj, Wiktor Schenschenko, Serhij Kosak, Ira Malanjuk, Anatolij Mokrenko, Olena Murawjowa, Larysa Rudenko). Ich führe diese Beispiele an, um den Gegnern des verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Iwan Lysenko im Voraus zu antworten, die ihm das Fehlen einer professionellen musikalischen Ausbildung vorwerfen. Ja, seine Kenntnisse auf dem Gebiet der Musikkunst verdankt er dem Selbststudium und dem Unterricht am Volkskonservatorium des Kiewer Staatlichen Konservatoriums im Namen P. I. Tschaikowskys. Zwar finden sich in einigen (besonders frühen) seiner musikwissenschaftlichen Essays Neologismen und Ungenauigkeiten, doch ist in allem Geschriebenen nicht die geringste Arglist oder Böswilligkeit, Voreingenommenheit oder Unmoral zu finden, sondern es zeigt sich eine sorgfältig bewahrte Würde und guter Wille aller Seiten der wahrheitsgetreu festgehaltenen Geschichte eines fremden Lebens in der Kunst; es herrscht ein hoher Geist journalistischer Ethik. Seine Gelehrsamkeit kam der Redaktion der Ukrainischen Musikenzyklopädie des IMFE im Namen M. T. Rylskyj der NAN der Ukraine zugute (allein für den 2. Band schrieb er 240 Artikel!).
Heute gratulieren wir dem verehrten Iwan Maksymowytsch Lysenko zum Erscheinen der gründlichen Ausgabe „Enzyklopädie des ukrainischen Liedes“ (Schytomyr: PP „Ruta“, 2017. — 368 S., Auflage — 100 Exemplare). Das Ordnungsprinzip dieser tatsächlich enzyklopädischen Ausgabe ist ebenfalls in den Persönlichkeiten der Sängerinnen und Sänger verankert, den Interpretinnen und Interpreten der ukrainischen folkloristischen Schätze. Ein solcher Ansatz ist unkonventionell, doch dahinter verbirgt sich die vorrangige Haltung des Autors gegenüber den Interpreten. Die Lieder sind unter ihren Titeln in alphabetischer Reihenfolge angeführt, mit einer Beschreibung der chronologischen und gattungsmäßigen Zugehörigkeit des Werkes sowie den Namen der Folkloristen, die das Lied in einer bestimmten Ausgabe aufgezeichnet oder veröffentlicht haben. Vermerkt sind das Vorhandensein von Aufführungsvarianten und Bearbeitungen sowie die Namen der Sängerinnen und Sänger als Interpreten, die das Sololied verewigt haben. Enzyklopädische Artikel über Vokalisten (die hellsten Verfechter des gesungenen ukrainischen Volksliedes) wechseln in dieser Reihe mit den Liedtiteln ab. Ein solcher etwas ungewöhnlicher Klassifikator des Autors ermöglicht es, den Status des Werkes und seines Interpreten gleichzusetzen.
Die „Enzyklopädie des ukrainischen Liedes“ von I. M. Lysenko umfasst rund 2000 Artikel, in deren jedem knappe Informationen über die Schicksale der Lieder und der Sängerinnen und Sänger stehen, die die Fortdauer der folkloristischen Sololieder im Raum-Zeit-Gefüge der nationalen Kultur weitergeführt und sich in ihnen verewigt haben.
Машинний переклад
Das Stück „Baumeister Solness“ wurde 1892 geschrieben, und die Uraufführung fand am 19. Januar 1893 in Berlin statt. Dieses Werk ist dem ukrainischen Zuschauer wenig bekannt, daher wollen wir kurz auf seine Handlung eingehen. Der Erfolg des Architekten Halvard Solness (Verdienter Künstler der Ukraine Dmytro Surschykow) begann mit einem Brand, bei dem das Haus seiner Frau Fru Solness (Verdiente Künstlerin der Ukraine Kateryna Kisten) niederbrannte und der zur indirekten Todesursache ihrer beiden Zwillingssöhne wurde, die noch Säuglinge waren. Mit dem Bau eines eigenen Hauses begann für Solness eine Periode des Wohlstands. Trotz fehlender architektonischer Ausbildung gingen seine Geschäfte bergauf. Doch Solness wurde von einer geheimen Schuld gequält, weil er sich seinerzeit diesen Brand gewünscht hatte (er hatte einen Riss im Schornstein gesehen, aber nicht damit geeilt, ihn zu reparieren); sowie von der Angst vor der Jugend, der er Platz machen müsste. Die Jugend, das ist in erster Linie Ragnar Brovik (Nikita Podlesnyj), der Sohn des ehemaligen Architekten Knut Brovik (Volkskünstler der Ukraine Jaroslaw Hawryljuk), und nun ein Mitarbeiter von Solness. Ragnar trat ebenfalls in den Dienst von Solness, gefolgt von seiner Verlobten Kaja Fosli (Polina Snissarenko), die sich in Solness verliebte. Solness nutzt ihre Gefühle aus, um Ragnar bei sich zu halten. Knut Brovik, der schwer krank ist und bald sterben wird, bittet Solness um eine positive Bewertung für Ragnars eigenständiges Projekt, doch dieser lehnt ab, da er seinem Untergebenen nicht den Weg ebnen will. Die Situation ändert sich schlagartig mit dem Erscheinen eines Gastes, der jungen Frau Hilde Wangel (Darja Barichaschwili). Das Schaffen dieser Dramatikerin ist weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt. Dem Hauptstadtpublikum sind die Werke von Frau Neda dank der Inszenierungen des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters I. Franko, des Kiewer Akademischen Theaters für junges Publikum auf den Lypky, des Städtischen Theaters „Kyjiw“, des Klassischen Kunst-Alternativ-Theaters und vieler Jugendtheater bekannt. Bis vor kurzem waren ihre Stücke hauptsächlich für ein erwachsenes Publikum bestimmt. Doch das Stück „Unglaubliche Abenteuer im Schokoladenkönigreich“ enthüllte N. Neschdana als eine interessante Kinderbuchautorin. Der Handlung zufolge beginnt das friedliche, süße Leben des Schokoladenkönigreichs eines Tages von einer Gefahr bedroht zu werden. Ein böser Zauberer aus dem Osten stiehlt zusammen mit einem Werwolf den süßen Staub des Guten, aus dem die Schokolade des Glücks hergestellt wird. Stattdessen ersetzt er ihn durch den Staub des Bösen, der die Bewohner dieser ungewöhnlichen... Vor zehn Jahren, als sie noch eine Schülerin war, baute Solness einen Turm an einer neuen Kirche in ihrem Dorf; nach altem Brauch hängte er einen Kranz an den Turm. Danach versprach er dem Mädchen, dass er sie in zehn Jahren entführen, sie zur Prinzessin machen und ihr ein Königreich schenken würde. Nun ist Hilde selbst zurückgekehrt, um das Versprochene einzufordern. Die junge Energie von Hilde inspiriert Solness. Ihm scheint, dass er nun im Bunde mit der Jugend der Jugend widerstehen kann. Auf Hildes Bitte hin gibt er eine positive Bewertung für Ragnars Projekt ab und verzichtet auf seine Dienste und die von Kaja. Schließlich, wieder dem Ruf von Hilde folgend, versucht er, trotz seiner Neigung zu Schwindelgefühlen, seine Heldentat von vor zehn Jahren zu wiederholen. Er steigt auf das Baugerüst, um den Kranz an den Turm seines gerade fertiggestellten eigenen Hauses zu hängen. Er gibt das Versprechen, dass er, wenn er es schafft, Hilde küssen wird, sobald er herunterkommt, und sie gemeinsam losziehen werden, um Luftschlösser zu bauen. Es gelingt ihm, nur den ersten Teil seines Vorhabens auszuführen. Nachdem er den Kranz aufgehängt hat, stürzt Solness ab und kommt zu Tode. Die Besetzung beeindruckt sehr. Alle Schauspieler sind wie ein eingespieltes Orchester, in dem jeder den anderen harmonisch ergänzt und man niemanden einzeln hervorheben kann. Musik und Lichteffekte sind sehr gelungen gewählt. Die Regisseure des Stücks, der bekannte Regisseur und Verdiente Künstler der Ukraine Dmytro Tschyrypjuk und die junge Regisseurin Marija Jasynska, luden erfahrene Schauspieler zu diesem Projekt ein – Oleksij Palamarenko und Oleh Ternowyj vom Nationalen Akademischen Dramatischen Theater I. Franko, Walerij Scheptekita vom Kiewer Akademischen Jungen Theater sowie ganz junge Künstler wie Petro Susjak, Artem Schemet und andere. Das Stück findet in Form eines Interaktivs statt. Die Musik von Maksym Schorenkow sowie die lebhaften, mitreißenden Tänze der jungen Zöglinge des Ensembles „Puls“ tragen dazu bei, eine festliche Atmosphäre zu schaffen. Jede neue Inszenierung des Verdienten Künstlers der Ukraine, des Direktors und künstlerischen Leiters des Kiewer Akademischen Jungen Theaters Andrij Bilous, gleicht einem interessanten Kreuzworträtsel, dessen Lösung dem Zuschauer hilft zu verstehen, was der Regisseur sagen wollte. Auch seine neue Arbeit, das fantastische Melodram „Stadt der Sonne“ nach Motiven des Stücks „Baumeister Solness“ von Henrik Ibsen, regt zum Nachdenken über vieles an.
Машинний переклад
Wolodymyr Sawalnjuk ist Schauspieler, Regisseur, Organisator und künstlerischer Leiter des Kyjiwer Theaters „Peretworennja“ (Verwandlung). Er hat Dutzende von Stücken an Theatern in der Ukraine und im Ausland inszeniert. Vor Kurzem wurde der Künstler 55 Jahre alt. Heute ist Herr Wolodymyr Gast bei „Slovo Prosvity“.
— Womit begann die Geschichte Ihres Theaters?
— Seit 1986 gründe ich meine eigenen Theaterstudios. Die meisten von ihnen hörten jedoch recht schnell auf zu existieren. Ich versammelte Leute, wir probten, was zu wunderbaren Aufführungen führte, und danach ging jeder seinen eigenen Weg. So entstanden mehrere Theaterstudios. Parallel dazu arbeitete ich an staatlichen Theatern.
Als Beginn der Gründung meines eigenen Theaters betrachte ich das Jahr 1992, als die Premiere des Stücks „Ukrainischer Wertep“ stattfand. Mit dieser Inszenierung bin ich durch viele Länder gereist und wurde Preisträger zahlreicher internationaler Festivals.
Es handelt sich um den Galagan-Wertep.
Den Text, der aus dem 18. Jahrhundert stammt, fand ich im damals noch privaten Museum von Iwan Hontschar. Er erlaubte mir, die Dialoge und die Musik aus der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ abzuschreiben. Alles ist absolut authentisch. Die Struktur des Werteps aus dem 18. Jahrhundert ist vollständig erhalten geblieben. Es gibt jedoch einige Unterschiede. Im 18. Jahrhundert waren die Puppen statisch, wir hingegen haben, ohne den Kanon zu verletzen, die Art und Weise ihrer Führung geändert, was es dem Schauspieler ermöglichte, sie zu „beleben“. Die Tonaufnahme wurde gemeinsam mit dem Chor von Ihor Ikonnyk erstellt.
Die Gründung des Theaters, das heute existiert, begann mit der Zusammenarbeit mit Hanna Jaremtschuk und Kyrylo Bulkin. Unser erstes Stück – „Ach, was bin ich für ein Prachtkerl“ – war eine moderne Version des Märchens „Kolobok“. Danach folgten „Salome“ von O. Wilde, „Johanna von Orléans. Rabatt?..“ von J. Anouilh, „Hamlet“, „Der Widerspenstigen Zähmung“ und „König Lear“ von W. Shakespeare, „Der große Keller“ von T. Schewtschenko, „Ein lustiger Zwischenfall“ von C. Goldoni, „Das dritte Gebet“ von J. Wereschtschak, „Der kleine Prinz“ von A. de Saint-Exupéry, „Jago“ (nach der Tragödie „Othello“) von W. Shakespeare, „Zeichnung am gefrorenen Fenster“ von W. Danylenko und viele andere.
— Die Arbeit an den Stücken „Johanna von Orléans. Rabatt?..“ und „Der große Keller“ fand am Vorabend der Revolution der Würde statt. Hat die gesellschaftspolitische Situation im Staat diese Inszenierungen beeinflusst?
— Die Werke von W. Shakespeare, C. Goldoni, Jean Anouilh und Taras Schewtschenko sind keineswegs weniger aktuell als die unserer Zeitgenossen. Die menschliche Natur ändert sich über die Jahrhunderte nicht.
Das Stück „Johanna von Orléans. Rabatt?..“ wurde 2012 geschaffen. Es war eine Vorahnung jener Ereignisse, die später unsere Geschichte veränderten.
Und das Stück „Der große Keller“ ist wahre Mystik. Wir begannen 2013 mit der Arbeit daran. Als die Arbeit am Stück beendet war, begannen die blutigen Ereignisse. Die Genauigkeit der Prophezeiung war beeindruckend: Die Kraft des Geistes und das Streben nach Freiheit wurden zu jenen Werten, gegenüber denen der Feind machtlos ist.
Leider hat sich die Einstellung zur ukrainischen Kultur nicht geändert. Wenn vor 2014 Kriminelle an der Macht waren und wir wussten, mit wem wir es zu tun hatten, so hat die Macht jetzt ein zivilisierteres äußeres Erscheinungsbild, doch das innere Wesen ist dasselbe. Dennoch geht der Prozess weiter, und ich glaube an Veränderungen zum Besseren.
Im Jahr 2016 war unser Theater auf zwei großen Festivals vertreten. Eines davon war das Welt-Shakespeare-Festival in Shanghai, das vom Internationalen Theaterinstitut veranstaltet wurde, wohin ich zwei Stücke mitnahm: „König Lear“ und „Hamlet“. Unsere Truppe erhielt viele warme Rückmeldungen vom Präsidenten des Welttheaterinstituts sowie von Schauspielern und Regisseuren aus Indien, den Niederlanden, Großbritannien und anderen Ländern.
— Unter Ihren Inszenierungen bleiben „Ein lustiger Zwischenfall“ und „Pamela“ in Erinnerung. Was sind das für Stücke?
— Das Stück „Ein lustiger Zwischenfall“ ist eines meiner Lieblingsstücke. Weil es Carlo Goldoni mit seinem kolossalen Talent ist. Die Aufführung ist im Stil der Commedia dell’arte gestaltet. Und obwohl es ein Maskentheater ist, sind die Masken so präzise gezeichnet, plastisch und wiedererkennbar, dass der große Wunsch entsteht, diese Komödie zu spielen.
Im Kyjiwer Dramatheater „Bravo“ habe ich das Stück „Liebe Pamela, oder Wie man die alte Dame umbringt“ nach dem Werk von John Patrick inszeniert. Das Stück hat seit vielen Jahren ununterbrochenen Erfolg.
— Heute arbeitet Ihr Theater aktiv mit dem Nationalen Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ zusammen.
— Von Zeit zu Zeit haben wir hier unsere Stücke gespielt. Und vor Kurzem haben wir uns einem Projekt angeschlossen, dessen Kurator Jaroslaw Wereschtschak ist. Im Rahmen dieses Projekts haben wir bereits zwei Stücke geschaffen – „Zeichnung am gefrorenen Fenster“ nach der Novelle von Wolodymyr Danylenko und „Jago“ nach der Tragödie „Othello“ von William Shakespeare. Der dritte Teil dieses Projekts wird ein Stück nach dem Theaterstück von Oksana Tanjuk sein, das den Arbeitstitel „Das Heulen der stummen Wölfin“ trägt und dem Geist des Majdans gewidmet ist.
„Zeichnung am gefrorenen Fenster“ ist das erste Monostück der jungen Schauspielerin Olena Motowylowa. Jeder Pädagoge weiß, welch ein Glück es ist, wenn sich ein Schüler öffnet und wächst.
— Welche Schauspieler Ihres Theaters könnten Sie hervorheben?
— Dmytro Schpak – ein konzentrierter, kreativer Schauspieler mit einer interessanten Innenwelt. Kyrylo Bulkin, Olena Motowylowa, Olha Tschorna-Powosnjuk. Und mit Hanna Jaremtschuk kenne ich mich seit mehr als 12 Jahren, sie hat einen phänomenalen Charakter, Willenskraft und einen guten Arbeitseifer. Und dazu noch ein großes Talent.
Die Seite wurde vorbereitet von
Eduard OWTJARENKO
Машинний переклад
Während der Neujahrs- und Weihnachtsfeiertage fand im Kulturhaus der SBU die Premiere des Stücks „Unglaubliche Abenteuer im Schokoladenreich“ statt, nach dem Theaterstück des zeitgenössischen ukrainischen Dramatikers Neda Neschdana.
…des Schokoladenlandes unglücklich. Wer kann die Märchenfiguren retten? Wahre Helden werden ein gewöhnlicher Junge, der Enkel eines Wissenschaftlers, der tapfere Hund Hawkun und die schlagfertige Fee, die sich den Mächten des Bösen entgegenstellen.
Die Kinder tauchen ein in einen Strudel aus Abenteuern, Spielen, Tänzen, Schlachten, virtueller Realität und wunderschöner Musik. Die Figuren geraten in ungewöhnliche Situationen, an einem Punkt scheint sogar alles verloren. Doch wie so oft im Leben kommt die Hilfe von dort, woher sie niemand erwartet hat. Gemeinsam mit den Schauspielern unternehmen die Zuschauer eine Reise durch das Schokoladenkönigreich und erfahren, wer das Geheimnis der Schokolade in seinen Besitz bringt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
In Kosmatsch sagt man, dass ein Unglück kommt und sieben weitere mit sich bringt. Dieses Sprichwort hat einen direkten Bezug zu Hafija Tschornjak. Denn ihre Tochter Maritschka brachte ihr erstes Kind zur Welt. Es wurde geboren … mit dem Down-Syndrom. Während die junge Mutter sich erst einmal sammeln musste, begann Hafija, die selbst einst ein großes Leid erfahren hatte, sich um ihren Enkel zu kümmern, der getauft und Andrij genannt wurde. Damals begann Hafija Tschornjak, Puppen herzustellen, mit denen sie ihren gebrechlichen Enkel aufheiterte. Sie kleidete die Puppen in Kosmatscher Trachten, da gab es sowohl den Fürsten mit der Fürstin als auch die Brautjungfern und Brautführer. Die Jahre vergingen, man hatte Hoffnung, dass Maritschka noch weitere Kinder haben würde, und währenddessen schenkten sowohl die Mutter als auch die Großmutter dem kleinen Andrij all ihre Wärme und Liebe. Und der Herr erhörte sie – Maritschka und Petro bekamen eine Tochter. Sie wurde auf den Namen Maritschka getauft. Im Haus herrschten nun Kindergeplapper und Freude. Hafija setzte ihre Schönheit fort, sah sich die Liste der für Auszeichnungen Vorgeschlagenen an und strich unter dem Namen Hafija Tschornjak den Titel „Verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine“ durch und schrieb „Für Verdienste um das Vorkarpatenland“ hin. So erhielt Hafija Tschornjak für ihre langjährige Arbeit den Titel „Für Verdienste um das Vorkarpatenland“ anstelle des Titels „Verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine“. Doch sie hat einen höheren Titel, denn das Volk hat sie anerkannt. Heute kommen Menschen aus der ganzen Welt zur Meisterin, um die Schöpfungen ihrer Hände zu bewundern. Im Jahr 2010 vollendete die Künstlerin das Sticken des bereits zweiten Albums mit den von ihr gesammelten Kosmatscher Mustern. Auf der Rückseite des Einbands stickte sie folgende Verszeilen: Oh, ihr kleinen Kreuzstiche, ich sticke euch, Meine Liebe, mein Herz lege ich in euch hinein. Oh, ihr kleinen Kreuzstiche, ganz klein, ganz klein, Oh, ich hinterlasse euch für die Ukraine-Mutter. Oh, ihr Muster, ihr Muster, leuchtende Farben. So lieb und teuer für all unsere Berge. Mein ganzes Leben habe ich gestickt, zusammengetragen. Jetzt möchte ich es als Andenken für die Enkel hinterlassen. Damit man sich an mich erinnert, an die Tschornjatschka Hafijka, Und als Erinnerung an mich selbst hinterlasse ich ein Buch… Dieses Buch erstaunt heute die Welt. Es wird von Touristen und Kunstwissenschaftlern, Schriftstellern und Künstlern aus Kyjiw und Dnipro, aus New York und Warschau, aus Toronto und London, aus Paris und Tokio betrachtet… Und neben dem Buch-Album stickte Tschornjatschka auch wunderbare Handtücher mit Porträts von Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka, mit deren poetischen Zeilen. Und viele Kosmatscher Muster stickte sie auf Kissen, Handtücher und Hemden. Als wahres Meisterwerk ihres Schaffens kann das Phelonion für den Priester Wasyl Huntschak gelten, das aus Kosmatscher Mustern zusammengesetzt ist, wobei das Hakenmuster dominiert. Die Muster von Kosmatsch wurden bereits zu Beginn des letzten Jahrhunderts in Lwiw vom Buchverleger Iwan Tyktor gedruckt. Über dreißig Ornamente sammelte im letzten Jahrhundert in Kosmatsch der bekannte Künstler Hryhorij Smolskyj, die von der Kosmatscher Stickerin Ksenija Dedertschuk auf Stoffstücken nachgestickt wurden. Diese von Smolskyj gesammelten Muster sind heute Eigentum des Lwiwer Nationalmuseums A. Scheptyzkyj. Sie wurden als separates Buch auf Kosten der Familie Smolskyj unter dem Titel „Kosmatscher Einsetzmuster“ herausgegeben. Ende des letzten Jahrhunderts interessierte sich die bekannte Forscherin ukrainischer Stickerei Iryna Swjontek für die Kosmatscher Muster. Sie besuchte Hafija Tschornjak viele Male, beriet sich mit ihr, diskutierte und gab zwei Bände mit Alben über die Kosmatscher Stickerei heraus, in die sie einige von Hafija Tschornjak gesammelte Muster sowie eine Erzählung über sie und Fotografien der Stickerin aufnahm. Sie nahm nicht alle Muster, weil sie glaubt: Es wird die Zeit kommen, in der der Ukrainische Staat auf Kosten des Staates ein Album mit Stickereien herausgibt, die von Hafija Tschornjak aus dem huzulischen Dorf Kosmatsch gesammelt wurden. In jungen Jahren ging Hafija Tschornjak in Kosmatsch herum, um Immergrün für Hochzeitskränze zu sammeln; sie kennt den gesamten Kosmatscher Hochzeitsritus und alle Immergrün-Lieder genau. Außerdem backte sie viele Jahre lang Kolatschi, Strutsen und Hochzeitslämmchen und schmückte sie mit Wunderblumen, die sie selbst aus Papier herstellte. Und noch etwas – sie ist eine gute Hausfrau, sie kocht schmackhaft. Ihr ganzes Leben lang sorgt sie sich um die Familie. Ich erinnere mich, oft komme ich zu ihr, und bei ihr ist das Haus voll mit Frauen, die gekommen sind, damit die Schneiderin ihnen Kosmatscher Hemden näht. Und zwischen diesen Frauen steht auf dem Tisch eine volle Schüssel mit Wareniki und sie bewirtet sie. Hafija Tschornjak strahlt überall Güte und Wärme aus. Die Menschen im Dorf nennen sie Hafijka, trotz ihres hohen Alters. Hafija Tschornjak wünschte sich am meisten, dass ihre Tochter Marija ihr zweites Album der in Kosmatsch gesammelten Muster sehen würde. Und die Tochter kehrte im vergangenen Frühjahr von der Arbeit aus Italien in die Ukraine zurück. Sie kehrte abgemagert, erschöpft und schmerzerfüllt zurück. Sie betrachtete das Buch-Album, bewunderte es, freute sich über ihre Mutter und deren Talent, weinte. Und bald darauf verließ sie Mutter, Kinder und Enkel und schied von uns. Die entkräftete, bekümmerte Hafija Tschornjak fährt fort, weiterhin Schönheit zu schaffen und sie den Menschen zu schenken. Im Jahr 2018 wird Hafija Tschornjak ihren 85. Geburtstag feiern. Das Leben geht weiter. Mögen Sie also von Tau und Wasser gesegnet sein, Bewahrerin des Ukrainischen Geschlechts! Auf viele Jahre!
Машинний переклад
Dmytro POSCHODSCHUK, Stadt Kosmatsch. Bei Mychajlo Wintonjak im Weiler Medwesche in Kosmatsch wurde ein weiteres Kind geboren. Sie war das fünfte Kind in einer Familie mit zwölf Kindern. Auf ukrainischem Boden vernichtete der Holodomor alles Lebendige. Das Jahr 1933 mähte die ukrainischen Dörfer gnadenlos nieder. Doch hier, in der Huzulschtschyna, pulsierte das ukrainische Leben. Obwohl die Huzulen nicht in Armut lebten, arbeiteten sie hart und verdienten sich ihren Lebensunterhalt. So hatte auch das Kind, das in Medwesche geboren wurde, Überlebenschancen. Das Mädchen wurde getauft und Hafijka genannt. Die Familie rettete, dass ihre Mutter Hanna eine im Dorf bekannte Schneiderin war und jeder Huzule ihre Dienste in Anspruch nahm. Den einen nähte sie Hosen und Beinkleider, den anderen Hemden, und sie hatte zumindest einen kleinen Verdienst. Das Schneiderhandwerk brachte sie ihren Kindern von klein auf bei, und am besten lernten dies die Tochter Hafijka sowie die Söhne Iwan und Dmytro. Und darüber hinaus brachte die Mutter der Tochter bei, auch schön zu sticken. Im Dorf zu leben war damals unruhig – auf ihr Schicksal fiel die Kriegsnot. Hier spielte sich die Hölle ab. In das Dorf zogen ungarische Truppen ein, die auf der Seite Deutschlands kämpften. Und bald erschienen auch die Deutschen. Obwohl zuvor bereits die „ersten Sowjets“ in Kosmatsch gewesen waren, die viel Unheil angerichtet hatten: Sie vergewaltigten Frauen und nahmen den Huzulen ihr erworbenes Eigentum weg. Die Ukrainische Aufständische Armee rettete alle vor den Eroberern. Anfang 1945 fand hier die größte Schlacht der UPA gegen die Strafdivision der Tschekisten von General Mykola Dergatschow statt, die von den ukrainischen Aufständischen bei Kosmatsch vollständig zerschlagen wurde. Sie kamen nicht selten zu Hafijkas Mutter, und sie stellte sich darauf um, aus huzulischer Kleidung Uniformen für die Aufständischen zu nähen. Hafijkas Vater war ebenfalls ein Handwerker für alles. Er drehte Schlaufen, nähte Geschirre für Pferde und Ochsen, mauerte Öfen für die rauchigen huzulischen Häuser aus Lehm, und später dann aus Ziegeln und Keramik. Die Tochter wuchs wie ein Blümchen heran, nach dem Krieg begannen auch schon die Burschen, ihr den Hof zu machen, und 1952 fand in Medwesche eine weitere huzulische Hochzeit statt: Hafijka Wintonjak heiratete den Kosmatscher Burschen Kyrylo Tschornjak, der aus dem Krieg zurückgekehrt war. Es spielten die unvergleichlichen Kosmatscher Musikanten fröhlich auf, es sang das Kosmatscher Volk, Braut und Bräutigam, Trauzeugen und Brautjungfern, Hochzeitsgäste und Heiratsvermittler rasten auf Schlitten zur Kirche, die Glöckchen an den Pferden läuteten. Es war der 12. Februar, und an diesen Tag erinnert sich die Heldin meiner Erzählung noch heute mit Freude. Endlich wich die Trübsal der Freude. Doch es begannen neue Sorgen, man musste sein eigenes Nest bauen – eine Hütte errichten, sich einrichten, einen Garten anlegen. Hafija Tschornjak hatte beträchtliche Erfahrung im Schneiderhandwerk erworben und begann bereits, selbstständig zu arbeiten, nahm Aufträge an, versuchte es den anspruchsvollen älteren Huzulinnen recht zu machen und erlangte bald großen Ruhm als talentierte Schneiderin. Dieser Ruhm ist ihr bis heute geblieben. Doch… Die junge Hausfrau erwartete die Geburt eines Kindes und freute sich, dass es eine Fortsetzung des Geschlechts geben würde. Und es wurde eine Tochter geboren, wie ein bemaltes Osterei. Doch unmittelbar danach befiel Hafija eine schwere Krankheit – Wirbelsäulentuberkulose. Die junge Wöchnerin wurde in Gips gehüllt und in diesem Panzer verbrachte sie ein ganzes Jahr. Sie lag im Krankenhaus, goss ihren Kummer in das Sticken und lernte im Liegen zu sticken, womit sie sich einen kleinen Groschen verdiente. Das Kind nahm unterdessen Großmutter Hanna nach Medwesche und zog es auf. Später übernahm Hafijas Ehemann Kyrylo diese Fürsorge. Schließlich besserte sich die Gesundheit, Hafija widmete sich ganz der Erziehung der Tochter, die Maritschka genannt wurde. Zu ihr, als der berühmten Schneiderin in Kosmatsch, eilten die Huzulen, brachten traditionelle Kosmatscher Hemden zum Zusammennähen, deren Muster in Regenbogenfarben leuchteten, eines war schöner als das andere. Hafija bewunderte lange diese Ornamente, fragte die Frauen nach ihren Namen und versuchte, sich von jedem Muster ein Stück nachzusticken, damit sie alle bei sich hatte. Einige Muster stickte sie selbst, mal auf Hemden, mal auf Handtüchern, und einige sammelte sie einfach zusammen. Das Leben ging seinen Gang und die Nöte begannen bereits in Vergessenheit zu geraten. Die Tochter Maritschka wuchs zu einer Schönheit heran, heiratete Petro Klapzunjak, Hafija gab ihr alle Geheimnisse ihrer Meisterschaft weiter. Sie las abends Werke von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und dachte über jede Zeile nach. – Vielleicht wäre auch ich eine Dame geworden, – lächelt Hafija Tschornjak aus Kosmatsch. – Aber auf meine Kindheit fiel der Krieg und da war nicht an Lernen zu denken, obwohl mich die Lehrerin in der Schule immer als Beispiel hinstellte. Zumal ich in einer kinderreichen Familie aufwuchs und Geld für den Lebensunterhalt verdienen musste, statt zu lernen… Bei Hafija entstand ein interessanter Plan – aus den in Kosmatsch gesammelten Mustern ein spezielles Album-Buch zu sticken und jedes Muster zu beschriften. Sie begann zu tüfteln, wie die Seiten des Buches sein sollten, und kam auf die Idee, dass man für ein Blatt des Albums zwei Seiten mit Stickerei machen müsse und dazwischen ein dünnes Sperrholz einfügen müsse, damit sich die Seiten des Buches nicht verbiegen und nicht brechen. Auf eine solche Seite passte sie 14 Muster an und stickte unter jedem Muster dessen Namen, wie zum Beispiel Pflaumen-, Locken-, Lerchen-, Prinzessinnen-, Eichenblatt-, Lumero-, Puschatyj-, Hirsch-, Entenmuster usw. Sie dachte sich selbst aus, wie diese Buchstaben zu sticken seien, auf den Einband des Albums rahmte sie ihr Foto mit Kosmatscher Mustern ein, schrieb mit der Nadel verschiedene poetische Zeilen und fügte die Inschrift hinzu: Einst lebte hier eine Huzulin, die ihre Heimat liebte, und mit Liebe zu den Huzulen diese Muster stickte. Einst werden diese Muster die Menschen betrachten und an Hafija Tschornjak denken… Das Buch stickte die Meisterin noch im letzten Jahrhundert, und es hat bis heute weltweit keine Entsprechung. Der Besitzer des privaten Olexa-Dowbusch-Museums in Kosmatsch, Mychajlo Didyschyn, sah dieses Album von Hafija Tschornjak und schlug vor, dass Hafija ihm dieses Erbe mit den Stickereien für das Museum geben solle, damit die Menschen es sehen könnten. Hafija stimmte freundlich zu. So landete das Album im Museum. Schon hat auch die Enkelin einen Burschen aus der Boikischtschyna, Andrij Sunak, geheiratet. Schon ist bei ihnen ein Söhnchen, Roman, geboren, und für Hafija ein Urenkel. Schon ist die Tochter zur Arbeit in fremde Länder unter fremde Menschen gegangen. Hafija wurde traurig, ihre Sehnsucht begann sie wieder in Muster zu gießen, denn die Hoffnung auf die Rückkehr ihres Buches aus dem Museum hatte sie nicht mehr. Sie beschloss, noch mehr Muster zu sammeln und ein noch besseres Buch zu sticken. Doch Kosmatsch bereitete sich auf das zweite internationale Festival „Ostern in Kosmatsch“ vor. Auch der Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, besuchte mit seiner Familie Kosmatsch, lernte Hafija Tschornjak kennen, betrachtete mit Vergnügen ihre Stickereien, ihre Puppen, ihr gesticktes Buch. Sie bewunderten und staunten, als wären sie in ein Märchen geraten. – Diese Frau verdient den höchsten Dank für ihre Arbeit, die höchste Auszeichnung, – sagte Präsident Wiktor Juschtschenko. – In der Ukraine habe ich ein ähnliches Buch-Album nicht gesehen. Und die Stickerin Hafija Tschornjak selbst ist wie eine HÜTERIN DES UKRAINISCHEN GESCHLECHTS… …Die Zeit verging. Kosmatsch bereitete sich auf das Jubiläum vor. Die Sitzung des Gemeinderats von Kosmatsch beschloss, aus diesem Anlass Hafija Tschornjak und einige weitere herausragende Volkskünstler für den Ehrentitel „Verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine“ vorzuschlagen. Die Dokumente wurden vorbereitet und beim Bezirk eingereicht. Die Partei der Regionen kam an die Macht. Die Oblast Iwano-Frankiwsk wurde von Wassyl Tschudnow geleitet, den Hafija Tschornjak über die Taufe gehalten hatte (das heißt, sie war seine Taufpatin). Er
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sollten ihre bisherige Tätigkeit gut durchdenken. Klüger und umsichtiger werden. Und jetzt ist für sie die ideale Zeit, sich von allem Negativen aus der Vergangenheit zu befreien. Dies ist eine Phase der Reinigung von Geist und Seele. Jupiter wird von Mitte März bis Mitte Juli rückläufig sein, daher sollten Schützen in dieser Zeit keine neuen Angelegenheiten beginnen, sondern sich lieber aufgeschobenen Problemen zuwenden und sie lösen. Ende des Jahres aber erwartet die Schützen eine günstige, man kann sagen, sogar glückliche Periode. Jupiter wechselt das Zeichen und tritt in den Schützen ein. Das Glück kehrt zu diesem Zeichen zurück, und die Träume der Schützen gehen in Erfüllung! Im beruflichen Bereich werden die Schützen viele Möglichkeiten haben, ihre gewünschten Ziele zu erreichen. Auch mit dem Geld wird es am Ende alles gut werden. Was das Privatleben betrifft, so wird dieses Jahr den Schützen ebenfalls Glück bringen. Es wird neue Begegnungen geben, und feste Beziehungen werden sich verbessern. Für neue Begegnungen wird der Sommer ergiebig sein, daher sollte man für diesen Zeitraum einen Urlaub einplanen.
Steinbock
Die Fülle von Planeten und Sternen wird das Steinbock-Zeichen praktisch das ganze Jahr hindurch überströmen, sodass Steinböcke, wenn sie es wünschen, sogar die fantastischsten Wünsche verwirklichen können. Steinböcken kann man sich jedes große Ziel vorgeben! Für berufliche Erfolge verspricht das Jahr 2018, sehr erfolgreich zu werden. Die Umstände werden sich so fügen, dass gerade Steinböcken die Verantwortung zufallen wird, Ideen zu entwickeln und Entscheidungen zu treffen. Vor all dem sollten sich Steinböcke nicht fürchten, denn ihnen wird nicht nur Saturn helfen, sondern auch Mars. Die Energie wird also ausreichen.
Die einzige Zeit, in der Steinböcken ratsam ist, etwas zu bremsen, ist die Periode des rückläufigen Saturn, die auf die Sommermonate fällt. Deshalb ist es für Steinböcke im Sommer besser, sich zu erholen und Kräfte zu sammeln. Sollte es nicht gelingen, in Urlaub zu gehen, so ist es zu dieser Zeit ratsam, keine neuen Pläne für die Zukunft zu schmieden, sondern sich auf die alten Angelegenheiten zu konzentrieren.
Im Jahr 2018 ist es Steinböcken in Fragen, die mit Beziehungen zusammenhängen, ratsam, auf den Rat weiser und erfahrener Menschen zu hören. Möglicherweise werden in diesem Jahr unvielversprechende Beziehungen enden, doch für Steinböcke ist das gut, denn sie erhalten eine hervorragende Chance, neue langfristige und sehr vielversprechende Beziehungen einzugehen. Und selbst wenn dies nicht geschieht, wird der Einfluss Jupiters die Steinböcke auf jeden Fall emotional standhafter und moralisch stärker machen.
Wassermann
Für Wassermänner wird das Jahr unruhig. Das heißt aber nicht, dass es schlecht wird. Jupiter kann in einem spannungsreichen Aspekt zur Quelle und Ursache vieler Erfolge werden. Der Einfluss der Sterne und Planeten wird die Lebensumstände der Wassermänner oft unerwartet verändern. Jupiter wird sie jedoch dazu bringen, nicht aufzugeben und vor Schwierigkeiten nicht zu kapitulieren, und er wird Ehrgeiz und den Wunsch steigern, voranzukommen! Gegen Jahresende wird Jupiter aufhören, auf die Wassermänner einzuwirken, sodass sie das Geleistete bewerten können. Die Wassermänner werden beeindruckt sein, wie viel sie geschafft und welche Gipfel sie zu erreichen vermocht haben. Die Finanzen werden den Wassermännern mal Freude bereiten, mal Sorgen machen. Die problematischste Zeit ist der Sommer. Deshalb wäre es nicht verkehrt, etwas auf diesen Zeitraum zu verschieben. Im Beruf wartet der Erfolg, und es wird reichlich Chancen geben, die beruflichen Fähigkeiten zu verbessern.
Vom 15. Februar und für einige Tage davor und danach sollten die Wassermänner ihre Aktivität möglichst gering halten. Zu dieser Zeit ist es besser, keine grundsätzlich bedeutsamen Entscheidungen zu treffen, keine wichtigen Papiere zu unterschreiben und auf Reisen zu verzichten.
Im Privatleben fehlt vielen Wassermännern in diesem Jahr einfach die Zeit. Das bedeutet jedoch nicht, dass sich bei den Wassermännern niemand verlieben wird. So werden es manche Wassermänner tatsächlich schaffen, zu Verabredungen zu gehen und sogar zu heiraten.
Fische – Fische, ihr seid in diesem Jahr die Glückspilze! Ihr werdet zahlreiche Anlässe zur Freude haben. Der günstige Einfluss des Jupiter und der harmonische Saturn werden beispiellose Möglichkeiten schaffen, persönliche Erfolge zu erringen. Einige Fische werden Gipfel erreichen, von denen sie bisher nur träumen konnten. Andere werden sich an diese Zeit zumindest mit Freude erinnern. Daher können die Fische mutig in die Zukunft blicken. Der wichtigste Rat lautet, auf ältere Menschen zu hören. Und auch von deren Hilfe sollte man sich nicht abwenden. Im Jahr 2018 werden alleinstehende Fische die Chance auf eine vielversprechende Bekanntschaft und auf die Entwicklung eines interessanten Bündnisses erhalten. Auch diejenigen Fische, die in einer Beziehung sind, werden zufrieden sein. Im Beruf wird das Jahr 2018 für die Fische zu einer Zeit werden, in der es nötig ist, von Träumen zur praktischen Verwirklichung überzugehen. Besonders große Erfolge werden die Fische erzielen, die im Bereich der Kunst tätig sind. Ihre Talente werden anerkannt werden, und viele werden wahrhaftigen Ruhm erlangen. Fische anderer Berufe werden ebenfalls erfolgreich sein. Auch Geld wird es geben. Die Hauptsache ist, es klug und mit Freude auszugeben. Und die Fische werden damit zurechtkommen!
Marianna MALYNA, Science-Fiction-Schriftstellerin und Astrologin
Машинний переклад
Von der Redaktion. Unsere ständigen Leserinnen und Leser wissen, dass wir keine Horoskope und andere Vorhersagen drucken. In diesem Jahr haben sie jedoch die Initiative ergriffen, selbst ein Horoskop erstellt und es zum Abdruck angeboten. Wir legen Ihnen die Prognose für das Jahr 2018 vor.
Widder. Die Widder erwartet ein interessantes Jahr. Kraft und Energie sind reichlich vorhanden, manchmal sogar überreichlich. Es ist nicht schlimm, dass sich die ursprünglichen Pläne ändern werden, die Widder werden zurechtkommen. Hindernisse für die Pläne der Widder schafft Saturn, der sich in einer ungünstigen Position befindet. Deshalb wird den Widdern empfohlen, Geduld zu üben. Es schadet nicht, auf den Rat der Umgebung zu hören und spontane Gefühlsausbrüche und Zorn zu vermeiden. Allerdings wird es den Märzgeborenen unter den Widdern leichter fallen, dies zu tun, als den Aprilgeborenen. Doch sowohl den einen als auch den anderen Widdern wird es am Ende des Jahres, im November und Dezember, deutlich ruhiger werden. Zu dieser Zeit werden sie den positiven Einfluss des Jupiter spüren. Was Geld und Karriere betrifft, so stehen die Widder hoch im Kurs. Es wird Geld geben, und es wird einen beruflichen Aufstieg geben. Man muss lediglich vernünftige Initiative zeigen, das heißt, nicht alles auf sich nehmen, aber auch Angebote nicht ausschlagen. Von Ende Juni bis Ende August ist in beruflichen und finanziellen Angelegenheiten eine Phase der Ruhe. Doch wenn die Widder sich entspannen können, erwarten sie im Sommer romantische Abenteuer, die dieses Jahr beträchtlich verschönern werden.
Stier. So sehr die Stiere Veränderungen auch nicht mögen – sie werden trotzdem kommen! Das Jahr ist reich an Ereignissen und starken Emotionen. Diese Unruhe wird Jupiter auslösen. Aber die Stiere stehen unter dem Schutz des Saturn, daher werden die Veränderungen überwiegend positiv sein. Wer sein Leben von Grund auf zum Besseren verwandeln möchte – handelt, es wird gelingen! Die Stiere werden in diesem Jahr alte interessante Vorhaben verwirklichen können, für die es früher weder Mittel noch Willen gab. Die Stiere können sogar eine neue Wohnung erwerben und umziehen! Im Privatleben werden sich wahrscheinlich ebenfalls positive Veränderungen einstellen. Vom Oktober bis zur Mitte des Novembers erwartet die Stiere eine sehr emotionale Zeit. Wenn die Beziehungen in eine Sackgasse geraten sind, ist dies die beste Zeit, um die Probleme der Vergangenheit zu klären. Alleinstehende Stiere können auf eine neue interessante Bekanntschaft hoffen. Was das Geld betrifft, so ist auch hier bei den Stieren alles positiv. Man kann mit einer Gehaltserhöhung oder einem gewinnbringenden Geschäft rechnen. Besonders erfolgreich werden in finanzieller Hinsicht Verbindungen ins Ausland sein.
Zwillinge. Für die Zwillinge ist das Jahr 2018 sehr erfolgreich. Alte Probleme bleiben in der Vergangenheit, und man kann sehr schnell vorankommen. Das ganze Jahr über stehen die Zwillinge unter dem positiven Einfluss des Mars. Daher wird die Energie überschäumen, und alle Angelegenheiten werden erstaunlich leicht gelöst werden. Allerdings muss man in den Phasen des rückläufigen Merkur von der zweiten Märzhälfte bis zur Mitte des Aprils, einige Tage im August und Ende November etwas bremsen, denn in dieser Zeit kann man Dummheiten anrichten. Insgesamt können die Zwillinge in verschiedenen Lebensbereichen auf positiven Fortschritt hoffen. Man kann gerade den Erfolg erwarten, der das Wertvollste und Teuerste ist. Den Zwillingen öffnen sich alle Türen, man kann neue interessante Projekte beginnen, von denen man früher nur träumen konnte. Im Privatleben kann dieses Jahr durch wichtige Ereignisse gekennzeichnet sein. Wenn Sie eine Heirat planen – das Jahr ist am günstigsten!
Krebs (Rak) – Für Krebse kann das Jahr durchaus ergebnisreich und erfolgreich werden. Damit dies tatsächlich eintritt, müssen sie jedoch einige Bedingungen einhalten. Sie sollten ihren Ehrgeiz zügeln, keine überflüssigen Versprechen machen und nicht versuchen, die Verantwortung auf fremde Schultern abzuwälzen. Jupiter im harmonischen Aspekt wird helfen, viele alte Probleme zu lösen, die noch aus dem vergangenen Jahr stammen, und neue Perspektiven eröffnen. Das Privatleben wird den Krebsen eine Menge Angenehmes bringen. Freie Krebse erhalten eine hervorragende Chance, ihre Hälfte kennenzulernen und die Ehe einzugehen. Diejenigen, die bereits eine Liebe haben, werden ihre Beziehungen deutlich vertiefen können und sie für sich interessanter und angenehmer gestalten. Doch eine romantische Reise sollte man nicht auf die Mitte des Juli legen. Zu dieser Zeit sind Reisen für Krebse ungünstig. Was die Karriere betrifft, so ist dies eher ein Jahr der Vorbereitung und der Ansammlung von Kräften. Überschätzen Sie sich nicht, bremsen Sie ein wenig ab, später wird sich alles fügen! Den Krebsen wird geraten, dem Datum 13. Juli besondere Aufmerksamkeit zu schenken. An diesem Tag findet eine Sonnenfinsternis im Sternbild Krebs statt. An diesem Tag sowie an einigen Tagen davor und danach sollten keine Finanzgeschäfte abgeschlossen, keine Kreditverpflichtungen eingegangen und keine wichtigen geschäftlichen Vereinbarungen getroffen werden usw. In der zweiten Jahreshälfte sollten die Krebse darüber nachdenken, ihre beruflichen Fähigkeiten zu verbessern und zu erweitern.
Löwe
Das Jahr wird für Löwen im Allgemeinen erfolgreich verlaufen. Besonders das Jahresende, wenn Jupiter in das Zeichen Schütze wechselt und zum Löwen einen positiven Aspekt bildet. Gewisse Konflikthaftigkeit wird Mars in diesem Jahr in das Leben der Löwen bringen. Außerdem wird am 11. August im Zeichen Löwe eine Sonnenfinsternis erwartet. Natürlich muss man an diesem Tag etwas langsamer treten. Gerade an diesem Tag sowie 2-3 Tage davor und danach wird nicht empfohlen, Kredite aufzunehmen, Verträge abzuschließen oder überhaupt irgendwelche Papiere zu unterschreiben. Auch wenn der Sommer nicht einfach wird, werden die Löwen die Schwierigkeiten meistern! Die optimale Zeit für Erfolge und große Anschaffungen ist das Jahresende, nämlich November und Dezember. Jupiter wird Glück und die Erfüllung von Träumen bringen. Natürlich werden nicht bei allen Löwen Kinder geboren, aber viele werden in diesem Jahr die Chance erhalten, dass sich gewünschte Kinder verwirklichen. Alleinstehende Löwen sollten ihren Urlaub im Sommer nicht planen. Besser ist es, im Herbst oder im Winter zu ruhen. Dann ist eine vielversprechende Bekanntschaft wahrscheinlicher und wird nicht enttäuschen. Nach dem 11. August beginnt für die Löwen eine Phase, die sich ideal für das Lernen und die Verbesserung beruflicher Fähigkeiten eignet.
Jungfrau an Jungfrauen: Das Jahr 2018 wird den Jungfrauen viele Anlässe zur Freude bringen! Das Glück steht auf ihrer Seite! Außerdem werden die Jungfrauen sowohl mit den laufenden Problemen als auch mit Problemen fertig, die aus der Vergangenheit nachwirken. Dabei hilft ihnen Saturn, der das ganze Jahr über positiv auf die Jungfrauen einwirken wird. In diesem Jahr können die Jungfrauen die größten Höhen erreichen, es ist ein Schlüsseljahr für die Karriere. Dabei werden die Jungfrauen alle Erfolge und alle günstigen Ereignisse erst am Jahresende überblicken und bewerten können. Denn im Laufe des Jahres wird man niemals Zeit zum Bewerten haben. Eine Welle des Glücks trägt die Jungfrauen! Und wenn du auf der Welle reitest, bleibt nur die Freude am Prozess. Die Jungfrauen werden viel Freude haben, auch im Privatleben keine Ausnahme. Ein positiver Hintergrund für das Privatleben entsteht für die Jungfrauen durch Saturn und Jupiter, die auf dieses Zeichen nur positiv wirken. Alleinstehende Jungfrauen werden die Möglichkeit haben, eine vielversprechende Bekanntschaft zu knüpfen. Und vielleicht wird sich diese Chance nicht nur einmal bieten. Die finanzielle Lage vieler Jungfrauen verbessert sich ebenfalls deutlich. Das betrifft sowohl diejenigen, die ein festes Gehalt beziehen, als auch diejenigen, die „für sich selbst“ arbeiten. Boni bekommen alle!
Waage
Für die Waage wird das Jahr 2018 wie eine Schaukel sein. Sie hebt sie mal auf den Gipfel des Erfolgs, mal senkt sie hinab. Das Wichtigste bei diesen Prüfungen ist, den gesunden Menschenverstand nicht zu verlieren! Diese unbeständige Phase endet im Herbst, und das Leben wird berechenbarer. Die Waage wird endlich das Gefühl des Gleichgewichts spüren! Das Schwanken wird der Waage der angespannte Transit des Saturn bescheren. Diesen Einfluss kann man nur auf eine Weise verringern – indem man keine Überheblichkeit und keinen intellektuellen Vorsprung zeigt. Besonders gegenüber Menschen, die leitende Positionen innehaben. Saturn legt nahe, dass Diplomatie der beste Trumpf der Waage ist. In der Zeit der rückläufigen Venus, von Anfang Oktober bis Mitte November, muss man die eigenen Ambitionen zügeln, denn sie können zur Quelle von Schwierigkeiten werden. Dafür werden die Liebesangelegenheiten in diesem Jahr einen logischen Abschluss finden. Bei manchen wird es eine Festigung der Beziehungen und sogar eine Ehe bedeuten, bei anderen eine Scheidung. Mit dem Geld wird es nicht so schlecht stehen, doch die Waage wird trotzdem mehr wollen. So wird es bis zum Ende des Sommers, vielleicht sogar bis zum Herbst bleiben. Danach wird sich die Lage ausgleichen. Und die Waage kann einen großen Gewinn erzielen. Auch die beruflichen Angelegenheiten werden von der Waage Aufmerksamkeit und Sorgfalt verlangen. Saturn zwingt dazu, die eigene Tätigkeit zu analysieren. In diesem Sinne wird die Waage eine entsprechende Reinigung durchlaufen und verstehen, was ihr wirklich wichtig ist. Und dann wird die Waage einen bedeutenden Schritt in ihrer beruflichen Tätigkeit machen.
Skorpion. Für Skorpione ist die Prognose für dieses Jahr die beste! Skorpione werden praktisch das ganze Jahr unter dem Schutz von Jupiter und Saturn stehen. Der Einfluss des Jupiter wird nur im Herbst abnehmen. Saturn aber wird die Skorpione das ganze Jahr über behüten. Skorpione haben hervorragende Chancen auf großen Erfolg. Alles, was sich die Skorpione vorgenommen haben, wird in Erfüllung gehen. Und noch dazu in bester Form. Jupiter garantiert praktisch eine Fülle von Positivem vom Jahresbeginn bis zum Frühsommer. Danach wird die Lage im emotionalen Bereich schwanken, aber die Skorpione werden sich an diese Zeit als spannend und sehr interessant erinnern. Im Privatleben, im Schaffen und im Geschäft läuft alles bestens. Es scheint, dass die Skorpione in diesem Jahr niemand aufhalten kann! Interessanterweise werden die Skorpione in diesem Jahr prophetische Träume haben! Deshalb sollte man die eigenen Fähigkeiten nicht ignorieren. Mit dem Geld steht es bei den Skorpionen gut, doch es können unvorhergesehene Verzögerungen bei Zahlungen auftreten. Aber auch in diesem Lebensbereich werden die Skorpione zufrieden sein.
Schütze. Für die Schützen ist dieses Jahr ein Wendepunkt! Vielen Schützen
Машинний переклад
Sehr geehrte Frau Ljubow und das Team der Zeitung „SLOVO PROSVITY“! Nehmen Sie meine aufrichtigen Glückwünsche zum neuen Jahr 2018 und zum Weihnachtsfest entgegen! Ich wünsche Ihnen, Ihren Familien und allen Prosvita-Mitgliedern Gesundheit, Wohlergehen, weiterhin schöpferische Inspiration und die Verwirklichung Ihrer Pläne! Ich DANKE Ihnen von Herzen für Ihre unermüdliche und fruchtbare Arbeit, besonders in dieser schweren Kriegszeit, bei der Wiederbelebung und Verbreitung der Quellen der Geschichte, der Schönheit und der Weisheit des ukrainischen Wortes in der Ukraine und darüber hinaus! Mit Ihrem Wort vereinen Sie talentierte und aufrichtige Patrioten unserer Heimat, wecken die Liebe und Achtung der Ukrainer für ihr Heimatland, ihre Geschichte und Kultur, formen ihr Bewusstsein für die Gegenwart und die Zukunft — eines freien und glücklichen Volkes der Ukraine. So hat sich unser Genie Taras Hryhorowytsch Schewtschenko sein Volk erträumt. Frieden, Güte, Eintracht und Wohlstand allen Prosvita-Mitgliedern und unserer geliebten Ukraine! Meine Wünsche für Sie zu den Feiertagen: Möge Gottes Stern leuchten! Den Menschen Freude schenken. Möge Frieden in Ihrem Haus sein, Mögen die Tische reich gedeckt sein! Dass Sie Gesundheit haben, Und in den Gärten alles blüht! Dass Gott immer mit Ihnen ist Und die Muttergottes mit den Engeln! Wir sind Ihm für alles dankbar — Dem König und Herrn! Viel Freude Ihnen, Allen Kindern Gottes! Ich gratuliere allen kleinen Ukrainern zu den Feiertagen mit einer Auswahl meiner Gedichte. Sie wurden in der literarisch-künstlerischen und publizistischen Zeitschrift des Verbandes ukrainischer Schriftsteller der Slowakei „DUKLJA“, der Kinderzeitschrift „VESELKA“ des Bundes der Ruthenen-Ukrainer der Slowakei und der Wochenzeitung des Bundes der Ruthenen-Ukrainer der Slowakei „NOVE ZYTTJA“ veröffentlicht. Die Präsentation meines Schaffens fand in der Ukraine sowie in der Slowakei im Radio Molodych und im Radio Patria Studio Kosice in der Sendung „Klub der Persönlichkeiten“ statt. Iryna MACKOWA, Mitglied des Verbandes ukrainischer Schriftsteller der Slowakei, Stadt Kosice. Zeit der Wunder Der Winter kam. — Hurra, hurra! Die Kinder freuten sich über den Schnee, Und auch das graue Kätzchen freute sich, Es wollte eine Schneeflocke fangen. Es spielte und sprang so sehr im Schnee, Dass sein Fell ganz weiß wurde. Das Kätzchen freute sich, und die Kinder auch: — Der Winter ist gekommen — Zeit der Wunder! Und hinter dem Fenster schneit es Und hinter dem Fenster schneit es, Der Winter besucht die Kinder, Und er bringt das Neue Jahr mit, Bringt auch Geschenke mit, Auf die die Kleinen warten, Sie freuen sich über Weihnachtslieder, Haben den Weihnachtsbaum und das Haus geschmückt, Feiern das Weihnachtsfest voller Liebe darin. Der kleine Schneemann-Gutmensch Es lebte einmal ein Schneemann, Wie alt war er? Still... Der Schneemann war nicht gewöhnlich, Der Schneemann war zauberhaft. Im Wald hatte er ein Häuschen, Wo er Schneeflocken malte, Sie alle mit Silber bestreute Und die Weihnachtsbäume schmückte. Er hatte geflügelte Schlitten Und flog auf diesen Schlitten. Allen Mädchen und Jungen gratulierte er zum Neuen Jahr! Und mit dem Gruß verteilte er Geschenke an alle Kleinen. So ein Schneemann war das, Sie nannten ihn Gutmensch! Das beste Weihnachtsgeschenk Ich gehe zum Fenster Und setze mich zum Sticken. Ein Taschentuch für meine Mutter Und ein Handtuch für den Vater. Die kleine Zaubernadel legt sich auf das Leinen Und bestickt die Muster mit Fäden, Wie Regenbogen. Hier ist die Zarin-Mohnblume. Und daneben ist das Immergrün. Gänseblümchen mit Kornblumen, Haben einen Wunderkranz geflochten. Es schneit auf der Straße, Alles dreht sich im Tanz. Den Weihnachtsbaum haben wir schon geschmückt. Er leuchtet mit Lichtern! Und Puppen und Pferdchen warten auf die Kinder. Damit das Fest beginnt, Das wünschen sich alle! Wie schön ist es, mit der Familie Weihnachten zu feiern! Das beste Geschenk Für mich — sind Mama und Papa! Neujahrsbaum im Wald Mit weißem und flockigem Schnee Hat sich der Wald bedeckt, schläft still... Ein kleines, flauschiges Eichhörnchen Springt auf den Weihnachtsbaum! und sitzt da. Im Nu ist das Bäumchen erwacht: — Mögen die Lichter schon leuchten! Und die Tiere sagten lieb: — Wie schön du bei uns bist! Diese Ohrringe aus Schneeballbeeren Haben wir gerne gemacht, Und die Kette aus Ebereschen, Oh, wie steht sie dir! Alle haben gemeinsam für ihn gesungen, Alle haben freudig getanzt, Geschenke bekommen — Die Lichter sind angegangen. Wie schön empfängt er Und freut sich über die Kinder, Das Neue Jahr und grüßt alle Zum Fest des Märchens und des Winters! Vögel im Winterschlaf Auf den Bäumen schlafen im Winter Diese kleinen Vögel: Meisen und Spatzen, Rotkehlchen und Gimpel. Spechte, Eichelhäher, Kreuzschnäbel, Und Krähen und Raben, Dohlen, Stieglitze, Zeisige Und Elstern schlafen, Müde von der Arbeit. Sie träumen von einem grünen Feld, Wo es ein ganzes Meer an Körnern gibt, Dort plätschert ein Bächlein, Lockt sie mit seinem Wasser. Alle singen auf den Zweigen In den blühenden Gärten Und fangen Insekten im Roggen: — Wie schön, wie herrlich ist es zu leben! Wie schön ist es in diesem Wald, Wo — die ganze Familie und das Zuhause ist, Vater, Mutter, Oma, Opa, Die ganze Vogelwelt schläft. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 8 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Straße, 3. Gesamtauflage im Januar — 15 800 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH Interekspresdruk,
Машинний переклад
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 14 UAH 56 Kop. für ein halbes Jahr 80 UAH 90 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Abteilung für Prosvita-Arbeit
Olha Schmudowska
Kulturabteilung
Eduard Owtscharenko
Korrekturabteilung
Tetjana Schtscherbak
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internet-Redakteur
279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад