Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

12. Januar – Tag des ukrainischen politischen Gefangenen

Слово Просвіти, №02 за 2018 рік

Wasyl OWSIIENKO, politischer Gefangener, Preisträger des W.-Stus-Preises. Am 14. Januar begehen wir das Fest der Wasyls zu Weihnachten. Wir gedenken Stus, der im Alter von 47 Jahren in einem Konzentrationslager starb; Symonenko, der von Milizionären verprügelt wurde und mit 28 Jahren starb; Tschumak, der mit 18 Jahren von den Bolschewiki erschossen wurde, Ellan-Blakytnyj, der mit 31 Jahren starb… Gerade an diesen Weihnachtstagen ist es angebracht, daran zu erinnern, dass vor 46 Jahren, am 12. Januar 1972, in der Ukraine eine neue Welle von Verhaftungen der ukrainischen Intelligenzija losbrach. Hinter Gittern landeten damals die Anführer der Sechziger-Generation Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowil; am selben Tag wurden Wasyl Stus, Sinowij Antonjuk, Danylo Schumuk, Iwan Kowalenko, Mykola Plachotnjuk, Leonid Pljuschtsch, Oles Serhijenko verhaftet, später Iwan Dsjuba, Nadija Switlytschna, Semen Hlusman, Wasyl Lisowyj, Jewhen Pronjuk, Walerij Martschenko – in Kyjiw, Wasyl Owsiienko in der Region Perejaslaw; in Galizien Iwan Hel, Iryna und Ihor Kalynez, Mychajlo Ossadtschyj, Stefanija Schabatura, Sorjan Popadjuk, Pfarrer Wasyl Romanjuk, Bohdan Rebryk, Oksana Popowytsch, Iryna Senyk, Wasyl Dolischnij, die Gruppe von Wolodymyr Marmus in Tschortkiw; in Charkiw Anatolij Sdorowyj, Ihor Krawziw; in Uman Kusma Matwijuk, Bohdan Tschornomas; in Tscherkassy Wasyl Sachartschenko… Noch Ende 1971 wurden in Odesa Oleksa Prytyka, Nina Strokata, Oleksa Risnyk verhaftet... Die Liste erreichte Hunderte von Personen. Dahinter standen Hunderte von Hausdurchsuchungen, Hunderte von Menschen wurden durch Verhöre terrorisiert. Das waren keine Untergrundkämpfer. Die Menschen handelten auf der Grundlage zwischenmenschlicher Beziehungen. Doch wenn so viele kluge, talentierte, berühmte Menschen zusammenkommen, dann musste daraus etwas entstehen, sagte einmal Jewhen Swerstjuk. Nach Jahrzehnten satanischer Selektion – der physischen und moralischen Vernichtung all dessen, was im ukrainischen Volk am besten war – erscheint das Auftauchen der Generation der Sechziger fast wie ein Wunder. Es existierte bereits faktisch eine Infrastruktur zur Herstellung und Verbreitung unzensierter Literatur – des Samwydaw, insbesondere mit dem Erscheinen der maschinengeschriebenen Zeitschrift „Ukrainskyj Wisnyk“ (Ukrainischer Bote) im Jahr 1970 (sie wurde von Wjatscheslaw Tschornowil redigiert). Im Samwydaw wurde die Frage nach einem Systemwechsel nicht direkt gestellt. Aber indem sie innerhalb der Grenzen des bestehenden Systems handelten, stellten die Sechziger die Summe der sozial-psychologischen Eigenschaften der Intelligenzija wieder her: natürliche Selbstachtung, Individualismus, Orientierung an allgemeinmenschlichen Werten, Ablehnung von Ungerechtigkeit, Respekt vor ethischen Normen, vor Recht und Gesetzlichkeit. In diesem Milieu herrschte eine hohe kulturelle und moralische Atmosphäre, eine Sensibilität für neue Ideen. Es widersetzte sich sowohl der offiziellen totalitären Ideologie als auch dem Primitivismus. Es vereinte Menschen verschiedener Ansichten und Nationalitäten, die sich jedoch niemals gegenseitig zu Feinden erklärten, weil zu jener Zeit alle gleichermaßen Freiheit brauchten und die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine als wahrscheinlicher Garant für eine solche Freiheit erschien. Die Ära der sorgfältig kultivierten gesichtslosen Masse und der totalen Angst wich langsam zurück – die Persönlichkeit wurde wiedergeboren. „Weißt du, dass du ein Mensch bist?“, fragte Wasyl Symonenko bereits Anfang der 60er Jahre. Die kulturellen Forderungen der Persönlichkeit wuchsen unvermeidlich in eine politische, antiimperiale Bewegung hinein, da die koloniale Lage der Hauptgrund für die Vernichtung der ukrainischen kulturellen Eigenständigkeit war. Die Poesie von W. Symonenko war vielleicht das erste deutliche Zeugnis dieses Heranwachsens an politische Forderungen: „Mein Volk ist. Mein Volk wird immer sein. Niemand wird mein Volk durchstreichen. Alle Abtrünnigen und Fremdlinge werden verschwinden Und die Horden der Eroberer-Eindringlinge.“ Das war ein moralischer, ethischer Widerstand einer glänzenden Kohorte außergewöhnlicher Persönlichkeiten, die bereits in der Lage waren, eine große nationale Befreiungsbewegung zu entfalten. Das verstand auch die koloniale Macht – aus dieser Sicht hat sie den Schlag gegen die Sechziger sehr rechtzeitig geführt. Der ukrainische Samwydaw überschritt Grenzen. Er erklang im Radio „Freiheit“, erschien in anderen Sprachen. Er erschütterte das russische Imperium, das der ideologischen, wirtschaftlichen und militärischen Konkurrenz mit dem demokratischen Westen bereits nicht mehr standhielt und in den Prozess der „Entspannung“ hineingezogen werden musste. Deshalb verabschiedete das ZK der KPdSU am 28. Juni 1971 einen geheimen Beschluss „Über Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Verbreitung antisowjetischer und anderer politisch schädlicher Materialien“, und das Politbüro des ZK der KPdSU beschloss am 30. Dezember, eine unionsweite Kampagne gegen den Samwydaw zu starten, mit dem Ziel, die Infrastruktur seiner Herstellung und Verbreitung zu zerstören. Für die ukrainische Bewegung wurde ein eigener „Spionagedetektiv“ inszeniert. Am 4. Januar 1972 wurde an der Grenze in Tschop der belgische Staatsbürger und Tourist Jaroslaw Dobosch, Mitglied des „Verbandes Ukrainischer Jugend“, festgenommen. Er sagte nach der entsprechenden „Bearbeitung“ aus, dass er sich in Lwiw und Kyjiw getroffen und mit einigen Sechzigern „Informationen ausgetauscht“ habe. Die primitive Abenteurergeschichte mit „Spionage“-Leidenschaften endete mit einer Pressekonferenz von Dobosch am 2. Juni, woraufhin er aus der UdSSR ausgewiesen wurde. In Belgien erklärte Dobosch auf der ersten Pressekonferenz für westliche Journalisten, dass er die Aussagen in Kyjiw unter Zwang gemacht habe, und widerrief sie. Dennoch erfüllte die „Affäre Dobosch“ ihre Rolle, da sie den Beginn des „Generalpogroms“ der Jahre 1972–73 einleitete. Niemandem der Verhafteten wurde „Hochverrat“ vorgeworfen, nur „antisowjetische Agitation und Propaganda“ (Art. 62 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR). Aber fast alle führenden Persönlichkeiten der Sechziger erhielten das Höchstmaß – 7 Jahre Haft in Lagern mit strengem Regime und 5 Jahre Verbannung – und wurden aus der Heimat wegtransportiert – nach Mordwinien und in die Region Perm in Russland, später in die Verbannung nach Sibirien oder Kasachstan. Die Hartnäckigsten, die keine Aussagen machten, wurden in Psychiatrien gesteckt. Die gesellschaftliche Atmosphäre nach den Verhaftungen von 1972 war bedrückend. Einzelne Versuche, gegen die Verhaftungen zu protestieren, wurden aufs Schärfste unterdrückt. Die Erklärung des brillanten Übersetzers fremdsprachiger Literatur Mykola Lukasch, dass er bereit sei, anstelle von Iwan Dsjuba zu sitzen, führte für ihn zu einem faktischen Hausarrest und einem Publikationsverbot. Am 5. Juli 1972 brachte der Philosoph Wasyl Lisowyj seinen „Offenen Brief an die Mitglieder des ZK der KPdSU und des ZK der KP der Ukraine“ in das ZK der KP der Ukraine, der wie folgt endete: „Angesichts der Bedingungen, unter denen dieser Brief eingereicht wird, fällt es mir schwer, an eine konstruktive Reaktion darauf zu glauben. Obwohl ich weder als Verantwortlicher, noch als Zeuge, noch als in irgendeiner Weise an jener Sache Beteiligter auftrete, die heute als ‚Affäre Dobosch‘ bezeichnet wird, werde ich nach Einreichung dieses Briefes zweifellos zu den ‚Feinden‘ zählen. Wahrscheinlich ist das auch richtig, denn Dobosch wurde freigelassen, aber die ‚Affäre Dobosch‘ ist bereits einfach eine Sache, die gegen das lebendige ukrainische Volk und die lebendige ukrainische Kultur gerichtet ist. Eine solche ‚Sache‘ vereint tatsächlich alle Verhafteten. Aber ich betrachte mich ebenfalls als an einer solchen Sache beteiligt – deshalb bitte ich darum, mich ebenfalls zu verhaften und zu verurteilen.“ Seinem „Gesuch“ wurde am nächsten Tag stattgegeben... Alle, die keine Aussagen gegen die Verhafteten machten und die geringsten Anzeichen von Mitgefühl für sie zeigten, wurden entlassen, aus Wartelisten für Wohnungen gestrichen, ihnen selbst oder ihren Kindern wurde der Zugang zur Hochschulbildung verwehrt oder sie wurden von Instituten exmatrikuliert, ihnen wurden jegliche Möglichkeiten des beruflichen Aufstiegs und der kreativen Veröffentlichung (Druck, Ausstellungen usw.) verschlossen. Als Wiedergeburt Die 20er Jahre werden zu Recht als erschossen bezeichnet, so das Erwachen der 60er Jahre als erstickt. Wer überleben wollte, musste sich demütigend bekennen (Sinowija Franko, Mykola Cholodnyj, Leonid Selesnenko, Wassyl Sachartschenko), andere schrieben heuchlerisch Schmähschriften gegen ihre ehemaligen Freunde oder ausländische „ukrainische bürgerliche Nationalisten – Söldner ausländischer Geheimdienste“, pressten falsche Oden zu Ehren der Unterdrücker ihrer Heimat aus sich heraus (Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko), einige hielten die erstickende Atmosphäre nicht aus und verfielen dem Alkohol (Mychajlo Tschchan), begingen Selbstmord (Hryhir Tjutjunnyk), die Standhaftesten gingen für lange Zeit in die „innere Emigration“ (Lina Kostenko, Mychajlyna Kozjubynska, Walerij Schewtschuk) oder emigrierten tatsächlich nach Russland (Less Tanjuk, Pawlo Mowtschan). Nachdem Moskau die Sechziger physisch zerschlagen hatte, entfaltete es eine beispiellose Expansion in die Ukraine, mit dem Ziel, deren sprachliche, kulturelle und historische nationale Identität vollständig zu liquidieren. Dies geschah durch die Zerstörung des ukrainischsprachigen Bildungssystems, von Zeitungen und Zeitschriften sowie durch politische Säuberungen. Infolgedessen sanken riesige Massen der ukrainischen Bevölkerung in ihrem nationalen und menschlichen Selbstbewusstsein unter den Nullpunkt: Sie begannen, sich für ihr Ukrainertum zu schämen und es zu meiden. Noch eine solche Generation – und es gäbe niemanden mehr, der die Ukraine retten könnte, und niemanden, für den es sich zu retten lohnte... Insgesamt hat die Generation der Sechziger ihr kosakisches Geschlecht nicht beschämt. Fälle von moralischem Verfall und Reue, um sich Freiheit zu erkaufen, waren trotz des enormen Drucks sehr selten. Hier muss man dem KGB Anerkennung zollen: Er wählte für die Lager – diese moderne Saporoger Sitsch – hochqualitative Kader aus. Die Sechziger setzten ihren Kampf auch in der Unfreiheit fort, schrieben auch dort Samisdat, kämpften für den Status als politischer Gefangener, verteidigten ihre Ehre – und damit die Würde der ganzen Nation. Insbesondere auf Initiative des „Häftlingsgenerals“ Wjatscheslaw Tschornowol begingen sie ab 1975 den 12. Januar – den Tag des ukrainischen politischen Gefangenen – mit Hungerstreiks und Protesten. Sie wurden von der älteren Generation unterstützt – den Aufständischen, die ihre 25-jährigen und längeren Haftstrafen ehrlich absaßen und in den Lagern als die standhaftesten Kämpfer galten. Die Sechziger verdienten sich die moralische Unterstützung der demokratischen Welt. Durch sie erfuhr die Welt von der Ukraine, die kämpft – und begann ihr zu helfen. Die Welt respektiert Länder, die durch geistige Manifestationen leuchten. Die Unabhängigkeit ist uns nicht vom Himmel gefallen. Es waren die Sechziger, und fünf Jahre nach ihrer Verhaftung die Ukrainische Helsinki-Gruppe, die die ukrainische Frage in den Kontext der Konfrontation zwischen dem totalitären UdSSR und dem demokratischen Westen stellten – und gemeinsam mit ihm das Reich des Bösen besiegten, Freiheit und Unabhängigkeit errangen. Bereits 1981 stellte der bekannte Forscher des politischen Denkens Iwan Lysjak-Rudnyzkyj fest: „...die durch Fakten bestätigte Bedeutung der ukrainischen Dissidenten lässt keinen Zweifel. Die Opferbereitschaft dieser mutigen Männer und Frauen zeugt vom unbezwingbaren Geist der ukrainischen Nation. Ihr Kampf für Menschen- und nationale Rechte steht im Einklang mit der Tendenz des weltweiten menschlichen Fortschritts im Geiste der Freiheit. Die ukrainischen Dissidenten glauben, dass die Wahrheit der Freiheit siegen wird. Denjenigen, denen es vergönnt ist, in freien Ländern zu leben, steht es nicht an, weniger zu glauben.“ Diese Worte erwiesen sich als prophetisch. Die jungen Menschen der letzten Jahrzehnte nutzten die von ihren Vorgängern errungene Freiheit, nahmen von den Sechzigern und Menschenrechtlern der 60er bis 80er Jahre die Staffel der Aufrichtigkeit entgegen, sie füllen die Ukraine mit ukrainischem Inhalt. Ich möchte die jungen Leute auch daran erinnern, dass am Abend des 11. Januar 1981 die Mitglieder des illegalen Kiewer Demokratischen Clubs Serhij Naboka, Laryssa Lochwyzka, Inna Tschernjawska, Leonid Miljawskyj und Natalka Parchomenko, die damals etwas über 20 waren, in Kyjiw einige Exemplare eines Flugblatts klebten: „Landsleute! Der 12. Januar ist der Tag der ukrainischen politischen Gefangenen. Unterstützen wir sie!“. Sie alle wurden in der Nähe der U-Bahn-Station „Bolschewik“ festgenommen, die ersten vier wurden zu drei Jahren Haft verurteilt. Jetzt wird dich wegen des Ukrainertums „niemand in Ketten führen“ (T. Schewtschenko). Aber ich gehe auf die Straße – und höre nicht, sehe nicht die Ukrainer. Ich fühle mich, als wäre ich in Kyjiw eine nationale Minderheit. Und so wird es bleiben, bis Du dich wie ein Ukrainer verhältst. Die Gräber von Wassyl Stus, Jurij Lytwyn und Oleksa Tychyj auf dem Baikowe-Friedhof. Foto von Heorhij Lukjantschuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин